cantique de noël - lesparadoux.com · en outre, les refrains sont généralement remplacés par...
TRANSCRIPT
&
&
?
bbb
bbb
bbb
c
c
c◊
∑
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3 3 3
wwww
°
p
Larghetto
q»§∞
Œ Œ œ .jœ rœ1.Mi2.De3.Le
nuit,noRé
Chrétre
demp
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwwww
Solo de Soprano ou Ténor, ou en alternance.
œ .Jœ Rœ
.Jœ Rœ .jœ Rœ
tiens,foiteur
c'estque
a
l'heulabri
relusé
somiètou
lenreIarteIen
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙˙
˙˙
--
-
-
-
-
--
---
---
&
&
?
bbb
bbb
bbb
4 ˙Jœ ≈ Rœ .jœ rœ
neldentra
le,teve:
OùNous
La
l'HomguiTer
mede
reIest
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙˙
˙˙
œ .jœrœ œ .jœ rœ
Dieutous
li
desau
breIet
cenberle
ditceauCiel
jusdeest ou
qu'àl'En
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwwww
˙ Ónous
vert!fant,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwwwww
--
- -
--
-
-
-
- --
-
--
&
&
?
bbb
bbb
bbb
7
Ó œ .jœ rœPourCom
Il
ef
voitmeIau
fa
untre
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwwwww
œ .Jœ Rœ
.Jœ Rœ .jœ Rœ
cer
frèfois
lau
reIòu
taneIén'é
cheIotoitait
rile
qu'un
gibriles
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙˙
˙˙
---
-- -
---
--
- ---
Cantique de NoëlMusique: Adolphe-Charles Adam.
Remarques: Le Cantique de Noël (ou Minuit, Chrétiens!), sur un poème de Placide Cappeau (1808-1877) et avec une musique de Adolphe-Charles Adam (1803-1856), a été chanté pour la première fois lors des Vêpres de Noël 1847, à Roquemaure. Cette partition, avec de très beaux Chorale et Accompagnement, est celle du Carol 741 publiée par le Rév. Charles Lewis Hutchins (Carols Old and Carols New. Boston: Parish Choir, 1916). En fin de partition, un petit changement a été apporté pour reprendre le thème aujourd'hui très diffusé et présent dans la version américaine et la nôtre (brésilienne): au lieu de la répétition du dernier vers de chaque strophe, on peut chanter :"Noël!, Noël! Oh nuit! Oh nuit divine! " (ou bien: "Oh sainte nuit! Noël! Oh nuit divine! "). En outre, les refrains sont généralement remplacés par celui de la première strophe. Jardilino Maciel & Osorio Viana (éditeurs), Fortaleza, Brésil, 2009.
(Minuit, Chrétiens!)Poème: Placide Cappeau (1847)
&
&
?
bbb
bbb
bbb
9 ˙Jœ ≈ Rœ .jœn rœ
nellancla
leteve,
EtY
L'a
decon
mour
Sonduiu
œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ˙˙
˙˙
œ .Jœ Rœ
.Jœ Rœ
jœ .Jœ Rœ
Pèresitnit
arles
ceux qu'entrois
rêchefschaî
ter led'Onait
courrile
œ œ œ œ œ œ œn œ œ œ# œ œ˙˙
˙˙n˙
- - -- - -- - - -
- --
-
-
-
--
--
&
&
?
bbb
bbb
bbb
11
˙ Œ ‰ .Rœ
roux.
fer.ent.
LeLe
Qui
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙˙ Ó
π
πœ œ œ œ
monRoiLui
deIendesdi
tierroisra
naîtno
tres
œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwww
wb œ œ œ œ
.Jœ Rœ.Jœ rœ œ
Jœ ≈ Rœ
danstre
sail leunere
d'eshumcon
péblenais
rancrèsan
ceche:ce?
ÀPuisC'est
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwwww
œ œ œ œ
- -
- -
- -
-
---
-
-
---
-
&
&
?
bbb
bbb
bbb
14
œ œ œ œcetsantspour
tedu
nous
nuitjour,tous
quifiersqu'il
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwww
wœ œ œ œ
.Jœ Rœ.Jœ rœ œ Jœ ‰
naît,delui don
voqu'il
tresouf
neIun SaugranfreIet
veur.
meurt.deur,
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œwww˙ œ
œ œ œ Œ
---
-
--
2 Cantique de Noël
&
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
16 > œ .Jœ Rœ
PeuÀPeu
vople,Ià
ple,treIor
ge
de
16
∑
∑
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
œœ w
w
f Solo.
F
˙ œ ‰ . Rœ
noux!gueil,bout!
Atc'est
˙ œ œPeuÀ
Peu
ple,Iàvo
ple,
getreIor
de
˙ œ œ
˙ œ œ
PeuÀ
Peu
ple,Iàvo
ple,
getreIor
de
˙ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
œœ w
w
π
π
˙ .Jœ Rœ .Jœ Rœ
tendsdeChan te
láta
taque
dé
déDi
li
lieu
.˙ ‰ . rœnoux!gueil,bout!
Atc'estChan
.˙ ‰ . Rœ
.˙ ‰ . rœ
gueil,bout!
noux! Atc'estChan
.˙‰ . Rœ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
œœ w
w
---
-
-
-
-
--
-
-
-
--
--
-
-
-
-
-- -
-
- -
-
&
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
19 ˙ œ ‰ . Rœ
vran
vranprê
ce!che.ce!
NoCourNo19
.œ jœ œ œtendsdete
talàta
déquedé
liDieu
li
.œ Jœ œ œ
.œ jœ œ œ
tendsdete
taláta
déquedé
liDieu
li
.œ Jœ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
œœ w
w
˙ . .œRœ
ël!bezël!
NovosNo
˙ œ œvranprê
vran
ce!che.ce!
NoCourNo
˙ œ œ
˙ œ œ
vranprê
vran
ce!che.ce!
NoCourNo
˙ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙˙
˙˙
.˙ .œ œ
ël!fronts
ël!
Voide
Chan
œ ˙ œël!bezël!
Voide
Chan
.˙ œ
˙ œ œ
ël!bezël!
Voide
Chan
˙ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙˙
˙˙
dim.
dim.
dim.
---
---
-
-
---
--
-
-
-
---
--
-
---
-
-
-
-
---
--
-
-
-
3Cantique de Noël
&
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
22
˙ .Jœ Rœ
jœ .Jœ Rœcivanttons
lelele
RéRéRé
dempdempdemp22
œ œ œ œcivanttons
lelele
RéRéRé
dempdempdemp
œ œ œ œ
œ œ œ œ
civanttons le
lele Ré
RéRé
demp
dempdemp
œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙˙
˙˙
.˙ ‰ . Rœ
teur!teur!teur!
NoNoNo
˙Ó
teur!teur!teur!
˙ Ó
˙ Ó
teur!teur!teur!
˙Ó
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
œœ>
œœ>
œœ>
œœ>
cresc.
˙ . .œRœ
ël!ël!ël! No
NoNoŒ œ œ œ
NoNo
No ël!ël!ël!
NoNoNo
Œ œ œ œ
Œ œ œ œ
NoNoNo
ël!ël!ël! No
NoNo
Œœ œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙˙
˙˙
p
p
---
--- -
-- -
--
---
---
---
---
-
--
---
-
-
---
&
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
bbb
25 .˙ œ
ël!ël!ël! Oh
OhOh
25 œ ˙ œël!ël!ël!
˙ œn œOhOhOh
˙ œ œ
ël!ël!ël!
OhOhOh
˙ œœ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙˙
˙˙
.œ Jœ œ .Jœ Rœ
nuitnuitnuit Oh
OhOh
nuitnuitnuit
dididi
˙ . .œ rœnuitnuitnuit
dididi
˙b . .œ Rœ
˙ . .œ rœ
nuitnuitnuit
dididi
˙ . .œ Rœ
˙ œ œ œ œ œ œœœœŒ
˙
˙˙
œœ
Œ
poco rit.
π
π
˙ Óvine!vine!vine!
˙Ó
vine!vine!vine!
˙ Ó
˙ Ó
vine!vine!vine
˙Ó
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙˙˙
œ œcresc. F
a tempo
---
---
---
4 Cantique de Noël
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
28 ˙ œ .jœ rœ
PeuÀPeu
vople,
ple,IàtreIor
de
ge
˙ œ .Jœ Rœ
.˙ .jœ rœ
PeuÀPeu
ple,Iàvo
ple,
getreIor
de
.˙.Jœ Rœ
˙ œ .œ œww
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
f
f
f
Chorus.
˙ œ ‰ . rœ
noux!gueil,bout!
Atc'est
˙ œ ‰ . Rœ
˙ œ ‰ . rœ
roux!gueil,bout!
Atc'est
˙ œ‰ . Rœ
....˙˙
œœœœ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙ .jœ rœ .jœ rœ
tendsdeChan te
làta
taque
dé
déDi
li
lieu
˙ .Jœ Rœ .Jœ Rœ
˙ .jœ rœ .jœ rœ
tendsdeChan
làte
ta
taque
dé
déDi
li
lieu
˙ .Jœ Rœ .Jœ Rœ
˙˙
....œœœœ œ .œ œ
˙œ œ œ œ œ
˙œ œ œ œ œ
˙ ˙
---
-
-
-
--
-
-
- - -
--
-
-
-
-
--
-
-
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
31 ˙ œœ ‰ ≈ Rœ
vranprêvran
ce!che.ce!
NoCourNo
˙ œ œ
vranprêvran ce!
che.ce!
NoCourNo
œ œ œ œ
˙˙
œœœ ‰Œ ≈ Rœ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
˙ . .œ rœël!bezël
NovosNo
˙>
. .œ Rœ
˙ . .œ rœ
bezël
ël!
NovosNo
˙ . .œ Rœ
˙˙
˙˙
˙œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙ ˙
˙ œ .œ œ
ël!frontsël
Voide
Chan
œ ˙ œ
œ œ œ œ
ël!frontsël
deChan
Voi
˙ œœ
.
.˙˙
.œ œ˙ œ œœ
˙œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ˙ ˙
---
--
-
-
---
-
---
--
-
-
-
---
5Cantique de Noël
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
34
˙ .jœ rœ jœ .jœ rœ
vanttons
ci lelele
RéRéRé
dempdempdemp
˙ .Jœ Rœ .Jœ Rœ
œ . .œ rœ .jœ rœ
civanttons
le
lele
RéRéRé
dempdempdemp
œ œ œ œ
˙ .œ œ jœ .œ œ˙ ˙
˙ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ˙ ˙
.˙‰ ≈ rœ
teur!teur!teur!
NoNoNo
.˙ ‰ ≈ Rœ
.˙ ‰ ≈ rœ
teur!teur!teur!
˙ œ œ
NoNoNo
ël!ël!ël!
...˙ .œœœœ
œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ
cresc.
˙ . .œ rœël!
ël!ël!
NoNoNo
˙ . .œ Rœ
˙ . .œ rœ
NoNoNo
˙ . .œ Rœ
..˙ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ Œ œ œ œ3
œ ˙œ
---
---
-
--
---
---
--- -
---
--
&
?
&
?
bbb
bbb
bbb
bbb
37 ˙ œœ œ .œ œ
ël!ël!ël!
OhOhOh
˙ œ œ
˙ œ œ
ël!ël!ël! Oh
OhOh
˙ œ œ
....˙˙
œœ
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œœ˙ ˙
dim.
* .œ jœ œ .jœrœ
nuitnuitnuit
ohoh
oh nuitnuitnuit
dididi
.œ Jœœ .Jœ Rœ
.œ jœ œ .jœ rœ
nuit
nuitnuit
ohohoh
nuitnuitnuit
dididi
.œ Jœ œœ
.
.Jœœ R
œœ
˙ œœœœ Œ
˙œ œ œ œ œ œ Œ
˙ Œ œ Œ
rit.
rit.
rit.
˙ Ó
vine!vine!vine!
˙ Ó
˙ Ó
vine!vine!vine!
˙Ó
˙˙
œœœ...
œœœœœœ
‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ˙ ˙
a tempo. Gt. sans Palettes.
∑
∑
˙˙ œœœ ...œœœ œœœ
‰œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ˙ ˙
---
---
---
&
?
bbb
bbb
..
..
√
√
41 ˙˙˙
œœœœœœœ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙œœ
œœ
˙ œ œ œ .œŸ
œ œ
˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ ˙
œœ.
œœ œœ œ œ œ œ œ
œ œ‰ œœ œ œœ œœ Œ.˙ œ
wU
wwwwu
6 Cantique de Noël
* Petites notes seulement pour le deuxième vers, voix solo
&
&
V
?
#
#
#
#
C
C
C
C
Soprano
Alto
Tenor
Bass
1 f.œ Jœ œ œDeck
SeeFast
the
thea -
halls
bla -way
with
zingthef.œ jœ œ œ œ
DeckSeeFast
thethea -
hallsbla -way
withzingthef.œ jœ œ œ
DeckSeeFast
thethea -
hallsbla -way
withzingthef
.œ Jœœ œ
Deck
SeeFast
the
thea -
halls
bla -way
with
zingthe
œ œ œ œboughs
yuleold
of
be -year
hol -
forepass -
ly,
us,es,
œ œ œ œ œboughsyuleold
ofbe -
year
hol -forepass -
ly,us,es,
œ œ œ œboughsyuleold
ofbe -
year
hol -forepass -
ly,us,es,
œ œ œ œ œboughs
yuleold
of
be -year
hol -
forepass -
ly,
us,es,
jœ jœ Jœjœ .œ jœ
Fa la la la la, la
jœ jœ jœ jœ .œ jœFa la la la la, la
Jœ Jœ Jœ Jœ œ œFa la la la la, la
jœ jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœFa la la la la, la la la
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
&
&
V
?
#
#
#
#
S
A
T
B
5p.œ Jœ œ œ
'Tis
StrikeHail
the
thethe
sea -
harpnew,
son
andyep .œ jœ œ œ œ
'TisStrikeHail
thethethe
sea -harpnew,
sonandyep.œ jœ œ œ
'Tis
StrikeHail
the
thethe
sea -
harpnew,
son
andyep
.œ Jœœ œ
'Tis
StrikeHail
the
thethe
sea -
harpnew,
son
andye
œ œ œ œto
joinlads
be
theand
jol -
cho -lass -
ly,
rus,es,
œ œ œ œ œto
joinlads
betheand
jol -cho -lass -
ly,rus,es,
œ œ œ œto
joinlads
be
theand
jol -
cho -lass -
ly,
rus,es,
œ œ œ œ œto
joinlads
be
theand
jol -
cho -lass -
ly,
rus,es,
jœ jœ Jœjœ .œ jœ
Fa la la la la, la
jœ jœ jœ jœ .œ jœFa la la la la, la
Jœ Jœ Jœ Jœ œ œFa la la la la, la
jœ jœ Jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœFa la la la la, la la la
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
Deck the Halls
Welsh Traditional
Arrangement copyright © 1997 Stefan Karpiniec
38 Edge Avenue, Lenah Valley Tasmania 7008
All rights reserved
arr. Stefan Karpiniec
&
&
V
?
#
#
#
#
S
A
T
B
9 F.œ Jœ œ œ
Don
Fol -Sing
we
lowwe
now
mejoy -
our
inousF
.œ jœ œ œDonFol -Sing
welowwe
nowmejoy -
ourinousF
.œ Jœ œ œDonFol -Sing
welowwe
nowmejoy -
ourin
ousF.œ Jœ œ œDon
Fol -Sing
we
lowwe
now
mejoy -
our
inous
.œ Jœ œ œgay
mer -all
ap -
ryto -
par -
mea -ge -
el,
sure,ther,
.œ jœ œ œgaymer -all
ap -ryto -
par -mea -ge -
el,sure,ther,
.œ Jœ œ œgaymer -all
ap -ryto -
par -mea -ge -
el,sure,ther,
.œ Jœ œ œgay
mer -all
ap -
ryto -
par -
mea -ge -
el,
sure,ther,
Jœ Jœ œ Jœ Jœ œFa la la, la la la,
œ. œ. œ. œ.Fa la, la la,
œ. œ. œ. œ.Fa la, la la,
œ. œ. œ. œ.Fa la, la la,
œ œ ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
œ œ# ˙la la la,
œ œ ˙la la la,
&
&
V
?
#
#
#
#
S
A
T
B
13 f.œ Jœ œ œTrollWhileHeed -
theI
less
an -tellof
cientofthef.œ jœ œ œ œ
Troll
WhileHeed -
the
Iless
an -
tellof
cient
ofthef.œ jœ œ œ
TrollWhileHeed -
theI
less
an -tellof
cientofthef
.œ Jœœ œ
TrollWhileHeed -
theI
less
an -tellof
cientofthe
œ œ œ œyule -yule -wind
tidetideand
ca -trea -wea -
rol,sure,ther,
œ œ œ œ œyule -
yule -wind
tide
tideand
ca -
trea -wea -
rol,
sure,ther,
œ œ œ œyule -yule -wind
tidetideand
ca -trea -wea -
rol,sure,ther,
œ œ œ œ œyule -yule -wind
tidetideand
ca -trea -wea -
rol,sure,ther,
Jœ Jœ Jœ Jœ .œ JœFa la la la la, la
jœ jœ jœ jœ .œ jœFa la la la la, la
Jœ Jœ Jœ Jœ .œ JœFa la la la la, la
jœ Jœ Jœjœ jœ jœ jœ jœ
Fa la la la la, la la la
œ œ ˙la la la.
œ œ ˙la la la.
œ œ ˙la la la.
jœ jœ œ ˙la la la la.
2
��
��
Joseph Mohrtr. John Freeman Young
Franz Xaver GruberArr Carl Reinecke
Silent Night
�
�
SopranoAlto
TenorBass
���
SilSilSil
ententent
---
Night,Night,Night,
�� � � ���� � � ��HoHoHo
lylyly
---
night,night,night,
�� � � ���� � � ��Son
ShepAll
��
ofherds
is-
God,quake,calm,
�� ���� ��
�� �� �� ���� �� �� �� ���� �� �� �� ���� ��4�
�
���
love'sat
All
��
puretheis
light,sight,
bright,
�� ���� ��
RadGlor
Round
��
iantiesyon
--
beamsstreamvir
����fromfromgin-
thyheavMoth
�� � ��� � �
hoener
--
lya
and
- face,far
Child,
�� � � ���� � � ��-
�� �� �� ���� �� �� ���� �� � ��� � � �� � � ��
�� � � ��
7�
�
���
WithHeav'n
Ho
��
thelyly
--
dawnhostsin
����of
fant-
resingso
deemAlten
�� � ��� � �
-le
der--
inglu
and
--
graceia,
mild,
�� � � ���� � � ��-
JeChristSleep
��
sus,thein
- Lordsav
heav
����at
iouren
--
thyisly-
�� � ��� � �
�� �� ���� �� � ��� � � �� � � ���� � � �� �� ���� �� � ��� � �
Copyright © 2000 by the Choral Public Domain Library (http://www.cpdl.org)Edition may be freely distributed, duplicated, performed, or recorded.
10�
�
���
birthborn,peace
��� ��
JeChristSleep
�
- sus,thein
Lordsav
heav
�� � ���at
iouren
--
thyisly-
birthbornpeace
�� � � ��� � � �
����� �� �� ��
�� �� � � ��� � � �
�������
���
����
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
���������
� ��� �� ���� � ��� ���� �
�� � ���� � ��� ���� �
��� �� ���� � ��� ���� �
��� �� � ���� � ��� ���� �
�� �� ���� � ��� ���� �
� � ���� � ��� ���� �
�� �� ���� � ��� ���� �
�� �� � ���� � ��� ���� �
�� �� � ����� � ��� ��� ��
� � ���
��� � ��� ��� ��
��� �� ��
��� � ��� ��� ��
�� �� �� ����� � ��� ��� ��
� ����
� ����
� ����
�� �� � ����� �� ����
�� �� �� ���� ��� ��� �
� � � ���� ��� ��� �
�� �� �� ���� ��� ��� �
� �� �� ���� ��� ��� �
�� �� �� �� ��� � ���� �� �
� � � �� ��� � ���� �� �
�� �� �� �� ��� � ���� �� �
�� �� �� �� ��� � ���� �� �
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
� � � � ���� ��� � � � ���
� � � ���� ��� � � � ���
�� �� �� ������ ��� � � � ���
�� � � ���� ��� � � � ���
� � ������
� � ������
� � ������
�� �� �� �� ������ � ��� ���
�� �� ���� � ��� ���� �
� � ���� � ��� ���� �
�� �� ���� � ��� ���� �
�� �� � ���� � ��� ���� �
�� �� ���� � ��� ���� �
� � ���� � ��� ���� �
�� �� ���� � ��� ���� �
�� �� � ���� � ��� ���� �
�� �� � ����� � ��� ��� ��
� � ���
��� � ��� ��� ��
��� �� ��
��� � ��� ��� ��
�� �� �� ����� � ��� ��� ��
� ����
� ����
� ����
�� �� � ����� �� ����
������ ����
���� ����� ������
�������� !""# ����� $�������%
&' (��� �)����� *����+����� � ,���� #--'
��� ���� �� ��)��
�����������
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�� �
���
�� ��� ��� �
�
� �
��
�� ��� ��� �
��
�� �
���
�� ��� ��� �
� �
� �� �
�
�� ��� ��� �
��
��
��
��
��
� � ���� �� �
�
�
�
��
��
� � ���� �� �
��
��
��
��
��
� � ���� �� �
��
��
��
��
��
� � ���� �� �
��
��
��
���� ��� � � � ���
�
�
�
�
��� ��� � � � ���
��
��
��
��
��� ��� � � � ���
��
�� �
� ��
��� ��� � � � ���
����
� � �����.
����
� �� �
�����.�
����
���� �
�����.�
����
���� �
�����.
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� ��
�� �
� �
�/� �����0��
�������
��������
������
��� ��
��� �
���
��
/� �����0��
�������
��������
������
��� ��
���
��
�� �
�
/� ��
���0��
���
����
������
��������
��
� ��
�� �
� �
�/� �����0��
�������
��������
������
��� ��
���
��
������
����1
���
�
���
��
������
����1
���
�
�����
����
������1
��
�
�
��
������
����1�
� �
� �
����
�����2�
��� ��3��
� ��4������
����
���3��
�� �
���
��
��������2�
��� ��3��
� ��4������
����
���3��
��
��
��
����
�����2�
��� �
�3��
� �
�4������
���
����3��
� �
���
����
�����2�
��� ��3��
� ��4������
����
���3��
��
�����������
�����1���
��
�����������
�����1���
��
������
����������1
���
� �����������
�����1
� �
���
��3�� ����4�
��5� ��
����� 6�������
������ �
�
�
�
�
�3�� ����4�
��5� ��
����� 6�������
������ �
�
� �
���
�3��
����4�
��
5� ��
�����
6�������
��
���� �
�
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� � �� ��7� �����
�� �����
�� ��� %��
� ����
����������
8� ���
� ����
����������
8� ���
� �����
����������
8� ���
��� �� ��
�*����� �� � ���
�������
�����
������
��,������ � � �
*����� �� � ���
�������
�����
������
��,�����
�� �� �� ��*����� �� � ���
�������
�����
������
��,�������
�� �� ��*����� �� � ���
�������
�����
������
��,����
����� ���� ����
� ����� ���� ����
����
� ������ ���� ����
����
�� ������
��� ���� ����
9��
9��9��
��
��:��:
��:����
� ����� �� ��
� ����� ��� ���
���� �
��� ���������
������������
�� �� �� ������ ��� ���
���� �
��� ���������
������������
�� �� �� ������ ��� ���
���� �
��� ���������
�����������
�� ��
� ����� ��� ���
���� �
��� ���������
�����������
� ���������41����
5� ��� �
� ����������41����
5� ��� �
� ����������41����
5� ��� �
���������41����
� ��� �
5�4�������� �
�������
�� � ��,��
�
�� �� ��
�� �� �� ��5�4�������� �
�������
�� � ��,��
�
�� �� ��
�� �� �� �5�4�������� �
�������
�� � ��,��
�
�� �� ��
��
��
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
� �� ���
8�
�����
4���
��� ����
���
�����
� ���������1
����1
8��;�
� ���������1
����1
8��;�
� ���������1
����1
8��;�
� �� ���
���
����%�
�
�� ���,
�
��
�
���
��
� ������;�%�
��� ���,
� ��
����
� � �� �������;�%�
��� ���,
� ��
����
� �� �� �������;�%�
��� ���,
� ��
����
�� �� �� ������
���� �� �
���
�����
���
���4 ������
�
������
� � � ��������� �� �
��������
������4 ������
�������
�� �� �� ���������� �� �
��������
������4 ������
�������
�� �� �� ���������� �� �
��������
������4 ������
�������
�� �� ���
����� �
���%��%4�
���
�����3��
���
���4�
� �
�� ���
� � � � ����� ����
%��%4�
�����
���3��
������4�
� ��� ���
�� �� �� �� ����� ����
%��%4�
�����
���3��
������4�
� ��� ���
�� �� �� �� ����� ����
%��%4�
�����
���3��
������4�
� ��� ���
���� ����
� ������
�������
��
����
���� ����
� ������ �������
������
���� ����� ������ �������
������
���� ����� ������ �������
������
�
Joy1.
to
the
world;
the
Lord
is
come!
Let
earth
re-
ceive
her
King;
Let
ev'-
ry
heart
pre -
Joy to the World!
Antioch
arr. Lowell Mason
(1792-1872)
pare
him
room,
And
heav'n
and
na -
ture
sing,
and
And
heav'n
and
na -
ture
heav'n
and
na-
ture
sing,
and
heav'n,
and
heav'n
and
na -
ture
sing.
sing,
and
heav'n
and
na-
ture
sing,
Joy2.
to
the
world;
the
Sa -
viour
reigns!
Let
men
their
songs
em -
ploy;
While
1 Joy to the world - Mason
fields
and
floods,
rocks,
hills
and
plains,
Re -
peat
the
sound-
ing
joy,
re-
Re -
peat
the
sound-
ing
peat
the
sound-
ing
joy,
re-
peat,
re-
peat
the
sound-
ing
joy.
joy,
re -
peat
the
sound-
ing
joy,
He3.
rules
the
world
with
truth
and
grace;
And
makes
the
na-
tions
prove
The
glo-
ries
of
his
righ-
teous-
ness
And
won -
ders
of
his
love,
and
And
won -
ders
of
his
won-
ders
of
his
love,
and
won-
ders,
and
won-
ders
of
his
love.
love,
and
won-
ders
of
his
love,
Isaac Watts
(1674-1748)
2 Joy to the world - Mason
“
“““““““““
¬
L
================================& bbb 34 Œ2° couplet: soliste ou tutti soprani + choeur B.F.
1. O
Paroles: E. Sciortino, P. Zurfluh
««««2. Un
«««« .DieuNuit!
œ»»»»Vienssous
««««l'a-ap-
««««por-bri
La Nuit
««««deter à
tes
«««« ««««la-
ˆ ««««ter-voi- les
re
«««« œ»»»»vientle
œ»»»» »»»»nous
calme
œsou-en- chan-
œ
Jean-Philippe Rameau arrgt: J. Noyon
»»»» »»»»met-
œtrete-
n ««««tousment
àde
œ»»»»
================================& bbb 341. O
Œ «««« «««« .Nuit!
««««Viens
««««ap-
««««por-
««««ter à
«««« ««««la
««««ter- re
«««« ««««le
ˆcalme
«««« ««««en-
ˆchan-
«««« ««««te-
««««ment de
n ««««
================================& bbb 341. O
Œ «««« «««« .Nuit!
««««Viens
««««ap-
««««por-
««««ter à
«««« ««««la
ˆ ««««ter- re
«««« ««««le
œcalme
»»»» »»»»»œen-
œchan-
»»»» »»»»œte-
««««ment de
««««
================================? bbb 34 Œ œ»»»» «««« . œ»»»» œ»»»» œ»»»» »»»» «««« «««« »»»» œ»»»» «««« «««« «««« œ»»»» »»»»œ »»»» œ»»»»l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll
“
“““““““““
¬
L
================================& bbb œ»»»» .ton
ses ai-mys-
œ»»»»Jma-
tè
«««« ««««-
bles
nˆ »»»»lois.re.
Œ «««« .L'om-Il
breprête
««««jqui
aux
«««« ««««ber-l'es-
ˆ ««««gerscorte
commeest
«««« ««««auxsi
««««roisdou-
««««-,ce,
œ»»»»l'a-si
œ»»»» .douxzur de
est
œ»»»»Jton
le
«««« ««««con-man-
ˆ »»»»teaucert de
tou-
«««« ««««-
tes
ˆ
================================& bbb «««« .ton mys-
««««jtè
«««« ««««-
««««re.
Œ «««« .L'om- bre
««««jqui
«««« ««««l'es-
ˆ ««««corte est
«««« ««««si_ ««««
dou-««««ce,
««««si
«««« .doux est
««««jle
«««« ««««con-
ˆ ««««cert de
«««« ««««tes
ˆ================================& bbb œ»»»» .
ton mys-
œ»»»»Jtè
œ»»»» »»»»»-
œ »»»»re.
Œ «««« .L'om- bre
««««jqui
«««« ««««l'es-
ˆ ««««corte est
«««« ««««si
ˆ ««««dou-
««««ce,
««««si
«««« .doux est
««««jle
«««« ««««con-
ˆ ««««cert
««««- de
«««« ««««tes
ˆ
================================? bbb œ»»»» . œ»»»»J œ»»»» »»»»œ »»»» Œ ∑ ∑ Ó œ»»»» œ»»»» . œ»»»»J œ»»»» »»»»œ œ»»»» œ»»»» «««« ««««l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll
“
“““““““““
¬
L
================================& bbb ««««par-voix chan-
se
«««« ««««-
tant
ˆ «««« ««««mél'es- pé-
d'é-
««««ran-toi-
««««ce,les,
œ»»»»l'a-si
œ»»»» .zurgrand
deest
œ»»»»Jtonton
œ»»»» »»»»pou-man-
œ œ»»»»voirteau
œ»»»»trans-tout par-
for-
«««« ««««mantse-
«««« .métout
d'é-en
«««« ««««-
================================& bbb ««««voix chan-
«««« ««««tant
ˆ ˆl'es-
«««« ««««pé-
««««ran-
««««ce,
««««si
«««« .grand est
««««jton
«««« ««««pou-
ˆ œ»»»»voir
««««trans- for
«««« ««««-
«««« ««««mant_ _«««« ««««
toutn_ _««««
en
================================& bbb ««««
voix chan-
œ»»»» »»»»tant
œ ˆl'es-
«««« ««««pé-
««««ran-
««««ce,
œ»»»»si
œ»»»» .grand est
œ»»»»Jton
œ»»»» »»»»pou-
œ œ»»»»voir
œ»»»»trans- for-
œ»»»» ««««mant
«««« .tout en
««««j
================================? bbb œ»»»» œ»»»» »»»»œ «««« «««« œ»»»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» . œ»»»»J œ»»»» »»»»œ «««« œ»»»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» . œ»»»»Jl
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll
“
“““““““““
¬
L
================================& bbb ««««toirêve
««««heu--
««««les.reux. Mm-
œ»»»» »»»»mm- "
œ»»»» »»»»œ œ»»»»"
œ»»»» ««««"
«««« «««« ."
«««« ««««"
«««« ««««"
«««« ."
================================& bbb ««««rêve
««««heu-
««««reux. Mm-
«««« «««« ««««mm- "
«««« «««« ««««"«««« b««««
"_««««
"«««« «««« ««««
"_«««« ."
================================& bbb ««««rêve
««««heu-
««««reux. Mm-
«««« «««« «««« .mm-
««««j"
««««"
««««"
«««« ««««" "
«««« «««« ««««"
«««« ."
================================? bbb »»»» «««« »»»» œ»»»» œ»»»» . œ»»»»J œ»»»» »»»»œ «««« œ»»»» œ»»»» œ»»»» »»»» œ»»»» «««« »»»» .l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll l
lllllllll ”
”””””””””
�������
���
����
��
�
�
�
�
�� � �
� � � �
� � � �
� � � �
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�������
��
��
��
���
��
������
� � � ������
����������
�
����
�����
��������
�� �
�����
� � � ������
���������������
�
�������
�����
�����������
�� �
�������
� � � ������
����������
�
����
�����
��������
�� �
������ � � �
���������������
�����
�������������
�� ���
���
� � � � � ���� �
�� �����
� �
����
���
���������
���
�������
� � � ���� �
�� ��� �����
� �
�� ����
���
�������������
���
����������� � � � �
��� �
�� �����
� �
����
���
���������
���
�������
� � � � � ���� ��� �����
� � ����
�������
�����
����������
� � � �����
����
��
�����
��� �
�� ���!� �
�"�
��# ��
� � � �����
�������
��
���������
��� �
�� ��� ���!� �
�"�
��# ��# ��
� � � �����
����
��
�����
��� �
�� ���!� �
�"�
��# ��
� � � ���������
�������
��� ��� �
��!� �
�"���# ��
�
�
�
�
�
�
�
��� �
� � � �
� � � �
� � � �
� � � � �$ � ��� �
�� ���� ����#
� � � �$ �
� ��� �
�� �
��� ���� ����#
� �$ �
��� �
�� �
��� ����#
� � � �$ �
��� �
�� �
��� ����#
� ����� %
������
��&���$�
� � ����
� %� %������
��
&���&���$�
� ����
� %������
��
&���$�� � �
���
� %������
��
&���$�
� � � ������ ���� �� �
����
����
���� ��������
� ���
�
� � � ������
���� ���� �� �
��
��������
���� �
�����������
�
� � ���
� � � ������
���� �� �
��
������
���� �
�������
�
� ���
� � � ������
���� �� �
��
������
���� �
�������
�
� ���
� ��' ���� ���"�
��������
� � ��' �
��� ���� ���"�
���
��������
� ��' �
��� ���"�
���
������ � � �
�' �
��� ���"�
���
�����
� ������ �"�����
(� ����$�
� ������
�"�� �"�����
(� �
������$�
� ������
�"�����
(� �
���$�
� ������
�"�����
(� �
���$�
� ����� ������
����������
������ ���� ����� ���
�
�
�
�
�
�
�
��� �
� � � �
� � � �
� � � �
�� � � � ���
��"�������
��
���
���
"�� �
��
#� ���
� � � �����"���"�������
��������
���"�� �"�� �
��#� #� ���
� � � ���
��"�������
��
���
���
"�� �
��
#� ���
� � � ���
��"�������
��
���
���
"�� �
��
#� ���
� � � ��#��
)��
�� � *� � ���
�� �
���
� � � ��#���#��)��
�� � *� � �
�� ��������� � � �
�#��
)��
�� � *� � �
�� �
�����
� � � ��#��
)��
�� � *� � ���
�� �
���
� ����"�+
����+
���+
�� �
� ����"�+���"�+����+
���+
�� �
� ����"�+
����+
���+
�� �
� ����"�+
����+
���+
�� �
� �*����, �� �
� �*����, �� �
� �*����, �� �
� �*����, �� �
�
�
�
�
�
�
�
��� �
� � � �
� � � �
� � � �
��
��
��
��
��
��
��
��
�� � �*����, �� �
� �*����, �� �
� �*����, �� �
� �*����, �� �
� � � � � ���� � � � �� �����
� � � ���� � � � �� �����
� � � � � ���� � � � �� �����
� � � � � ���� � � � �� �����
� � � ����� � ���� �
� � � ����� � ���� �
� � � ����� � ���� �
� � � ����� � ���� �
� � � �$ � �� �
� � � �$ � �� �
� �$ � �� �
� � � �$ � �� �
���+
���+
���+
���+
�
Soprano
Alto
Tenor
Bass
&
&
V
?
#
#
#
#
44
44
44
44
1
Moderato
œO
OHow
O
œO
OHow
OœOO
How
OœOO
How
O
œ œ œ# œlit -
mor -si -
ho -
tle
ninglent -
ly
town
stars,ly,
child
of
to -how
of
œ œ œ œlit -
mor -si -
ho -
tle
ninglent -
ly
town
stars,ly,
child
of
to -how
ofœ œ œ# œlit -mor -
si -
ho -
tlening
lent -
ly
townstars,
ly,
child
ofto -
how
ofœ œ œ œlit -mor -
si -
ho -
tlening
lent -
ly
townstars,
ly,
child
ofto -
how
of
œ œ œ œBeth -
geth -si -
Beth -
le -
lent -
le -
hem,
erly,
hem!
How
Pro -The
De -
œ œ œ œBeth -
geth -si -
Beth -
le -
lent -
le -
hem,
erly,
hem!
How
Pro -The
De -œ œ œ œBeth -geth -
si -
Beth -
le -
lent -
le -
hem,er
ly,
hem!
HowPro -
The
De -œ œ œ œBeth -geth -
si -
Beth -
le -
lent -
le -
hem,er
ly,
hem!
HowPro -
The
De -
œ œ œ œ œstill
claimwon -
scend
we
thedrous
to
see
ho -gift
us
thee
lyis
we
œ œ œ œstill
claimwon -
scend
we
thedrous
to
see
ho -gift
us
thee
lyis
we
œ œ œ œstillclaim
won -
scend
wethe
drous
to
seeho -
gift
us
theely
is
weœ œ œ œ œstillclaim
won -
scend
wethe
drous
to
seeho -
gift
us
theely
is
we
S
A
T
B
&
&
V
?
#
#
#
#
5 .˙ œlie!
birth,giv'n!
pray;
A -
AndSo
Cast
.˙ œlie!
birth,giv'n!
pray;
A -
AndSo
Cast
.˙ œlie!birth,
giv'n!
pray;
A -And
So
Cast.˙ œlie!birth,
giv'n!
pray;
A -And
So
Cast
œ œ œ œbove
prai -God
out
thy
sesim -
our
deep
singparts
sins,
and
toto
and
œ œ œ# œbove
prai -God
out
thy
sesim-
our
deep
singparts
sins,
and
toto
andœ œ œ œboveprai -
God
out
thyses
im-
our
deepsing
parts
sins,
andto
to
andœ œ œ œ#boveprai -
God
out
thyses
im-
our
deepsing
parts
sins,
andto
to
and
œ œ œ œGodhu -
end -
en -
less
theman
ter
sleep
King,hearts
in,
The
AndThe
Be
œ œ œ œend -
Godhu -
en -
less
theman
ter
sleep
King,hearts
in,
The
AndThe
Beœ œ œ œend -God
hu -
en -
lessthe
man
ter
sleepKing,
hearts
in,
TheAnd
The
Beœ œ œ œend -God
hu -
en -
lessthe
man
ter
sleepKing,
hearts
in,
TheAnd
The
Be
œ œ œ œ œsi -
peacebles -
born
lent
tosings
in
stars
menof
us
go
onhis
to -
œ œ œ œsi -
peacebles -
born
lent
tosings
in
stars
menof
us
go
onhis
to -
œ œ œ œsi -
peace
bles -
born
lentto
sings
in
starsmen
of
us
goon
his
to -œ œ œ œ œsi -
peace
bles-
born
lentto
sings
in
starsmen
of
us
goon
his
to -
.˙ œby.
earth;heav'n.
day.
Yet
ForNo
We
.˙ œ#by.
earth;heav'n.
day.
Yet
ForNo
We.˙ œby.
earth;
heav'n.
day.
YetFor
No
We.˙ œby.
earth;
heav'n.
day.
YetFor
No
We
O Little Town Of Bethlehem
Lewis H.Redner
Arrangement copyright © 2000 Stefan Karpiniec
38 Edge Avenue, Lenah Valley Tasmania 7008
All rights reserved
arr. Stefan Karpiniec
S
A
T
B
&
&
V
?
#
#
#
#
10 œ œ œ œin
Christ
ear
hear
thyis
may
the
darkborn
hear
Christ -
streetsof
his
mas
œ œ œ œin
Christ
ear
hear
thyis
may
the
darkborn
hear
Christ -
streetsof
his
mas
œ œ œ œin
Christear
hear
thy
ismay
the
dark
bornhear
Christ -
streets
ofhis
masœ œ œ œ œin
Christear
hear
thy
ismay
the
dark
bornhear
Christ -
streets
ofhis
mas
˙ œ œshi -Ma -
com -
an -
nethry;
ing;
gels
TheAnd
But
The
˙# œ œshi -Ma -
com -
an -
nethry;
ing;
gels
TheAnd
But
The
˙ œ œshi -
Ma -com -
an -
neth
ry;ing;
gels
The
AndBut
Theœ œ œ œshi -
Ma -com -
an -
neth
ry;ing;
gels
The
AndBut
The
œ œ œ œev -gath -
in
great
erered
this
glad
last -all
world
ti -
inga -
of
dings
œ œ# œ œev -gath -
in
great
erered
this
glad
last -all
world
ti -
inga -
of
dings
œ œ œ œev -
gath -in
great
er
eredthis
glad
last -
allworld
ti -
ing
a -of
dingsœ œ œ œev -
gath -in
great
er
eredthis
glad
last -
allworld
ti -
ing
a -of
dings
.˙ œlight;bove,
sin,
tell,
TheWhile
Where
O
.˙ œlight;bove,
sin,
tell,
TheWhile
Where
O.˙# œnlight;
bove,sin,
tell,
The
WhileWhere
O
.˙ œlight;
bove,sin,
tell,
The
WhileWhere
O
S
A
T
B
&
&
V
?
#
#
#
#
14 œ œ œ# œhopes
mor -
meek
come
and
tals
souls
to
fears
sleep,
will
us,
of
the
re -
a -
œ œ œ œhopes
mor -
meek
come
and
tals
souls
to
fears
sleep,
will
us,
of
the
re -
a -œ œ œ# œhopes
mor -meek
come
and
talssouls
to
fears
sleep,will
us,
of
there -
a -œ œ œ œhopes
mor -meek
come
and
talssouls
to
fears
sleep,will
us,
of
there -
a -
œ œ œ œall
an -
ceive
bide
the
gels
him,
with
years
keep
still
us;
Are
Their
The
Our
œ œ œ œall
an -
ceive
bide
the
gels
him,
with
years
keep
still
us;
Are
Their
The
Ourœ œ œ œall
an -ceive
bide
the
gelshim,
with
years
keepstill
us;
Are
TheirThe
Ourœ œ œ œall
an -ceive
bide
the
gelshim,
with
years
keepstill
us;
Are
TheirThe
Our
œ œ .œ jœmet
watch
dear
Lord
in
of
Christ
Em -
thee
won -
en -
man -
to -
d'ring
ters
u -
œ œ .œ jœmet
watch
dear
Lord
in
of
Christ
Em -
thee
won -
en -
man -
to -
d'ring
ters
u -
œ œ .œ Jœmet
watchdear
Lord
in
ofChrist
Em -
thee
won -en -
man -
to -
d'ringters
u -œ œ .œ Jœmet
watchdear
Lord
in
ofChrist
Em -
thee
won -en -
man -
to -
d'ringters
u -
.˙night.
love.
in.
el!
.˙night.
love.
in.
el!.˙night.
love.in.
el!.˙night.
love.in.
el!
2
&
&
V
?
bb
bb
b b
b b
23
23
23
23
1
œ œ œOn
ThenNow
Then
Christ -
whysin
out
mas
shouldde -
of
œ œ œOn
ThenNow
Then
Christ -
whysin
out
mas
shouldde -
of
œ œ œOnThenNow
Then
Christ -whysin
out
masshouldde -
ofœ œ œOnThenNow
Then
Christ -whysin
out
masshouldde -
of
˙ œ œ œ œnight
menpart,
dark -
on
all
earthbe -
ness
behold
we
Chris -
sohis
see
tians
˙ œ œ œ œnight
menpart,
dark -
on
all
earthbe -
ness
behold
we
Chris-
sohis
see
tians
˙ œ œ œ œnightmenpart,
dark -
onallearthbe -
ness
Chris-behold
we
tianssohis
see˙ œ œ œ œnightmenpart,
dark -
onallearthbe -
ness
Chris-behold
we
tianssohis
see
.˙ œ œ œsing,
sadgrace,
light
To
SinceEver -
Which
hear
ourlast -
makes
what
Re -ing
all
.˙ œ# œ œsing,
sadgrace,
light
To
SinceEver -
Which
hear
ourlast -
makes
what
Re -ing
all
.˙# œ œ œsing,sadgrace,
light
ToSinceEver -
Which
hearourlast -
makes
whatRe -ing
all.˙ œ œ œsing,sadgrace,
light
ToSinceEver -
Which
hearourlast -
makes
whatRe -ing
all
˙ ˙ œ œnews
deem -life
an -
those
ercomes
gels
an -
madein
sing
gels
usits
this
œ œ
to
˙N ˙ œ œnews
deem -life
an -
those
ercomes
gels
an -
madein
sing
gels
usits
this
œ œ
to
˙ ˙ œ œnewsdeem -life
an -
thoseer
comes
gels
an -madein
sing
gelsusits
this
œ œ
to
˙ ˙ œ œnewsdeem -life
an -
thoseer
comes
gels
an -madein
sing
gelsusits
this
œ œ
to
&
&
V
?
bb
b b
b b
b b
..
..
..
..
5 .˙ œ œ œ œbring.glad,place
night:
NewsAndAnd
Glo -
ofwhensoon
ry
greatfromwe
to
.˙ œ œ œbring.glad,place
night:
NewsAndAnd
Glo -
ofwhensoon
ry
greatfromwe
to.˙ œ œ œbring.
glad,place
night:
News
AndAnd
Glo -
of
whensoon
ry
great
fromwe
to
.˙ œ œ œbring.
glad,place
night:
News
AndAnd
Glo -
of
whensoon
ry
great
fromwe
to
˙ œ œ œ œjoysinshall
God
andheits
and
ofsetter -
peace
greatusror
to
˙ œ œ œ œjoysinshall
God
andheits
and
ofsetter -
peace
greatusror
to
˙ œ œ œ œjoy
sinshall
God
and
heits
and
of
setter -
peace
great
usror
to˙ œ œ œ œjoy
sinshall
God
and
heits
and
of
setter -
peace
great
usror
to
.˙ œ œ œmirth,freesee,
men
NewsAllAnd
Both
offorpoor
now
ourtoand
and
.˙ œ# œ œmirth,freesee,
men
NewsAllAnd
Both
offorpoor
now
ourtoand
and
.˙# œ œ œnmirth,
freesee,
men
News
AllAnd
Both
of
forpoor
now
our
toand
and.˙ œ œ œmirth,
freesee,
men
News
AllAnd
Both
of
forpoor
now
our
toand
and
˙ ˙ œ œ œsweetgainrich
ev -
Re -ourmust
er -
deem -li -con -
more
er'sber -
quered
A -
˙ ˙ œ œ œsweetgainrich
ev -
Re -ourmust
er -
deem -li -con -
more
er'sber -
quered
A -˙ ˙ œ œ œsweet
gainrich
ev -
Re -
ourmust
er -
deem -
li -con -
more
er's
ber -quered
A -
˙ ˙ œ œsweet
gainrich
ev -
Re -
ourmust
er -
deem -
li -con -
more
er's
ber -quered
A -
.˙birth.ty?be.
men.
.˙birth.ty?be.
men.
.˙birth.
ty?be.
men..˙birth.
ty?be.
men.
On Christmas Night
English Folksong
Arrangement copyright © 2003 Stefan Karpiniec
38 Edge Avenue, Lenah Valley Tasmania 7008
All rights reserved
arr. Stefan Karpiniec
“
“““““““
¬
L
===========================& bbbb 34Noël anglais traditionnel
««««
4. Oh
5. We
1. We
3. Que
2. Chan-
We wish you a merry Christmas
_«««««««
won't
cet-
tons
wish
bring
go
us
you
te
à
_««««««««««««««ˆ
un-
a
a
la
nou-
_mer-
terre
velle
til
fig-
«««««««««««««
_ry
en-
an-
we
gy
_ ˆ«««««
get
pud-
né-
tiè-
Christ-
ˆ«««««
some,
ding,
e,
re,
mas,
ˆ«««««
we
oh
que
we
chan-
n«««««««
tons
cet-
wish
won't
bring
te
à
you
go
us
««««««««««««««
««««««««««««««ˆ
la
nou-
un-
a
a
ˆ
terre
til
fig-
mer-
«««««««««««««ˆ
velle
ry
we
gy
ˆen-
an-
ˆ«««««
né-
tiè-
get
pud-
Christ-
ˆ««««
some,
ding,
é,
re,
mas,
===========================? bbbb 34 œœ»»»» ««««««
««««««««««««
ˆ ˆ œœ»»»»»»»»»»»»»»œœ œœ»»»»»»
œ»»»»»»œœ»»»»»»œ ˆ««««
«« »»»»»»»»»»»»»
œœ œœ œ»»»»»»»»»»»»»œœœ œ»»»»»»œ œ»»»»»œl
lllllll “
“““““““
{
{ l
lllllll l
lllllll l
lllllll l
lllllll
“
“““““““
¬
L
===========================& bbbb ˆ««««
oh
we
que
we
chan-
n«««««««
won't
bring
cet-
tons
wish
go
us
te
à
you
««««««««««««««
ˆ
un-
a
nou-
la
a
ˆ
til
fig-
velle
terre
mer-
«««««««««««««ˆ ˆ
we
gy
an-
en-
ry
ˆ«««««
get
pud-
né-
tiè-
Christ-
ˆ_««««««
some,
ding
e
mas
re
soit
un
and
so
and
«««« ««««ˆ
-
a
rem-
très
a
ˆ ˆ«««««
joy-
Hap-
bring
cup
plie
ˆ««««««
some
of
d'a-
eux
py
«««««
mi-
No-
New
out
good
««««««
ël.
Year.
tié !
here !
cheer !
===========================? bbbb œœ»»»»»»œ»»»»»»œ
»»»»»»»»»»»»œœ œœ »»»»»»»
»»»»»»»œœ_ œ_œ œ_»»»»»»œ œœ»»»»» »»»»»»»»»»»»
œœ œœ œœ»»»»»»œ_»»»»»»»»»œ
œ_»»»»»»»œ˙_»»»»»»»»»l
lllllll l
lllllll
5
l
lllllll l
lllllll l
lllllll
“
“““““
¬
L
===========================& bbbbREFRAIN
ˆ_«««««Good
Que
ˆ««««««
No-
ti-
««««««
ël
dings
««««««
ap-
we
«««««
porte
bring
à
to
ˆ««««« ˆn««««««
cha-
you
ˆ««««««
cun
and
«««««
la
your
˙««««
joie
kin:
===========================? bbbbœ»»»»œ œ
œ_»»»»»»»»» œœ_»»»»»»»»» œ
œ_»»»»»»»»» ˙»»»»»»»» œœ»»»»»»»»œ_»»»»»»»»œ
œ»»»»»»»»œ œœ»»»»»»»»»»»»l
lllll l
lllll
10
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
===========================& bbbb(Prélude et interludes)
««««««
et
good
ˆ«««««««
ti-
qu'en-
«««««««
tre
dings
ˆ_«««««««
les
for
ˆ««««««««
peu-
Christ-
««««mas
ples rè-
and
«««« ««««ˆ ˆa
gne
ˆ«««««
par-
Hap-
««««««
tout
py
ˆ«««««
la
New
««««««
Year.
paix !
===========================? bbbb œ»»»»»œœ»»»»»»»»œ œœ»»»»»»»» œœ»»»»»»»» œœ»»»»»»» œœ»»»»»»»
»»»»»»»»»»»»œœ œœ œ»»»»»»œ
œ_»»»»»»»»»œœ_»»»»»»»œ
_»»»»»»»»»˙
l
lllll l
lllll
15
l
lllll l
lllll l
lllll ”
”””””
{
{
“
“““““
¬
L
=================================& bbb C ÓÓ ŒŒThe
««««œ»»»» ««««œ»»»»sun
««««jœ»»»»Jis
««««œ»»»»shi-
««««jœ»»»»Jning
««««œ»»»»the
««««jœ»»»»Jgrass
««««œ»»»»is
««««»»»»green the
œ»»»»J««««j
£œ»»»»««««£
o -
œ»»»»««««
range
Irving Berlin
œ»»»»««««
and
œ»»»»««««
palm
œ»»»»««««
trees
=================================? bbb C ÓÓ ŒŒThe
œ»»»»__«««« _««««œ»»»»
sun
_««««jœ»»»»Jis
««««œ»»»»shi -
œ»»»»J««««j
ning
œ»»»»««««
the
««««jœ»»»»Jgrass
œ»»»»««««is
««««»»»»green the
««««jœ»»»»J £
£««««œ»»»»
o -
œ»»»»_««««
range
œ»»»»««««
and
__««««œ»»»»palm
__««««œ»»»»trees
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb »»»» .»»»» .sway
««««bœ»»»»There´s
««««œ_»»»»££
ne -
œ»»»»««««
ver
««««œ»»»»been
««««œ»»»»such
œ»»»»««««a
œ»»»»«««« .day
œ»»»»-
œ»»»»-
œ»»»»««««in
££
œ»»»»««««Be
««««œ»»»»- ver
««««œ»»»»- ly
««««œ»»»»Hills
œ»»»»««««L.
=================================? bbb ««««»»»» .
sway
_««««
- -
«««« nœ»»»»««««
There´s
£
£œ»»»»_««««
ne -
œ»»»»_««««
ver
œ»»»»_««««
been
««««««««
such
««««««««a
«««« .»»»»day
««««in
««««£
£œ»»»»_««««
Be
_««««œ»»»»- ver
œ»»»»_««««
- ly
««««««««Hills
««««««««L.
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb w_wA.
Œb w_ ««««but
Oh ______________
««««it's
««««De -
«««« ««««ˆ_»»»» .cem
ˆ-
««««jber
Oh _________
«««« .the twen -
««««œ_»»»»De -
ty
wœ»»»»fourthcem-
œ_»»»»ber the
»»»» »»»»»œ-
œtwen-
œ»»»»ty
=================================? bbb œ»»»»wA.
««««( L. A.
«««« ««««ˆ ˆ-
œ»»»»- )
wwOh__________________________________
wœ»»»» . «««« . œ»»»» wwOh____________
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb w_wfourth
wŒ n««««
(Oh - - - - - - - - - -And
««««I
««««am
- - - - - - - - -
nw«««« ««««lon
ˆ-
««««jging
- - - - - - - - - - -
«««« .to be up
««««
- - - - - - - - - -
œ»»»»wNorth- - -
œ»»»»to
œ»»»»be
œ»»»»up
=================================? bbb wœ»»»» ««««( L. A.
«««« ««««ˆ ˆ-
œ»»»»- )
w_»»»»Oh - - - -
»»»»- - - - - - - -
#œ»»»» .w_- - - - - - - -
nœ»»»» .- - - - - - - -
œ»»»» œ»»»»_««««
- - - -
œ»»»»_««««to
_««««»»»» »»»»œbe
nœ œ»»»»_««««
upl
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb »»»» .«««« .-
north)
ŒŒ RefrainwwI´m
««««œ»»»»drea -
œ»»»»««««ming
œ»»»»# ««««of
««««œ»»»»a
wwwhite
n ««««nœ»»»»Christ
»»»» .«««« .
- mas
=================================? bbb »»»»__«««« .
north
»»»»(Oh...)
Œ wwI´m
œ»»»»_««««
drea -
œ»»»»««««
ming
««««n ««««of
««««««««a
w_œ»»»»white
œ_»»»»(a
œ»»»»white
œ»»»»- )
#_««««œ»»»»Christ
»»»» ._«««« .
- masl
lllll “
“““““
{
{ l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb »»»»««««
Just
œ»»»»««««
like
««««œ»»»»the
««««œ»»»»ones
œ»»»»««««
I
œ»»»»««««
used
œ»»»»««««to
wwknow -
»»»»»»»»- When
««««œ_»»»»the
««««œ»»»»
=================================? bbb œ»»»»__««««
Just
œ»»»» œ»»»»««««
like
œ»»»»_««««
the
_««««œ»»»»ones
_««««œ»»»»I
««««««««used
_««««««««to
w__««««
know
««««I
_«««« .used to
__««««j »»»»_««««
know When
««««««««the
««««««««
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
White Christmas
“
“““““
¬
L
=================================& bbb ««««œ»»»»tree
œ_»»»»(the tree
««««œ»»»»» »»»»»tops
œ-
œ»»»»-
tops)
b »»»»««««
gli
««««
- sten
œ»»»»««««œ»»»»
and
««««_»»»»chil -
_»»»»««««
dren
««««b œ_»»»»li -
««««»»»»sten
««««œ»»»»to
=================================? bbb »»»»««««
tree - tops
«««««««« »»»»«
«««gli -
««««sten
œ»»»» ««««œ»»»»and
»»»»»»»««««˙chil
««««-
˙»»»»»»»««««dren
««««-
««««««««li -
««««b_««««
sten««««_««««to
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb wwhear
««««œ»»»»sleigh -
œ»»»»««««
bells
««««œ»»»»in
œ_»»»»««««
the
»»»»wsnow (sleigh
œ»»»»-
œ_»»»»bells
«««« .œ»»»»in
œ»»»»the
œ_»»»»snow)
œ»»»»Œ-
wwI´m
=================================? bbb w««««
hear
__««««
to hear
«««« ««««_ ˆ-
««««the
««««_««««
sleigh -
««««««««bells
n ««««œ»»»»in
««««œ»»»»the
w_««««
snow (sleigh
««««-
««««bells
«««« .««««in
««««the
««««snow
Œ««««-)
wwI´m
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb œ»»»»««««
drea -
««««œ»»»»ming
œ»»»»# ««««of
««««œ»»»»a
wwwhite
n ««««-
nœ»»»»Christ
»»»» .«««« .
- mas
««««»»»»with e
««««œ»»»»- very
œ»»»»««««
=================================? bbb_««««œ»»»»
drea -
œ»»»»««««
ming
n ««««««««of
««««««««a
w_œ»»»»white
œ_»»»»(a
œ»»»»white
œ»»»»- )
#_««««œ»»»»Christ
_«««« .»»»» .- mas
»»»»__««««
with e
««««œ»»»»- very
œ»»»»_««««
l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb œ»»»»««««
Christ -
««««œ»»»»mas
œ»»»»««««
card
««««œ»»»»I
wwwrite -
»»»»»»»»- May
««««œ_»»»»your
««««œ»»»» ««««œ»»»»days
œ_»»»»(your
be
»»»» »»»»««««œ
days
œ-
œ»»»»be)
=================================? bbb_««««œ»»»»
Christ -
œ»»»»_««««
mas
««««««««card
««««_««««I
w__««««
- write
««««(card
_«««« .- I
__««««j »»»»_««««
write) May
««««««««your
«««««««« ««««»»»»
days be
««««««««l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb bœ»»»»««««
mer-
»»»»««««
ry
œ»»»»««««
and
Rall.œ»»»»wbright
»»»»-
œ»»»»(and
U»»»»œ»»»»bright
œ»»»»-)
"Uœ»»»»««««
and
««««œ»»»»may
a tempo
»»»»««««
all your
««««n »»»»
=================================? bbb »»»»««««
mer -
b_««««ry
œ»»»» œ»»»»_««««
and««««w_
bright -
œ»»»»(and
œ»»»»-
Ub_««««»»»»bright)
-
" _««««œ»»»»
and
_««««œ»»»»may
»»»»««««
all
««««may all
««««b_««««
your
_«««« ««««-
ˆl
lllll l
lllll l
lllll l
lllll l
lllll
“
“““““
¬
L
=================================& bbb «««« .œ»»»» .
Christ - ma
œ_»»»»J««««j
-
œ_»»»»««««
ses
««««œ_»»»»be
««««_»»»»White Christ -
«««« «««« «««« ««««»»»» »»»» »»»» »»»»œma
œ- ses
œ œbe
_»»»»»»»»
white.
ÓÓ ««««_»»»»white Christ -
allargando
««««««« ««««« ««««« ««««»»»» »»»»»
»»»»»»»»»»»»œ_
ma
œ- ses
œ œbe
˙ .»»»» .»»»»» .
white.
=================================? bbb œ»»»» .«««« .
Christ - ma
««««j««««j-
««««««««ses
««««««««be
»»»»««««
white -
««««»»»» »»»»««««-
»»»»Ó(Oh...)
Ó ««««»»»»white Christ -
œ__«««« «««« «««« ««««»»»» »»»» »»»» »»»»ma
__œ- ses
œ__be
__œ __«««« .»»»» .white.
l
lllll l
lllll l
lllll
1.
”
”””””
{
{ l
lllll
2.
”
”””””