chapitre ier: contrats - droit belge, luxembourgeois et...

VIII TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE Ier: CONTRATS

Règles de conflit de juridictions, de reconnaissance et d'exécution des décisions

Sources européennes

22 DÉCEMBRE 2000. – RÈGLEMENT (CE) NO 44/2001 DU CONSEIL concernant la compétence judiciaire, lareconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I) . . . . . . . . . . . . 80

12 DÉCEMBRE 2012. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 1215/2012 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL

concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale (Bruxelles Ibis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sources internationales

30 JUIN 2005. – CONVENTION de LA HAYE sur les accords d'élection de for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

30 OCTOBRE 2007. – CONVENTION concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécutiondes décisions en matière civile et commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

1er NOVEMBRE 2002. – PROTOCOLE de 2002 à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport parmer de passagers et de leurs bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Sources françaises

CODE de procédure civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

CODE des assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

CODE du travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

CODE de l'organisation judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101


Règles de conflit de lois et droit matériel


19 JUIN 1980. – CONVENTION sur la loi applicable aux obligations contractuelles, signée à Rome . . . . . . 105

13 JUIN 1990. – DIRECTIVE 90/314/CEE DU CONSEIL concernant les voyages, vacances et circuits à forfait 113

5 AVRIL 1993. – DIRECTIVE 93/13/CEE DU CONSEIL concernant les clauses abusives dans les contratsconclus avec les consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

16 DÉCEMBRE 1996. – DIRECTIVE 96/71/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le dé-tachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 OCTOBRE 1997. – RÈGLEMENT (CE) NO 2027/97 DU CONSEIL relatif à la responsabilité des transporteursaériens en ce qui concerne le transport aérien de passagers et de leurs bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

19 MAI 1998. – DIRECTIVE 98/26/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le caractèredéfinitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres . . . . . . . . . 120

CPBRUDIPFRB15.book Page VIII Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES IX

25 MAI 1999. – DIRECTIVE 1999/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur certains aspects dela vente et des garanties des biens de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

8 JUIN 2000. – DIRECTIVE 2000/31/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à certains as-pects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dansle marché intérieur («directive sur le commerce électronique») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

29 JUIN 2000. – DIRECTIVE 2000/35/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la luttecontre le retard de paiement dans les transactions commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6 JUIN 2002. – DIRECTIVE 2002/47/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les contratsde garantie financière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

12 DÉCEMBRE 2006. – DIRECTIVE 2006/123/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative auxservices dans le marché intérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

23 AVRIL 2008. – DIRECTIVE 2008/48/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant lescontrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil . . . . . . . . . . . . . . 135

17 JUIN 2008. – RÈGLEMENT (CE) N° 593/2008 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la loi ap-plicable aux obligations contractuelles (Rome I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

14 JANVIER 2009. – DIRECTIVE 2008/122/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la pro-tection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects des contrats d'utilisation de biens à tempspartagé, des contrats de produits de vacances à long terme et des contrats de revente et d'échange . . . . . . 143

23 AVRIL 2009. – RÈGLEMENT (C.E.) N° 392/2009 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à laresponsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6 MAI 2009. – DIRECTIVE 2009/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement desopérations sur titres et la directive 2002/47/CE concernant les contrats de garantie financière, en ce quiconcerne les systèmes liés et les créances privées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

16 FÉVRIER 2011. – DIRECTIVE 2011/7/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la luttecontre le retard de paiement dans les transactions commerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

25 OCTOBRE 2011. – DIRECTIVE 2011/83/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative auxdroits des consommateurs, modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil et la directive 1999/44/CE du Par-lement européen et du Conseil et abrogeant la directive 85/577/CEE du Conseil et la directive 97/7/CE duParlement européen et du Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4 FÉVRIER 2014. – DIRECTIVE 2014/17/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les contrats decrédit aux consommateurs relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel et modifiant les directives2008/48/CE et 2013/36/UE et le règlement (U.E.) n° 1093/2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

16 AVRIL 2014. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 596/2014 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les abusde marché (règlement relatif aux abus de marché) et abrogeant la directive 2003/6/CE du Parlement euro-péen et du Conseil et les directives 2003/124/CE, 2003/125/CE et 2004/72/CE de la Commission . . . . . . 196

15 MAI 2014. – DIRECTIVE 2014/59/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadrepour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement et mo-difiant la directive 82/891/CEE du Conseil ainsi que les directives du Parlement européen et du Conseil2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE et 2013/36/UE et les règlements du Parlement européen et du Conseil (U.E.) n° 1093/2010 et (U.E.) n° 648/2012. . . 223

CPBRUDIPFRB15.book Page IX Friday, July 24, 2015 12:11 PM

X TABLE DES MATIÈRES


15 JUIN 1955. – CONVENTION de LA HAYE sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objetsmobiliers corporels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

19 MAI 1956. – CONVENTION relative au contrat de transport international de marchandises par route(CMR), et du Protocole de signature, conclus à GENÈVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

14 MARS 1978. – CONVENTION sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation. . 331

11 AVRIL 1980. – CONVENTION DES NATIONS UNIES sur les contrats de vente internationale de marchan-dises, faite à VIENNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

28 MAI 1999. – CONVENTION pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien internatio-nal, faite à MONTRÉAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

22 JUIN 2001. – CONVENTION DE BUDAPEST relative au contrat de transport de marchandises en navigationintérieure (C.M.N.I.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

1ER NOVEMBRE 2002. – PROTOCOLE de 2002 à la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport parmer de passagers et de leurs bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Sources françaises

31 DÉCEMBRE 1966. – DÉCRET N° 66-1078 sur les contrats d'affrètement et de transport maritimes . . . . (J.O.R.F. 11 janvier 1967) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

CODE des assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

CODE de la consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

CHAPITRE II: RESPONSABILITÉ EXTRACONTRACTUELLE




18 NOVEMBRE 2002. – DÉCISION 2002/971/CE DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dansl'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'in-demnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dange-reuses (convention H.N.S.), ou à y adhérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387




23 MARS 2001. – CONVENTION INTERNATIONALE sur la responsabilité civile pour les dommages dus à lapollution par les hydrocarbures de soute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390


CPBRUDIPFRB15.book Page X Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES XI

Sources françaises




29 AVRIL 2004. – DIRECTIVE 2004/80/ CE DU CONSEIL relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité 396

11 JUILLET 2007. – RÈGLEMENT (CE) N° 864/2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la loiapplicable aux obligations non contractuelles (Rome II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

16 SEPTEMBRE 2009. – DIRECTIVE 2009/103/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernantl'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et le contrôle del'obligation d'assurer cette responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403


16 MAI 2003. – PROTOCOLE de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un Fondsinternational d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures . . . . . . . . . . . . 413

4 MAI 1971. – CONVENTION sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière, faite à LA HAYE 421

2 OCTOBRE 1973. – CONVENTION sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits, faite à LA HAYE 424

24 NOVEMBRE 1983. – CONVENTION EUROPÉENNE relative au dédommagement des victimes d’infractionsviolentes, faite à STRASBOURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

23 MARS 2001. – CONVENTION INTERNATIONALE sur la responsabilité civile pour les dommages dus à lapollution par les hydrocarbures de soute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

CHAPITRE III: STATUT RÉEL





concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale (Bruxelles Ibis). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439


30 OCTOBRE 2007. – CONVENTION concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécutiondes décisions en matière civile et commerciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

Sources françaises


CPBRUDIPFRB15.book Page XI Friday, July 24, 2015 12:11 PM

XII TABLE DES MATIÈRES



15 MARS 1993. – DIRECTIVE 93/7/CEE DU CONSEIL relative à la restitution de biens culturels ayant quittéillicitement le territoire d'un État membre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

18 DÉCEMBRE 2008. – RÈGLEMENT (C.E.) N° 116/2009 DU CONSEIL concernant l'exportation de biens culturels 447

15 MAI 2014. – DIRECTIVE 2014/60/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la restitutionde biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre et modifiant le règlement (U.E.)n° 1024/2012 (refonte) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449


10 AVRIL 1926. – CONVENTION INTERNATIONALE pour l'unification de certaines règles relatives aux pri-vilèges et hypothèques maritimes, et protocole de signature, signés à BRUXELLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

7 JUIN 1930. – CONVENTION DE GENÈVE destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres dechange et de billets à ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

19 MARS 1931. – CONVENTION DE GENÈVE destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques 457

7 DÉCEMBRE 1944. – CONVENTION relative à l'aviation civile internationale, signée à CHICAGO, modifiéepar le Protocole fait à MONTRÉAL le 21 juin 1961 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

19 JUIN 1948. – CONVENTION relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs, faite à GENÈVE 470

14 NOVEMBRE 1970. – CONVENTION concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'impor-tation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

Sources françaises

CODE civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

CHAPITRE IV: STATUT PERSONNEL

Règles de conflit de juridictions, de reconnaissance et d’exécution des décisions


27 NOVEMBRE 2003. – RÈGLEMENT (CE) NO 2201/2003 DU CONSEIL relatif à la compétence, la reconnais-sance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abro-geant le règlement (CE) no 1347/2000 (Bruxelles IIbis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482


20 MAI 1980. – CONVENTION EUROPÉENNE sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matièrede garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, faite à LUXEMBOURG . . . . . . . . . . . . . . 497

25 OCTOBRE 1980. – CONVENTION sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, faite à LA HAYE 503

CPBRUDIPFRB15.book Page XII Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES XIII

21 JUIN 1988. – CONVENTION entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement dela République algérienne démocratique et populaire relative aux enfants issus de couples mixtes séparésfranco-algériens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

29 MAI 1993. – CONVENTION sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale 511

19 OCTOBRE 1996. – CONVENTION DE LA HAYE concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance,l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants . . 516

13 JANVIER 2000. – CONVENTION DE LA HAYE sur la protection internationale des adultes . . . . . . . . . . . . 525

Sources françaises




12 JUILLET 2010. – DÉCISION 2010/405 DU CONSEIL autorisant une coopération renforcée dans le domainede la loi applicable au divorce et à la séparation de corps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

20 DÉCEMBRE 2010. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 1259/2010 DU CONSEIL mettant en œuvre une coopérationrenforcée dans le domaine de la loi applicable au divorce et à la séparation de corps (ROME III) . . . . . . . 537


27 SEPTEMBRE 1956. – CONVENTION relative à la délivrance de certains extraits d’actes de l’état civil des-tinés à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

9 MARS 1957. – CONVENTION judiciaire entre la France et la Tunisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544

26 SEPTEMBRE 1957. – CONVENTION relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation desexpéditions d'actes de l'état civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545

4 SEPTEMBRE 1958. – CONVENTION concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil 547

5 AVRIL 1967. – CONVENTION entre la République française et le gouvernement de la république populairede Pologne relative à la loi applicable, la compétence et l'exequatur dans le droit des personnes et de la famille 549

10 SEPTEMBRE 1970. – CONVENTION de Rome sur la légitimation après mariage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

18 MAI 1971. – CONVENTION entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de larépublique socialiste fédérative de Yougoslavie relative à la loi applicable et à la compétence en matièrede droit des personnes et de la famille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

10 AOÛT 1981. – CONVENTION entre la République française et le royaume du Maroc relative au statut despersonnes et de la famille et à la coopération judiciaire, signée à RABAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558

19 OCTOBRE 1996. – CONVENTION DE LA HAYE concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance,l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants . . 559

13 JANVIER 2000. – CONVENTION DE LA HAYE sur la protection internationale des adultes . . . . . . . . . . . . 560

1er FÉVRIER 2000. – CONVENTION relative à la coopération en matière d'adoption d'enfants entre la Répu-blique française et la République socialiste du Vietnam, signée à HANOÏ le 1er février 2000 . . . . . . . . . . . 561

CPBRUDIPFRB15.book Page XIII Friday, July 24, 2015 12:11 PM

XIV TABLE DES MATIÈRES

Sources françaises

CODE civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

25 DÉCEMBRE 2012. – QUESTION N° 14720 de Monsieur M. Myard Jacques (Union pour un MouvementPopulaire - Yvelines) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

29 MAI 2013. – CIRCULAIRE de présentation de la loi ouvrant le mariage aux couples de personnes demême sexe (dispositions du Code civil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

28 NOVEMBRE 2013 Question écrite n° 09522 de M. Aymeri de Montesquiou (Gers - UDI-UC) et Réponsedu Ministère de la justice du 3 juillet 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574

CHAPITRE V: DROIT PATRIMONIAL DE LA FAMILLE



18 DÉCEMBRE 2008. – RÈGLEMENT (CE) N° 4/2009 DU CONSEIL relatif à la compétence, la loi applicable,la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires . . . 576

4 JUILLET 2012. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 650/2012 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à lacompétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions, et l'acceptation et l'exécutiondes actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen . . . 592


15 AVRIL 1958. – CONVENTION concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matièred'obligations alimentaires envers les enfants, signée à LA HAYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609


Sources françaises


CODE civil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615



18 DÉCEMBRE 2008. – RÈGLEMENT (CE) N° 4/2009 DU CONSEIL relatif à la compétence, la loi applicable,la reconnaissance et l'exécution des décisions et la coopération en matière d'obligations alimentaires . . . 618

30 NOVEMBRE 2009. – DÉCISION 2009/941/CE DU CONSEIL relative à la conclusion, par la Communautéeuropéenne, du protocole de La Haye du 23 novembre 2007 sur la loi applicable aux obligations alimentaires 619

CPBRUDIPFRB15.book Page XIV Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES XV

4 JUILLET 2012. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 650/2012 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à lacompétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions, et l'acceptation et l'exécutiondes actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen . . . . 620


24 OCTOBRE 1956. – CONVENTION sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants,faite à LA HAYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

5 OCTOBRE 1961. – CONVENTION sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamen-taires, faite à LA HAYE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624

16 MAI 1972. – CONVENTION relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments, faite à BÂLE 626

2 OCTOBRE 1973. – CONVENTION de LA HAYE sur la loi applicable aux obligations alimentaires . . . . . . . 628

26 OCTOBRE 1973. – CONVENTION portant loi uniforme sur la forme d'un testament international, et an-nexe, faite à WASHINGTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631

14 MARS 1978. – CONVENTION de LA HAYE sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux . . . . . . . . . . 635

23 NOVEMBRE 2007. – PROTOCOLE de LA HAYE sur la loi applicable aux obligations alimentaires . . . . . . 639

23 NOVEMBRE 2007. – CONVENTION sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfantset à d'autres membres de la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644

4 FÉVRIER 2010. – ACCORD entre la République française et la République fédérale d'Allemagne instituantun régime matrimonial optionnel de la participation aux acquêts signé à Paris le 4 février 2010 (Loin° 2013-98 du 28 janvier 2013 autorisant la ratification de l'accord entre la République française et la Ré-publique fédérale d'Allemagne instituant un régime matrimonial optionnel de la participation aux acquêts) 663

Sources françaises

CODE civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668

CHAPITRE VI: FAILLITES



29 MAI 2000. – RÈGLEMENT (CE) NO 1346/2000 DU CONSEIL relatif aux procédures d'insolvabilité . . . . . 670

20 MAI 2015. – RÈGLEMENT (U.E.) 2015/848 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux pro-cédures d'insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686

Sources françaises

CODE de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711

CODE du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712

CODE civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713


CPBRUDIPFRB15.book Page XV Friday, July 24, 2015 12:11 PM

XVI TABLE DES MATIÈRES



29 MAI 2000. – RÈGLEMENT (CE) NO 1346/2000 DU CONSEIL relatif aux procédures d'insolvabilité . . . . . 716

4 AVRIL 2001. – DIRECTIVE 2001/24/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'assainis-sement et la liquidation des établissements de crédit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717

25 NOVEMBRE 2009. – DIRECTIVE 2009/138/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'accès auxactivités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725

16 NOVEMBRE 2011. – DIRECTIVE 2011/89/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant lesdirectives 98/78/CE, 2002/87/CE, 2006/48/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne la surveillance complé-mentaire des entités financières des conglomérats financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726

12 SEPTEMBRE 2012. – DIRECTIVE 2012/23/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant ladirective 2009/138/CE (solvabilité II), en ce qui concerne ses dates de transposition et d'entrée en appli-cation et la date d'abrogation de certaines directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727

15 MAI 2014. – DIRECTIVE 2014/59/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un cadrepour le redressement et la résolution des établissements de crédit et des entreprises d'investissement et mo-difiant la directive 82/891/CEE du Conseil ainsi que les directives du Parlement européen et du Conseil2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE et 2013/36/UE et les règlements du Parlement européen et du Conseil (U.E.) n° 1093/2010 et (U.E.) n° 648/2012 . . 728

20 MAI 2015. – RÈGLEMENT (U.E.) 2015/848 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif aux pro-cédures d'insolvabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729


13 SEPTEMBRE 1950. – CONVENTION BILATÉRALE relative à la faillite et à la liquidation judiciaire entre laFrance et la principauté de Monaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731

Sources françaises

CODE de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733

CODE du travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734

CHAPITRE VII: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE






19 FÉVRIER 2013. – ACCORD relatif à une juridiction unifiée du brevet et statuts de la juridiction. . . . . . . 738

CPBRUDIPFRB15.book Page XVI Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES XVII


5 OCTOBRE 1973. – CONVENTION sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant surle droit à l'obtention du brevet européen (protocole sur la reconnaissance), fait à MUNICH le 5 octobre 1973 766

30 OCTOBRE 2007. – CONVENTION concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécutiondes décisions en matière civile et commerciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768



15 DÉCEMBRE 1989. – ACCORD EUROPÉEN 89/695/CEE en matière de brevets communautaires, fait àLUXEMBOURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770

27 SEPTEMBRE 1993. – DIRECTIVE 93/83/CEE DU CONSEIL relative à la coordination de certaines règlesdu droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à laretransmission par câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

13 OCTOBRE 1998. – DIRECTIVE 98/71/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la protectionjuridique des dessins ou modèles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791

12 DÉCEMBRE 2001. – RÈGLEMENT (CE) N° 6/2002 DU CONSEIL sur les dessins ou modèles communautaires 792

12 DÉCEMBRE 2006. – DIRECTIVE 2006/116/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à ladurée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée au 31 octobre 2011) . . 818

25 OCTOBRE 2012. – DIRECTIVE 2012/28/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur certaines uti-lisations autorisées des œuvres orphelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822

17 DÉCEMBRE 2012. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 1257/2012 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL mettant enœuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet 826

17 DÉCEMBRE 2012. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 1260/2012 DU CONSEIL mettant en œuvre la coopération ren-forcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet, en ce qui concerneles modalités applicables en matière de traduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831

12 JUIN 2013. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 608/2013 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernantle contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle et abrogeant le rè-glement (CE) n° 1383/2003 du Conseil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833


20 MARS 1883. – CONVENTION DE PARIS pour la protection de la propriété industrielle . . . . . . . . . . . . . . . 849

24 JUILLET 1971. – CONVENTION DE BERNE pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 sep-tembre 1886, complétée à Paris le 4 mai 1896, révisée à Berlin le 13 novembre 1908, complétée à Berne le20 mars 1914 et révisée à Rome le 2 juin 1928, à Bruxelles le 26 juin 1948, à Stockholm le 14 juillet 1967 862

6 SEPTEMBRE 1952. – CONVENTION UNIVERSELLE sur le droit d'auteur et Protocoles annexes, signées à GENÈVE 874

26 OCTOBRE 1961. – CONVENTION INTERNATIONALE sur la protection des artistes interprètes ou exécu-tants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880

5 OCTOBRE 1973. – CONVENTION sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) 886

5 OCTOBRE 1973. – PROTOCOLE INTERPRÉTATIF de l'article 69 de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916

CPBRUDIPFRB15.book Page XVII Friday, July 24, 2015 12:11 PM

XVIII TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE VIII: PROCÉDURE ET COOPÉRATION

Procédure


21 AVRIL 2004. – RÈGLEMENT (CE) N° 805/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant créa-tion d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927

12 DÉCEMBRE 2006. – RÈGLEMENT (CE) N° 1896/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL insti-tuant une procédure européenne d'injonction de payer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934

11 JUILLET 2007. – RÈGLEMENT (CE) N° 861/2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituantune procédure européenne de règlement des petits litiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941

13 NOVEMBRE 2007. – RÈGLEMENT (CE) N° 1393/2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatifà la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en ma-tière civile ou commerciale («signification ou notification des actes»), et abrogeant le règlement (CE)n° 1348/2000 du Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947

21 MAI 2008. – DIRECTIVE 2008/52/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur certains aspects dela médiation en matière civile et commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 953

21 MAI 2013. – RÈGLEMENT (C.E.) N° 524/2013 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au rè-glement en ligne des litiges de consommation et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 et la directive2009/22/CE (règlement relatif au R.L.L.C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 954

21 MAI 2013. – DIRECTIVE 2013/11/UE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au règlementextrajudiciaire des litiges de consommation et modifiant le règlement (C.E.) n° 2006/2004 et la directive2009/22/CE (directive relative au R.E.L.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962

12 JUIN 2013. – RÈGLEMENT (U.E.) N° 606/2013 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à lareconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973

15 MAI 2014. – RÈGLEMENT (UE) N° 655/2014 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant créa-tion d’une procédure d’ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires, destinée àfaciliter le recouvrement transfrontière de créances en matière civile et commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . 977

1er JUILLET 2015. – RÈGLEMENT D’EXÉCUTION (U.E.) N° 2015/1051 DE LA COMMISSION définissant lesmodalités d'exercice des fonctions de la plate-forme de règlement en ligne des litiges, les modalités du for-mulaire de plainte électronique et les modalités de la coopération entre les points de contact prévues autitre du règlement (U.E.) n° 524/2013 du Parlement européen et du Conseil relatif au règlement en lignedes litiges de consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995


8 JUILLET 1899. – CONVENTION conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, surl'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques . . . . . 998

1ER FÉVRIER 1913. – CONVENTION BILATÉRALE – Déclaration relative à la transmission des actes judi-ciaires et extra-judiciaires et des commissions rogatoires en matière civile et commerciale entre la Franceet la Suisse (J.O.R.F. 23 avril 1913) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001

9 MAI 1928. – CONVENTION BILATÉRALE entre la France et la Lituanie relative à la transmission des actesjudiciaires et des commissions rogatoires en matières civile et commerciale (J.O.R.F. 1er janvier 1937) 1003

9 MAI 1928. – CONVENTION BILATÉRALE entre la France et la Lituanie relative à la protection et à l'assis-tance judiciaire (J.O.R.F. 1er janvier 1937) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005

CPBRUDIPFRB15.book Page XVIII Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES XIX

18 JANVIER 1934. – CONVENTION BILATÉRALE entre la France et le Royaume-Uni pour assurer l'exécutiondes jugements en matière civile et commerciale (J.O.R.F. 29 juin 1936) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1006

11 AOÛT 1936. – CONVENTION BILATÉRALE – Arrangement entre la France et l'U.R.S.S. relatif à la trans-mission des actes judiciaires et notariés et à l'exécution des commissions rogatoires en matière civile etcommerciale (J.O.R.F. 23 octobre 1936) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011

1er MARS 1954. – CONVENTION INTERNATIONALE relative à la procédure civile, conclue à LA HAYE . . . . 1013

16 NOVEMBRE 1956. – CONVENTION BILATÉRALE franco-laotienne d'entraide judiciaire et d'établissementd'une procédure d'exequatur simplifiée (J.O.R.F. 10 avril 1960). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017

5 OCTOBRE 1961. – CONVENTION supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, si-gnée à LA HAYE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020

23 JUILLET 1963. – CONVENTION BILATÉRALE d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements etd'extradition entre la République française et la république du Gabon (J.O.R.F. 2 mars 1965) . . . . . . . . . 1022

15 NOVEMBRE 1965. – CONVENTION relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes ju-diciaires en matière civile ou commerciale et de l'annexe, faite à LA HAYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030

25 MAI 1967. – CONVENTION BILATÉRALE entre le gouvernement de la République française et la gouver-nement de la république de Saint-Marin relative à l'aide mutuelle judiciaire, en matière civile, commer-ciale et pénale, et à l'exequatur des jugements, en matière civile et commerciale (J.O.R.F. 15 mars 1969) 1034

18 MARS 1970. – CONVENTION de LA HAYE sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile oucommerciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1041

18 MAI 1971. – CONVENTION BILATÉRALE entre la France et la Yougoslavie sur la reconnaissance et l'exé-cution des décisions judiciaires en matière civile et commerciale (J.O.R.F. 9 mars 1972) . . . . . . . . . . . . . 1046

25 MAI 1987. – CONVENTION relative à la suppression de la légalisation d'actes dans les États membres desCommunautés européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1048

9 SEPTEMBRE 1991. – CONVENTION entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernementdes Émirats arabes unis relative à l'entraide judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions enmatière civile et commerciale (J.O.R.F. 24 mars 1993). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1050

Sources françaises


CODE civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060

CODE des procédures civiles d’exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1061

Coopération


28 MAI 2001. – RÈGLEMENT (CE) N° 1206/2001 DU CONSEIL relatif à la coopération entre les juridictionsdes États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale . . . . . . . 1064

28 MAI 2001. – DÉCISION 2001/470/CE DU CONSEIL relative à la création d'un réseau judiciaire européenen matière civile et commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1070

27 JANVIER 2003. – DIRECTIVE 2003/8/CE DU CONSEIL visant à améliorer l'accès à la justice dans les af-faires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire ac-cordée dans le cadre de telles affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1077

CPBRUDIPFRB15.book Page XIX Friday, July 24, 2015 12:11 PM

XX TABLE DES MATIÈRES

27 OCTOBRE 2004. – RÈGLEMENT (CE) N° 2006/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à lacoopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de pro-tection des consommateurs («Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs») 1082

9 NOVEMBRE 2004. – DÉCISION 2004/884/CE DU CONSEIL établissant un formulaire standard pour les de-mandes d'aide judiciaire en application de la directive 2003/8/CE visant à améliorer l'accès à la justicedans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide ju-diciaire accordée dans le cadre de telles affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090

26 AOÛT 2005. – DÉCISION (2005/630/CE) DE LA COMMISSION établissant un formulaire pour la transmis-sion des demandes d'aide judiciaire en application de la directive 2003/8/CE du Conseil . . . . . . . . . . . . . 1095

5 OCTOBRE 2006. – DÉCISION 2006/719/CE DU CONSEIL relative à l'adhésion de la Communauté euro-péenne à la conférence de LA HAYE de droit international privé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098

23 AVRIL 2009. – DIRECTIVE 2009/22/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux actionsen cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée) . . . . . . . . . . . . . 1099


21 SEPTEMBRE 1949. – CONVENTION relative à l'aide mutuelle judiciaire entre la principauté de Monacoet la France, signée à PARIS (J.O.R.F. 2 avril 1953) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1105

9 MARS 1957. – CONVENTION judiciaire entre la France et la Tunisie (J.O.R.F. 2 février 1958) . . . . . . . . 1109

5 OCTOBRE 1957. – CONVENTION d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extraditionentre la France et le Maroc, signée à PARIS (J.O.R.F. 14 janvier 1960) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111

24 AVRIL 1961. – ACCORD de coopération en matière de justice entre la République française et la Répu-blique de Côte-d'Ivoire (J.O.R.F. 5 février 1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117

18 JANVIER 1965. – ACCORD de coopération en matière de justice entre la République française et la Ré-publique centrafricaine (J.O.R.F. 19 mai 1967) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1126

7 JUIN 1968. – CONVENTION EUROPÉENNE dans le domaine de l'information sur le droit étranger, faite àLONDRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134

28 JUIN 1972. – CONVENTION entre la République française et la République tunisienne relative à l'en-traide judiciaire en matière civile et commerciale et à la reconnaissance et à l'exécution des décisions ju-diciaires, ensemble un protocole additionnel (J.O.R.F. 17 mars 1974) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1137

4 JUIN 1973. – CONVENTION entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de laRépublique malgache relative aux affaires judiciaires, signée à PARIS (J.O.R.F. 30 juillet 1975) . . . . . . . 1141

1er JANVIER 1974. – CONVENTION de coopération en matière judiciaire entre la République française et laRépublique populaire du Congo (J.O.R.F. 10 février 1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1151

21 FÉVRIER 1974. – ACCORD de coopération en matière de justice entre le gouvernement de la Républiquefrançaise et le gouvernement de la république unie du Cameroun, ensemble un échange de lettres(J.O.R.F. 17 décembre 1975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1161

29 MARS 1974. – CONVENTION de coopération en matière judiciaire entre le gouvernement de la Républiquefrançaise et le gouvernement de la république du Sénégal, signée à PARIS (J.O.R.F. 30 novembre 1976). . 1170

27 FÉVRIER 1975. – ACCORD de coopération en matière de justice entre le gouvernement de la Républiquefrançaise et le gouvernement de la république du Dahomey (J.O.R.F. 10 janvier 1978) . . . . . . . . . . . . . . 1180

CPBRUDIPFRB15.book Page XX Friday, July 24, 2015 12:11 PM

TABLE DES MATIÈRES XXI

6 MARS 1976. – ACCORD en matière judiciaire entre le gouvernement de la République française et le gou-vernement du Tchad (J.O.R.F. 30 avril 1978) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1189

23 MARS 1976. – CONVENTION judiciaire entre le gouvernement de la République française et le gouver-nement de la République togolaise (J.O.R.F. 25 février 1982) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1198

19 FÉVRIER 1977. – CONVENTION de coopération en matière judiciaire entre la République française et larépublique du Niger, signée à NIAMEY (J.O.R.F. 26 avril 1980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206

20 AOÛT 1980. – ACCORD par échange de lettres relatif à la coopération judiciaire dans les domaines de lagarde des enfants, du droit de visite et des obligations alimentaires passé entre le gouvernement de la Ré-publique française et le gouvernement des États-Unis, signé à WASHINGTON (J.O.R.F. 22 février 1981) . 1216

18 SEPTEMBRE 1980. – ACCORD sous forme d'échange de lettres entre le gouvernement de la Républiquefrançaise et le gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire sur la coopération etl'entraide judiciaire (J.O.R.F. 3 octobre 1980) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1217

10 AOÛT 1981. – CONVENTION entre la République française et le royaume du Maroc relative au statut despersonnes et de la famille et à la coopération judiciaire, signée à RABAT (J.O.R.F. 1er juin 1983) . . . . . . 1219

15 MARS 1982. – CONVENTION entre la République française et la République arabe d'Égypte sur la coo-pération judiciaire en matière civile, y compris le statut du personnel, et en matière sociale, commercialeet administrative, ensemble deux annexes et un protocole (J.O.R.F. 19 juillet 1983) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1223

18 MARS 1982. – CONVENTION entre la République française et la République tunisienne relative à l'en-traide judiciaire en matière de droit de garde des enfants, de droit de visite et d'obligations alimentaires(J.O.R.F. 1er juillet 1983) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1231

27 SEPTEMBRE 1986. – CONVENTION de coopération judiciaire en matière civile y compris le statut per-sonnel, commerciale, sociale et administrative entre la République française et la République de Djibouti(J.O.R.F. 21 août 19920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1234

4 MAI 1987. – ACCORD d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre le gouvernement de laRépublique française et le gouvernement de la République populaire de Chine, ensemble trois annexes(J.O.R.F. 1er avril 1988) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1243

2 JUILLET 1991. – CONVENTION de coopération judiciaire entre le gouvernement de la République fran-çaise et le gouvernement de la République argentine (J.O.R.F. 18 novembre 1992). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1247

16 SEPTEMBRE 1991. – CONVENTION d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre la Répu-blique française et la république orientale de l'Uruguay (J.O.R.F. 31 juillet 1999). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1249

27 FÉVRIER 1992. – CONVENTION relative à l'entraide judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des déci-sions en matière civile entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de Mongolie(J.O.R.F. 24 mars 1994) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1253

10 FÉVRIER 1993. – CONVENTION relative à la coopération juridique et judiciaire entre le gouvernement dela République française et le gouvernement de la république socialiste du Vietnam (J.O.R.F. 22 juin 1993) 1256

28 MAI 1996. – CONVENTION d'entraide judiciaire en matière civile entre le Gouvernement de la Répu-blique française et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil (J.O.R.F. 26 septembre 2000) 1257

24 FÉVRIER 1999. – CONVENTION relative à l'entraide judiciaire en matière civile entre la République fran-çaise et la République socialiste du Vietnam (J.O.R.F. n° 121, 26 mai 2001). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1261

1er FÉVRIER 2000. – CONVENTION relative à la coopération en matière d'adoption d'enfants entre la Répu-blique française et la République socialiste du Vietnam, signée à Hanoï le 1er février 2000(J.O.R.F. n° 252, 29 octobre 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1265

CPBRUDIPFRB15.book Page XXI Friday, July 24, 2015 12:11 PM

XXII TABLE DES MATIÈRES

23 NOVEMBRE 2007. – CONVENTION sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfantset à d'autres membres de la famille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1266

CHAPITRE IX: SOCIÉTÉS









25 JUILLET 1985. – RÈGLEMENT (CEE) N° 2137/85 DU CONSEIL relatif à l'institution d'un groupement eu-ropéen d'intérêt économique (G.E.I.E.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1274

8 OCTOBRE 2001. – RÈGLEMENT (CE) NO 2157/2001 DU CONSEIL relatif au statut de la société européenne (SE) 1281

22 JUILLET 2003. – RÈGLEMENT (CE) N° 1435/2003 DU CONSEIL relatif au statut de la société coopérativeeuropéenne (S.E.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1297

26 OCTOBRE 2005. – DIRECTIVE 2005/56/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les fusionstransfrontalières des sociétés de capitaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1316

CHAPITRE X: ARBITRAGE


10 JUIN 1958. – CONVENTION pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,faite à NEW YORK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1324

21 AVRIL 1961. – CONVENTION EUROPÉENNE sur l'arbitrage commercial international et Annexe, faite à GENÈVE 1327

18 MARS 1965. – CONVENTION pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États etRessortissants d’autres États, faite à WASHINGTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1332

Sources françaises


CPBRUDIPFRB15.book Page XXII Friday, July 24, 2015 12:11 PM

chapitre ier: contrats - droit belge, luxembourgeois et...

Documents