cher frère blanc, · d’un pays) . mais aussi 1994 est l'année des premières élections...
TRANSCRIPT
Cher frère blanc, Quand je suis né, j'étais noir, Quand j'ai grandi j'étais noir,
Quand je vais au soleil je suis noir, Quand je suis malade je suis noir, Quand je mourrai, je serai noir...
Tandis que toi homme blanc: Quand tu es né tu étais rose,
Quand tu as grandi tu étais blanc, Quand tu vas au soleil tu es rouge,
Quand tu as froid tu es bleu, Quand tu as peur tu es vert,
Quand tu es malade tu es jaune, Quand tu mourras tu seras gris...
Et après cela, tu as le toupet de m'appeler
"homme de couleur"!!!...
Léopold Sédar Senghor
������������
�������������������� ������� ���������������������������������������
���������������������������������������
������������ ����� ��������������������� ��������������������� ��
�� ���������������� �����������������������������������������������
����������� ������ ���������������������������� �������������
�� ������� ������������������������ ����������������������������� � �
������������ �����������!��������� �������"����������� �������� �����
�� � ����� �� � ��� � ������� � ��� � ����� � ��������� � � � � � � � � � � � � � �
# ������������������������� ����������� ��� ���� �� ���������������������
������������������� ������������� �����
# ���������� ����������������� ���� ������� �������������������� ��������������
������ ����� ���������������������� ������������� ��
$�%��� �������� �� ��� ���� ������ ���
������� � ��� � ����� � ���&��� � ������ � ���
�����������������'
$ � %�� � �� � ����� �� ��� ����� ���� � ���
������� � �� � ������ � ��� � ���� � ����� � ���
&���������������"������� ��������� ������
�����������'
$ �%�� � �� ������ �� ��������� ���� � ����
������� � �� � � ������ � ��� � ���� � �����
����� � ���������
&��� � ��� ���� � �� � ������ �� � �� � ����
������ ���������������' � � � � � � � � � � � �
����������������������������������������������(�)�����������������������������***�+
����,
� ����������������
����������������� ������� ���� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ����������������������!��"�������������� �����#� ���� �!������������!������������������������������$�����!��� ��������� ��������%����
�� ������������������ �� ���������� ��������� ��������������������������
���� ������������������������������� ������� ������������������ ��� ���������
���!"����� �#���� ��������� ������������ ���� ���� ���#��� �����������"� ������ #��
���#� �����$%� �� �� �&'���"����� #� ������������������������$�����������������������
������������ ���������"�����(�� ����(�(��
)�����*�����������+'���*���"�������������������� ���!����������((��*��������
, ������ ���� #� ��������� ��������������� �������� ����, ������������
������ ��������� ���������(((-.����� �����������
)�����!����������������� �� ��"����� �����������#������� ����� ������� �
����������������� ���������������� ��� �����"�� ���������"����� ����������� �������
� � �������������������� �/��� #����������������# #���� ������� ��
$%� ��&��� ��� ������������/������������������������ ���� ���#���������
���� �����0���� ����������������������#� ����1��2������ �� ��*�����������"��������((�
����������������� �������.����� ������� ��������� �������������
.���,���*���� ������ ���� � �%�������� ���� ���������$��������� �����*��
��������� ������+ �����3��������((�(((���� ����� �������� ������������������,����
������������ �� #������ ���������� #������������� ���������� 4 ��"����������� �������
��� ���������������������� ���"� ����������������������������������� ��� ������
���$�������� �����!���� ���������������� �����
5 ���6
���� � �������� ��������� �� ���������� ��������� ���������������������������������
�������� � ������������������������������������������������������������� � � � ������������������� � ������������������� ��� ����������
�! #�#�#� � #� � � #����������!�!�!�!"�"������� � �#�#�#�#���������� � � � ������������������������ � � ������������������ ���� � � ���������� � ���������#�#�#�#������ � �������������������"� ������ � #�#�
�#�#�#�# %�%� � � � ���� #�#� �������� �������������#�#�#�#� �����������$�$�$%�%�%�%� � � �� �� � �&'�����"�"��������� � #�#�#�#� � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�$�$����������������������������������������
�������������������������� � �����������������"�"�"�����������(�(�(�(�(�(�(�(�(�(������������������������������������������������������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������(�(�(�(�(�(�(�(��������
���� ������������������� ������������)�)�)�������*�*�������������������������������������������������+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'+'��������������������������������������������������������������������������������������������������*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�������������������������"�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������������������������������������������������!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!��������������������������������������������������(�(�((��*�*�������������������
, , , �������� � ��������������� # # # # # # # # #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������������������(((((((-.-.-.������������������������� � � � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�)�����������������������������������������������������������������������������������������������������!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!�!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"��������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������ �
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"����������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������
$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%$%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&�&������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/�/���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � ���� � � � � � �������#�#�#�#�#������������������������������������������
����������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0�0������������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#�#� � � � � � � � � � � ����������1�1�1�1�1��2�������������������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � ����*�*�*�*�*��������������������������������"�"������������������������((((
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �����������.�.������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � ������� ����������� � � � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
.���,�,�,�,�,�,�,����*���� ������ � � � � � � � � ���������������� � � � � � � � � � � � � �%�%�%�%�%�%�%�%�%�%�%���������������������������������� � � � � �������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$���������������������������������������������������������������������������������� � � � � � ���������������������������������������������������������*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�*������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � ������������������������������������+ + + + ��������������������������������3�3�3�3�3�3����������������������������������������������(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�(�((�(�(�(�(�(�(�(�(�(((((((((((((((((((((((�(�(�(�(�(�(�(���������������� � � � � � � � � ����������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������ � � � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�,�,�,�,�,�,�,���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � ������������������������ # # # # # # # # # # # # # # # #�������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� # # # # # # # # # #����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������"�"�"�"� � � � � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$�$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������������������������������!�!�!�!�!�!�!���������������������������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � � � � � �����������������������������������������
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ���������������������������������������������������6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6�6
������
���������������������
�� ���������������� ������� ��� ������� ���������� � �� ������� �� � ��� ������!���
���� ����"�� � �����#� $���������������������� �������������������� �������������������� ��
��������������������������� ��� ������ ������������������������������������������������ ��������
�������� ������� ����������������������������� � ���������!��������������������������������� ������
���������������������������"����������"�� ����������������������������������������������������������
�������������%����"��
&�'� � �� � (� � � � � ���� � ����� � �� � �� � � �!! � ) �� � � � �� � ����� � $� � �� � � � ��� #��� � ����
�*����� �� � �+(!!�,(!!�-.� #���������� �������������$��������������!���������$�����������
%��������� � ��������������� �������������������&'�(��� %$��������������������������������������
!��������������"��� ��������������������������������������������!��)����� ����� �������������������
�����������������������������������(������ ������� ��*+�������� ������������� ���,'������������
��������� �������-���������������.&
� � ��� ��� � /�� � ) �� � � � �� � ����� �� � 0 0� � � �0�� � )� � � �� � ��! � ����� � ��� � )� ���
/�������������� ��������������������������1�,���2�����*� ����� )� �� ��������������� �������
��� � ���� � ���� � ���� � � ����� � ������� � ��*� �� � 2 � �� � ����� � � �� � 2 � �* ���� � � � ��� � ���� � �������
��������� � � � �%���������� ��� � ����� ��� ����� � ���� � �� � ��� ������ � ����� �� � ������ � ��� � ���������
/������0���� ��)��� ���0� ��� ��� ��...-������� �� ���� � �����#��.
&��0� � �����������������
��������3�� ������� ���������������������*����� �� � ����0 � �������� �������3��+4!5�� �
(!!/6(!!�-.��*7��%���� ����������� ������������� � ��� 8� ����+��������(!5-����������#0� � � ��
��� � ������� 0 ��� � ��#� $��� � +(!5 � ���� � ��� � ��3� �)�� � �� � ��9 � �� � �:5 � �� � ����� �� � � �
���0� � �������* � �������� �-.
��� ��3� ����9����� ��
#���������� �������������������������� ������������������������ ��������������������)�����
8�� � � 3� ����9 � �� � � ���� �� � + 8�� ��� � 2 � �5-� �� � ��� � ������� � ��������� � ��������� � 0��
�����"������������ ��123� ����������������������������������������� ����������������
&�� )'�����"��� �
#���������� ����������������������������"������������������������4������������������������������
��������������������!�������� �$���� ����5���!���������������������������� �������������� ��!�������
������������������ ������ ��������������������0���������"���������!�������������������!������������
���� � ��������� � ������ � ����������� � ����� � �� � ������� � � �������!�� � �� � ������ � � � ��������������
���4�����
����� 8� ���
��#%$�����������������������%�������� �������$�� ��������!��
��,���������������� ����������$���������������������� ����������������"������������������������������
��6��� �7
��#�������������$�����
8���������� �( �� �)��������� �������$����������� ���%� ��������� ������� ��� ���������%����������"���
��������0������������������� ����������,������������������������������
�����;��<���
&��) '���#� ����*� 8� ���
�%��� � ����� � "������ � ��� � ����������� � � � �� � �$����� � ���
�������������$�������������������� �� %0������� ) �9����9��"����
:�� ��� �;��� �<����� � �=��$���� �>�?�� �<��$�� � @������ � �� �<��$���
A���B���
:�C��� �����!�� �������$����� ����������������������������� �����������������������������
�������� ���� ����������������������������D���� %�����������!����������#�� ����������� ��������E�����
!��� ���������������� ����������������������
0�� �������FG�������������������������������������������� %������������ ������������� � ����
������������ ��%������ ��H�����"������������������ ����$���������0��������������������I1FJ��
I1FF&
���� �������� �����
,��$������������������������������ ����������������� ���������� ��������������"�
0������ � ��� ��� � � � ������ � �� � ������� � ��� � J � !��� �� � ������ � �� � � � ���������
���������� ������������ ����������������9����9��"����:�� ����<��$���,�� ����
9�$��?�5���? �?��H�����"���,���������0 ?�<���$������������������������K������
��������$�����I1F1�I112�
L���������� ���0�����������������������������������������������������������
������������� �������$���M�����*222����*22I���"��������������� ����������������
%��������� ������ ���������������������,��� ����������������!������ ��������������
��������� ����IF�������� ���������
#%���������� ��N ���������������N�����������������"�%���*22*��<��������������������������������
��������0�����������*22O���%����#�����"�����4���������������� �����������*22P��8���������0��*22+��
������� �@�����������������$��� ���������K����� ��#����������������(������������ ��������������
<����������������$��!����%����������������Q������Q��������������
N���� � !��� � �� � ���� � �� � � ���� �� �� � ���� � �� � ���� � ��"� � "�� � �������� #N�
�����"�� �<����� ������ � �� �'���� � ,���$�� � ����$���� � N$ �� � !��� � ������ � ����
"������� �� ��� ����"��#�����%������� ���������������"�� �"���#&��&���� �� �
'(���#����(� �"�� ����)��������������"���� ��������� �������� �� ��� �
��� �!##������ � ��� � ��� ��� �� ��� � ������� ���� � "��� � �#����� �*��� � ��� �� �
(��+������������&����������,�N�
#���0��������������������� ��������������������� ������� ��� ������"����������������������
����������������<�������!��� ��������������
������������� )����� ����������"����� �� �
�$�"�� � ������ � �%�������� � ���������� � ���� � %�� � "���� � �� � �������� � ��
�%������������ � #�� � ������ � � � ���������� � ���� � ���(���� � ������� � �� � �%�� ����� � ��
�%�������������������������� �������� ��������������� � ��� ��"���� ���������������
������������������������
N-�� � ��� �.�� ��� � /� � "��� � ����� � % � � � �� � �� � "���� � "��� � �� �� � ��� � ���"# ����� �$ � � � !���� �
���&#����������"�� ��������"�0 ������������������������&�������(� � �������" �������&������ �
�,� � ��1����/��(����"�� ����������������,� � N���1������ ��2���� ���
0� � ���� � �R� ������$� � ��� � ������� � ���� � � � �$����� � � � ��� � �������� � ��� � ��� � ����� � � � ���� � ����
��������������������$������� ������ ������������������������������������� �� �0�������
���������
������������������������������������
���� ������������������ �������������� ������������� �������� �������
����������������� ��������������������� !�"���������#�������������$���� �
%�����
������������� ���� �����&�����������������������
'�(������� ���������� ����
)� �*++�! �'� �& �������� ������������ �����������
������,�����-������� ��.!� �������� �����������������
��� � ,�&�� � ��� ���������� � ����� � ������������ � ��� � ���
/���������0����������.��
�������(�����'� ��0������������1����������&�������
��������������������������������������������,�2
3������.����2�����4�����
��������5����������� �6�"�����!�7�����������������!�������!���
� �������������������������
$���� �5�����%������6�7���������������������������� ������
"���������/� �#����������6����7���������������!����� �8���!����
����������!�������!����� ����������!��������� �����������
�&������ ���
3�� ������������������6�9���� �����$������
�������������������������������������������-������� �
�������������������������������������������:����7����������
�������������������������������������������9������
;���������� ������ �
5��������;�
3�3�3�3�3�3�3�� � � � � � � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�6�6�6�6�9�9�9�9�9�9�9���������������������������� � � � � � � �����������������������$�$�$�$�$�$�$������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�-�-�-�-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � � � � ����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������77777777777�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9�9�9�9�9�9�9�9�9�9�9����������������������������������������������������������������
;�;�;�;�;�;�;�;�;�;���������������������������������������������������������������������������������������� � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������ �������
��������������������
����������������������������������� ����������������������������
������������ ������ �����������
�����
���������������� � � ����
������������� ������ ����������� ����
��� ��������� �� ������� ��
��� ��������� � � ��� ��
!�� ��� ���� ���������" ����
���#$��� %� � ��$���&�� ��&''
��� ��������� #�(�� ��"�����)�$� ����
*������+� *����� ���������������"�,���
�-�*�.�� ��������� ������ !����$
&������/ �����012 ���������������"�3���
����-�,�� #$��� #������ �� �$����
����� �#4�$��������� ��
�' �&��)��� ����������4���"�+.��
��5��. %������ ����������������"�6���
&������6 ��$������� ����������� �� ,7 ��������
&�����6 ��$ ����'������ #������������$�)�����
&��� 8�������$������ ���������������"��������
����� 9� �$��� :������� �� ���
���� &����� ���������������"�&���� �
��' ����� ���;$�
!�� ,������� ���������������"�,���$
����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ����������������������������� ����
������������� �����������������������������������
��������������� ��� ������������������������������������������������������������� �������������
������!��� ������������������������������������������
���������������� �� ����� ���!������������ ���������� "�
"�#���� ���$%��������$� ���� ���� ����������������������������� ���������������� ���#��������$�����������%�����
&�'�$%��������!� ��!��� ����������������������������������������
����������������� �� ������#���!����������������
(��������� ��)�� �����������������������&����������������!������� ��������������������������!����������������� ���������
���������
*����� �����+������ ���$����!�,�����������������������'���������!������ ������(�������������)� �����������!����
-������ ������ ��������� ��
*������ �����������+������� ������������������!�����!� ������� �������������������� ��������!� ������� �������
.�� � ������� ���/���� ��� ������ � ����� ��������
,����������������-� ����������� ���������������� ���������)� ��-��������(������������������������
0���$������ ���������������
,����������������������!����
�1�2�������+�������������� ���������$$������� �����.#�����������!�������/��������� ������������������������ �������(�������!������
������$��������� ���� �����+���+����)� ������� ��
���!�����������(������������� ��� ����� ���#���� �� ��������������������-�������0������������������#���������������������������#�� ���������
�����1� ����������������2
������������ �������������
� �� �� � ��������������� �������������� �������������������� �������� ����� ������ ������ � ������� � � � ���� � �� � �� ��� � ������ � ��� � ����� � ����� � ����������������������� ��� �������������������������������� ����� ������������������ ����! ����������! �������� � "� � �� �� ��� ������ �# ��$%�� ��� � � ��� ����������� �� � ���� � ���� � �� � ��� � ��� � ��������� � ��� � ������� � � � ��� � ��� ��������� �������� � ���� � ���� � ������� � �� ����� � �� � ������ � �� � ������ � � � ����� &� ���������� ������� �����������$��������������������� � ����� ����� ��������������������������% ���� ������������ �����������������'���������������������������������(�����
� � � � � � � ���������������������������������������������� ������� ������� ����������� �� ���� ����� � )� � ��� ����� � �������� ����� � �����* ����� �������� ���� � +��� ������������
������������������� ���������������� �����������������
�� ��� ���������������� � �� ������ ����� ������� �����
����!"����#� � �#������ � ���� ������$ $�����% &
�#������#�� � ���#��'�� �� � �� ������&
� � � � �(���)�������� ����!"����#��� ��������*�����#���� ���+�������,%�&�-�����������
#���+��������������������#�������-�������*������#�'����������������*#��#�����������%..�����%%$��
���'��������������#����)������������*#��#�������(����!��!����������'��-�/������0�+����������
0#+ &������������������������
� � � ��������� � ��� � �� � ���� � ����� �����#� � �#�+�#����
#��������������������1����������������������������������
���������������������+������1����������#��������
�#����) � �������� � '� � ����������� � ��� � �� � ���#���
�#���� � � ������ � ������ � ����� � *#��#��� � �� � �1����!
(��&� � � � � � � � � � � � � �
� ������ �(������������������#��������+������������������
2���� � � �-������ � �� � 3���� � *������#� �4�������
4#++�#� �-������#���� �-�/����� �"���+�5� �"�������
02������0�������� �6�5��� �7�����/� �3����� �*�������
8�+������� #����5&
(������9
�:������- ;��������������������������������������������������� �����< ����%
,=$���*#��#���
����9����$��$%����<�������������������������������������������������������������������������������������������������7�������>&����7���?&
��������������������������
������������� ���� � ���� ����� �
���� � � �� ���� � � � ���� �� � ���� � ������������������� � ��� � � � ���� � � � � ��� � � ��� �� � � � � �� � � �!� �!� � � ��� �" � � � �� �#����� �� �$� �� � � � $�� �� � ���� � ��� � ��� ���� ������� ����� ����� ���% ��!��������� ����� � �&�&' ��� � � �(������ ���� �)���� ���� � *� � �� � � � $�� �� � ��� � � � �� � � �������� � � �������� ���� ��� �� ���� � ��� ����� ����������+� ,�(�������!� ����� ��� � � -�� � $���% � . ���� � ��� � � � � � /0�������� �� � ����� ��!� �� ��$�� �� ����������� � � � � ������� �� � � ������ � � �1 � � �� �2�� �� ��� �� �� ����������� ����� ��������!� �
" ��$�� �� ������3��������� �� ����4��55 ������� �����% �� ���� ��� ������������ ��� � � �!�� � �� ����� ��� � ���� � ��� � �$�� �� ���� � 3�� �$���% �. ���� �)�� � ����� � � ���������� ����� �� �� ���������#������ ����� ����������� ���������� ������� � ��5������� ��������%�� �� ������� ������ ��!� �6� ��) �
) ������� ��$�� �� ��� �� ����� ����������(�������!� ��������#������� ��5� �#�/�% ���������� !�� ���7��� � �� ��������� ��� ������ ����� � � ���!� �� � ����� �� �5���� ������ � � ����������"�4��55 �� �������� ������� ������,���8��9�� �� � �������� �� ���5����� ������ �� � ������ �� ����/�% �!����� ���� ���� �� ��1�5�����2�� ���� ����
3�� ��4������ ��� ������ �������� ����� ���� � ���� ���� � ����� ��#����� ����� �����5��4��������� ��������$ ����:��� �� ���� 4�� � �������� ����4 � ��� ��������� �� ����� ��) �������� ��������� �� ��� ����� ���� �������� �����5�� ���������� �� ��� ��� �����4�� ��
" ����� �� ��� ������ � � �� �������� �������� � ����� ��������� �� �� �� ����55�� � �� ����� � �����,�" �� ��4 � ��������;�� ��$�� �� ������3���$���%�. ����� ����� ��� ������� ��������� �!���;� �� ��� ��� ���� ��� �������� ����� ������ ����� �� ���������������� ��<
������������������
3������ �������=��� ��������������� �� ���� ��� �� ����� ������ ������� ���(���������� ���� ����� ��� ������ ���� ����� �� ��� ������5��
�� ����������������
������� ��������5��� �!���� ���>��� ���������� �� � �������!� �� ���� ��� ������#����� ���
���������������������������������
?�������� @�� �� ��� ��� ������������� ������ 55��� ������������ ���A������!� �B4 ����������C������ �����������
� �������������� ���
� ��������������������
������������������������������������������ ������!���"�#������#�������������$"��#����
%���������������&����'���������#����(��)�����*������������(����'����������� ���
"��������� ���������������+������ ��� ������������������'�����"���& �,���-����
���"���� �����.�#����������-��������������������������������� ���#������������
����������"�����������������#������&�������������������(�-���������""�����
'����.�����������(���&�������""��������������������������"������"���������
����"��"�&������������#���� ����"����������������������(#��������������������
"���/���������������0������������������� ����/
�����1��������������$��&����������������� ��������&�2����3������������������� ���������
����"����������������������������(&�2����-���%����������������������������*�
���������������0��������'���*���������������'����������0��������������������������
�����������������������&�4��� ������"��"����������������������'���#�����������
�������������������-���"��������������������� ��&����-�������������"�����%������
��������������5&&&�6�������#�-������������������������������������������ �����
�������7����������� �����*����"�����������(����������� ���������"��-������������
��� ����"������ ������&���������������������*������� ������'���������� �����#�"���
6����# � ������ �������(�����-�������� � �����������6�������# ��� ��� ������ � %��������
���������������&&&
�����89���������������#������������� ����������� ����������&�����������������
"���������������������"��-�������������������'�����*�$��*��������7����
�����������&�2���� ����(���"�����-���������#���������������#�������������������
����� � !���"�: � ��� � "������� � ������-�� � $ � ����-�� � ������(���
���������&&&������#������������������#����-�������������������-��#����
���� � �� � � � �� � �"������ � �� � ����"�: � �����"��& � �� ��� � ��'���-�� � ���
��$��� ��#�"��;������������(�����%� ��������������������"����%�������
���������������-���'������������� ��������& ���������� ������������
���"���-��������� �������� �"��#������� ���������������� �����# � ����
������(����������&������"����������"�� ��������<�����#����������������&�
����� ����������0�������� ���������� �� ��������������������/��������0
�����%��������� ��(������%�����*� ������������������������ ������!���"�/�
��
����������7���(�����:�
�=00000000000�>�����33�!�������� ����������� ��������������7������������ ���
������� ����3�?�������������2����������� ��������$��&�@���������
�A���(��B
4����"�������"��-��������������"���������������$�����&�����'������
���� � � � �$"�� � �������� � � � ���������# � �� � ��� ���� � ��'�������
��������� � �� � � � %����� � ������# � '��� � -��� � �� � '����� � �� � �� � "��"������
������"����#������������������� ������3�������������
���������&
Coupe Du Monde 2010
La Coupe du monde de football de 2010 est la dix-neuvième édition de
la Coupe du monde de football et se déroule du 11 juin au 11 juillet 2010 en Afrique du
Sud. Il s'agit de la première phase finale de Coupe du monde se disputant sur le sol africain. Le pays organisateur a été choisi en mai 2004.
D'août 2007 à novembre 2009, les sélections nationales de 203 pays participent à
une phase de qualification, dans le but de désigner les 31 équipes disputant le tournoi final en compagnie de l'Afrique du Sud, qualifiée d'office en tant que pays organisateur.
Infrastructures
L’Afrique du Sud a mis à disposition 10 stades répartis dans 9 villes pour les différents matchs de la coupe du monde de football. Le pays a investi environ 5 milliards de rands, soit plus de 500 millions d’euros pour la construction et la rénovation des stades pour cette compétition.
Polokwane - Le Peter Mokaba Stadium, du nom
d'un activiste anti-apartheid, accueille 45 000
spectateurs qui assisteront à quatre rencontres du premier tour.
Nelspruit - Le Mbombela Stadium. Au pied du
parc naturel Kruger, Nelspruit, ville de 100 000
habitants, assiste à quatre matches du premier
tour. 46 000 personnes peuvent prendre place
dans ce stade spécialement construit pour le
Mondial.
Durban - Moses Mabhida Stadium. Situé à quelques centaines de mètres
de l'océan, ce stade attire l'œil à des
centaines de mètres à la ronde, grâce à
son immense arche. Deux immenses
poutres se rejoignent au-dessus de la
pelouse pour n'en former plus qu'une,
symbole de l'unité sud-africaine entre
les Blancs et les Noirs. 1940 pylônes
soutiennent l'armature de ce stade. Mis
à bout, cela représente une poutre de
33 kilomètres de haut. 70 000 personnes prennent place dans ce stade, où se déroulent 7 rencontres dont une demi-finale.
Port Elizabeth - Nelson Mandela Bay Stadium. Comment appeler
autrement un stade construit à
Port Elizabeth, dans la ville qui a
vu naître Nelson Mandela. Ce stade
de 49 000 places a été spécialement
construit pour le Mondial et a
accueilli des rencontres de la coupe
des confédérations en juin 2009.
Port Elizabeth verra se dérouler huit rencontres dont la petite finale.
Le Cap - Green point stadium. Installé entre
Table mountain, un impressionnant plateau
rocheux qui domine la ville, et l'océan Atlantique,
le Green point stadium a de quoi séduire les
amateurs de foot. 68 000 d'entre eux peuvent
prendre place dans cette enceinte.
Bloemfontein - Free state stadium. Capitale
judiciaire du pays, la ville accueille 5 rencontres de
la phase de poules et un huitième de finale.
L'ancien stade, utilisé pour la Coupe d'Afrique des
Nations en 1996 et la Coupe du Monde de rugby
en 1995, a été rénové. La capacité du Free state stadium a été portée à 48 000 places.
Johannesburg - Soccer city. L’un des 2 stades de la
ville, situé entre Soweto et le centre de Johannesburg,
Soccer city est le plus grand des dix stades du Mondial
2010. 95 000 personnes peuvent s'asseoir dans cette
enceinte en forme de calebasse recouverte de milliers
de panneaux aux couleurs de la terre africaine. Ce stade
accueillera la finale de la coupe du monde.
Johannesburg - Ellis Park. Certainement,
le stade d'Afrique du Sud le plus connu du
pays. L'un des plus grands aussi. Pour le
Mondial 2010, il accueille jusqu'à 60 000
personnes, après une légère rénovation.
C'est dans cette enceinte que l'Afrique du
Sud a été sacrée championne du monde de
rugby en 1995. Ellis Park accueille sept
matches dont un huitième et un quart de finale.
Pretoria - Loftus Versfeld. Ce stade de 45 000
places a accueilli au mois de juin 2009 la coupe du
monde des confédérations, sorte de répétition
générale avant le Mondial 2010. Il porte le nom de
l'organisateur du sport à Pretoria, décédé en 1932
dans le complexe sportif. Il accueille cinq rencontres de poules et un huitième de finale.
Rustenburg - Royal Bafokeng Stadium. Quelques petites rénovations permettent à ce
stade d'accueillir un peu plus de 40 000
personnes qui peuvent assister à six
rencontres dont un quart de finale.
Mascotte
La mascotte officielle de la Coupe du Monde
2010 est Zakumi (né le 16 juin 1994), un léopard avec des
cheveux verts. Son nom vient de « ZA », l'abréviation
internationale pour l'Afrique du Sud, et « kumi », un mot qui signifie « dix » dans diverses langues africaines.
L'anniversaire de Zakumi coïncide avec le Youth
Day, en Afrique du Sud (jour férié consacré aux jeunes
d’un pays). Mais aussi 1994 est l'année des premières élections non-racistes en Afrique du Sud.
Le principal slogan de la mascotte Zakumi est :
« Zakumi's game is Fair-Play » (Le jeu de Zakumi est fair-
play). Zakumi est aperçu lors de la Coupe des
Confédérations 2009, et bien entendu tout au long de la Coupe du monde.
Musique officielle
Le titre officiel de la Coupe du Monde 2010 est Waka Waka (This Time for
Africa) interprété par la chanteuse Shakira et le groupe Sud-Africain Freshlyground. Ils
ont chanté ce titre le 10 juin 2010 lors du concert d'ouverture du mondial dans le stade
d'Orlando à Soweto, et l'interpréteront de nouveau durant la cérémonie de clôture qui se déroulera le 11 juillet 2010 dans le stade Soccer City à Johannesburg.
Ballon officiel
Le Adidas Jabulani (en zoulou, être joyeux) est le ballon officiel de la coupe du
monde de football de 2010 fabriqué par Adidas. Il a été présenté le 4 décembre
2009 au Cap. Conçu et développé spécialement pour l'évènement, il affiche onze couleurs différentes.
Selon la présentation officielle, elles sont censées représenter « les 11 joueurs de
chaque équipe, les 11 langues officielles de l’Afrique du Sud et les 11 tribus sud-
africaines grâce auxquelles ce pays présente la plus grande diversité ethnique du
continent africain ». Les « quatre éléments triangulaires sur fond blanc confèrent au ballon une identité visuelle unique, dans le style africain ».
Le nouveau profil « Grip’n'Groove », garantit une stabilité exceptionnelle au
ballon et un contrôle optimal compte tenu des conditions climatiques particulières que
rencontrent les joueurs en Afrique du Sud.
Mais sur le plan qualitatif, le ballon a
fait l'objet de critiques abondantes, de la
part des gardiens en premier lieu. Gianluigi
Buffon d'Italie le trouve inadapté, Júlio
César du Brésil les compare à ceux du
supermarché et Iker Casillas d'Espagne à
ceux pour la plage, Hugo Lloris de France le
qualifie de « catastrophe ». Il favoriserait en
effet des trajectoires aléatoires plus propices à surprendre les gardiens.
Équipementiers
La coupe du monde met également en concurrence les équipementiers sportifs.
La marque allemande Adidas est la plus représentée avec douze équipes dont six
sélections européennes. Nike et Puma suivent en fournissant l'équipement de
respectivement neuf et sept équipes nationales présentes en Afrique du Sud. Mais on
trouve des équipementiers ayant seulement une équipe comme Brooks, Umbro, Legea ou Joma.
Adidas : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Danemark, Espagne, France, Grèce, Japon, Mexique, Nigeria, Paraguay et Slovaquie.
Puma : Algérie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Italie, Suisse et Uruguay.
Nike : Australie, Brésil, Corée du Sud, États-Unis, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Serbie et Slovénie.
Umbro : Angleterre Legea : Corée du Nord
Brooks : Chili Joma : Honduras
Partenaires officiels
En plus de ses partenaires officiels (Adidas, Coca-Cola, Emirates, Hyundai
Kia, Sony et VISA), la FIFA a conclu des accords de partenariat spécifiques à la Coupe
du monde 2010 avec huit sociétés : Budweiser, Castrol, Continental, McDonald's,
MTN, Mahindra Satyam (la première société indienne à sponsoriser une coupe du
monde de football), Seara et Yingli Solar, pour un montant total d'1,6 milliard de dollars.
�� ��������� �� � ��� ����� �� �� ������� ��� ��������� ����� ���� ��������� ��������������������� ���������������������������������� ��������� �� ���������� ����� !�� ����� ���������������������
��������������������������� �� � �� �������� ����������"�����������#����������
�� � ��������� � ��� �������� � ��� � ���������� � ��� � �������� �$� ��� � ���������� � � � ������������%&'�(�
� �����������������������!�� �������������������� ���"����������)������� ���������������� ������� �������������������������������� ���������������)������������������������������ ���
��� � ������������������� �������� ��������� �*������������� ����+� ��������������������������������������������������,���-�������������
.������������#������ ���������������������������������� ������ �������#����� ��������� ���� ��������������������� �/���� ��)����"��� �����������0���(((
1��������������������� �������������������������� ������������������������������������������������������"�!������������������������!���������� ��������������23���������������� �������������� ��� �4������������5 -�� ����� �������#����������"������ ������ �������������������������������������������"�����������������������������
�� ��������� ���� �� ��� �������� ��� ������ ������ (�6������������� ������7
� ��������������������������������8������ � �������� ����"��������� �������� � �����#������������������������������������� � �������0������ ��������������������� �������� ����� � �����#����� �������������������� ��������������-� �������������������������� ���
��������������������� ������������� ������������#�������� �������������������� ����������� ������ ��
������ ���������������������������� �������������� ���������� � �� �� ��� � �� ���������� ������� ���������� �� ������������������������� ����������� ���������� ��������� ��������������������������� �������������� ���� ����������� ������������ ����������� � �� �� ���������� ���� ����� �������������������������������������������� � �� �� ������������� ��������� ���������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������������������� �� ������������� ������ !!�������� �������������� ��������������������� �������� ��������������������������������������������� �
������ ����������������������� ������������ ����������� ������������������������ ������ �� ���� ����� �� � �������������� � � �� �� ����������� ��������������� ��������� �� ����� ��� �������������������������������"""""��� �� ���� #����� �������������������������������������������������������
����� �� ����������������������� ��� �������� ��������������������������������������� ������������ ������������ ������������������������������������������������������������� ���������� ���������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������ $$$$$$$$$$����� � ���� �� � ���� ����� � � ���������������������������� ��������������� ������������� ���������������������������������� ��������������� ������������������������ ������� �� � ���� �� ������������������������������ ������������������������������������������� ������������������ ������� ������������ ��������������� %%%%%&&&&''' ((
���� ������������������������������������������������������������������������������!�� ��������������������������������������������������� �����"�������������������������))))�������������������� ������������������������ ����������������� ������������������������� ��������� ������������ ���� �������� ����������������������������������� ��������������������������� ������������ ������������������������ ������������������������������� ��������� ������� �������� �������� ���������������������������� �������������� � �� �� ���������� ������ ���� ������ ����������� ����� ��))�))�)))�) ������������� ���������������������� ��������� ��������������� ���������� ��������������������������������������� ������ �������������������� �������������������������������� ����������� ���
������ ��������� ��������� �������������������������� �������������� ���� ����������� ������� ������������������������������������������� � �� �� ��������� ������������ ���������� � �� �� ���������� ���� ������ ��� �*�*�**�*�**�*�� ���������� ������������������������������������������ ����+� ����������������������������������������������������������������������������������������,,����������--������������������������
..��� ����� ���� �� #�� ��� ���� ������������� ��� ������� ��� ������������� ��� ������ �������� ���������������� ���##������� ���������������� ������ ���������������������������� �/������ ������� � �� �� � � ��������� )�)�))�) �������� "���������� ����� ��������� ����������� �� 0�� (((
11������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ����������������������� "�!�������� ��������� ������������������ ���������������� ��!!!���� ������� ������ ��� ����� �� ��� �2233������������������������������������������ ���������������������������������� �������������� ���444�������������������������5 --��� ������������� �������������������######������������������""������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������������������������������������
������ ��������������������������������� �������������� ����� ��������� � �� � ��� ���� � � �������� ���������� ��������� ������������������������ �������� � ���������� ��������� ���������� ������ ���������� ��������� �������������� ��������� ��������� (66������������������ ���� ����� �������������� ���� ����������� ����������� � �� � � �� �� � � ��������������������� ���� 7
�� ���� ������������������� ���� ����������� ���� �������� ��� 88 ���� �� �������������� ����"������������������ ��������������� � ��������##������������������������������������������������������������������ �� ����������0��������� ������������������������������������������������ ��������������� ������������ �� ��������##����� ������������������������������������������� �����������������-� ��������������������������������������������������������������������������� ������
��������������������������������������������� ��������������������� � ����� ��������������������������������������#######���������������������� ��������������������������������������� �������������������������� ��������������� �������
6���� ������������� ����"������ ����������������������� ������������ ������ ������������������ ���������������� ��
� � �� � ��� � � �� � �� � � � �������� � 7 � �� ����� � ���� �� � ������������ � �� � ��������� � �������������������"�������������� ��������������� ��� �����"���������� �����������7���������������������� �������������������������������2����9�
6������#�
�������������������-�����������-� ��������7� � ���*���� ��� ����� ���������
:������������;��������������������<� ���������"��� ���� ����������=� ���������"��� �������/>������������� ���;����� ������������=� ��������� ���� ������� ���� �� �2�� �0�������� ����������"��� ����������������������
����������������� �������������������#���"��� ���������)�?�����������������=�� �������� ������������������ ���� � ���� ���"��� �� � ���� ��� �:���� ����*��� ��
����������=�� �������� � � �� � @�� "������� � ���� � � �� � �� � �������� � "�� � �� � ������ � ����
���� ��A4����>���>���"�����4�������� �6������������ �����������������"���������������7���� ��������������B�� ��B������� �
1�������((((� /��������������� ���������������� ����������*������������ ����������������� �
�����-���������������� �B��������������"�� "������������ ��������� ����������� �� B�������� ���� �������������������������� ����������� ��������������� ������ ���
���"������������� ����������� �� /������� ������������������ �������� ����������� �� ���������������� ����������������
�#���"��� ���������)�?����������������� �� /������� �������������������#������������ �����������������-���������"��
6�������� ������������������������������� ��������""""�������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ����������������������������������������� ������������������������������������� �����
�� �� ���� � ��� � � ��� � ���� � ���� � �������������������� � 77 � ���� ����� � ������������ ������ � ���������������������������� � ���������� �������������������������� � ������������������������������"���������������������������� �������������������� �������� ������""""""���������������������� ���������������������������������������777��������������������������������� �����������������������������������������������2����999
66�������������� �#####�������
���� ����������� ���� - ��������� - ���� ���� 77��� � ������������������****����������� ��� ���������������������������� ��������������������������
<:������������;��������������������<���� ������������������"��� ���� ����������==�� �������������������""��� �������/>��������������������� ����������;;;;����� ����������������==�� ����������������������������� ���� ������� ���� �� �22222���� �00������������� �������������"��� ������������������������������������������������
������������������������������ ��������������������������������###������������"��� ����������)�?�������������������������������====����� �������������������������������������� ������������������������ ��������� � ������������ ���"���� �� � ���� ��� �:�� ������ ������****������ �
�������������������������������������==��� ���������������� � � ������� � @@@@�������� """""����������������������� � ������������ � � ������ � ��� � ������������ � """����� �� ����� � ��������������� � ���
������������� ������AA444444��������������>>>���������>>>>>>����������"��������444������������������������������� �6666666�������������������� ����������������������������������������"�������������������������������������������7777����������� ���������������������������������BBBBB������� ����B�������������������������������� �
1�������((((�� //������������������������������������ ������������������������������� ����������������*������������������������������������� ��������������������������
����������--������������������������������������������ �BBB���������������������"������ ""������������������������������������������ ����������� ������������� ����� BBBBB���������������������� ���������� ��������������������������������������������� �������������������� ���������������� ��������������� �������
�����"""""������������������������������������������ �������������������� ����� /////������������������� ������������������������������������������������ ���������������� ��������������������������� ���� ����������������� ���������������������������������
���###���������""""""��������� ����������������������))))������???��������������������������������� ������� //////�������������������� ����������������������������������������������������������##��������������������������������� ��������������������������������������������-���������"��
����������������
������� ��������
��������������� ������ ��������� ����� ���������������������������������������������������������������� ��� �!������������"�����#��$�%�����&���� ' �(�������������� �)�%������������*������+����������,���-�������������������������%�����))��������*������.�������/���������$ ���0������� ������1����$�����$� 2�%�� �
3��)�����������$������������������������0�� �3 �$%�������$�/���������%���������������������1������ ���� ����������4����������������������������.������566�7 �
����� � �������� � ����� � ��� � ��������� � �������� � � � -��� � �� � �����������$��������� �8��������2����� ��$�����$ ��������������������%������� ����� �
������������� �������������������$����0�1������ ����� �9�����������������$������ ���������������%���������$������������������)�������������1���� ��������������������$�� �������� �������� �����. ����0���0�����:����$ ����)������������/�������������������������;<�;8�=>; �
!��$ ������� ���������������� ����42��� ����� ����1����?������0���@7���� �>���#�" ��������� �$�����)��� A� ���. �� ����#�<� �$ ���� �
(������ ����(�������������$�����B�������1���������� �$ �����0������������$������<���) ������)�����)���������)�����$����� �� �!���� ������/�������������������������566�����8 #����CD�
�����8
��
�
� �����������������
� ������ ��������� ���������
� ����� ���������������������
� ��������������������
� ������� ����������
� ������� ��� ����������������������� �
� � ������!������ �
� ��������"������ �
� ����� ��������#������� ��$����%�
� ���������������������� ������ ���%������ �&���� �����'����
� ��������������(������)�*�
� ������������������ ��� ������� ��+� � ��������� ��������� ������� ,��� ������� �)����� ,��� �
��� �� ������ ,��� ����� ���� ��+� ��%,���-�
� �� ������������!��"������������� ,�'� �.��������� �/� ��� �
� ����������� �����0��+�.������ �����1��� ���%������ �� ���������� ���2�����3�4��,�
��������������������������������������,�5���������6��������� ���������������7)����,�5������7)�������,�#�&��
�����������������������������������7�������8�����,��������������,�����,�9��,�'��,������������-�����
����������������������������������������������������� ��:�����,��� � �� ���� )���) �������.����� ������� ����
����������������������������������:�������� �����������������&��.��-���1����7+��,�������6���.�7����������
����������������������������������� ������,� ������������������ �-�
� #������������;������������������< �����������+����������+�,������������&������� ��$����%����
�������������������������������� ������ ���%������ ����'���-�=����� ����< � ����+�.���� ��� � ��
�������������������������� ������< �����+����� �� >���1������,�'���-�=�����7���� ��������+������
����������������������������������� �������>��?�
$������ ����
������������ ���)�����5����-����7���������������������)�)���))�������
�� ���&��� ���� ���� ������������ ���� ��������� ���,�����4����� ������� �����
�����)�������������������-�����)���� ��� �.���.�� ���1�� �����)�)��)��� ) �
������������������������������-�'���������,������))��4����� ��)�) � ��� ,�
�� �������3���� ,��� � 4������ ,��� �������� ����+��������+�����������---
5������-
����������������������������� ����
����� ���� ��� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � �
������ ���� � ��������� � �� ����!���� � �����"���#$%�������������$��&��� ��'(()�*��� ��+
�,���#��"$���-�����.��%��$$������/��0�����"� � $�� � "$�� � � ����� � 1#�2 � ��$$�� � !�� � 3��$��� � ��#�% � 45����6 � �#���#�% � �� ��5�� �6+++ �
�$$� � /��� � ��� � ��7��� � �� � 8))9 � $# � � �� � �#� � " ���� � "������ � �� � �0,�� � *�$�#00���#�����$� � /:������$� �����!������$� �1�$$� ��������;�����*��� ��+ ��$$� ����/���� �"� � �"� ����# ��������� �����"�0��0$��!�����0�������$��/�� ��"� ��0�"� �*�����0#����������0�$�%�������$��<��� ������0=� �>+
��� � 0#������ � �� � " #� ����#� � �� � "� ��0�"��� � * � �� � �#�7 ��2 � "#����� � �������/������#�� � ���� � ��1� ��� � 1�$$�� � �� � $� � ���#� � "� �������+ � �� � $� � ����� � �$$��"� 1���� �* ����#0�� ��� �0�$�� ������0�$� ����$#;��2#���% �* �0�$$� ����� ���$$��+ ��$$�������"� ������"$���7�$$���1#�2����?#�@�/ ��0#"5#�����$�!���� ��0������#1� % ��� $������%�A5�� 6�5���#����0# ��$��+���05�����0����$�����$����6$���������1#���$��-#� +�
���8))B% ��$$�� ��0#�� ��$������ % �0#�"#����� ���$#����������!�� ���0�������� �1��$$� ��1�0��$$�+����!��$!�����#��%������# ���#��" ���� ���� �%�<��� �����C���>%�!����""� �D�������$��0#�"�$���#��<�� ���������>��# ����05�?�4 �� ������0+�����%��$$�� ��#� �����������#�"#� ��� ����� � �$��" ���� ���� ������#���$7��%�<��#������>+����0$�"� ��$����"� ���� E������ ���"������/�������0� �#���� ����� �����1�0�"$������F)�)))��0#��������� #�����������+����%�$��05��������*�$��1#�2����1�$#� �%�/�����������#� ���� �� ����� � $� � �0,�� �����0�$� � / ��G����+ ���� �� ����� � ��� � ���+ � � � � � � � � � � � � �
$7���3�<������1���� ����������>�� #��0��#����2�;/$#C
H���� �I������ �
�� �����
�������� ��������������
��������������������� ��������
����������� ��������������
��������������� ��������������������������� ���������� ������ ������������ �������������������������������������������������������� ���� � ��������!�"��#$$#�� ����� ��������%���&�'� ������������� � � ()��������*! ��� � ����� � �� � +������������� � ���� � �� � ������ � �+����'����������� +������'� � � � ������� � �� � � � ������� � � � ������ � ������������! ������ � �������� � � ��� � � � ������ � ���� � �������! �"��,--.� �� � �� �� ��� � ��� � /����#0����� �� �������� ����/�����������������������1������������������������������������� ����!�
2������� +��� ������������������ ����� ��2� �����3�������������������4���������������������������������� ��5�����������!�" �������������������� 6���!�7� '��������� �������� +��� ����#0�������������������� �!�%8�����7�1�7��������������������%���&�'� ������������������������������������ �!�9 ���+���������������� +��������� ��������������� � ������� � ���������������+� � � � �������������� ������������������������� ��������������������������������������%���&�'� ��!�&� :;'�����#0������ �������������������������������)������� ��%��������������<� ����������� ��=�����!����
�������+�����+���������������4����'�;������������������������ ����������=�'���=�������� ��=��������� ��� ��� ���+����>������������������������+�?� ����'������� ���������������!�" �������'� ������������������������� ��� ���9����������5�� ��������������!�"�� ��@��,--$��� �� ��������������������' �� �)���)����� �������������������� ��� �&���� ������ �������������� �,-#-!�������������������� �)���)����������� ����������� ������'�������� ��������������������1�A����B3���!�%���������������� ������������������������������� ����������2���=����������%����5�'�!
����� ���&���� ����� ����������#��������������!�" ������� ������������' ��2 ���2 ���2 �������� ��������������� ���CD<EC� ��F� �������,-#-� ��� �G���%������ ���� �' ��������������������������� �������������1����� ���� +� ��!����������4�������� �����G�)������������������������1��������������� ���&���� !�
�������
�����������������������
� ������� ����
������������������� ����������������������
���������������������������������������� ����������������������� ������
��������������������������������������������������� ���!�����������������������
����������������������� �� � ������� ������������ ����"�"������������� ���� �������
����������� ���������������������������������������������� ������#���������������
�������������������������$�%�&��'����������()*+,()++��-���������� ����������
�������������.����� ������������#�����#���������������
�!�������������/�������0����1�23�045��6�������7������������������ �������������
������������������������������� �����������������������8���������������"��"��� ������������
9��������������
9����������������������3�������!#�3����������������"���:�������������;������<����
���� �������������������=>� �����������������������������������������?������ ��������
����������������<����"���������������'��������� �������;3���#��������������>����������������
����������������������������������������!���.�����������������������������������������
�@�� � �� � ��� � �� � �������� � �A � �� � �� � ���� � ���
�������"� � ;�� � #�33�>� � ?� � � ��� � ������ � � �� � ���
������� ��� � �� � ����� ��� ������ ?�� �������3���� ���
����������� �� �� ��� ���3����� � ������ � �� � �� �����
��� �������� ��!������� � �� ��� � �!���������!�� ��������
�������
?������������<�����.����������������� �������������������������3���������������������
���������#���������������B�33��;���������=>����������������������������"�"�������
������������������������<��3���������������������������������"���8�������<������������
B�33������������� �������������������������3������
������ C�����������������������������������������"�����������������������!���� ��� ���
�������#���#����<� ����������������B�33�������������"��������!����������DDD�$��������������
������������������������������������������������������� �������������������������#��"��
���������������� ������������������
�������
����� �� ��� ������ �
�� �� ��������
��������������������������
����� ���������������������
��������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
��������������
������������������������ ����������������� ������������ ������������������ �������!"���
��������
#$������������������ ���������
����������
%����������������������� ��� ����& � ���� ������� ���&� ���������� �����!"���'�(��������� �������������� ������������������������������)'�(�����������������)���������*��������������&���+ ����+������������������� ���� �����'�,�����������&������������������'�%���������-�������� ������������'
.��������������&������������������&�������������������� �����+ ����+����������������������'�/�������������������&���������&�����������������'�/�����������������������������������������������+ ��� ����������� ��� ����������'�,�������� ������ � �� � ����' � %����� � � � � � �� � ������ � ���� � �� � � ������ �� � ���� � � � �����������������0����� �����+�1' �2�� ���������� ����� �����������������������������&������3������'�
4�������������������#$5'�6��������� �����$����$������������������ �������� ��������� � �� ��� ��� ������� ������� � ����������� ������' �7������� ����������� ���������������������������������+����� ������������ ��������'�
06� � ��� � ������" � �� � �� � ����� � ���8�*�� � �� � ��� � ������& � �� � ��� � ����� � ���� ������������������������������������������������� �������� �����������'1
9�������� ��������������� ���������������������� ���&�������� ������������� �������������������������� ��������0������������+����� �������������1'
(������������ ��������������� �� ����������������� �����������#$5���+ ����+ ���������������'�.����������������������������'
4�� ������������������:� ����������������������������� ����� ���0����� ������ 1�������������������������������������� ��� �������;�� �������������������������'�%������������������������������������ ������������������������������������������������������������������ ����'
<��������� ��������������������������������������������������������������������� � �� � ������ � ����' � .������� � ��� � ����� � �� � ������ � ��� � �� � �������������������������������������0��������� �����1'�6�����������'�=���� �����>
������������
��������������������������� ����������������������� �����
������������������ �������������������
�������������������������� �����������������������������������
��������������������������� ��������������� �������������������!�������
����������������"������!#��#������$�������������������$�%������&�������� � '�� ��������� ������������� ������� ����!� ��$ � �� ��� ��������� �����������
�� �$ ����&����� �������������"������ ������������� �(�&��$ ���� ����� ���������������������$�����"�����������$����������"����)���� ����������������������*�
����������������$�����������������������������������������������+���(���������������$����������������������
,�������������������������'�������������-����������������.��/0���������������������/0��������������������,����������������������'�!#'���������������
1���������'�����������������1���������*
������'�!���������+������������������!������/����������������������/���������������������-��������������'�����!���������������1���������
2��������� ������ $ ��&������"����� �3��������'����������� � ������2�������/�&��������������$���&�����������������"������������4�����#"��*
5���� ������������������
���������������������'�����������%��������������������������������������
������������%��� �������������������������'��� �� �����������6�7���8����������������6�������8$����
�����������������������'�$���� �����������6������8����������������6������8$����������� �������
�����������������������������.�����$���� �����������6�����8������������������������������������*
5���������������6������8��(��&��$���������������������������������������
�������������������������� ����������9�7���###:�+������������������������7����###:�;���������������������-���###:�;��������
������������������������
���������������������
��������������� ������ ������� �������� ������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� �� ����� �� ����
! �� �������� ������" ��������������������� #�����# � �$%&�������������� ����� ��������" ���������������'� �� ���( ��������� �������������)))��� ���� �� �����$��*��( � ���( �����������# � ������'������������� �'����������� ����� �����������������' �+��� ��������
!������������ � � ������������������������������������ ���$,�-� ������� ������ ���.�����#�������# � ������������������� ����� ������-� ���������#������������# � �����#������� � � ��������.� ������#����������������������# � ��������������� �����/
01����1 ��������1���� �'�������.����1����������� ��������� �� ����$�2���#����� �������������������������#��3�.�������45��������� �����4$�6���������������������������$������������� ��������������������������.� ���� ��7��#��3��� �����������45��������� ����4$���.������������������������ �������������������� ��������#���������.���� ���� �� �$�!�� �'������������ ��������������401�������.��������������������5��������� ���)4!�"���.����48� ��4��� �'���������4�������1 �������������)4������.�����40���4��� �'���������49������#��� ��.���1������������������'����0����������������.���)4������.�����4��������������#��� ��.���1������������'����5�����������������'����)4�
:�3�'�'�������� ������� ������7�����$��9�������� �;�������������)��� ����1��������3$��5���� ���� ��$$$��2���������# ����� ���$!�'�'�������#������ ������������������ ����3 ��$��9���������������������� ' ��� ������� �$�8���1 ��������� ��������������
������������������������������������������� ��������
����������������� �������� ��������������������� ������ ��
����������������
����� �������������������� ���� ���������������� ������ ��� ���� ���
������������������������� �������� !������"����������� �������� ��#����������� $��������%�� � � ��������&�'(�����%��������� ����������������)'��
�������������������������������������������������*��������+�����������
,�������������������$���� �
���$����� ������$������������$�������������$�� � �
-�� ������������������������%�-�� #����
-���� � � � �� �./+01 ��� ����� ������ ��� ����� �� � � �� � ���� ����� � �� � ��� ����� �� ���+�������23��� ��+������ ������
(���%����� �������������������������(�����������������������4������������������������������������������#��#��#�������������
���������������������������������������������������������������+���
5���������� ��������������������� ������������������ ��� ���������
��� � �� � �� � � #�� � ����� � ���� � ���� � � � #��� � ���� ��� � � � �� � ������ �� � � ��� ����� �� ���� � ��� ��� �� ����� �6�� �#��� ��� �� ��� ���� �� � �� �� ���� �� � ��
� ����������+������������ ����������� ������ ������� ������������� ����� ���������������#��������������)�7�� ����� ���������������
�����������������������������������������������������������������
8����������� �� ��9�
5������������ ���������������������� ������������ ���9
����
��������������������
������������������������������������������������
���������������������������� �
�������������������������������������������� �� �
��������������������!�"������
������������������#�
$���������������������������������!��� �����
���������������
%���������������������������������
���������������������&����������������'�
����������������� ��������!��������������
������������������������