conc

eptio

n gra

phiqu

e: re

ne lo

vy, p

orre

ntru

y

Partenaire officiel:

Partenaires institutionnels:1re partie

D E C E M B R E

Jazz POINT JAZZ DJANGOLOGIE Carlos Garcia (g), Patrice Garcia (g), Giorgio Campo (g), Fejzo Zumberi (g), Cyril Royez (v), Denis Matti (mini dr), Cédric Gysler (cb)

Djangologie, c’est une invitation au voyage, un irrésistible appel du large ; c’est vibrer de tout son corps et de toute son âme pour une fête pimentée, endiablée ; c’est s’envoler pour la planète des gitans, du jazz manouche, de la musique tzigane, des mélodies arabo-andalouses. Djangologie, c’est bien sûr un hommage à Django Reinhardt, mais aussi à Biréli Lagrène, Stochelo Rosenberg et bien d’autres ; c’est aussi des compositions originales du groupe.

Réservation: contact@pointjazz.ch ou 032 461 33 62Samedi 3 décembre à 20h30Courgenay – Point Jazz 20.– / étu., app.: 12.–

THEATREREMONTER LA PENTE

D’après Les Courtes, de Jean-Claude Grumberg

Création Théâtre Spirale. Mise en scène : Patrick Mohr, jeu : Pascal Durozier, Viviana Aliberti, Hamadoun Kassogué, Antonio Buil, Cathy Sarr, Susana Farias. Musique, jeu et chant : Ozan Çagdas, Amanda Cepero.

Remonter la pente décrit un monde peuplé de « petites gens », d’une vérité à la fois cocasse, affectueuse et féroce. Un théâtre polyphonique, drôle et juste, qui décline sous différents angles la même thématique, les mêmes questions : celles de l’altérité, de l’exclusion, de la différence, du racisme, de l’intolérance.

Jean-Claude Grumberg écrit des pièces qui font rire, à partir d’une expérience qui fait mal. Mais c’est un drôle de rire, qui, après coup, fait réfléchir. Grumberg est l’auteur tragique le plus drôle de sa génération.

En utilisant une distribution très métissée, une formidable troupe d’acteurs, d’actrices et de musiciens de tous les horizons, Patrick Mohr amplifie la dimension universelle de ces courtes scènes de Grumberg.

Réservations : CCRD 032 422 50 22 ou ccrd@ccrd.chMercredi 7 décembre à 20h30Delémont – Forum St Georges25.– / AVS, SAT : 20.– / étu, appr. : 15.– / forfait famille 50.–

CONCERT DE L EXTREMENOÉMIE COTTON ET MATTHIEU AMSTUTZ

Noémie Cotton naît en 1984 à Genève. Elle commence l’accordéon à 8 ans, en cours privés chez Josiane Tudela. Elle étudie ensuite à l’ETM chez Denis Croisonnier et se prend d’affection pour le jazz et l’improvisation. Elle joue également du bandonéon au sein du groupe Tango Sueno. Elle entre au conservatoire supérieur de Lausanne en section jazz, et obtient son diplôme en 2009. Elle est l’initiatrice du trio HolUnderblüten qui sort son premier album de compositions originales « Blank » en 2010 sous le label UNIT Records. Elle a également collaboré avec certains des meilleurs jazzmen actuels tel que Joey Baron, Christy Doran, Vinz Vonlanthen ou encore Lionel Friedli.

Samedi 17 décembre à 20h30Porrentruy – Salle des Hospitalières15.– / AVS, étu : 12.–

E D I T O

Le Centre culturel du District de Porrentruy est heureux de vous présenter son programme de première partie de saison 2011-2012, proposé en collaboration avec les précieux partenaires que sont la SAT, MusicAjoie (anciennement JMA), les Assortiments, le Point Jazz et Muzak. Laissez-vous charmer par une pièce de théâtre, un concert, les tableaux d’une exposition, un humoriste ! À cet effet, un bon de réduction de 5 francs vous est offert, valable pour tout spectacle publié dans ce programme. En parallèle, le Centre culturel adopte de nouveaux outils et élargit sa palette de prestations. Le programme que vous tenez entre vos mains est à présent tiré à 15’000 exemplaires et distribué dans toutes les boîtes aux lettres du District de Porrentruy. Retrouvez également notre nouveau site internet à l’adresse www.cultureporrentruy.ch : toutes les informations utiles concernant le CCDP, son fonctionnement et ses prestations, la vie socioculturelle régionale, le programme culturel avec possibilité de réservation en ligne, etc. s’y trouvent. Venez y faire une petite visite !Le Centre culturel et ses partenaires vous souhaitent de passer d’excellents moments lors de cette première partie de saison !

��Votre association ou votre entreprise souhaite figurer dans ce programme ? Contactez-nous pour une collaboration !

Permanence du bureau du lundi au vendredi de 15h à 18h ou sur rdv

www.cultureporrentruy.ch info@cultureporrentruy.ch

1e partie

Pour plus d’informations, visitez les sites internet des partenaires de ce programme :

Le CCDP est membre de l’Association interjurassienne des centres culturels (AICC) et vous invite à consulter les programmes de ses partenaires:

032/ 466 92 19

Veuillez prendre note des nouvelles adresses internet du CCDP

Parrainage:

Louis Lang SAporrentruy

A O U T

MUSIQUES ACTUELLESLES DIGITALES

Le festival Les Digitales est un événement de musiques électroniques et expérimentales qui prend vie sur les pelouses de différents parcs publics de Suisse. De curieux après-midis de détente, agrémentés de sons, de nourriture et de boissons artisanales. Une escale inscrite dans un havre de verdure où vous pourrez goûter, assis dans des transats ou allongés à même le sol, aux sonorités les plus diverses.

Porrentruy ouvre le bal, avant Lausanne, Berne, Zurich et Neuchâtel.

Samedi 13 août de 14h à 23h Porrentruy – Parc des Prés-de-l’Etang (Hôtel des Halles en cas de pluie)

S E P T E M B R E

Exposition ALINE SIEGRIST

« Ce matin le brouillard a tout absorbé, tout est d’un blanc laiteux, sans contour sans forme… Ce brouillard que j’aime tant laisse deviner la vie, tout est possible ! Une touche de bleu se devine, lentement se laisse découvrir. Bleu plus intense, presque limpide, bleu du ciel, bleu de la mer… De plus en plus brillant, ample. En fixant la couleur j’aperçois une lueur de jaune, juste un point qui danse et qui grandit, se gonfle, se gonfle encore pour prendre toute la place. Il devient si fort qu’il est presque orange, orange d’un beau fruit mûr. La force de mon regard le pousse à son paroxysme pour devenir rouge, d’un rouge immense, violent, puissant, presque grenat, violet, mauve… Puis le calme revient, le vert tendre me redonne le silence, le calme, la paix… Tout reprend sa place… la vie continue. » mts

Du vendredi 16 septembre au dimanche 2 octobreDu lundi au vendredi de 15h à 18h, samedi et dimanche de 14h à 17hVernissage : vendredi 16 septembre à 18hPorrentruy – Couloirs des Hospitalières

CONCERT DE L EXTREMENATHAN BAUMAN ET MATTHIEU AMSTUTZ

Les Concerts de l’Extrême débarquent aux Hospitalières ! Un artiste résidant, le batteur Matthieu Amstutz, accueille un invité, à chaque fois différent. Une après-midi d’échange et de mise en commun plus tard, les deux musiciens présentent le fruit de leur travail au public. Pour cette première à Porrentruy, Nathan Bauman ouvre les feux. Féru d’harmonie dès ses premiers contact avec la musique classique, il consacre une large partie de son temps à la lecture et l’étude de compositeurs tels Messiaen, John Zorn, Poulenc, Johnny Greenwood. Il profitera plus tard au Conservatoire de Lausanne du contact de professeurs tels que Vinz Vonlanthen ou encore Jacques Demierre. Vous aurez l’occasion d’entendre une pièce commandée par et pour Matthieu Amstutz. Nul doute que la complicité de longue date du compositeur Nathan Bauman et du batteur Matthieu Amstutz saura vous transporter !

Samedi 17 septembre à 20h30Porrentruy – Salle des Hospitalières15.– / AVS, étudiant 12.–

Chanson LISA LEBLANC ET JOSEPH EDGAR

SOIRÉE ACADIENNE

Double plateau d’outre-Atlantique avec Lisa LeBlanc et Joseph Edgar, deux représentants de la nouvelle scène acadienne. Tantôt en duo, tantôt en solo, ils interpréteront leurs chansons teintées de folk-rock-country avec talent, cœur et générosité.

Joseph Edgar, artiste du folk rock nouveau qui a lancé au printemps 2009 son 3e album est à l’avant-plan de la scène contemporaine de la musique acadienne. www.myspace.com/josephedgar

Lisa LeBlanc roule ses « r », écrit ses textes sans froufrous et aime à rire d’elle-même. Musique folk trash sur paroles débordantes d’émotion à l’humour parfois mordant. www.myspace.com/lisaleblancmusic

Vendredi 23 septembre à 20h30 Porrentruy – Salle des Hospitalières 25.– / CCDP, AVS, AI : 22.– / étu., app.: 12.–

Theatre LE TARTUFFE OU L’IMPOSTEUR de Molière par la Cie des arTpenteurs d’Yverdon

Une création sous chapiteau mise en scène par Chantal Bianchi

Dramaturgie : Jean-Claude Blanc. Jeu : Chantal Bianchi, Julie Burnier, Corinne Galland, Laurence Morisot, Thierry Crozat, Patrick Devantéry, René-Claude

Emery, Daniel Monnard. Rap : Obaké.Tartuffe est l’histoire d’un homme qui, sous une dévotion feinte, entreprend de débaucher la femme d’un imbécile. La trame est simple ; la langue de Molière belle, efficace et drôle ; le tout est magnifiquement rendu sous chapiteau. Les acteurs jouent sans faux semblants, à vue d’oeil, à portée de main, le visage nu et la tête sous une perruque ! Musique et rap, poésie en vers, courses effrénées, farces et complicités seront de la partie... Une version moderne, mais fidèle à Molière !

Mercredi 28, vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre à 20h30 Porrentruy – Place du Séminaire – Sous chapiteau Adultes : 25.– / AVS, SAT : 22.– / étu., app., 15.–

O C T O B R E

Jazz POINT JAZZ LES AMIS DU JAZZ DE CORTAILLODChef d’orchestre et arrangeur : Niels Sörensen

Cet excellent big band, venu de la région neuchâteloise, a eu le privilège d’accompagner des musiciens de prestige tels que Bill Coleman, Benny Waters, Albert Nicholas, Hazy Osterwald, Guy Lafitte, et d’égrainer son swing sur des scènes renommées, au Canada, en France, en Italie et en Suisse. Son

répertoire puise dans les standards des années 40, avec un goût particulier pour l’envoûtement mélodique de Duke Ellington, Count Basie, Benny Goodman, Glenn Miller, dans des arrangements faits sur mesure.

Réservation : contact@pointjazz.ch ou 032 461 33 62 Samedi 1er octobre à 20h30 Courgenay – Point Jazz 20.– / étu., app. :12.–

ConteS et CompagniesFESTIVAL TRANSFRONTALIER du 2 octobre au 6 novembre Porrentruy – Delémont – Saignelégier Programme complet sur www.cg90.fr

HumourGUSTAVE PARKING« DE MIEUX EN MIEUX PAREIL » Prix du Jury au Festival Performance d’acteur de Cannes Prix du Jury et du Public au Festival de St Gervais

Il revient avec un nouveau best of et continue de nous surprendre avec des trouvailles visuelles et des textes drôles et percutants dont il a le secret, et qui font l’originalité de son spectacle.

Gustave Parking, bateleur moderne, philosophe et délirant, enchaîne les tournées : en France, en Europe, sur tous les continents, il joue dans des salles aussi prestigieuses que l’Olympia et le Casino de Paris. Il a été l’invité, à plusieurs reprises, de Michel Drucker, Canal+, Patrick Sébastien, ainsi que de nombreuses autres émissions. Après avoir été permanent de l’émission quotidienne de Claude Villers « Tous Aux Abris » sur France Inter, il occupe les ondes sur Rires et Chansons. www.gustaveparking.com

Mercredi 5 octobre et jeudi 6 octobre à 20h30Porrentruy – Salle des Hospitalières25.– / AVS, SAT, CCDP: 22.– / étu., app.:12.–

Conte et Musique BRANCH ET BOUDUBAN« DES ANGES ET DES FARCEURS »

Dans leur troisième spectacle en commun, Branch et Bouduban racontent à leur façon trois histoires de traditions différentes. Des contes de blagueurs et d’anges, d’araignées et de coyotes. Des contes de jungle, de désert, de paradis et d’enfer… Ces histoires qui, comme des anges, font un trait d’union entre les dieux et les hommes…

Mélangeant jazz, clowneries, mimes, onomatopées, musiques et paroles, Branch et Bouduban joueront avec les stéréotypes, ajusteront, bidouilleront et profaneront comme des fripons ces histoires qu’ils aiment.

Tout public dès 7 ansVendredi 7 octobre à 20h30 (durée 60’)Porrentruy – Salle des Hospitalières25.– / AVS, SAT, CCDP: 22.– / enfants, étu., app.:12.–

Jazz POINT JAZZ DIXIE BROTHERS Manuel Joss (ss), Pascal Perrig (cl), Hiroki Ichikawa (ts), Cyril Perrig (tb), Andreas Fouradoulas (p, vocals), Christoph Häfliger (bj), Cyrill Schaub (tuba), Jérôme Rossé (dr).

D’une jeunesse dynamique, les huit musiciens de l’ensemble ont su transmettre leur enthousiasme communicatif sur toutes les scènes qu’ils ont occupées. Par la couleur de leurs interprétations personnelles, ils allient les anciens standards dixie à la fraîcheur de leur jeune génération.

Réservation : contact@pointjazz.ch ou 032 461 33 62Vendredi 28 octobre à 20h30Courgenay – Point Jazz 20.– / étu., app.:12.–

MUSIQUES ACTUELLESTOUTE LA MUSIQUE QUE J’AIME (… MAIS ÇA RESTE ENTRE NOUS) LES GROUPES JURASSIENS FONT LEUR COMING OUT !

Guesch Patti, Justin Bieber, Jean-Louis Costes, I Muvrini, The Communards, Lady Gaga, A-Ha... Vous aimez mais vous évitez de le dire autour de vous, parce que vos amis vous railleront, par lâcheté ou pour sauvegarder la paix des ménages ? Vous allez adorer cette soirée !

Une douzaine de groupes de la région et d’ailleurs se produiront sur un thème imposé : à eux d’arranger deux ou trois morceaux de groupes ou d’artistes qu’ils apprécient, qu’ils adorent, qu’ils chantent à tue-tête sous la douche, mais dont ils ne parlent qu’en chuchotant, sous couvert d’anonymat, et qu’ils n’écoutent qu’en cachette.

Tubes ou partitions plus confidentielles, d’hier et d’aujourd’hui, réinterprétés à la sauce rock, pop, électro, hip-hop, reggae : un rendez-vous pour laisser éclater au grand jour vos penchants musicaux refoulés. C’est moins cher que chez le psychiatre, et tout le monde en profitera !

Samedi 29 octobre à 20h30Porrentruy – Salle du Séminaire10.–

N o v e m b r e

Musique et Lecture UN HIVER A MAJORQUE Œuvres de Frédéric Chopin Lettres de Frédéric Chopin et de Georges SandExtraits de Georges Sand « Histoire de ma vie » Jungsook Lee-Oh : piano, Mélanie Plüss : lecture Hiver 1838/39, Georges Sand emmène à Majorque Frédéric Chopin, atteint

dans sa santé. Durant leur séjour dans la chartreuse de Valdemosa, il compose les fameux Préludes.

La pianiste coréenne Jungsook Lee-Oh, vivant à Bâle, et la comédienne jurassienne Mélanie Plüss, expatriée à Bruxelles, nous invitent à un voyage au cœur du XIXe siècle, sur les traces des deux célèbres amants. La musique de Chopin, la lecture de leurs lettres, parfois enflammées, parfois très terre à terre, et les descriptions de leurs conditions de vie sur l’île serviront de guides dans ce périple sensible et captivant.

Dimanche 20 novembre 2011 à 17h00Porrentruy – Aula du Collège Stockmar25.– / AVS, MusicAjoie, SAT : 20.– / étu., app. : 12.– / forfait famille 50.–

Musique HAMBOURG AU TEMPS DE TELEMANN

Ensemble La Tempesta Basel

Avec Muriel Rochat Rienth ( flûte à bec ), Felix Rienth ( ténor ), Yves Bertin ( basson baroque ), Norberto Broggini ( clavecin ). L’ensemble dynamique La Tempesta Basel se propose de nous emmener en Allemagne du Nord au début du XVIIIe siècle. La vie musicale y est florissante, et l’on découvre que le directeur de l’opéra de Hambourg (Telemann) ou le directeur musical de la cathédrale de la même ville (Mattheson), étaient aussi des compositeurs inspirés. Une bouffée d’air nordique venue en direct de l’époque baroque !

Dimanche 27 novembre à 17hPorrentruy – Temple30.– / étu., app. :10.– / réductions MusicAjoie, AVS / enfants : gratuit

SOUTENEZ LE CENTRE CULTUREL DU DISTRICT DE PORRENTRUY,DEVENEZ MEMBRE OU PARRAIN CULTUREL !!En adhérant au CCDP, vous participez à l’animation socioculturelle en ville et dans la région, vous bénéficiez de prix d’entrée réduits à nos spectacles et vous êtes informés chaque mois des manifestations à venir grâce à notre envoi mensuel.

OUI, je souhaite adhérer au Centre culturel du District de Porrentruy en tant que :��Membre individuel : 40.– / année

��Couple : 60.– / année

��Membre collectif : 100.– / année

��Parrain culturel : dès 100.– / année!!Nom : ____________________________________________

Prénom : ____________________________________________

Rue et n° : ____________________________________________

NPA et localité : ____________________________________________

Téléphone : ____________________________________________

E-mail : ____________________________________________!Bulletin d’adhésion à retourner à : Centre culturel du District de Porrentruy, Grand-Rue 5, 2900 Porrentruy ou par e-mail : info@cultureporrentruy.ch

BON DE REDUCTION POUR UN SPECTACLE DE CE PROGRAMME NON CUMULABLE

NOM : ____________________________________________

PRÉNOM : ____________________________________________

LOCALITÉ : ____________________________________________

E-MAIL : ____________________________________________