chants messianiques avec musique

1

Assemblée Messianique Beth Yeshoua [email protected]

Louange Osseh Shalom Chants hébreu français avec accords guitare

Dernière modification : 22 avril 2009

ASSEMBLEE MESSIANIQUE BETH YESHOUA

Chants messianiques

Yeshoua HaMashiah est le Seigneur !

2




ADONAÏ ADONEINOU ADONAÏ ADONEINOU

A min -----------------

MAH ADIR SHIMH A

G ---------- G - C

BE’H OL HA’ARETS

C -- D min

ASHER TENAH HODHA

G -----------C - E min

AL HA’SHAMAIM

E min ----- A min

1. MIPI OLELIM VE’YONKIM

A min ------- -G-------- A min

YI-SADETA OZ LEMA’AN

E min --------- A min ----

TSOREREIHA LE’HASHBIT

G -- C -----------E min

OYEV OU’MITNAKEM.

E min ---------- A min ---

2. KI EREH SHAMEIHA

A min --------G---- A min

MA’ASEH ETSBEOTEIHA

E min --------- A min ---

YA--------------- REAH VEHOHAVIM

A min -- G ------------ C

ASHER KONANTA.

E min -------- A min

3




3. MAH ------------ENOSH KI TIZKERENOU

A min ----- ---G-------- -A min

OUVEN ---- ADAM KI TIFKEDENOU

A min ------- E min --------- A min ---

VATHAS-------------REOU MEAT ME’ELOHIM

A min ---------- G --------- C

VE’HAVOD VE’HADAR TEATREHOU.

E min -------------- A min

4. TAM----SHI--------------LE--------------HOU

A min --G-------- - A min

BE’MA’ASEI YADEIHA.

E min --------- A min

KOL ----- SHATA -----TAHAT-RAGLAIV.

G --------------------------- C

TSONEH VA’ALAFIM KOULAM

G --------------------- C

VEGAM BAHAMOT SADAI

G --------------------C

TSIPOR SHAMAIM -------- OUD’GEI HAYAM

G -------------------- C -------------G

OVER ORHOT YAMIM.

E min ------------ A min

4




ADONAÏ ADONEINOU (français) ADONAÏ ADONEINOU

A min -----------------

QUE TON NOM EST GRAND

G -------------------- C

SUR TOUTE LA TERRE

C -- -------D min

ET AU-DESSUS DES CIEUX

G --------------C----- E min

TA MAJESTE S’ELEVE.

E min ----- A min

1. QUAND JE CONTEMPLE LES CIEUX

A min --------G------------A min

OUVRAGE DE TES MAINS

E min -------------A min

LA LUNE ET LES ETOILES QUE TU AS CREEES,

A min --------G ------------------------ C

QU’EST-CE-QUE L’HOMME

E min

POUR QUE TU T’EN SOUVIENNES ?

-------------A min

ET LE FILS DE L’HOMME POUR QUE TU PRENNES GARDE A LUI ? TU L’AS FAIT INFERIEUR A DIEU, TU L’AS COURONNE DE GLOIRE. ET LES ŒUVRES DE TES MAINS, TU LES A MIS SOUS SES PIEDS, LES ANIMAUX, LES OISEAUX DU CIEL ET LES POISSONS DE LA MER.

5




YEROUSHALAIM SHEL ZAHAV (groupe)

Avir arim tsaloul kayayin

Rém --------------- Solm

Ve’reyah oranim

-------------La7----Ré - Rém

Nisa beraouah ha-arbayim

Rém -------------------- Solm

Im kol pa’amonim.

--------------La7----Ré - Rém

Ouv’tardemat i lan va’even

Ré --------------------- Solm

Shvoya baha l’omah

------------La7----Ré - Rém

Ha’ir asher badad yoshevet

Rém ------------------ Solm

Ouve libah shomah.

Sib-----------La4– La- Rém

-------------------------------------------- Yéroushalaïm, shel sahav

Rém --------Solm------Do-----Fa

Veshel neshoshet veshel or

Rém ---------------Sib-----Rém

Ha lo le hol shir a yih

Rém Sib Lam

Ani kinor

LA4 - Rém

Hazarnou el borot hamayim

Dm -------------------- Gm

Lashouk Ve’lakikar,

Gm ----- A7------ D

Shofar Koreh be’har habayit

Dm ------------------- Gm

Ba’ir Ha’atika.

Gm ---- Dm---A-- Dm

Ouvam’arot asher basela

D ------------------- Gm

Alfey sh’mashot Zorhot

A ------------------- D

Nashouv nered et Yam Hamelah

Dm ------------------- Gm

Bedereh Yeriho.

Dm---------A------- D

Yeroushalaïm, shel zahav …

SUITE français…

6




2 x

Le vent qui vient de la montagne me parle doucement

Dm Gm A7 D

Là-bas se balancent les arbres dans le soleil couchant

Dm Gm A Dm

J’entends battre le cœur des hommes qui dorment enfin sans peur

Dm Gm A7 D

Il fallait que cette heure sonne après le temps des pleurs

Dm Gm A Dm

Yéroushalaïm, ma ville d’or

Dm Gm C - F

Ville de cuivre et de lumière

F Bb C7 - F

Ton nom est dans nos cœurs

F Bb Am

Et nos prières

Am –Bb- A7 - Dm

Tes fils qui dorment sous la terre Ne sont pas morts en vain Cet orage d’acier et de fer Est du plus pur levain De plus grands t’ont fait tes poètes Si je te chante encore C’est que je t’aime, Yeroushalaïm Ville de lumière et d’or Yéroushalaïm, ma ville d’or

7




YAKOUM ELOHIM Introduction piano 8 mesures suivies de 8 mesures harmonica + guitare piano

Allegro guitare 8 mesures Yakoum Elohim Yafoutzou oyvav Dm A7 Dm

Ve Yanousou mesanav mipanav Gm C F

Yakoum Elohim Yafoutzou oyvav A7 Dm Bb

Ve Yanousou mesanav mipanav A7 Dm

Tzadikim yismeh ou Yaaltzou lifney Elohim Gm Dm Gm C F

Tzadikim yismeh ou Yaaltzou lifney Elohim A7 Dm - Bb A7 Dm

Shirou leElohim Zamrou, zamrou shemo Gm Dm Gm C F

Shirou leElohim Zamrou, zamrou shemo A7 Dm - Bb A7 Dm

Solou laroh ev Laroh ev ba a aravot Gm Dm Gm C F

Solou laroh ev Laroh ev ba a aravot A7 Dm - Bb A7 Dm

Be Yah, Yah shemo Ve ilzou, ilzou lefanav Gm Dm Gm C F

Be Yah, Yah shemo Ve ilzou, ilzou lefanav A7 Dm - Bb A7 Dm

8




Yakoum Elohim, l’Eternel se lève Dm A7 Dm

Ses ennemis se dispersent et s’enfuient Gm C F

Yakoum Elohim, l’Eternel se lève A7 Dm - Bb

Ses ennemis se dispersent et s’enfuient A7 Dm

Mais les justes se réjouissent Et ils triomphent de vant Dieu Gm Dm Gm C F

Mais les justes se réjouissent Et ils triomphent de vant Dieu A7 Dm - Bb A7 Dm

Chantez à l’Eternel Et célébrez son Nom Gm Dm Gm C F

Chantez à l’Eternel Et célébrez son Nom A7 Dm - Bb A7 Dm

L’Eternel est son Nom Réjouissez-vous devant Lui (no music here) Gm Dm Gm C F

L’Eternel est son Nom Réjouissez-vous devant Lui A7 music : Dm - Bb A7 Dm

9




2 x

NISGAV ADONAI

Isaie 33 : 5, 2 Introduction musique : premier accord Sol mineur ( Gm+Dm+A+Bb)

( Gm+Dm+A+D)

Nisgav Adonai ki shohen marom Dm Gm C F

Mile Tzion mishpat outzdakah Dm Gm A Bb

Adonai shoftenou, Adonai mehokekenou F Dm

Adonai malkenou, hou yoshienou ou ou Gm A Bb

Hou hou hou yoshienou ( 2 X ) Gm Dm A Bb Gm Dm A Dm

<<<< Hou Yoshienou ( 2 X ) GARCONS : Nisgav Adonai ki shohen marom Dm Gm C F .

Mile Tzion mishpat outzdakah Dm Gm A Bb

ENSEMBLE : Adonai shoftenou, Adonai mehokekenou F Dm

Adonai malkenou, hou yoshienou ou ou Gm A Bb

Hou hou hou yoshienou ( 4 X ) Gm Dm A Bb ---------Gm Dm A Dm

10




PASSAGE MUSICAL ! L’Eternel est en haut, Il est élevé Dm Gm C F

Il remplit Sion de droiture, de justice Dm Gm A Bb

L’Eternel notre juge, L’Eternel notre sauveur F Dm

L’Eternel est notre roi, C’est Lui qui nous sauve Gm A Bb

C’est Lui / Lui / qui nous sauve ( 2 X ) Gm Dm A Bb .

Gm Dm A Dm .

L’E---ter---nel notre juge, l’Eternel notre Sauveur… Dm C F Dm …

C’est Lui/Lui/qui nous sauve ( 2 X ) Par groupe de 2 : C’est Lui / Lui / qui nous sauve Ensemble : C’est Lui / Lui / qui nous sauve ( 2 X ) A---do---nai shoftenou, Adonai mehokekenou Adonai malkenou, hou yoshienou Hou hou hou yoshienou ( 6 X )

11




AVINOU MALKENOU

Avinou, malkénou, Cm

Hanénou, vanénou, Cm

Avinou, malkénou, G

Hanénou, vanénou, G

Ki ein banou ma’assim Ossé Imanou tsdaka, vahessed Cm G

Ossé Imanou tsdaka, vahessed Cm

Vehoshiénou (Bis) Gm

Notre Père et notre Roi, Fais nous grâce et entends nos voix, Notre Père et Roi, Oui, fais-nous grâce Car rien n’est bon en nous Sauve-nous o Seigneur, Envoie le Messie Sauveur, Que Ta justice vienne purifier nos cœurs, Et nous rende vainqueur.

12




BAROUH HABA BESHEM ADONAI

Barouh haba beshem Adonai Em Am C

Hallélouya D Em

Barouh haba beshem Adonai (bis) A Em A Em

Hallélouya ( 2 x ) C7 D Em

Qu’Il soit béni, Celui qui vient, Em Am

Au nom du Seigneur C D Em

Béni soit son nom, Messie d’Israël A Em A Em

Béni soit son nom, Sauveur d’Israël A Em C D Em

Hallélouya, hallélouya C D Em

Variante Rém – Solm - Si Do - Rém Sol – Rém - Sol-Rém Sol – Rém Sib – Lam – Rém Sib – Lam - Rém

13




Capodastre 3ème : Am Ké----ayal taa---rog

Am Dm G C

Al afikei mayim Am Dm

Al afikei mayim

E7 Am

Ken nafshi taarog

Am Dm G C

Eleiha Adonai

Am Dm

Eleiha Adonai

E7 Am

KÉAYAL TAAROG Ké----ayal taa---rog

Cm Fm Bb Eb

Al afikei mayim

Cm Fm

Al afikei mayim

G7 Cm

Ken nafshi taarog

Cm Fm Bb Eb

Eleiha Adonai

Cm Fm

Eleiha Adonai

G7 Cm

Comme une biche soupire

Cm Fm Bb Eb

Après des courants d’eau

Cm Fm

Après des courants d’eau

G7 Cm

Ainsi mon âme soupire

Cm Fm Bb Eb

Après Toi Seigneur

Cm Fm

Après Toi Seigneur

G7 Cm

14




DAVID MELEH ISRAËL

Haï, (7x) vetcaïam,

D D A A Bm Em A D

Il vit, (3x) il est vivant D D A A Bm Em A D

David meleh Israël, D

Haï, haï, vetcaïam, D G D A

Yéshoua meleh Israël D A Bm A

Haï, haï, vetcaïam Bm Gm A D

Yéshoua ben David D A Bm A

Haï, haï, vetcaïam, Bm Gm A D

Yéshoua ha Mashiah, D A Bm A

Haï, haï, vetcaïam. Bm Gm A D

Yéshoua, grand Roi d’Israël, D

Vit, vit, Il est vivant. D G D A

C’est Lui le Roi d’Israël, D A Bm A

Et son Nom est grand, Bm Gm A D

Et, Il reviendra du ciel, D A Bm A

Glorieux, triomphant. Bm Gm A D

15




DIMINOU ELOHIM

Diminou Elohim, diminou Dm Gm A7

Diminou hasdeha A7 Dm

Bekerev heihaleha, Bekerev heihaleha Bb Gm A7 Dm

Keshimha Elohim keshimha, Dm Gm A7

Ken Ken tehilateha Gm A7 Dm – D7

Al katzvei-eretz, Gm C

Ken, Ken tehilateha. A4 – A7 Dm

Hallélouya Hallélouya Dm Gm

Hallélouya Hallélouya Hallélouya Gm Eb Cm D Gm

Hu malkeinou, (2x) Gm Cm Gm

Hu melech hamlachim, Hallélouya Gm Eb Cm D Gm

16




HALLÉLOUYA, BÉTSIL

Hallélouya, hallélouya, Dm

Betsil tsélé chamah Gm A7


Bétsil tsélé trouah, Gm A7

---

Kol an chamah, té allel ya, Dm Gm Dm A

Hallélouya, hallélouya, A7 Gm A7

Kol an chamah, té allel ya Dm Gm Dm A7

Hallélouya ! A7 Dm


Louange à l’Eternel, Gm A7


Gloire au Dieu d’Israël, Gm A7

---

Gais tambourins, Cymbales sonores, Dm Gm Dm A

Retentissez en son honneur, A7 Gm A7

Et vous humains dites Encore : Dm Gm Dm A7

Gloire au grand Dieu Sauveur ! A A7 Dm

17




HALLÉLOU ET ADONAI

Hallélou et Adonai kol goïm Am C E Shabehouhou hou hou kol ha oumim Am C E Ki gavar alenou hasdo Am Dm E Am Ve’emet Adonai le olam. F Em Am Hallélou, Hallélouya E Am Hallélou, Hallélouya E Am Hallélou, Hallélouya E Am Hal--lé--louya F - E - Am

Venez louer le Seigneur, vous les nations Am C E venez célébrer son Nom vous les Peuples Am C E

car sa bonté pour nous est grande Am Dm E Am sa fidélité dure à toujours F Em Am

Hallélou, Hallélouya E Am

Hallélou, Hallélouya E Am Hallélou, Hallélouya E Am Hal--lé--louya F - E - Am

18




HASHIVENOU, HASHIVENOU Hashivenou, hashivenou, Dm Gm Dm Gm

Hashivenou hachem eleiha Dm Gm D A Dm

Ve---na shou--va, Vena shou--va Dm Bb Dm Gm Dm A Dm

Hadesh, hadesh, yaménou, kekédem Dm Bb Dm A7 Dm

Fais nous revenir , Fais nous revenir , Dm Gm Dm Gm

Fais nous revenir , Vers toi Eternel, Dm Gm D A Dm

Nous voulons revenir, Oui revenir ! Dm Bb Dm Gm Dm A Dm

Renouvelle, renouvelle, Les jours d’autrefois ! Dm Bb Dm A7 Dm

19




HAVA NAGUILA

Hava naguila Hava naguila Hava naguila D D Cm

Venis meha D Cm D

Hava neranena Hava neranena Hava neranena Venis meha 2x D Cm D

Uru, uru, na achim Gm

Uru na ahim Belev sameah, (2X) Gm

Uru na ahim Belev sameah, (2X) Cm

Uru a ahim, Uru a ahim be lev sameah. D Gm

Hava naguila Hava naguila Hava naguila D C D D C D Cm D … … …

20




HINÉ LO YANOUM, VÉLO ISHAN Hiné lo yanoum, vélo ishan, lo yanoum Ve lo ishan Dm Gm C A7 Dm

Hiné lo yanoum, vélo ishan, chomer Israël Dm Gm A7 Dm

Hiné lo yanoum, vélo ishan, Dm

Ve lo ishan chomer Israël Dm Gm

Hiné lo yanoum, vélo ishan C A7

Vélo ishan, chomer, chomer Israël Dm A Dm

Il ne sommeille point, Dm

Ne dort jamais, Dm

Celui qui garde Israël, Bb C F

Il ne sommeille point, C

Ne dort jamais, (Bis) A Dm

Celui qui garde Israël. A Dm

21




2 x

2 x

2 x

2 x

HODOU L’ADONAI KI TOV Hodou l’Adonai ki tov D Em

Ki léolam hasdo G A

Hodou l’Adonai ki tov D Em

Ki léolam hasdo D A D

Hodou (5X) D A G D

L’Adonai ki tov D A

Hodou la eloe Elohim D Em

Ki léolam hasdo G A D A D

Hodou (5X) D A G D


Hodou Adoné Adoni D Em

Ki léolam hasdo G A D A D

Hodou (5X) D A G D


22




KOL OD BALÉVAV PÉNIMA HATIKVAH

Kol od balévav penima,

Dm Gm Dm

Nefesh yéhudi homiya, A Bb A sus A Dm

Ulfaatal misrach kadima, Dm Gm Dm

Ayin letsion tsofiya.

A Bb A sus A Dm

Od lo avda tikvateinou Dm/C Bb C F

Hatikva shnot alpayim,

Dm/C Bb C F

Liyot am hofshi beartsainou Am Dm Gm Dm

Erets Tsiyon virushalayim.

A sus

A Bb A sus

A Dm

Texte lu

Jusqu'au fond de mon coeur, brûle ta flamme

Vers Yéshoua, je tourne mes yeux Tu m'as délivré, Tu as sauvé mon âme Et je t'attends Toi qui reviens des cieux

Tu es Seigneur le Saint d'Israël, Fils de

David, Fils de l'Eternel

Tu es pour Sion la seule espérance Toi seul peux apaiser sa souffrance

(2 x)

23




KOL DODI, KOL DODI Kol dodi, kol dodi ) Gm

Kol dodi hine seba ) Cm Gm

Medaleg alheharim me-kapetz Gm Cm D Gm

Al hag’vaot, medaleg al Gm Cm D Gm

Heharim me-kapetz hag’vaot. Gm Cm D Gm

24




OD YISHAMA BEAREY YEHUDA

Od yishama bearey Yehuda Am – G –F–Dm – E4 – E7

Od yishama bearey Yehuda Am – G –F–Dm – E4 – E7

Uvechutsot Yerushal-ayim, Dm – Am – E

Od yishama bearey Yehuda, Am –Dm -Am Am - G – C-E4 - E7

Uvechutsot, uvechutsot, Am –F - Dm

Yerushalayim Dm E4 E

Kol sasson ve kol simcha ) Am – E7

Kol hatan ve kol kala ) E – E7 – Am

25




SHALOM, SHALOM, SHALOM Shalom, shalom, shalom Domin-------------------------

Voilà ce que nous vous souhaitons aujourd’hui Domin-------------------------Sol

Shalom, shalom, shalom Sol ---------------

Venez, venez entendre la Parole de joie Sol ----------------------Domin

Shalom, shalom, shalom Domin-------------

Notre Seigneur nous donne la paix et le repos Do ---------------Do7-------Famin

Shalom alehem, la paix à vous tous Fam----------------Domin

Il veut maintenant vous remplir de Sa paix Sol ------------------Domin –Do7

Shalom alehem, la paix à vous tous Famin----------------Domin

Il veut maintenant vous remplir de Sa paix Sol-------------------Domin- Do

Hallelouya, Hallelouya Famin-------Domin

Shalom alehem, voilà la paix de Dieu Sol----------------Domin--Do

Hallelouya, Hallelouya Famin--------------Domin

Shalom, Hallelouya au Seigneur Sol----------------Domin-----

Finale Hallelouya, Hallelouya Shalom alehem, voilà la paix de Dieu Hallelouya, Hallelouya Shalom, Hallelouya au Seigneur Shalom Hallelouyaaaaaaaaa au Seigneur HALLELOUYA !

26




OSSÉ SHALOM BIMROMAM (174) Ossé shalom bimromav , Dm-A4 -A-Dm-D7 Ou yassé shalom allenou Gm - C – F- Dm ve al kol Israël , Gm – C- A7 – Dm- Bb ve imrou , imrou , Amen Gm – A4 - A - Dm Yassé shalom , Dm- Gm Yassé shalom , Gm- Dm Shalom allénou Dm- A7 ve al kol Israël A7- Dm Yassé shalom , Dm- B Yassé shalom , C- F Shalom allénou F- B ve al kol Israël C- F Yassé shalom , D- Gm Yassé shalom , Gm- Dm Shalom allénou Dm- A7 ve al kol Israël A7- Dm Celui qui fait la paix dans le ciel , Il l' a fera aussi pour nous, Et pour tout Israël, Car Il est le Prince de la paix. Il fera la paix Il fera la paix Paix pour Israël et pour le monde entier (4X)

2 x

2 x

27




SHIVITI ADONAI PSAUME 16:8-9 in Cmin CAPO 3rd fret A min Shiviti Adonaï Le' negdi tamid Am- Dm- Am - Dm Am- Dm- E - Am (2x)

Kimimini bal emot F- C-

lach en samach libi Dm- Am

Vayagel k'vodi ( 4 x ) Dm- Am ( 3x) E Am

J'ai les yeux sur Adonaï - Je ne chancelle pas ( 4x ) Am- Dm- Am- Dm Am- Dm- E- Am (2x)

Mon coeur se réjouit en Lui , Mon âme chante son Me ssie . F- C- Dm- Am

Mon corps se repose en sécurité ( 2 x ) Dm- Am ( 3x) E Am

28




SHAVTEM MAIM BESSASSON (306) in Cmoll CAPO 3rd fret A moll First on « bessason » Shavtem maïm bessason Mimaimé ha Yeshoua G - C G - E4 –E

Shavtem maïm bessason Mimaimé ha Yeshoua G - C- Em - Am

Maïm , maïm , maïm , maïm - O maïm bessason Am - G - Am -

Maïm , maïm , maïm , maïm - O maïm bessason Am - - F - C

Maïm , maïm , maïm , maïm , maïm maïm bessason G - C G -

Maïm , maïm , maïm , maïm , maïm maïm bessason G E7 - Am

Venez donc , venez donc boire A la source du salut G - C G - E –

Venez puisez avec joie, A la source de Yeshoua G - C- Em - Am

Boire , Boire , Boire, Boire A la source de la joie Am - G - Am -

Boire , Boire , Boire , Boire A la source de la fo i Am - - F - C

Elle est bonne , Elle est douce , Cette eau vive du Masshiah, G - C G -

Elle est bonne , Elle est douce , Cette eau vive de Yeshoua G E7 - Am

29




YE VAYEHEHA ASHEM MITSION in Cmoll CAPO 3rd fret A moll Our'eh vanim levaneyha, shalom al Israël (2 x) Am- Dm- F- G- C C- A7- Dm- Am- Dm- E

Our'eh vanim levaneyha, shalom al Israël (2 x) Am- Dm- F- G- C C- A7- Dm- Am- E - Am

Yé vayeheha ashem mitsion, our'eh betouv Yéroushalaïm Am------ ------- Dm- -- -------- F---E--------

Yé vayeheha ashem mitsion, kol yémei yémei hayeheha Am-------------- Dm- ---------- F---E-- Am

Our'eh vanim levaneyha, shalom al Israël (2 x) Am----------------- Dm-------------- F--------- G------- C

Our'eh vanim levaneyha, shalom al Israël (2 x) Am-------A7 - Dm---------- Am------Dm-----E Am-------A7 - Dm--------- Am------E-------Dm

Il te bénira le saint Roi de Sion, jamais Il ne t'abandonnera Il te bénira le grand Roi d'Israël, à Jérusalem Il règnera Son royaume subsiste à jamais, Yéshoua le Prince de la paix Le Rejeton d'Isaï est vivant et revient bientôt pour régner (2 x)

30




HEVENOU SHALOM ALEHEM Intro D/-Gm/-Gm-/Dm/Dm-/A7/-D D/-Gm/-Gm-/Dm/Dm-/A7/-Dm Dm-Gm-A7-Dm-Bb-A7-Dm

shalom aleh em (3X) Hevenou shalom aleh em (3X) Rém ---------------------------------- Ré – Solm- La- Rém-Sib Hevenou shalom ,shalom, shalom aleh em Ré -----------------------------------------------Rém Hevenou shalom aleh em (3X) Hevenou shalom be Yeshoua Meshih enou Nous vous annonçons la paix(3X) La paix à tous par Yeshoua notre Messie ... Hevenou shalom

31




ADON OLAM En Do mineur- Cm �� Cm- Fm- Bb- Eb – G - Cm- Fm- Cm- G7- Cm - CAPO 3 -la mineur :

1. ADON OLAM ASHER MALAH

Am-----------Dm BETEREM KOL YETSIR NIVRA G--------C---E LE ET NA ASA VE HEFTZO KOL Am-------Dm- AZAI MELEH AZAI MELEH SHEMO NIKRA -----Am----- E7- ------Am 2. VE AHAREI KIHLOT HAKOL

-----Am-------Dm- LEVADO YIMLOH NORA ----G ------- C---E VE HOU HAYA VE HOU HOVE -------Am------ Dm- VE HOU YIHYEH VE HOU YIHYEH F--------E5--E7 BE TIFARA -----Am- A…


Dm- BETEREM KOL YETSIR NIVRA F-----------G7----- LE ET NA ASA VE HEFTZO KOL C------------------ AZAI MELEH AZAI MELEH SHEMO NIKRA F------------------------

4. AHAREI KIHLOT HAKOL

Dm-------------- LEVADO YIMLOH NORA E4---------- E7- VE HOU HAYA VE HOU HOVE Am------------- VE HOU YIHYEH BE TIFARA Am---------- A7


Dm ----- G7----- BETEREM KOL YETSIR NIVRA C-------- ---F LE ET NA ASA VE HEFTZO KOL Dm – ------E5--E7- AZAI MELEH AZAI MELEH SHEMO NIKRA Am --------------- A

6. AHAREI KIHLOT HAKOL LEVADO YIMLOH NORA

Dm --- G7 - C - F VE HOU HAYA VE HOU HOVE BE TIFARA Dm -------- Am -------- E7 - F VE HOU HOVE VE HOU YIHYEH BE TIFARA…..AAA Dm -------- Am - E7- Am-Bbm- Bm


Bm -----------Em - BETEREM KOL YETSIR NIVRA A-------------Bm- F#- LE ET NA ASA VE HEFTZO KOL F#----Bm -----Em - AZAI MELEH AZAI MELEH SHEMO NIKRA G------- F#------ Bm- B7 8. ADON OLAM ASHER MALAH

Em--------------- BETEREM KOL YETSIR NIVRA A4------ - A-- - A7 LE ET NA ASA VE HEFTZO KOL D----------------- AZAI MELEH SHEMO NIKRA G----------------

9. AHAREI KIHLOT HAKOL LEVADO YIMLOH NORA

Em -------------- F#5 - F# VE HOU HAYA VE HOU HOVE Bm------------- VE HOU YIHYEH BE TIFARA Bm ----------B7


Em - A- BETEREM KOL YETSIR NIVRA D G LE ET NA ASA VE HEFTZO KOL Em - F# AZAI MELEH SHEMO NIKRA Bm - B7

11. AHAREI KIHLOT HAKOL

Em - A- LEVADO YIMLOH NORA D – G VE HOU HAYA VE HOU HOVE BE TIFARA ) Em- Bm-F#- G ) VE HOU YIHYEH BE TIFARA ) 4 X Em- Bm-F#- Bm )

LENT

RAPIDE

MONTER

RAPIDE

32




2 x

2 x

AM ISRAEL HAÏ. AM ISRAËL H AÏ (2 X) Dm AM ISRAËL, AM ISRAËL, AM ISRAËL, HAÏ Dm - Dm - Gm - Dm AM ISRAEL , AM ISRAËL, AM ISRAËL, HAÏ F - F - F - C AM ISRAEL , AM ISRAËL, AM ISRAËL, HAÏ C - C - A7 - Dm OD AVINOU HAÏ ....... OD YÉSHOUA HAÏ ..... YOU, YOU, YOU. YOU, YOU, YOU, Y..... ( 8 X 4 ) Dm - Bb - (Gm) - A5 - A - Dm LO YSSA GOÏ EL GOÏ HEREV, LO YMALDOU OD MILHAMA Dm - Gm- C - A7 - Dm - LO YSSA GOÏ EL GOÏ HEREV, LO YMALDOU OD MILHAMA (4 X) Dm - Gm- A7 - Dm (2x) Dm - Bb - (Gm) - A5 - A - Dm (2x)

HINE MA TOV. Hiné ma tov ouma nahim, shevet ahim gam yahad (2 x) Dm - Gm - Dm - Bb - Am - Dm

Hiné ma tov, hiné ma tov, laï, laï, laï, .... (2 x) Dm - Gm - Am - Dm

Hiné ma tov ouma nahim, shevet ahim gam yahad (2 x) Dm - Gm - Dm - Bb - Am - Dm

Hiné ma tov, hiné ma tov, laï, laï, laï, .... (2 x) Dm - Gm - Am - Dm

Laï, laï, laï, .........Hé Gm - Am - Dm (2x) Gm - A - Dm

33




2 x

2 x

SHALOU SHALOM YEROUSHALAÏM. Shalou, shalom Yéroushalaïm, Shalou, shalom Yéroushalaïm Dm - Gm - C - ---- Dm- A7 Dm - Gm - Bb - A - Dm

Shalom (6 x) Dm - Gm - C – F - Bb - Gm -

Shalou, shalom Yéroushalaïm Dm - A7 - Dm

Prie pour la paix de Jérusalem (3 x) Jérusalem vivra toujours en paix Nous prions pour la paix de Jérusalem (3 x) Jérusalem vivra toujours en paix

OURAH OURAH KEVODI . Ourah, ourah, ourah kevodi; ourah, ourah, ourah ha'nevel Dm - --------------------------------- Gm

Ha'nevel ve'hinor, ai'rah shahahar C - Dm - Bb - A5 - A

Ourah kevodi, ourah ha'nevel, ha'nevel vehinor, ai'rah shahahar

(2 x) Bb - C - F - Bb -C - F - D7 - Gm - A7 - Dm Ourah, ourah, ourah kevodi; oui, réveille-toi mon âme Je réveillerai l'aurore avec mon luth et ma harpe Ourah, ourah, ourah kevodi; oui, je proclamerai mon Messie Mon Roi et mon Sauveur, Yéshoua le grand vainqueur Ourah kevodi, mon âme se réjouit, Bientôt le Messie, revient nous donner la vie (2 x)

34




SHEMA ISRAËL. (version Corine Lafitte) Shema Israël, Adonaï Eloheinou, Adonaï Ehad Fm------------C7----------------Fm

Shema Israël, Adonaï Eloheinou, Adonaï Ehad Fm------------C7----------------Fm

Shema Israël, Adonaï Eloheinou, Adonaï Ehad Fm-------------Bbm------Fm---C--E

Shema Israël, Adonaï Eloheinou, Adonaï Ehad Fm-------------Bbm------C7------Fm

Ecoute Israël, l'Eternel est notre Dieu, l'Eternel est UN Fm-------------C7----------------Fm

Ecoute Israël, l'Eternel est notre Dieu, l'Eternel est UN Fm-------------C7----------------Fm

Ecoute Israël, l'Eternel est notre Dieu, l'Eternel est UN Fm---------------------Bbm--------Fm-----C--E

Ecoute Israël, l'Eternel est notre Dieu, l'Eternel est UN Fm---------------------Bbm---------C7------Fm

Shema Israël, haAdon Yéshoua, Goel Israël Ecoute Israël, le Seigneur Yéshoua, Sauveur d'Israël

35




RONI BAT ZION.

Roni, roni bat zion, Ré--------------- Solm

Hariu, Israël, Fa----------Dom

Simhi ve altsi be hol le, Ré ----------------Solm---Mib

Bat Yérushalaïm Ré7--------Solm - Dom - Solm

1. Hésir haShem mishpataih Pinah oiveh Dom---------------- Ré ------ Dom -------Ré

Meleh Israël Adonaï Be Kirbeh al tiraï Solm------------- Fa --------- Dom -------- Dom -

2. Bayom hahu ye'amer Lirushalaïm, Dom---------------- Ré ------ Dom -------Ré

Altiraï Zion, Zion al yirpu Yadayih Solm------------- Fa --------- Dom -------- Dom -

3. Adonaï Elohaih Be kirbeh gibor, yoshia Dom---------------- Ré ------ Dom -------Ré

Yasis alaih be simha yagil alaih be rinah Solm------------- Fa --------- Dom -------- Dom -

Chante, chante fille de Sion Ré--------------- Solm

Pousse des cris de joie, Israël Fa----------Dom

Réjouis-toi de tout ton cœur Ré ----------------Solm---Mib

Fille de Jérusalem Ré7--------Solm - Dom - Solm

4. Tous tes péchés ont été effacés ,Ton ennemi chassé Dom----------------Ré ---------------- Dom -------Ré

Le Dieu d'Israël Est venu vers toi, ne crains pas Solm--------------- Fa --------- ------------Dom---- Dom-

36




2 x

2 x

SHIROU L'ADONAÏ. Intro piano – guitare-violon : 32 mesures 3 solo successifs "Shirou LAdonaï, Shir hadash, Shirou LAdonaï, kol ha'aretz Shirou l'Adonaï shir hadash ) Ré Ré4 Ré Ré4 Shirou l'Adonaï kol ha'aretz ) Ré Ré4 Ré Ré4 Shirou l'Adonaï barhou shemo Sol Fa# Basrou me yom le yom yeshuato Sim Sol Shirou l'Adonaï shir hadash Mi5 La Ré Capo 2ème en do Shirou l'Adonaï shir hadash ) Do – Do4 - Do – Do4 Shirou l'Adonaï kol ha'aretz ) Do – Do4 - Do – Do4 Shirou l'Adonaï barhou shemo Fa Mi Basrou me yom le yom yeshuato Lam Fa Shirou l'Adonaï shir hadash Do Sol Do

37




HINE YESHOUA.

Hiné Yéshoua Yéshouat Israël Am G D Am

Hiné Hou, hallélou ---Em------Am

Hiné Yéshoua ribon haolam Am G D Am

Hiné Hou, hallélou ---Em------Am

Anou kibalnou moshiénou Em----------G------

Oumehakim le néhamat Zion Em----------G------

Lo néabed et tikvaténou G -------------------------

Nisa einei einou el ha'Adon Em---------B7----Em - D- Em

Mi Zion te tze Torahténou Mi Zion meyarketei tzafon Al Zion yered goalénou Netze be mahol ve nahog Ani tzahon ----- ----------------------------------------------------------------------------------------- ADONAÏ MAHASENOU. Adonaï mahasénou hou goalénou ) Yéshoua Meshihénou bithou bo ) (2 x) Ve karata ve karata et shmo Yéshoua ki hou yoshia bithubo Hou yoshia hou yoshia et amo Et amo meavnoteihem bithubo

38




ADON HAKAVOD ADON HAKAVOD Dm A7 Dm

MELEH HAMLAH IM F Gm SHEMESH TZ’DAKA UMARPEI BIH NAFEIHA Gm C F Bb A7 Dm TU ES LE DIEU DE GLOIRE LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS TU ES LE SOLEIL DE JUSTICE ET LA GUERISON EST SOUS TES AILES ADON HAKAVOD MELEH HAMLAHIM SHEMESH TZ’DAKA UMARPEI BIHNAFEIHA

39




MI KAMOHA Version lente Kol Simha (Exode 15 : 11-12)

Mi kamoha ba’Elim Adonaï, Em Am Em

Mi kamoha ne’edar ba’kodesh Em D B7 Em

Nora tehilot Am Em

Osseh fele, osseh fele. Am Em D B7 Em

Qui est comme toi, Eternel Elohim, Em Am Em

Qui est comme toi, dans ta sainte majesté, Em D B7 Em

Digne de nos louanges, Am Em

Créateur et Sauveur, Am Em

Libérateur de ton peuple. Em D B7 Em

Qui est comme toi, Eternel Elohim, Em Am Em

Qui est comme toi, dans ta sainte majesté, Em D B7 Em

Par Yeshoua le Messie, Am Em

Tu nous conduis et bénis Am Em

Et nous remplis de Ta Vie. Em D B7 Em

40




SEH HA ELOHIM SEH HA ELOHIM HANOSE H ATAT HA OLAM Dm Gm Dm F A7 Dm RAHEM NA ALEINOU, ADON VE GOEL ) Gm Dm F Dm BEN ELOHIM H ANENU ) ( 2 X ) Dm A7 Dm YESHOUA YESHOUA ) Dm F Bb Dm ANOU MICHTAH AVIM LEFANEIH A ) ( 2 X ) Gm Dm A7 AGNEAU DE DIEU QUI PORTE LES PECHES DU MONDE AIE PITIE PITIE DE NOUS ) SEIGNEUR NOTRE SAUVEUR ) ( 2 X ) FILS DE DIEU NOUS T’IMPLORONS ) YESHOUA YESHOUA NOUS NOUS PROSTERNONS DEVANT TOI Ô DIEU SAUVEUR YESHOUA YESHOUA NOUS NOUS PROSTERNONS DEVANT TOI DIEU LIBERATEUR

41




2 x

MAOZ TSOUR Maoz Tsour Yeshouati, leha nae lehabeah E A E B7 E A B7 E B7 E

Tikon beit tefilati, vesham toda nezabeah, E A E B7 E A B7 E B7 E

Le'et tahin matbeah, mitsar hamnabeah, E A E B7

Az egmor, beshir mizmor, E Bm B7

Hanukat hamizbeah E A B7 E

Az egmor, beshir mizmor, E Bm Am B7

Hanukat hamizbeah E A B7 E

Maotz Tsour Yeshouati Puissant Rocher du Salut. Toi qui nous donnes la vie Sur la terre, Tu es venu. Voici la lumière, Qui se lève sur Israël La réponse à la prière Des prophètes de l’Eternel Comme Isaïe l’avait dit : L’Éternel est descendu, Yeshoua notre Messie, Pour apporter le salut

Sur le Golgotha frappé Yeshoua venait payer Le prix de tous nos péchés, Par amour Il s’est livré. Oui, son Sang pour nous efface Toutes nos iniquités Par Lui, Elohim fait grâce A ses enfants égarés Toi, Le Rocher d’Israël L’envoyé de l’Éternel Vois ton peuple toujours aveuglé Viens encore le libérer !

42




TEFILAH Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm Em Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm Em Bm --- Elohei Avraham Yitzhak veYaakov D A A7 Bm El hagadol hagibor vehanora D A A7 Bm --- Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm F#m Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm F#m Bm --- El Elyon gomel hasadim tovim D A G D Koneh hakol vezoher hasdei avot D A G F#4 - F# ---------------------------------------------- Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm Em Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm Em Bm Umevi goel livnei beneihem D A A7 Bm Lemaan lemaan shmo beahavah D A A7 Bm Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm F#m Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm F#m Bm Meleh ozer oumoshia oumagen D A G D Barouh atah Adonaï magen Avraham D A G F#4 - F#

Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm Em Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm Em Bm --- Mehalkel haïm haïm behesed D A A7 Bm Mehayei metim berahamim rabim D A A7 Bm --- Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm F#m Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm F#m Bm --- Atah gibor atah mehayei metim D A G D Atah Adonaï rav lehoshia D A G F#4 - F# --------------------------------------- Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm Em Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm Em Bm Someh noflim verofei holim D A A7 Bm Rofei holim ou matir asourim D A A7 Bm Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm F#m Bm Barouh atah Elohei Avoteinou Bm F#m Bm Barouh atah Adonaï Eloheinou Bm F#m Bm

43




KOUMAH ADONAI ( Psaume 3 :1-7, 8 )

Koumah Adonaï Dm Hoshiehni Elohaï Gm - Dm La’Adonaï Ha’Yeshoua A5-A7 Alamha birhateha (2x) A7-Dm

Koli El Adonaï ekra Gm - C Ya’aneni mehar kodsho F-Bb Rabim omrim, omrim le’nafshi Gm C Ein yeshouatah lo Dm Koli El-Adonaï ekra A Ya’aneni mehar kodsho A-Dm Koumah Adonaï Hoshiehni Elohaï La’adonaï ha’Yeshoua Alamha birhateha (2x) Atah Adonaï magen ba’adi Kevodi oumerim roshi Mah-rabou, mah-rabou saraï Rabim kamim alaï Atah Adonaï magen ba’adi Kevodi oumerim roshi. Koumah Adonaï, lève-Toi ô Eternel, Toi seul ô Yeshoua, Tu me libéreras Koumah Adonaï, lève-Toi ô Eternel Toi seul ô Yeshoua, Tu me sauveras (2x)

A pleine voix, je crie vers Toi, Et Tu me réponds d’en haut. A pleine voix, je crie vers Toi D’en haut, Tu me répondras. Beaucoup disent à mon sujet Plus de salut pour lui ; A pleine voix je crie vers Toi D’en haut Tu me répondras. Koumah Adonaï, lève-Toi ô Eternel, Toi seul ô Yeshoua, Tu me libéreras Koumah Adonaï, lève-Toi ô Eternel Toi seul ô Yeshoua, Tu me sauveras (2x)

Mais toi, tu es mon bouclier Tu protèges et conduis ma vie Et mon honneur est dans ta main Par toi, je relève la tête Mais toi, Tu es mon bouclier. Tu protèges et conduis ma vie.

44




PELEG ELOHIM ( Isaïe 43 : 20 ) Peleg Elohim, male mayim, Dm Gm Male, male mayim A Dm ------------------------------------ Peleg Elohim, male mayim, Dm Gm Male, male mayim A Dm ------------------------------------ Peleg Elohim, male mayim, Dm Gm A Dm Male, male mayim A A7 Dm ------------------------------------- Peleg Elohim, male mayim, Dm Gm A Bb Male, male mayim A A7 Dm - A - Dm

Le fleuve de Dieu déborde d’eau vive, Les sources de Dieu sont pleines d’eau (2x) Le désert aride retourne à la vie, Et produit ses fruits bénis (2x)

45




ARTSA ALEINOU Artsa alinou Artsa alinou Artsa alinou Dm - Gm - Bb - A – Dm Artsa alinou Artsa alinou Artsa alinou Dm - Gm - Bb - A – Dm-C Kvar harashnou ve’gam zaranou (2x) F A Dm Aval od lo katsarnou (4x) Gm A Dm

Montons au pays, montons au pays, Oui, montons au pays (2x) Déjà nous labourons, semons aussi, Et sous nos yeux déjà la terre revit. La moisson va venir, L’Eternel va bénir ! Oui, le Messie revient ! Yeshoua règne enfin ! Hey !

MOSHIHEINOU HA’NIFLA Anou ohavim otha, mihol libenou, F C Am Em Anou ohavim otha, atah kol hayeinou, F C G G Anou ohavim otha, mihol libenou, F C Am Em Anou ohavim otha, anou ohavim otha. F G C - C7 Adonaï Adoneinou, Moshiheinou ha’nifla, C Am Dm G Mekadesh, Mahaseinou, Avi Ad, Yeshoua ! C Am Dm G C - C7 Anou ohavim otha… F … Adonaï Adoneinou, Moshiheinou ha’nifla, C Am Dm G Sar Shalom, Goaleinou, anou ohavim otha. C Am Dm G C - C7 Anou ohavim otha… F…

46




LEMA’AN TZION (Isaïe 62 : 1)

Lema’an Tzion lo eheshe, Am Dm Lo, lo eheshe, Am G F Am Ulma’an Yeroushalaïm lo eshkot, Am Dm Lo, lo eheshe. Am G F Am Ad yetse kanoga tzidkah, Dm – G – Am - Lo, lo eheshe, Am G F Am Vi’yeshouata kelapid yiv’ar, Am - Dm – G – Am - Lo, lo eheshe, Am G F Am Pour l’amour de Sion, Je ne me tairai point Am Dm Je ne me tairai point. Am G F - Am Pour l’amour de Jérusalem Je ne prendrai point Am Dm Je ne prendrai point de repos. Am G F - Am Jusqu’à ce que son salut paraisse Am - Dm – G – Am - Je ne me tairai point Am G F - Am Jusqu’à ce que sa délivrance surgisse Am - Dm – G – Am - Je ne prendrai point de repos Am G F - Am

47




KADOSH ( Isaïe 6 :3 ) Kadosh, Kadosh, Kadosh, Am Dm Am Kadosh, Kadosh, Kadosh, Am Dm Am Adonaï Elohim Tzevaot, G Em Am Adonaï Elohim Tzevaot, G Em Am - A Asher haya, ve’hove, ve’yavo A - G - D - A Asher haya, ve’hove, ve’yavo A - G - D - A - Am

Tu es Saint, tu es le Dieu trois fois saint, Am Dm Am Tu es Saint, tu es le Dieu trois fois saint, Am Dm Am Adonaï Elohim Tzevaot, G Em Am Adonaï Elohim Tzevaot, G Em Am – A Celui qui est, qui était et qui vient. A - G - D - A Celui qui est, qui était et qui vient. A - G - D - A - Am

HAVA NAGILA Hava nagila, hava nagila - Hava nagila, ve’nismeha. ( 2x ) D Cm D Hava ne’ranena, hava ne’ranena, Hava ne’ranena, ve’nismeha. ( 2x ) D Cm D Ourou, ahim, Gm Ourou ahim belev sameah ( 2x ) Gm Ourou ahim belev sameah ( 2x ) Cm Ourou ahim Ourou ahim D belev sameah. D D7 Gm

48




LO VEHAIL, VELO VEHOAH Lo vehail, velo vehoah Dm – Gm - Dm Gm Ki im be - rouhi, Dm A Dm – Gm – A Lo vehail, velo vehoah F C7 F – C7 Ki im be- rouhi F- C – F – Bb – C – A- mar Adonaï Tsévaoth, a- mar Adonaï Tsévaoth. A7-Dm Gm A7 A7 –Dm – Gm-Dm – A - Dm Ni par force, ni par puissance, Mais par mon Esprit. Ni par force, ni par puissance, Mais par mon Esprit, Dit Dieu, l’Eternel des Armées, ( 2x )

SHALOM HAVERIM Shalom haverim, shalom haverot, Shalom, shalom, Lehitrahot, lehitrahot, Shalom, shalom. Shalom mes amis, shalom mes amies, Shalom, shalom, Et au revoir, et au revoir, Shalom, shalom.

49




HINE EL YESHOUATI Hine El yeshouati Hine El yeshouati evtah Hine El yeshouati evtah Velo efhad, velo efhad. Ki ozi ve’simrat Yah Adonaï ve’yehi li Yeshoua.

Ou’shavtem mayim bessasson Mi’mainei ha’Yeshoua.

MAH NAVOU Mah navou al heharim Ragelei mevaser Mashmia shalom. (2x) Mevaser tov Mashmia Yeshoua Omer le’Tsion malah Elohaïh. (2x)

SOS ASIS Sos asis b’Adonaï Tagel nafshi b’Elohaï Ki hilbishani bigdei yesha Me’il tzdakah ya’atani.

50




ZEH HA ELOHIM Zeh ha Elohim Hanosei hatat haolam Rahem na aleinou Adon ve’goel, Ben Elohim haneinou. Yeshoua, Yeshoua, Anou mishtahavim le’faneiha. Agneau de Dieu Qui enlève les péchés du monde, Aie pitié, pitié de nous, Seigneur, notre Sauveur. Fils de Dieu, nous t’implorons. Yeshoua, Yeshoua, Nous nous prosternons devant Toi, Dieu Libérateur.

51




OU’REH VANIM Ye vareheha ashem mitsion Ou’reh betouv Yeroushalaïm Ye vareheha ashem mitsion Kol yemei yemei hayereha Ou’reh vanim levaneyha Shalom al Israël. (2x)

Il te bénira le Saint Roi de Sion Jamais Il ne t’abandonnera Il te bénira le Grand Roi d’Israël A Jérusalem, Il règnera. Son royaume subsiste à jamais, Yeshoua le Prince de la Paix. Le rejeton d’Isaïe est vivant Et revient bientôt pour régner. (2x)

GILI MEOD Gili meod, bat Tsion, hari-i, bat Yeroushalaïm (2x)

Hinei Malkeh yavo lah, Tsadik ve-noha hou. Ani verohev al hamor Ve’al ayir ben-atonot.

52




HINE HENE AVADIM Hine heinei avadim, El yad, el yad adoneihem, Ke’einei shifha, El yad, el yad gvirta. Ken eineinou El, Adonaï Eloheinou, Adonaï Eloheinou, Ad sheyehanenou.

53




YESHOUA, ANI OHEV OTHA Yeshoua, Ani ohev(et) otha ! ( 4x ) Yeshoua, Je t’aime de tout mon cœur. ( 4x )

HALLELOUYA BE YESHOUA MESHIHENOU Hallélouya, hallélouya, Be Yeshoua Meshiheinou, Hallélouya, hallélouya, Be Yeshoua Adoneinou, Hallélouya, hallélouya, Yeshoua est notre Messie, Hallélouya, hallélouya, Yeshoua est notre Sauveur. Elyahou hanavi, Elyahou hatisbi, Elyahou haguiladi, Elyaou, elyaou, Elyaou haguiladi Bimhéra, Yavoelenou, (2x) Im’Mashiah, im Mashiah, Im Mashiah Ben David, Im’Mashiah, im Mashiah, Im Mashiah Ben Elohim.

Dans la Bible il est écrit Que le prophète Elie, Précurseur du Messie, Annoncera, Proclamera, le retour du Messie (2x) Yeshoua fils de David, Yeshoua le Roi Béni, Règnera, règnera, à Jérusalem il viendra. (2x) Nos prophètes l’avaient écrit Toute la Bible nous le redit, Le Mashiah, le Mashiah, le Mashiah Fils de David, Le Mashiah, le Mashiah, le Mashiah Fils d’Elohim.

54




HATIKVAH Kol od balevav penimah Rém--------------Solm--Rém Nefesh Yehoudi homiyah La-----------Sib---La----Rém Oulefa’atey mizrah kadimah Rém--------------------Solm---- Ayin le Tsion tsofiya. La------Sib----La----Rém Od lo avdah tikvateinou Sib------------Do--------Fa Hatikvah bat shnot alpayim Sib-------------Do----------Fa Lihyoth am h’ofshi beartseinou Lam---------Rém-----Solm----Rém Eretz Tsion viyeroushalaïm. La-----Sib----La4—La-------Rém

ADONAI RO'I (Psaume 23) Adonai Ro'i (2x) Lo ehaar, lo ehaar Adonai Ro'i

L'Éternel est mon berger (2x) De rien je ne manquerai, L'Éternel est mon berger

55




SHAM BA’ARETS Sham baarets hem datavot Titkeshem nat kol atikvot Sham nihye vesham nissor Haye zoh, haya dedror Sham tel ashkina shoura Sham tifrat gam sfat Yeshoua Nirou, nir, nir, nir Shirou, shir, shir, shir Guilou, guil, guil, guil, Anissou, nissou, nessamim Nirou, nir, nir, nir Shirou, shir, shir, shir Guilou, guil, guil, guil, Od yabohou zeronim Là, dans le pays d’Israël, Que nous a donné l’Éternel, Nous vivons dans le bonheur, En Yeshoua notre Sauveur ! L’Esprit Saint nous inspirera Yeshoua le Messie règnera Labourons, hersons, Creusons et semons Voici la saison, Israël va refleurir, Labourons, hersons, Creusons et semons Voici la moisson Yeshoua va revenir.

HALLELOU Hallelou Hallelou Hallelou Hallelouya toda la’El Toda la’ El hallelouya (3x) Toda la’ El Hallelou Hallelou Hallelou Hallelouya, merci Seigneur, Merci Seigneur, hallelouya (3x) Merci Seigneur

56




KADOSH, ADONAÏ TZ’VAOT Kadosh, Kadosh, Kadosh Do Rém Mim Adonaï Tz’vaot Lam Fa M’lo kol haaretz k’vodo Mim Fa Sol Kadosh, Kadosh, Kadosh Do Rém Mim Adonaï Elohim, Lam Fa El Elyon Meleh hamlahim Do Sol Do Lahem nodeh venaria Fa – Sol – Fa - Do Nishtahaveh lefaneiha Fa – Sol – Fa - Do Neromem et shem et Shem Yeshoua, Fa Sol Mi - Lam Yeshoua, Yeshoua, Rém – Sol – Mim – Mi - Lam Kadosh, kadosh Atah Rém – Sol - Mi

Il est Saint, Il est Saint, Il est Saint l’Eternel des armées ! Sa gloire inonde la terre entière ! Il est Saint, Il est Saint, Il est Saint le Seigneur Dieu Très Haut Il est le Roi des rois C’est pourquoi nous te louons Et nous crions vers Toi Nous nous prosternons devant Toi Et nous élevons le Nom de Yeshoua Yeshoua, Yeshoua, Tu es Saint

57




2 x

2 x

RAK ATAH ELOHIM HAMATSAV KO NORAH

La min Ré min

HAETSEV KO GADOL

La min Ré min

RAK ATAH ELOHIM HOU KOL YAHOL

La min Sol La min

AL KEN AHALELEHA

La min

ARIM ET KVOD SHMEHA

La min

KI RAK ATAH ELOHIM HOU KOL YAHOL

La min Sol

TIFTAH ET HASHAMYIM

Ré min

TISHPOH GAM ET HAMAYIM

Ré min

NAFSHEINOU KO KOEVET ADONAÏ

Ré min Do


Ré min Sib La min Ré min


Ré min Sib La min Ré min

JE VEUX TE LOUER ET EXALTER TON NOM

58




2 x

La min

CAR TOI SEUL, TU ES LE DIEU TOUT-PUISSANT

La min Sol

OUVRE LES CIEUX, SEIGNEUR,

Ré min

REPAND TES EAUX SUR LA TERRE

Ré min

MON ÂME ESPERE EN TOI Ô ADONAÏ

Ré min Do

CAR TOI SEUL TU ES LE DIEU TOUT-PUISSANT

Ré min Si b Do Ré min

OUI TOI SEUL TU ES LE DIEU TOUT-PUISSANT

Ré min Si b Do Ré min

TIFTAH ET SHAMAYIM ……

Ré min

RAK ATAH ELOHIM HOU KOL YAHOL ) 6 X

Si b Do Ré min

ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω ωωωω La situation est affreusement terrible et la peine si accablante qu’il n’y a que toi Adonaï qui puisse faire quelque chose. C’est pourquoi , je veux te louer et je veux exalter ton nom glorieux car toi seul tu es celui qui peut tout . Ouvre les cieux et répand les eaux comme toi seul tu peux le faire.

Ce chant a été écrit après les attentats terroristes (bombes) qui ont eu lieu dans la rue Ben Yehuda à Jérusalem en 1997 et qui fit de nombreuses victimes.

Que Dieu protège son peuple !

59




BE LIBI TZAFANTI PSAUME 119 : 11 à 13

BE LIBI TZAFANTI )

La min

BE LIBI TZAFANTI ) 2 X

Fa

IM RA TE E HA LEMAN LO EH TA / A / A LAH )

Ré min Mi Mi7 La min ----------- SOL

BARUH ATAH ADONAÏ

Do

LAMDENI HOU KEI HA

Fa Mi

BIS FATAÏ SIPARTI

Do

KOL MISHP'TEI PIH A

Fa Mi

BE LIBI TZAFANTI

La min

BE LIBI TZAFANTI

La min

IM RA TE E HA LEMAN LO EH TA / A / A LAH

Mi La min

(Montée)

BE LIBI TZAFANTI )

BE LIBI TZAFANTI ) 2 X

60




IM RA TE E HA LEMAN LO EH TA / A / A LAH )

BARUH ATAH ADONAÏ

LAMDENI HOU KEI HA

BIS FATAÏ SIPARTI

KOL MISHP'TEI PIH A

JE SERRE TA PAROLE ) 1 X filles

JE SERRE TA PAROLE ) 1 X garç.

TOUT CONTRE MON COEUR )

POUR NE PAS PECHER CONTRE TOI ) 1 X ens.

BENI SOIT-TU O ETERNEL )

ENSEIGNE-MOI TES STATUTS )

DE MA BOUCHE JE PROCLAME ) 1 X

JE VEUX MARCHER DANS TES VOIES )

FINAL : BARUH ATAH ADONAÏ

LAMDENI HOU KEI HA

BIS FATAÏ SIPARTI

KOL MISHP'TEI PIH A

HE

61




NISHMAT Cm – Fm – Bb – Eb – G (2x) Cm – Ab – Fm – Bb - Eb – G7 (2x) Cm – Fm - Bb – Eb – G7 Cm – Fm – Cm – Bb – Eb - G LA GLOIRE DU SEIGNEUR G – Em - Am – D – G (2x) G - Am – D – G - Em - Am – D – G (2x) JE LOUERAI L’ETERNEL D – A – Bm – G – A – D G – A – F# - Bm – Em – E – A D – A – Bm – G – A – D G – A – F# - Bm – Em – A - D

Am – Dm – G – C – E (2x) Am – F – Dm – G – G7 – C - E (2x) Am – Dm – Am – G – C Am – Dm – Am – G – C -E

C – G – Am – C7 – F – G7 – C F – G – E –Am – Dm –D –G – G7 C – G – Am – C7 – F – G7 – C F – G – E –Am – Dm –G – C

62




JEW AND GENTILE Intro guitar qqqq =72 (4/4) Gm (4x) - Dm (2x) – Gm (2x) - Dm (2x) – Gm (2x) – Bb – D – Gm (4x) - Dm (2x) – Gm (2x) - Bb – D7 – Gm – Cm - Gm

Jew and Gentile, one in Messiah Gm Dm Gm

One in Yeshua, one in the olive tree Dm Gm Bb D

Jew and Gentile, one in Messiah Gm Dm Gm

One in Yeshua's love Bb D Gm – Cm - Gm

Help us Father, to love one another Cm Gm Bb-Eb

With humble hearts Forgiving each other Cm F

Heal our wounds, bind us together Gm Bb-Eb

So the world might believe Cm F – Dm -

One in Yeshua's love One in Yeshua's love One in Yeshua's love Sing it all together

Words by Joel Chernoff C 1999 Galilee of the Nations Music/ASCAP (Adm. by Fricout Music Company/ASCAP)

63




BA SHANAH HA BAAH Intro guitar qqqq = 200 (4/4) Am (4x) - D (4x) – G (4x) - C (4x) – Am (2x) – B7 – Em –E Am (4x) - D (4x) – G (4x) - C (4x) – Am (2x) – B7 – Em Ba shanah ha baah Neshev Al Ha Mirpesset Em – E4 - Em – D - G – Venispor Tsiporim Nodedot Am – B7 – Em - E4 - Em Yeladim Be Houfsha Yessaha Kou Tofesset Em – E4 - Em – D - G Bein Ha Baït levein Hassadot Am – D - G – E4- E

Od Tireh Od Tireh Kama Tov Ihihye Am – D - G - C Ba shanah Ba shanah haba ah Am - B7 - Em - E Od Tireh Od Tireh Kama Tov Ihihye Am – D - G - C Ba shanah Ba shanah haba ah Am - B7 - Em- E4-Em

Anavim Adoumim Yavshilou ad Ha Erev Em – E4 - Em – D - G – Veyougchou Tzonenim La Shoulhan Am – B7 - Em - E4 - Em Verouhot Redoumim Yissou El Em Ha Dereh Em – E4 - Em – D - G Itonim Yeshanim Veanan ... Od Tireh … Am – D - G – E4- E ... Am ... Ba Shanah Ha Baah Nisa Kapot Yadaïm Em – E4 - Em – D - G – El Ha Or Ha Nigar Ha Lavan Am – B7 - Em - E4 – Em Anafa Levana Tifross La Od Knafayim Em - E4 - Em - D - G Ve Ha Shemesh Tizrah Betohan ... Od Tireh … Am - D - G – E4- E ... Am ...E

64




65




66




67




68




69




70




GRANDES ET MERVEILLEUSES (MIM)

Apocalypse 15 :3-4 Stuart Dauerman

Grandes et merveilleuses Sont toutes tes œuvres, Ô Seigneur, notre Dieu Tout Puissant, Juste et Véritable dans toute ta volonté, Toi le Roi éternel. Qui sur la terre et dans le ciel Est semblable à toi ? Tu règnes sur tout l’univers, Dieu d’Israël ! Un jour, devant Toi, tout genou fléchira Toute langue te bénira. Alléluia, Alléluia, Alléluia, AMEN ! Laï, laï, laï, laï, laï, laï (8x)

71




JE CROIS EN YESHOUA Je crois en Yeshoua Je crois qu’Il est le Fils de Dieu Je crois qu’Il est mort Et Ressuscité Je crois qu’Il a payé pour tous. Et je crois qu’Il est ici. Présent au milieu de nous, Tout-Puissant pour nous guérir, Et par sa grâce nous pardonner Je crois en Toi Seigneur, Je crois que tu es le Fils de Dieu Après ta mort D.ieu t’a ressuscité, Je crois que tu as payé pour tous, Et je crois que tu es là Présent au milieu de nous, Tout Puissant pour nous guérir Et par ta grâce nous pardonner

72




YESHOUA , NOUS CÉLÉBRONS TOUS TA VICTOIRE

Yeshoua, nous célébrons tous ta victoire Yeshoua, ton amour nous remplit Yeshoua, quelle joie tu nous libères, Yeshoua, ta mort nous rend la vie. 1. Tu nous affranchis, C’est pour la liberté, Nous ne serons plus jamais Sous le joug de l’esclavage, Fêtons avec joie Le D-ieu de Victoire Nos cœurs répondent à ton amour… 2. En nous son Esprit, De la peur nous libère Sans crainte avançons vers Lui, Le chemin est ouvert, Et là devant Lui, Recevons sa paix, Nos cœurs répondent à son amour…

73




NOUS ADORONS ADONAÏ Nous adorons Adonaï Nous adorons El Shaddaï Nous élevons ton Grand Nom, Nous te louons Seigneur D’un même cœur pour le Seigneur, Le Créateur du vrai bonheur, Tu es Glorieux, mon Roi Tu fais de moi ton serviteur, Père je veux que ma joie demeure, car c’est en toi que je veux être éternellement

74




QUE L’ESPRIT DE VÉRITÉ 1. Que l’Esprit de Vérité Vienne sur nous maintenant Pour que nous puissions Te ressembler et savoir prier Notre Père Qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié Que Ton règne vienne. AMEN. 2. Que Ton règne vienne, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite dans nos vies Notre Père Qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié Donne-nous aujourd’hui Le pain qui nous nourrit. 3. Oh pardonne-nous , Oh pardonne-nous Et à ceux qui nous ont offensés Nous pardonnons Notre Père Qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié Délivre-nous du mal, garde-nous d’être tentés. 4. A toi seul le règne A toi seul le règne A toi la puissance, la Gloire, Aux siècles des siècles. AMEN.

75




NOUS VOULONS VOIR YESHOUA Nous voulons voir Yeshoua Dans toute sa Grandeur Communiquer la Vie Et engendrer la paix Nous voulons voir Yeshoua Un seul instant Nous voulons voir Yeshoua Se lever parmi nous

76




TU ES VENU JUSQU’À NOUS (Do min) 1. Tu es venu jusqu’à nous Quittant la gloire de ton ciel Tu es venu pour servir Donnant ta vie pour nous sauver Dieu Tout Puissant, Roi Serviteur Tu nous appelles tous à te suivre Et à t’offrir nos corps en sacrifice, A Toi l’honneur, Roi Serviteur 2. Dans le jardin de douleur, Où mon fardeau brisa ton cœur, Tu dis à Dieu dans ta peine : « Ta volonté et non la mienne » 3. Voyez ses mains et ses pieds, Pour nous, témoins du sacrifice Les mains qui tenaient la terre, Se livrent aux clous de la colère 4. Apprenons donc à servir, En laissant Yeshoua règner sur nous Car en aimant nos prochains, C’est notre Messie que nous servons

77




POUR LA DURÉE DES TEMPS (Fa) 1. L’Eternel règne, Il est majestueux L’Eternel règne, Il est ceint de force L’Eternel règne, Il est sur son trône Pour la durée des temps Pour la durée des temps 2. Dieu est puissant dans les lieux célestes Ses témoignages sont véritables La Sainteté convient à sa maison Pour la durée des temps Pour la durée des temps 3. Puissance et force sont dans son temple Devant sa face tout est splendeur Familles des peuples rendez-lui gloire Pour la durée des temps Pour la durée des temps 4. Pour la durée des temps nous t’adorons Pour la durée des temps nous t’exaltons Car tu es Grand et digne de louange Eternel tu as fait les cieux. AMEN.

78




KAROV ADONAÏ L'NISHB'REI LEV LE SEIGNEUR EST PRÈS DE CELUI QUI A LE CŒUR BRISÉ Zipporah Bennett Musique : Sib- Dom – Mib – Fa – Mib – Sib - Fa4 - Fa Sib : Capo en 3 : Sol – Lam - Si7 – Mim –Do – Sim – Do - Ré4 - Ré Sol – Sim - Do – Sol – Mi – Lam – Mi – Lam – Ré - Ré7 etc…. Karov Adonaï lenishberei lev SIb --------------------- DOmin Ve et dahei rouah yoshia; Ré – Ré7 – Sol min Avi shama et t'filotai Mib – Rémin Vehash le ezrati Mib – Sol min Ra'a et dimotai Mib – Rémin Ve nihem oti.... Mib – Fa4 - Fa

Le Seigneur est près de celui qui a le cœur brisé Et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu Mon père a entendu ma prière et est venu à mon aide A vu mes larmes et m'a réconforté.

Barouh ha Elohim SIb --------Rémin Avi Adoneinou Yeshoua Mib – Sib - Sol Av ha Rahamim Domin – Sol - Domin V'Elohei kol nehama; Fa4- Fa Barouh ha Elohim, SIb --------Rémin Avi Adoneinou Yeshoua Mib – Sib Avi Adoneinou Yeshoua Mib – Fa Ha Mashiah Mib – Sib

Béni soit Dieu Le Père de notre Seigneur Yeshoua Père des miséricordes Et Dieu de toute consolation Béni soit Dieu Le père de notre Seigneur Yeshoua Le père de notre Seigneur Yeshoua Le Messie

79




BEYADH A ITOTAI Mes destinées sont dans tes mains Ps 31:15, 16, 5, 19 1995 Musique de Zipporah Bennet arrangement par Ann Hilsden Album Zamru Lo Musique intro: Rém---La---Solm-Ré-Solm------La----La7 Beyadha itotaï, hatzileini Rém- Sib –Do- Fa Miyad oyvaï, ou merodfaï. Solm --------------- La4 - La

Entre tes mains sont mes destinées Délivre-moi de mes ennemis

Refrain Ha'ira paneiha al avdeiha. Rém-Lam-------Rém-Lam-Sib-Rém Hoshi'eni be hasdeha Sib-----------La4-La Ha'ira paneiha al avdeiha. Rém-Lam-------Rém-Lam-Sib-Rém Hoshi'eni be hasdeha Sib-----------Lam-Rém

Refrain Fais luire ta face sur ton serviteur Sauve-moi par ta grâce Fais luire ta face sur ton serviteur Sauve-moi par ta grâce

Be yadha afkid rouhi, Padita oti Rém- Sib –Do- Fa Adonai, El emet. Solm --La4 – La

Entre tes mains je remets mon esprit Délivre-moi Seigneur Dieu de vérité

Refrain Ha'ira paneiha al avdeiha. Hoshi'eni be hasdeha (x2)

Refrain Fais luire ta face sur ton serviteur Sauve-moi par ta grâce

Epilogue Ma rav touvha Rém – Solm – Lam - Rém Asher tzafanta leire'eiha (x2) Rém - La4- La - Rém Ma rav touvha Rém – Solm – Lam - Rém Asher tzafanta leire'eiha (x2) Rém - La4- La - Rém

Epilogue Combien est grande ta bonté que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent

A

B

B

C

2x

D

80




BEYADH A ITOTAI (Dom) Mes destinées sont dans tes mains Ps 31:15, 16, 5, 19 1995 Musique de Zipporah Bennet arrangement par Ann Hilsden Album Zamru Lo Musique intro: Dom---Sol---Fam-Do-Fam------Sol----Sol7 Beyadha itotaï, hatzileini Dom- Lab –Sib- Mib Miyad oyvaï, ou merodfaï. Fam --------------- Sol4 – Sol

Entre tes mains sont mes destinées Délivre-moi de mes ennemis

Refrain Ha'ira paneiha al avdeiha. Dom-Solm-------Dom-Solm-Lab-Dom Hoshi'eni be hasdeha Lab-----------Sol4-Sol Ha'ira paneiha al avdeiha. Dom-Solm-------Dom-Solm-Lab-Dom Hoshi'eni be hasdeha Lab-----------Solm-Dom

Refrain Fais luire ta face sur ton serviteur Sauve-moi par ta grâce Fais luire ta face sur ton serviteur Sauve-moi par ta grâce

Be yadha afkid rouhi, Padita oti Dom- Lab –Sib- Mib Adonai, El emet. Fam --Lab – Sol

Entre tes mains je remets mon esprit Délivre-moi Seigneur Dieu de vérité

Refrain Ha'ira paneiha al avdeiha. Hoshi'eni be hasdeha (x2)

Refrain Fais luire ta face sur ton serviteur Sauve-moi par ta grâce

Epilogue Ma rav touvha Dom – Solm – Lab - Dom Asher tzafanta leire'eiha (x2) Fam- Sol - Dom Ma rav touvha Dom – Solm – Lab - Dom Asher tzafanta leire'eiha (x2) Fam- Sol - Dom

Epilogue Combien est grande ta bonté que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent

A

B

B

C

2x

D

81




BITH OU BA ADONAÏ (Kineti) Bithou ba Adonaï -- Adei ad (2 x) Mim --------------------- Ré --Mim Ki be Yah Adonaï tsour olamim Lam -------------------Mim Ki be Yah Adonaï tsour olamim Ré ------------------Mim Confiez-vous en Dieu, l’Eternel (clap clap) (2x) Mim --------------------- Ré - Mim Car l’Eternel est le Rocher des siècles Lam -----------Mim Car l’Eternel est le Rocher des siècles Ré -------------Mim Ki be Yah Adonaï tsour olamim Mim ---------------- Ré --Mim Ki be Yah Adonaï tsour olamim Ré ------------------Mim

2 X

2 X

2 X

82




MI KAMOH A ADONAI Do min – Sol# - Sol – Do min Capo : 3 : Lam – Fa – Mi – Lam Rém - Mi Mi Kamoha Adonaï Lam Gadol Ata Ve Gadol Shimha Begvoura Fa --------------Mi 4 – Mi ------------Lam Ein Kamoha Adonaï Lam -------------------- Gadol Ata Ve Gadol Shimha Begvoura Fa-------------- Mi4- Mi------------Lam – Rém-Mi Adonaï Elohïm Emet Hou Elohim Haim Hou Meleh Olam (2 X) Lam -------------------Rém----------Fa --------- Mi 4------Mi Qui est comme Toi Adonaï, Lam Tu es Grand et ton Nom est Grand et Puissant Fa ---------------------------Mi 4 – Mi ------Lam Nul n’est comme Toi Adonaï, Lam Tu es Grand et ton Nom est Grand et Puissant Fa ---------------------------Mi 4 – Mi ------Lam Adonai notre Dieu est Vérité Il est le Dieu Vivant Le Roi Eternel (2 X) Lam -----------------Rém----------Fa --------------------- Mi 4---Mi Qui es comme Toi Adonai Tu es Grand et ton Nom est grand et Puissant Nul n’est comme Toi Adonai Tu es Grand et ton Nom est grand et Puissant Mi Kamoha Adonaï ...

83




BEMAÏM ZAKIM Elisheva Shomron Piano: Do# min- La- Mi – Sol# - Do# min - Fa#min - Do# min –Sol#- La- Si- Mi-Sol# - Mi – La – Mi -Sol#- La- Si- Mi-Sol# Capo 4 en La min BEMAÏM ZAKIM Lam--------- - Rém HOU ROHETZ ET RAGLAI Fa---------------------------Mi - ADONAÏ ELOH AÏ RIBONI Fa----------- Sol------- Do- Mi4- Mi BEROUAH KODSHO Lam --------------- Rém MEMALE ET ROUH I Lam -------------Mi4- Mi ADONAÏ ELOHAÏ OSI Fa----------- Mim-----Lam

IL LAVE MES PIEDS AVEC DE L’EAU PURE MON SEIGNEUR, MON SEUL MAÎTRE ET MON DIEU ET SON ESPRIT SAINT ME REMPLIT SANS MESURE MON SEIGNEUR, CRÉATEUR, MON DIEU

DAMO HAYAKAR Do -----------Fa HOU SHAFAH AL NAFSHI Do -------Mi MITZLAVO HABODED Fa --- Sol -- VEHANORA Do – Mi4- Mi MAÏM H AIM Lam – Rém - HOU NOTEN LI LISHTOT Lam – Mi4-Mi ADONAÏ EL H AÏ YESHOUA Fa----------- Mim-----Lam

JE SUIS RECOUVERT PAR LE SANG PRÉCIEUX QU’IL A VERSÉ POUR MOI À GOLGOTHA SOURCE DE VIE, D’OÙ ME VIENT LE SALUT MON SEIGNEUR, DIEU VIVANT YESHOUA

ADONAÏ EL H AÏ YESHOUA ADONAÏ EL H AÏ YESHOUA

MON SEIGNEUR, DIEU VIVANT YESHOUA MON SEIGNEUR, DIEU VIVANT YESHOUA

BEMAÏM ZAKIM

HOU ROHETZ ET RAGLAI

ADONAÏ ELOH AÏ RIBONI

84




KI LIBI LEH A KI LIBI LEH A Do KI NAFSHI LEH A Do----------------Lam KI ROUH I LEH A ADON Fa-------------------------Sol KEN SFATAÏ LEH A Do GAM YADAÏ LEH A Do----------------Lam KOL H AYAÏ LEH A ADON Fa-------------------------Mi4- Mi AZ PANITI LEDARKI Lam BEHOL ZOT BAH ARTA BI Lam-------------------------------Ré OUFADITA ET KOULI ADON Fa-------------------------Sol------Do

MON CŒUR EST A TOI Do MON AME EST A TOI Do----------------Lam ET MON ESPRIT EST A TOI Fa-------------------------Sol MES LEVRES T’APPARTIENNENT Do MES MAINS T’APPARTIENNENT Do----------------Lam TOUTE MA VIE EST A TOI Fa------------------------ Mi4- Mi MÊME SI JE M’ELOIGNE DE TOI Lam TOUJOURS TU ES PRES DE MOI Lam-------------------------------Ré TOUJOURS TU M’ATTIRES A TOI, Fa------------------------------------Sol SEIGNEUR Do---------

85




KILIBI LECHA

86




BO ROUAH ELOHIM (Ré) BO ROUAH ELOHIM ) Ré Fa#m Sim OUMALE ET NAFSHI ) Sol La7 Ré HADREH OTANOU KIYELADIM ) 2x Sol RAK BEHA ANOU HAFETZIM ) La Sim ANAHNOU MAZMINIM OTH A LAVO ) Sol La Ré BAROUH HABA ) Sim Fa#m BAROUH HABA ) 2 x La Sim ROUAH ELOHIM ) Sol La Ré VIENS ESPRIT DE DIEU, VIENS VIENS REMPLI NOUS MAINTENANT CAR TU ES LE BIENVENU ICI REPAND TA GRÂCE ET TA PAIX VIENS ESPRIT SAINT ESPRIT DE DIEU, VIENS BAROUH HABA ) BAROUH HABA ) 2 x ROUAH ELOHIM )

87




BO ROUAH ELOHIM (Do)

88




GOL AL ADONAÏ GOL GOL GOL AL ADONAÏ DARKEH A Rém - Rém - Rém - -----------------------La7 GOL GOL GOL AL ADONAÏ DARKEH A Solm - Solm - La7------------------------------Rém UVTAH ALAV, UVTAH ALAV Solm --------------------- Rém-------- VEHOU VEHOU YA’ASEH La7------------La7---------Rém - Ré Recommande ton sort à l’Eternel, Mets en Lui ta confiance et Il agira

YASISOU VEYISMEHOU YASISOU VEYISMEH OU BEHA KOL MEVAKSHEH A Rém--------------------------------------------------------------- La YASISOU VEYISMEH OU BEHA KOL MEVAKSHEH A Solm---------------------------------La7-----------------------Rém YOMROU TAMID YOMROU TAMID Rém --------- Rém - -----La4 --------La YIGDAL ADONAÏ OHAVEI TESHOUATEH A Rém-----------------------------------------------------La La-------------------------------------------------------Rém Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et se réjouissent en Toi Que ceux qui aiment ton salut disent sans cesse : « Exalté soit l’Eternel »

2x

2x

2x

89




HALLELI NAFSHI Ann Hilsden Psaume 146 : 2-1-10

AHALELA ADONAÏ BEH AYAÏ Fa-------------Solm-------Lam------- AZAMERA LE ELOHAÏ BEODI Fa--------------Solm-----------Lam--- HALLELI NAFSHI ET ADONAÏ ( 3 x ) Fa ---------------------------- Sib -------- Rém --------------------------Lam------- Solm---------------------------Do --------

YIMLOH ADONAÏ LEOLAM HALLELOUYA ELOHAYIH TZION LEDOR VADOR HALLELI NAFSHI ET ADONAÏ ( 6 x ) JE TE LOUERAI, ETERNEL, TANT QUE JE VIVRAI JE CELEBRERAI , MON DIEU TANT QUE, J’EXISTERAI QUE MON ÂME LOUE L’ETERNEL ( 2 x ) ) QUE MON ÂME TE LOUE Ô ETERNEL ) ( 2 x ) L’ETERNEL REGNE POUR L’ETERNITE TON DIEU Ô SION D’ÂGE EN ÂGE HALLELOUYA QUE MON ÂME LOUE L’ETERNEL ( 2 x ) ) QUE MON ÂME TE LOUE Ô ETERNEL ) ( 2 x ) HALLELI NAFSHI ET ADONAÏ ( 6 x ) BEHAYAÏ …. AZAMERA LE ELOHAÏ Fa ---- Sib ---Rém--------Do - Fa-----Sib AZAMERA LE ELOHAÏ Rém ----------Do--------Fa- Sib BEHAYAÏ …. AZAMERA LE ELOHAÏ Rém ------Do-----Rém----------Do—Fa------Sib ELOHAÏ ELOHAÏ …………….. ELOHAÏ Rém ------Do-----Fa----------Sib—Rém-----Do - Fa- Sib – Rém – Do- Fa

90




KI GADOL ATAH KOL GOYIM ASHER ASITA ) YAVO’OU VEYISHTAH AVU ) Thomas & LEFANEH A ADONAÏ ) Amandine VEYECHABDOU YECHABDOU ) LESHMEH A ) KI GAGOL ATAH ( 3 X ) ) ) VE OSE NIFLAOT ) ( 2 X ) ) ) 2 X ATAH ELOHIM ( 3 X ) ) LEVADEH A ) TOUS LES PEUPLES ) ET TOUTES LES NATIONS ) VIENDRONT POUR LOUER TON NOM ) Lucas & DEVANT TOI ) ensemble DIEU DE TOUTE LA CREATION ) ILS SE PROSTERNERONT ) PARCE QUE TU ES GRAND ( 3 X ) ) ) ET TU FAIS DES PRODIGES ) ( 2 X ) ) ) 2x TU ES L’ETERNEL ( 3 X ) ) KI GADOL ATAH ( 3 X ) VE OSSE NIFLAOT KI GADOL ATAH ( 6 X )

91




KI MI TZIYON Isaïe 2 : 3 KI MI TZION ) KI MI TZION ) 2 X KI MI TZION TETZE TORAH ) OU DAVAR ADONAÏ ) OU DAVAR ADONAÏ ) 2 X OU DAVAR ADONAÏ MI YEROUHSALAYÏM ) CAR DE SION ) CAR DE SION ) 2 X CAR DE SION SORTIRA LA LOI ) ET LA PAROLE DE L'ETERNEL ) ET LA PAROLE DE L'ETERNEL ) 2 X ET LA PAROLE DE L'ETERNEL DE JERUSALEM )

92




SHEMA KOL TAH ANOUNAÏ Psaume 28 : 2 – 1 – 9 – 6 Zipporah Bennet SHEMA KOL TAHANOUNAÏ ) BESHOVI ELEHA ) BENOSI YADAÏ ) Terry ELDEVIR KODSHEHA )

ELEHA ADONAÏ EKRA TSOURI )Terry ALTEHERASH ALTEHERASH MIMENI )Amandine ALTEHERASH ALTEHERASH MIMENI )

SHEMA KOL TAHANOUNAÏ ….. )Ensemble

HOSHIA ET HAMEHA ET HAMEHA ) OUVAREH OUVAREH ET NAHALATEHA )Hommes OUREEM VE NASEM ) Femmes

AD HAOLAM ) SHEMA KOL TAHANOUNAÏ )1.Hommes BESHOVI ELEHA ) +canon BENOSI YADAÏ )2.Femmes ELDEVIR KODSHEHA )

BAROUH BAROUH ADONAÏ BAROUH ) KI KISHAMA )Femmes KI KISHAMA KISHAMA KOL TAH ANOUNAÏ )Hommes KI KISHAMA KISHAMA KOL TAH ANOUNAÏ )

PLAGE MUSICALE

Rém-Solm-Rém Solm-Do7-Fa Rém-Solm La-Rém

Rém - Sol- - Rém - Sol - Rém

Solm - La – Rém - Sib - La

Solm - La – Rém - Sib – Solm - La

93




ETERNEL ECOUTE MON CRI ) QUAND MON CŒUR T’APPELLE ET TE PRIE )Femmes QUAND J’ELEVE MES MAINS VERS LE LIEU ) DE TA SAINTETE ) TOI QUI ES LE ROCHER DE MA VIE ) C’EST A TOI QUE JE CRIE ) Hommes NE RESTE PAS, NE RESTE PAS ) SANS REPONDRE A MA VOIX ) NE RESTE PAS, NE RESTE PAS ) Femmes SANS REPONDRE A MA VOIX ) ETERNEL ECOUTE MON CRI ) 1.Femmes QUAND MON CŒUR T’APPELLE ET TE PRIE ) +canon QUAND J’ELEVE MES MAINS VERS LE LIEU ) 2.Hommes DE TA SAINTETE ) SAUVE SAUVE TON PEUPLE ) BENI TON HERITAGE ) Femmes OUI SOIS CELUI QUI LE NOURRIT ) SOIS CELUI QUI LE GARDE ) Hommes OUI SOIS CELUI QUI LE NOURRIT ) SON BERGER D’ÂGE EN ÂGE )

FIN SUR PLAGE MUSICALE

94




RAM VE NISSA HA MASHIAH

RAM VÉ NISSA HAMASHIAH ) La----------- Mi -----------------Fa#m -- La HOD VÉHADAR LÉVOUSHO ) Ré---------------- La --------------Sim -- Mi KAN BÉLIBI HAMASHIAH ) Amandine La----------- Mi -----------------Fa#m -- Fa SHOHEN BÉHEIH ALO ) La----------------- Mi ------ La GRAND, ÉLEVÉ EST LE SEIGNEUR ) RESPLENDISSANT DE SA GLOIRE ) OUI, LE MESSIE VIT DANS MON CŒUR ) Ilse LE TEMPLE DU SEIGNEUR )

RAM VÉ NISSA HAMASHIAH …. ) Ensemble

ALA LAMIZBEAH KÉSEH La--------------------------------- Sim ONESHI HOU SHILEM KÉFODEH Sim--------------------------------------------- Fa#m KOL BEREH TIH A KOL LASHON KEN TODÉ Fa#m -------------------------Do#m-----Sim---- Mi---MONTER > FA

RAM VÉ NISSA HAMASHIAH …. Sib – Fa – Solm – Sib Mib - Sib – Domin – Fa – Fa# HISHTAH AVOU LÉFANAV HAYOSHEV LIMINO SHEL HAAV KOL AYIN TIREH SHIVATO LIVH IRAV

GRAND, ÉLEVÉ EST LE SEIGNEUR …

COMME UN AGNEAU SUR L’AUTEL MON RÉDEMPTEUR A PAYÉ TOUT GENOU FLÉCHIRA, TOUTE LANGUE CONFESSERA

GRAND, ÉLEVÉ EST LE SEIGNEUR…. LE TEMPLE….. DU…… SEIGNEUR

95




YESHOUA HAÏ

YESHOUA HAÏ ( 2 X ) Rém -----------Rém HOU KAMIM HAMETIM VE HOU H AÏ

Solm -------------- Do ----------------Fa – La7 YESHOUA HAÏ ( 2 X ) Rém -----------Rém HOU MELEH HAMLAH IM VE HOU H AÏ

Solm-----------------La7-------------------Rém HATODA LE ELOHIM SHE NATAN ET BENO Solm ------- Do -------------------- Fa---------------Sib VE NATANLANOU HANITZAH ON BASHEM SHELO Solm ------- La4---La -----------Rém--------------------- Ré OD TIH RA KOL BEREH VE TODE KOL LASHON Solm ------- Do -------------------- Fa---------------Sib KI YESHOUA HAMASHIAH HOU ADON HOU ADON Solm ------------La4------La -----------Rém-----La-----Rém HOU MELEH HAMLAH IM HOU SEHA ELOHIM HOU MOSHIA HAOLAM HATH IYAH VE HAH AÏM HOU IMMANOUEL HOU OR HAOLAM ELOHEI TZEVAOT YESHOUA HOU ADON YESHOUA VIT ( 2 x ) IL EST SORTI DU TOMBEAU ET IL VIT YESHOUA VIT ( 2 x ) IL EST LE ROI DES ROIS ET IL VIT REMERCIONS ELOHIM QUI NOUS A DONNE SON FILS QUI NOUS A DONNE LA VICTOIRE EN SON NOM TOUT GENOU FLECHIRA, TOUTE LANGUE CONFESSERA QUE YESHOUA LE MESSIE EST NOTRE SEIGNEUR IL EST LE ROI DES ROIS, IL EST L’AGNEAU DE DIEU IL EST LE SAUVEUR DU MONDE, LA RESURRECTION ET LA VIE IL EST IMMANOUEL, LA LUMIERE DU MONDE, LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS YESHOUA EST SEIGNEUR

96




M A S H I A H ANI MAAMIN ANI MAAMIN ) Domin--------------Domin BE EMOUNA SHELEMA ) Domin---------------------Domin BE VIATH HAMASHIAH ) 2 X Famin--------------------- ANI ANI MAAMIN ) Lab---------------Sol MASHIAH MASHIAH MASHIAH ) Domin--------Domin--------Domin AÏE AÏE AÏE AÏE AÏE AÏE AÏE ) Famin--------------------------------- MASHIAH MASHIAH MASHIAH ) Sib------------ Sib------------ Sib------------ AÏE AÏE AÏE AÏE AÏE AÏE AÏE ) Mib------------------------------------- AL AF PI SHEHITMAMEHA ) IM KOL ZOT HA H AKELO HA H AKELO ) 2 X BE KOL YOM SHE YAVO

97




SH’MA ISRAËL SH’MA ISRAËL Mi --------------Mi- �� Mi7 ADONAÏ ELOHEINOU -------La -------Mi---Si7 ADONAÏ EH AD ------Mi --Si7--Mi4--Mi SH’MA ISRAËL ADONAÏ ELOHEINOU ADONAÏ EH AD BAROUH SHEM KEVOD Mi --------------Mi--------Mi - �� Mi7 MALH OUTO -------La --Mi LEOLAM VA ED

------Mi ----Si7--Mi4—Mi Suite éventuelle version Corinne Lafitte „Shema Israël” en Mi mineur (page 34) Mim---Do----Sim (ou Ré)----Mim (2x) Sol ---Ré----Si7-----Mim-- Do---Si7 Sol---Ré----Si7------Do----Sim (ou Ré)---Mim

98




LOUEZ ADONAÏ (Paul Wilbur)

Qui est semblable - Au lion - À l’agneau - Assis sur le trône Em ---------- C ----------------------- G ----------------------D Les monts s’inclinent - Et l’océan rugit - Devant le Seigneur Em -------------- C --------------------- G ------------------- D Louez Adonaï - Du lever du soleil - Jusqu’à la fin du jour C ----------Em--- D --------------------- Am------------- Louez Adonaï - Toutes les nations du monde- Em ---------- C ----------D------------------------ Tous les anges et tous les saints - Chantent gloire Am --------------------------------------------------- F --- Qui est semblable - Au lion à l’agneau - Assis sur le trône Les monts s’inclinent - Et l’océan rugit - Devant le Seigneur Louez Adonaï- Du lever du soleil- Jusqu’à la fin du jour Louez Adonaï - Toutes les nations du monde – Tous les anges et tous les saints - Chantent gloire

99




MIFLATI (Ted Pearce) Ata Adonai miflati ou mivtsari Lam Do Ré Mi Bo ehese ehese Lam Do Ré Mi

Ata Adonai miflati ou mivtsari

Bo ehese ehese

Ata Adonaï or hayaï d’varcha Lam Do Ré Mi Ner le raglaï, le reglaï Lam Do Ré Mi

Ata Adonaï or hayaï d’varcha Ner le raglaï, le reglaï

Kiri beShem Adonai Ierushalaïm Rém Lam Sol La Tzion barchi et haShem Adonaï Kiri beShem Adonai Ierushalaïm Tzion barchi et haShem Adonaï Elohayich

100




Tu es D-ieu, mon refuge, ma forteresse Lam Do Ré Mi Lam Do Ré Mi

Le rocher de ma délivrance Tu es D-ieu, mon bouclier, ma force

En Toi je mets ma confiance

Crie au nom de Ton D-ieu Ierushalaïm Rém Lam Sol La Bénis le nom de ton D-ieu, Ô Sion Rém Lam Sol La Crie le nom de Ton D-ieu Ierushalaïm Rém Lam Ré Mi Bénis le nom de ton D-ieu, Ô Sion Rém La Sol

Ta Parole est une lampe à mes pieds Lam Do Ré Mi Yeshoua Tu éclaires ma nuit Ta Parole une lumière sur mon sentier Yeshoua resplendis dans ma vie !

Reprendre Crie au nom de Ton D-ieu … + Kiri BeShem… Final Ata Adonaï

101




YESHOUA EL YAKAR 1. YESHOUA EL YAKAR Lam---------- Sol-------- Do SEH TAMIM VE ATOUF ADAR Do ---- Lam -------- Fa------ Do--- PEH EHAD KORIM LEH A Do -----Lam------- Sol -------- Do IMMANOUEL BAROUH HABA Do------------Fa---------Sol ---Do 2. VE ET EINEINOU PKAH Do------------Fa------------Sol VE ET HAYEINOU KAH Do------------Fa-----------Lam ET KALATH A TAHER HAYOM Do------------Fa---------Sol---------Lam AL KES LIBEINOU KAH MACOM Lam-------------Fa---------Sol-------- Do 3. YESHOUA EL YAKAR Lam---------- Sol-------- Do SEH TAMIM VE ATOUF ADAR Do ---- Lam -------- Fa------ Do--- PEH EHAD KORIM LEH A Do -----Lam------- Sol -------- Do IMMANOUEL BAROUH HABA Do------------Fa---------Sol ---Do 4. YESHOUA DIEU PRECIEUX Lam---------- Sol-------- Do AGNEAU SANS DEFAUT VÊTU DE SPLENDEUR Do ------------------- Lam -------------- Fa------ Do---------- D’UNE MÊME VOIX NOUS CRIONS A TOI Do -------------------Lam------------------ Sol -------- Do IMMANOUEL BAROUH HABA Do------------Fa---------Sol ---Do

5. VIENS ET OUVRE NOS YEUX Do--------------------Fa------------Sol VIENS ET PRENDS NOS VIES Do---------------------Fa-----------Lam PURIFIE TON ESPRIT --------Fa---------Sol-------- AUJOURD’HUI Lam---------------- AU TRÔNE DE NOS CŒURS Lam--------------------Fa------------- PRENDS TA PLACE Sol--------------------- Do

PLAGE MUSICALE

AL KES LIBEINOU KAH Lam-------------Fa---------Sol-------- MACOM Do-------- AU TRÔNE DE NOS CŒURS Lam--------------------Fa------------- PRENDS TA PLACE Sol--------------------- Do

102




ANA ADONAÏ ANA ADONAÏ, ANA ADONAÏ Rém ------- La ----Fa --------Solm ANA ADONAÏ HOSHIA NAH Solm -------Rém ------Sib ---La4 - La ANA ADONAÏ, ANA ADONAÏ Rém ------- La ----Fa --------Solm ANA ADONAÏ HATZLIH A NAH Solm -------Rém ------Sib ---La - Rém HOSHIA NAH HOSHIA NAH Do ---Fa---- Do --------Solm --Rém BAROUH HABA BE’SHEM ADONAÏ Sib ------------Rém ------Lam --- Sib - Do BAROUH HABA BE’SHEM ADONAÏ Sib ------------Rém ------Lam --- Sib - Do

REPRISE DU CHANT ENSEMBLE

PASSAGE MUSICAL HOSHIA NAH HOSHIA NAH BAROUH HABA BE’SHEM ADONAÏ HOSHIA NAH HOSHIA NAH BAROUH HABA ( 3 X) BE’SHEM ADONAÏ

TRADUCTION

JE T’EN SUPPLIE SEIGNEUR SAUVE-MOI JE T’EN SUPPLIE SEIGNEUR REND-MOI PROSPERE BIENVENU SOIT CELUI QUI VIENT AU NOM DU SEIGNEUR

103




TABLES DES MATIÈRES

A

ADON HAKAVOD ................................................................................38 ADON OLAM ........................................................................................31 ADONAÏ ADONEINOU...........................................................................2 ADONAÏ ADONEINOU (FRANÇAIS) .....................................................4 ADONAÏ MAHASENOU. .......................................................................37 ADONAI RO'I ........................................................................................54 AM ISRAEL HAÏ....................................................................................32 ANA ADONAÏ......................................................................................102 ARTSA ALEINOU .................................................................................45 AVINOU MALKENOU ...........................................................................11

B

BA SHANAH .........................................................................................63 BAROUH HABA BESHEM ADONAI .....................................................12 BE LIBI TZAFANTI................................................................................59 BEMAÏM ZAKIM....................................................................................83 BEYADHA ITOTAI .......................................................................... 79, 80 BEYADHA ITOTAI(DOM)......................................................................80 BITHOU BA ADONAÏ ............................................................................81 BO ROUAH ELOHIM (DO)..................................................................87 BO ROUAH ELOHIM (RÉ) ..................................................................86

D

DAVID MELEH ISRAËL ........................................................................14 DIMINOU ELOHIM................................................................................15

G

GILI MEOD ...........................................................................................51 GOL AL ADONAÏ ................................................................................88 GRANDES ET MERVEILLEUSES (MIM) ..............................................70

H

HALLELI NAFSHI.................................................................................89

104




HALLELOU ...........................................................................................55 HALLÉLOU ET ADONAI .......................................................................17 HALLELOUYA BE YESHOUA MESHIHENOU......................................53 HALLÉLOUYA, BÉTSIL ........................................................................16 HASHIVENOU, HASHIVENOU....................................................... 18, 19 HATIKVAH............................................................................................54 HAVA NAGILA ......................................................................................47 HEVENOU SHALOM ALEHEM.............................................................30 HINE EL YESHOUATI ..........................................................................49 HINE HENE AVADIM............................................................................52 HINÉ LO YANOUM, VÉLO ISHAN........................................................20 HINE MA TOV.......................................................................................32 HINE YESHOUA...................................................................................37 HODOU L’ADONAI KI TOV...................................................................21

J

JE CROIS EN YESHOUA .....................................................................71 JE LOUERAI L’ETERNEL.....................................................................61 JEW AND GENTILE..............................................................................62

K

KADOSH...............................................................................................47 KADOSH ADONAI TSEVAOT...............................................................56 KAROV ADONAÏ L'NISHB'REI LEV ......................................................78 KÉAYAL TAAROG................................................................................13 KI LIBI LEHA.......................................................................................84 KI MI TZIYON .....................................................................................91 KI GADOL ATAH ..................................................................................90 KOL DODI, KOL DODI..........................................................................23 KOL OD BALÉVAV PÉNIMA HATIKVAH ..........................................22

L

LA GLOIRE DU SEIGNEUR .................................................................61 LEMA’AN TZION...................................................................................46 LO VEHAIL, VELO VEHOAH................................................................48 LOUEZ ADONAÏ ...................................................................................98

105




M

M A S H I A H .......................................................................................96 MAH NAVOU ........................................................................................49 MAOZ TSUR.........................................................................................41 MI KAMOHA ...........................................................................................39 MI KAMOHA ADONAI...........................................................................82 MIFLATI ................................................................................................99 MOSHIHEINOU HA’NIFLA....................................................................45

N

NISGAV ADONAI...................................................................................9 NISHMAT..............................................................................................61 NOUS ADORONS ADONAÏ ..................................................................73 NOUS VOULONS VOIR YESHOUA .....................................................75

O

OD YISHAMA BEAREY YEHUDA ........................................................24 OSSÉ SHALOM BIMROMAM (174).....................................................26 OU’REH VANIM....................................................................................51 OURAH OURAH KEVODI.....................................................................33

P

PELEG ELOHIM ...................................................................................44 POUR LA DURÉE DES TEMPS ...........................................................77

Q

QUE L’ESPRIT DE VÉRITÉ..................................................................74

R

RAK ATAH ELOHIM .............................................................................57 RAM VE NISSA HA MASHIAH..........................................................94 RONI BAT ZION..................................................................................35

S

SEH HA ELOHIM.................................................................................40 SH’MA ISRAËL ....................................................................................97

106




SHALOM HAVERIM..............................................................................48 SHALOM, SHALOM, SHALOM.............................................................25 SHALOU SHALOM YEROUSHALAÏM ..................................................33 SHAM BA’ARETS .................................................................................55 SHAVTEM MAIM BESSASSON............................................................28 SHEMA ISRAËL ...................................................................................34 SHEMA KOL TAHANOUNAÏ.................................................................92 SHIRU L'ADONAÏ .................................................................................36 SHIVITI ADONAI...................................................................................27 SOS ASIS .............................................................................................49

T

TEFILAH ...............................................................................................42 TU ES VENU JUSQU’À NOUS .............................................................76

Y

YAKOUM ELOHIM.................................................................................7 YASISOU VEYISMEHOU .....................................................................88 YE VAYEHEHA ASHEM MITSION .......................................................29 YEROUSHALAIM SHEL ZAHAV (VERSION GROUPE) .........................5 YESHOUA EL YAKAR ......................................................................101 YESHOUA , NOUS CÉLÉBRONS TOUS TA VICTOIRE ......................72 YESHOUA HAÏ .....................................................................................95 YESHOUA, ANI OHEV OTHA...............................................................53 YOU, YOU, YOU...................................................................................32

Z

ZEH HA ELOHIM ..................................................................................50

chants messianiques avec musique

Documents