classification apophonique des verbes forts allemands

©ProfParticulierAllemand–2016

Classificationapophoniquedesverbesfortsallemands

VerbesfortsenA

Groupe1Infinitif Présent Prétérit Parfait* Traduction

a ä i(e) a blasen erbläst erblies erhatgeblasen soufflerbraten erbrät erbriet erhatgebraten fairerôtirfallen erfällt erfiel eristgefallen tomber

an/fangen erfängt…an erfing…an erhatangefangen commencerfangen erfängt erfing erhatgefangen attraper,capturerhalten erhält erhielt erhatgehalten tenir,s’arrêterhängen erhängt erhing erhatgehangen êtresuspendulassen erlässt erließ erhatgelassen laisserlaufen erläuft erlief eristgelaufen courirraten errät erriet erhatgeraten conseiller,devinerschlafen erschläft erschlief erhatgeschlafen dormir

Groupe2

Infinitif Présent Prétérit Parfait* Traductiona ä u a

backen erbäckt erbackte* erhatgebacken cuire(aufour)fahren erfährt erfuhr erist/hat

gefahrenallerenvéhicule,

conduiregraben ergräbt ergrub erhatgegraben creuserladen erlädt erlud erhatgeladen charger

ein/laden erlädt…ein erlud…ein erhateingeladen inviterherunter/laden erlädt…

heruntererlud…herunter

erhatheruntergeladen

télécharger

schaffen* schafft* schuf erhatgeschaffen créerschlagen erschlägt erschlug erhatgeschlagen frappertragen erträgt ertrug erhatgetragen porterwachsen erwächst erwuchs eristgewachsen croître,grandirwaschen erwäscht erwusch erhatgewaschen laver

*Remarquesdiverses:- Le parfait de verbes forts en «A», groupe 1et 2 est facile: Ajoutez «ge» au noyauinfinitif.- Le verbe «backen» au prétérit: « er backte». «Er buk» peut être utilisémais estdésuet.- «Schaffen» a également une forme verbe faible: «er schafft, er schaffte, er hatgeschafft».Danscecas,iltraduit«réussir»:«Ilaréussil’examen=ErhatdiePrüfunggeschafft.»-Schaffen,verbefort(créer),auneconjugaisonspécifiqueavec«du»et«er,sie,es»:le«a»neprendpasdeUmlaut.:er,sie,esschafft.


VerbesfortsenE

Groupe1Infinitif Présent Prétérit Parfait Traduction

e i(e) a e essen sieisst sieaß siehatgegessen manger(humains)fressen siefrisst siefraß siehatgefressen manger(animaux)geben siegibt siegab siehatgegeben donnergenesen siegenest* siegenas sieistgenesen serétablirdeqchgeschehen siegeschieht siegeschah sieistgeschehen seproduire,se

passerlesen sieliest sielas siehatgelesen liremessen siemisst siemaß siehatgemessen mesurersehen siesieht siesah siehatgesehen voirtreten sietritt sietrat sieistgetreten entrer

vergessen sievergisst sievergaß siehatvergessen oublier

Remarque:«genesen»nesetransformepasen«i(e)»aux2èmeettroisièmepersonnedeprésent


e i(e) a o brechen esbricht esbrach eshatgebrochen briser,casser,

vomirbergen esbirgt esbarg eshatgeborgen sauver,remonter,

renflouerbersten esbirst esbarst esistgeborsten éclaterempfehlen esempfiehlt esempfahl eshatempfohlen recommandererschrecken eserschrickt eserschrak eshat

erschrockens’effrayer

gelten esgilt esgalt eshatgegolten valoir,êtrevalable,envigueur

helfen* eshilft eshalf eshatgeholfen aidernehmen esnimmt* esnahm eshat

genommen*prendre

schelten esschilt esscholt eshatgescholten réprimander,traiterde

sprechen esspricht essprach eshatgesprochen parlerstehlen esstiehlt esstahl eshatgestohlen, voler,dérobersterben esstirbt esstarb eshatgestorben mourirtreffen estrifft estraf eshatgestorben rencontrer

verderben esverdirbt esverdarb eshatverdorben corrompre,pervertir

vor/werfen eswirft…vor eswarf…vor eshatvorgeworfen

reprocher

werfen eswirft eswarf eshatgeworfen jeter,lancerwerben eswirbt eswarb eshatgeworben parrainer


*Remarquesdiverses:-Helfen+Datif=Enallemand,certainsverbes(fortsetfaibles)ontuncomplémentquidésignele«bénéficiaire»del’action.Cesverbessontsuivisdudatif:DerLehrerhilftdemSchüler.Lecomplément«demSchüler»reçoitdel’aidedelapartdusujet«derLehrer».D’autresverbesexprimantcetteidée:danken,gratulieren,etc.-Nehmen=Aux2èmeet3èmepersonnesdusingulier(présent)etégalementauparfait,leverbe «nehmen» perd son «h»: ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt: Ich habegenommen…


e e–i–ä–ö o o auf/heben erhebt…auf* erhob…auf erhataufgehoben ramasserbewegen erbewegt* erbewog erhatbewogen bouger,inciterheben erhebt* erhob erhatgehoben leverscheren erschert* erschor erhatgeschoren tondreweben erwebt* erwob erhatgewoben tisser

Onpeutaussiajouteràcegroupe:fechten erficht erfocht erhatgefochten combattre(pour

qch)flechten erflicht erflocht erhatgeflochten tresserdreschen erdrischt erdrosch erhatgedroschen battre(céréales)quellen erquillt erquoll eristgequollen couler(de)saufen ersäuft ersoff erhatgesoffen boire(animaux)

schmelzen erschmilzt erschmolz eristgeschmolzen

fondre

schwellen erschwillt erschwoll eristgeschwollen enflerschwören erschwört erschwor erhat

geschworenprêterserment

Remarque:(auf)heben=leverbe«(auf)heben»aunradicalen«e»maisnesetransformepasen«i»ou«ie»aux2èmeet3èmepersonnesduprésent.


VerbesfortsenEI

Groupe1Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductionei ei i i

gleichen siegleicht sieglich siehatgeglichen ressembleràgleiten siegleitet sieglitt sieistgeglitten glissergreifen siegreift siegriff siehatgegriffen saisirkneifen siekneift siekniff siehatgekniffen pincerleiden sieleidet sielitt siehatgelitten souffrirpfeifen siepfeift siepfiff siehatgepfiffen sifflerreiten siereitet sieritt sieistgeritten alleràchevalreißen esreißt sieriss siehatgerissen arracher

schleichen sieschleicht sieschlich sieistgeschlichen seglisserschleifen sieschleift sieschliff siehatgeschliffen pôlirschmeißen sieschmeißt sieschmiss siehat

geschmissenjeter

schneiden sieschneidet sieschnitt siehatgeschnitten

couper

streichen siestreicht siestrich siehat/istgestrichen

tartiner/errer,rôder

weichen sieweicht siewich sieistgewichen s’apaiser

Groupe2Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductionei ei ie ie

bleiben esbleibt esblieb esistgeblieben restergedeihen esgedeiht esgedieh eshatgediehen prospérerleihen esleiht eslieh eshatgeliehen prêterpreisen espreist espries eshatgepriesen fairedesélogesscheinen esscheint esschien eshatgeschienen briller,paraîtreschreiben esschreibt esschrieb eshatgeschrieben écrireschreien esschreit esschrie eshatgeschrien crierschweigen esschweigt esschwieg eshatgeschwiegen setaire

speien esspeit esspie eshatgespieen crachersteigen essteigt esstieg esistgestiegen monter,grimper,

escaladertreiben estreibt estrieb eshatgetrieben pousser,mouvoir

(ver)meiden es(ver)meidet es(ver)mied eshat(ver)mieden éviterverweisen esverweist esverwies eshatverwiesen renvoyer,expulserweisen esweist eswies eshatgewiesen indiquer/expulser,

chasserverzeihen esverzeiht esverzieh eshatverziehen* pardonner


Remarque:«Eshatverziehen»=touslesverbesfortsauparfaitseterminentpar«en»(lesverbesfaibles par «t»). Tous ne prennent pas de «ge» avant le radical. C’est la règle desradicauxverbauxen«ge,miss,zer,be,er,emp,ent,ver»quiimposel’absencede«ge».VerbesfortsETfaiblessontconcernés.

VerbesfortsenI


i i a u binden erbindet erband erhatgebunden lier,attacher

sichverbinden erverbindetsich

erverbandsich erhatsichverbunden

seconnecter

dringen erdringt erdrang erhat/istgedrungen

insister,exiger/pénétrer,traverser

finden erfindet erfand erhatgefunden trouvergelingen ergelingt ergelang eristgelungen réussirklingen erklingt erklang erhatgeklungen résonnerringen erringt errang erhatgerungen lutterschlingen erschlingt erschlang erhat

geschlungenmettre,enroulerautourde(bras,

foulard)schwinden erschwindet erschwand erist

geschwundens’amenuiser

schwingen erschwingt erschwang erhatgeschwungen

brandir

singen ersingt ersang erhatgesungen chantersinken ersinkt ersank eristgesunken couler,sombrerstinken erstinkt erstank erhatgestunken puerspringen erspringt ersprang erhatgesprungen sautertrinken ertrinkt ertrank erhatgetrunken boire

verschwinden erverschwindet

erverschwand eristverschwunden

disparaître

winden erwindet erwand erhatgewunden tordrezwingen erzwingt erzwang erhatgezwungen contraindre


i i a o beginnen erbeginnt erbegann erhatbegonnen commencergewinnen ergewinnt ergewann erhatgewonnen gagnerrinnen errinnt errann erhatgeronnen s’écouler,coulersinnen ersinnt ersann eristgesonnen méditer,réfléchir

schwimmen erschwimmt erschwamm eristgeschwommen

trouver

spinnen erspinnt erspann erhatgesponnen êtrefou,débloquer


VerbesfortsenIE

Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductionie ie o o

(an)bieten siebietet(an) siebot(an) siehat(an)geboten

offrir

verbieten sieverbietet sieverbot siehatverboten interdirefliegen siefliegt sieflog sieistgeflogen voler(oiseaux),

allerenavionab/fliegen siefliegt…ab sieflog…ab sieistabgeflogen décoller(avion)fliehen sieflieht siefloh sieistgeflohen s’enfuirfrieren siefriert siefror siehatgefroren geler,avoirfroidfließen siefließt siefloss sieistgeflossen couler(fleuve,

rivière)genießen siegenießt siegenoss siehatgenossen profiterdegießen siegießt siegoss siehatgegossen verserkriechen siekriecht siekroch sieistgekrochen ramperriechen sieriecht sieroch siehatgerochen sentir,avoirune

odeurschieben sieschiebt sieschob siehatgeschoben poussersieden siesiedet siesott siehatgesotten bouillirschießen sieschießt sieschoss siehat

geschossentirer(projectile)

schließen sieschließt sieschloss siehatgeschlossen

fermer(àclef)

verdrießen sieverdrießt sieverdross siehatverdrossen

pourrir,gâter

verlieren sieverliert sieverlor siehatverloren perdrewiegen siewiegt siewog siehatgewogen peserziehen siezieht siezog siehatgezogen tirer

um/ziehen siezieht…um siezog…um sieistumgezogen déménagerOnpeutaussiajouteràcegroupe(prétéritetparfaitsimilaires):

lügen sielügt sielog siehatgelogen mentir(engénéral)

an/lügen sielügt…an sielog…an siehatangelogen mentiràqntrügen sietrügt sietrog siehatgetrogen tromper

Verbesforts«horssérie»

Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductionbitten esbittet esbat eshatgebeten demander,prier

(defaire)erlöschen eserlischt eserlosch esisterloschen s’éteindreerwägen eserwägt eserwog eshaterwogen étudier(offre)glimmen esglimmt esglomm eshatgeglommen rougeoyer,luire


klimmen esklimmt esklomm esistgeklommen grimpergehen esgeht* esging esistgegangen aller(àpied)

vergehen esvergeht* esverging esistvergangen passer(letemps)kommen eskommt eskam esistgekommen venirliegen esliegt eslag eshatgelegen êtrecouchérufen esruft esrief eshatgerufen s’écrier,appeler

an/rufen esruft…an esrief…an eshatangerufen appeler(téléphone)saugen essaugt essog eshatgesogen aspirer,téterschinden esschindet esschindete* eshat

geschundenéreinter

sitzen essitzt essaß eshatgesessen êtreassisstehen essteht* esstand eshatgestanden êtredebout

verstehen esversteht* esverstand eshatverstanden comprendrestoßen esstößt esstieß eshatgestoßen pousser

verstoßen esverstößt esverstieß eshatverstoßen transgresser,violertun estut estat eshatgetan faire

Remarque:

- Cf.remarque«verbesfortsenE»,Groupe3- «schinden»:constructionfaibleauprétérit

Verbesfortsirréguliers*

Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductionbrennen

erbrennt erbrannte erhatgebrannt brûler(êtreen

flamme)verbrennen erverbrennt erverbrannte erhatverbrannt brûlerqch,

incinérerbringen erbringt erbrachte erhatgebracht apporter

verbringen erverbringt erverbrachte erhatverbracht passer(uncertaintemps)

denken erdenkt erdachte erhatgedacht penserkennen erkennt erkannte erhatgekannt connaîtrenennen ernennt ernannte erhatgenannt nommerrennen errennt errannte eristgerannt courir

Remarque:Les verbes forts irréguliers sont des verbes àmoitié faibles avec leur construction auprétéritetauparfait:«radical+(e)t+e;est,e;en;et;en;en»etàmoitiéfortsàcausedeleurchangementdevoyelle:«e»(infinitif)à«a»,(auprétéritetauparfait).


Lesauxiliaires

Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductionhaben siehat siehatte* siehatgehabt* avoirsein sieist siewar sieistgewesen être

werden siewird siewurde sieistgeworden auxiliairedufuturetpassif+devenir*

Remarquesdiverses:-L’auxiliaire«haben»estconsidérécommefaible.- «werden» est auxiliairemais également verbe à part entière. Dans ce cas il traduit«devenir»:EristLehrergeworden=ilestdevenuprofesseur.ErwirdLehrerwerden=Ildeviendraprofesseur.

Lesauxiliairesdemodalité*

Infinitif Présent Prétérit Parfait Traductiondürfen esdarf esdurfte eshatgedurft pouvoir(être

autorisé(e)à)können eskann eskonnte eshatgekonnt pouvoir(capacité,

possibilité)mögen esmag esmochte eshatgemocht aimer(bien)müssen esmuss esmusste eshatgemusst falloir,devoir

(obligation)sollen essoll essollte eshatgesollt devoir(moral,sans

obligation)wollen eswill eswollte eshatgewollt vouloir

Sansêtreunauxiliaire,ajoutonsàcetteliste:wissen esweiß eswusste eshatgewusst savoir

(globalement)Remarquesdiverses:-Lesauxiliairesdemodalitéseconjuguentauprétéritetauparfaitcommedesfaibles.- Ils se conjuguent au présent de façon irrégulière avec «ich, du, er, sie, es» etreprennentuneconjugaisonclassiqueàpartirde«wir»:ichkann,dukannst,er,sie,eskann/wirkönnen,ihrkönnt,sie,Siekönnen

classification apophonique des verbes forts allemands

Education