Lingua e Letteratura francese Lingua e Letteratura francese

Les Les chansonschansons de de gestegeste-- diaposdiapos--

Prof.ssa Daniela Corona Prof.ssa Daniela Corona

Classi 1A/1C

Anno scolastico 2010 Anno scolastico 2010--2011 2011

Istituto di Istruzione Superiore Vittorio Alfieri

AngleterreAngleterre AllemagneAllemagneFranceFrance EspagneEspagne ItalieItalie

Premiers textes littraires: popomesmes piquespiques traditiontraditionlatinelatineBeowulfBeowulf

(VIIIe sicle)Chanson de Chanson de NibelungenNibelungen

(XIIe sicle)

Chanson de Chanson de gestegeste

(XIe sicle)

PoPomeme de de monmon CidCid

(XIIe sicle)

La La littlittraturerature en en EuropeEurope auau MoyenMoyen AgeAge

LA CHANSON DE LA CHANSON DE GESTEGESTE

la la ddfinitionfinition lesles originesorigines la la matimatirere la la constitutionconstitution desdes cyclescycles lesles ththmesmes piquespiques

La La littlittraturerature franfranaiseaise commencecommence par par

llpoppopeeLES RAISONSLES RAISONS

le rle rgime gime ffodalodal

amouramour de la de la prouesseprouesse guerriguerrire re

sentimentsentiment de de llhonneurhonneur

la premila premire re croisadecroisade

foifoi religieusereligieuse etet patriotiquepatriotique

XIXIeeXIIIXIIIee sisiclescles

QUQUESTEST--CE QUE CE QUE CCESTEST ??

cest un popomeme piquepique qui clbre lesexploits de Charlemagne ou des seigneursfodaux.

geste

compose par lesles trouvtrouvresres

chante par lesles jongleursjongleurs(vielle)

crite en vers (dcasyllabe)

groupe en laisseslaisses avec la mme assonance

La chanson de La chanson de gestegeste est::

DDOO VIENTVIENT--ELLE?ELLE?

2 thses

TRADITIONALISTE TRADITIONALISTE le texte est le fruitdune longuelaboration etdinfinisremaniements de la part des jongleurs

INDIVIDUALISTEINDIVIDUALISTEle texte est le rsultatdu travail dun seulcrateur, partir dessources populairesprexistantes.

LES MATILES MATIRESRES

1.1. la la matimatirere antiqueantique: : textes antiques

2.2. la la matimatirere de Francede France: : histoire desCarolingiens (chanson de chanson de gestegeste)

3.3. la la matimatirere de de BretagneBretagne: : mythes etlgendes celtiques (romanroman courtoiscourtois)

LesLes cyclescycles

11. le le cyclecycle dudu RoiRoiles tapes de la vie de Charlemagne

2.2. le le cyclecycle de de GarinGarin de de MonglaneMonglanele le hhrosros principalprincipal est est Guillaume dGuillaume dOrangeOrange..(Le Le CharroiCharroi de Nde Nmes, La mes, La PrisePrise ddOrange, Orange, AliscansAliscans, , AimeryAimery de de NarbonneNarbonne etcetc....)

3.3. le le cyclecycle de de DoonDoon de de MayenceMayenceinspiration fodale: Charlemagne lutte

contre des barons qui se revoltent contrelui.((Renard de Renard de MontaubanMontauban, Raoul de , Raoul de CambraiCambrai, , GirardGirard de de RoussillonRoussillon etcetc....) )

LES THLES THMMESES

qualits

forceforcephysiquephysique

couragecourage

mmprispris de la de la mortmortsenssens dudu devoirdevoir etetdudu sacrificesacrifice

ggnnrositrosit

loyautloyaut

La Chanson de RolandLa Chanson de Roland

au dbut du XIIe sicle ?

18371837 publication du manuscritmanuscritddOxford (1170) Oxford (1170)

40024002 dcasyllabes rpartis en 291291 laisses

ingales (AOI)(AOI)

dialecte angloanglo--normandnormand

lauteur?

Ci falt la geste que Turoldus declinet

= composercomposer?

Turoldus=auteur

= = rrciterciter??Turoldus=jongleur

= = transcriretranscrire??Turoldus=copiste

Le sujet

vnement historique de faibleimportance: bataillebataille de de RoncevauxRoncevaux(15 aot 778)

La Chanson de Roland est divise en 4 4 partiesparties:

1.1.LA TRAHISON DE GANELONLA TRAHISON DE GANELON2.2. RONCEVAUXRONCEVAUX-- LA MORT DE ROLANDLA MORT DE ROLAND3.3. LE TRIOMPHE DE CHARLEMAGNELE TRIOMPHE DE CHARLEMAGNE4.4. LLENTERREMENT DE ROLAND ET LA MORT ENTERREMENT DE ROLAND ET LA MORT DDAUDEAUDE

HISTOIREHISTOIRE--LLGENDEGENDE

LesLes transformationstransformations::

RolandRoland devientdevient le le neveuneveu de de CharlemagneCharlemagne

CharlemagneCharlemagne a a deuxdeux centscents ansans

OlivierOlivier, l, lami de Roland, est ami de Roland, est inventinvent

LLexpexpditiondition est une est une croisadecroisade qui dure qui dure depuisdepuis 7 7 ansans

llembouscadeembouscade desdes montagnardsmontagnards devientdevient llattaqueattaque de de 400.000 400.000 chevalierschevaliers sarrasinssarrasins

Lingua e Letteratura franceseLingua e Letteratura francese

La La littlittraturerature courtoisecourtoise-- diaposdiapos--

Prof.ssa Daniela CoronaProf.ssa Daniela Corona

Istituto di Istruzione SuperioreVittorio Alfieri

Anno scolastico 2010Anno scolastico 2010--20112011

Posie lyriqueMidi de la France (XIIe sicle)

les troubadours chantentchantent lAMOUR(Jaufr Rudel, Guillaume IX dAquitaine, Bertrand de Born)

les trouvres imitentimitent les troubadours(Marie de France, Colin Muset)

460 460 TROUBADOURS TROUBADOURS ((< TROBAR < TROBAR pr.= composer des vers)

((< TROPARE < TROPARE lat. vulg.= inventer une mlodie)

VidasVidas

BERTRAN DE BORN BERTRAN DE BORN

BERNART DE VENTADORNBERNART DE VENTADORN

JAUFRE RUDEL JAUFRE RUDEL

ARNAUT DANIELARNAUT DANIEL

JAUFRE RUDEL DE BLAYAJaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia quel auzi dir de lieis alspelegrins que vengron dAntiochia. E fetz de lieis mainsbons vers et ab bons sons, ab paubres motz. E per voluntatde lieis vezer, el mes se en mar, per anar lieis vezer.Et adoncs en la nau lo pres moult grans malautia, si que cillqui eron ab lui cuideron qe el fos mortz en la nau.Mas tant feiron que ill lo conduisseron a Tripol, en un alberc, cum per mort.E fo faich a saber a la comtessa e vene ad el, al sieu lieich e pres lo entre sos bratz.Et el saup quella era la comtessa, si recobret lo vezer el flazar, e lauzet Dieu el grazi, qeill avia la vida sostengudatro quel lages vista; et enaissi et morie entrels braz de la comtessa.Et ella lo fetz honradamenz sepeillir en la maison del Temple de Tripol; e pois, en aqel meteus dia, ela se rendetmonga, per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort.

CHANSON DE GESTECHANSON DE GESTE ROMAN COURTOISROMAN COURTOISfondement historique invention

decasyllabe (laissesassonances)

octosyllabe (rime plate)

sujetsujet: matire de France sujetsujet: matire de Bretagne

langue: doil (dialectes) langue: doc (limousin)

publicpublic: la socit guerrire public: la la courcour (< cort prov.)thmes: guerre, religionamour absent

thmes: amouramour

destine tre coute destin tre lu (public-individuellement)

surnaturel en termeschrtiens

merveilleux de typefantastique, ferique

La finLa finamoramor

Code de relations Code de relations amoureusesamoureuses fortementinfluenc par le systme fodal (hommage*hommage*)

Chevalierjeune, beau, valeureux, vaillant.

Il est soumissoumis, il ddpendpend(=vassal) des

volontvolontss de sa dame (=seigneur)

SouveraineSouverainematresse.Beaut, vertu, idal suprme,de conditionsuprieureElle est altire, inaccessible,se laissedsirer, ne se livre pasfacilement

Prouesses, preuves

Le Le chevalierchevalier courtoiscourtois

courageloyaut

vertu

force

physique

beaut

jeunesse dlicatesse

amour

noblesse du coeur

ct pique

ct courtois

LES GENRES

CansoCanso ouou CanCanonon (chanson d'(chanson d'amouramour) ) Genre majeur de la lyrique occitane, la plus apprcie des chansons de troubadours. Le thme abord dans cette forme de posie: la fin'amor, l'amour courtois, o l'amoureux voue un culte sa bien-aime.

Alba (dialogue amoureux): Alba (dialogue amoureux): Ce pome est un dialogue amoureux o les protagonistes, runis la faveur de la nuit, vivent des moments si dlicieux qu'ils en viennent oublier l'aube qui parat. Le chant d'un oiseau, l'appel d'un ami ou le cri d'un guetteur du haut de son donjon annonce l'aube et rappelle aux amants le danger qu'ils courrent d'tre surpris.

Pastourelle: Pastourelle: Sous forme de dialogue, sur une musique lgre mais fine, la pastourelle dcrit les amours d'un seigneur et d'une bergre lente s'mouvoir.

Planh (Planh (planctusplanctus, d, dploration):ploration):Chanson compose l'occasion de la mort d'un prince ou d'un

quelconque personnage politique. Il est gnralement chant en vers de douze syllabes (dcasyllabes) sur une mlodie grave aux accents tragiques. Le planh se divise en trois parties: la premire exprime les sentiments de douleur du pote, la seconde loue les mrites du personnage disparu et la troisime demande l'ndulgence auprs de Dieu pour le repos de son me.SirventSirvents ou sirvents ou sirvents (Chanson politique ou morale):s (Chanson politique ou morale):exprime un sentiment partag par plusieurs personnes. Cest une longue chanson dargument moral, politique lie un fait externe et contemporaine.

Tenso [en provenTenso [en provenal,al, tenson tenson , d, dbat ](chansonbat ](chanson--ddbatbat): ): Dans la tenso, deux interlocuteurs changent librement, sur un thme fix entre eux. Le sujet de prdilection: l'amour courtois.

PlazerPlazer : : liste de choses agrables

EnuegEnueg: liste de choses dsagrables

STYLESTYLE

TrobarTrobar clusclusstyle travaill, affect, obscur

ARNAUT DANIEL

TrobarTrobar leuleuStyle limpideBERNART DE VENTADORN

Les romans courtois

romansromans bretonsbretons: : matire de Bretagne inspiration celtiqueceltique (lgende arthuriennearthurienne) monde fantastique(Roman de la Table ronde, Roman de Tristan et Yseut,Lais de Marie de France)

romansromans mystiquesmystiques:: qute du Graal amouramour de de DieuDieu

romansromans antiquesantiques:: antiquit romaine et grecque (Virgile, Stace, Ovide)

pomes bizarres (invraisemblance)(Roman ddAlexandreAlexandre, Roman de Thbes, Roman dEneas, Roman de Troie)