Significationpour les patients, les proches et les professionnels de la santé

CANCERET APRÈS ?

Onkologiepflege SchweizSoins en Oncologie SuisseCure Oncologiche Svizzera

17ème Congrès Suisse des soins en oncologie26 mars 2015 – Berne

Onkologiepflege SchweizSoins en Oncologie SuisseCure Oncologiche Svizzera

Hirstigstrasse 13CH-8451 Kleinandelfingenwww.soinsoncologiesuisse.ch

Le comité organisateur du programmeIrène Bachmann-Mettler, PrésidenteUrsula Biderbost SchnyderGabriela FinkbeinerFrédéric FournierTherese Grädel-FankhauserPatrick JermannCatherine VallottonDr. Manuela Eicher, Société scientifique des soins en oncologie

3

Bienvenue !

Cancer et après ?Signification pour les patients, les proches et les professionnels de la santé

Chère collègue, cher collègue

Le diagnostic du cancer ne chamboule pas seulement la vie quotidienne des personnes concernées, mais les confronte – tout comme leur proches – à des questions existentielles et des craintes. Combien de temps ai-je encore à vivre ? Que provoque la maladie chez mon partenaire, mes parents, mes enfants et chez mon employeur ? Comment vais-je supporter le traitement ? Vais-je souffrir ou bientôt mourir ? Résignation et espoir – crainte et confiance s’alternent.

Qu’éprouvons-nous soignants en prenant soin de ces patients ? La peur de n’avoir aucune réponse aux questions des personnes touchées et de nous limiter aux informations factuelles ? Ou de vivre les sentiments et de rendre possible la relation ?

Lors du congrès de Soins en Oncologie Suisse de cette année, nous nous questionnons sur les besoins, les préoccupations et les sentiments des personnes concernées et cherchons à connaître les diverses possibilités de rencontres avec les personnes dont nous prenons soin.

Cette compétence fondamentale exige la connaissance de soi et l’évaluation de nos compé-tences, ressources et limites. Aujourd’hui, les infirmières disposent d’une diversité de con-naissances spécifiques pour accompagner et soutenir les patients et leurs familles de manière individualisée. Les ateliers de notre congrès permettent un questionnement approfondi et une discussion s’appuyant sur des connaissances actualisées et montrant des possibilités d’action dans notre quotidien professionnel.

Nous vous invitons à un congrès qui offre une place à la réflexion, aux sentiments et aux actions. Comme à chaque fois, il offre la possibilité de rencontrer des collègues et d’échanger avec eux.

4

Programme D = allemand, F = français, d/f = traduction simultanée

09.00D/f

Assemblée générale de Soins en Oncologie SuissePour les membres de Soins en Oncologie Suisse

10.00D/F

Ouverture du congrèsAccueil et modération

Irène Bachmann-Mettler, Lucienne Bigler-Perrotin

10.10D/f

Le cancer, et après ? Rencontres entre patients et soignantsthéâtre KNOTENPUNKT

11.00F/d

Avenir des soins en oncologie, enjeux et défis : des professionnels de la santé engagés au fil du temps …Dr. Rosette Poletti

11.20 Pause, Visite de l’exposition

12.00 Séminaires, partie I

13.00 Repas du midi, Visite de l’exposition

14.00 Séminaires, partie II

15.00 Pause, Visite de l’exposition

15.20D/f

« Gestions des ressources personnelles »Et comment prendre soin de soi-même ?Dr. phil. Hans Kernen

16.00D/F

Remise du prix d’encouragement 2015 de Soins en Oncologie SuisseRemise du prix de la société scientifique des soins en oncologie.Frédéric Fournier, Dr. Manuela Eicher

16.30D/F

Conclusion et fin de la journéeIrène Bachmann-Mettler, Lucienne Bigler-Perrotin

5

Arena Forum Salles séminaires

08.15 EnregistrementExposition08.30

08.45

09.00 Assemblé générale

09.15

09.30

09.45

10.00 Ouverture du congrès

10.10 Conférences principales

10.30

10.45

11.00

11.15

11.20 PauseExposition11.45

12.00 Séminaire partie I Séminaires partie I

12.15

12.30

12.45

13.00 Repas de midiExposition13.15

13.30

13.45

14.00 Séminaire partie II Séminaires partie II

14.15

14.30

14.45

15.00 PauseExposition15.15

15.20 Conférences principales

15.45

16.00 Remise des prix d’encouragements

16.15

16.30 Conclusion du congrès

Aperçu

6

Séminaires, partie I 12h00 – 13h00

No 1D/f

Nausées et vomissements : un symptôme toujours présent. Le personnel soignant peut agir ou intervenirAnita Margulies

Nouvelles méthodes thérapeutiques pour la prévention des nausées et des vomissements en cas de chimiothérapieDr. med. Henning Burmeister

Avec le soutien de Vifor Pharma SA

No 2D/F

Soins de support : Comment évaluer la détresse et les besoins des patients et leurs familles et quelles interventions infirmières se proposent ?Dr. Manuela Eicher, Andrea Serena

Séminaire de la société scientifique des soins en oncologie

Nr. 3D

Nach der Therapie – und dann?Rolle der Pflegenden während der Rehabilitation und NachsorgeKathrin Fellinger, Monica Schildknecht

Nr. 4D

Die Basis ist der pathologische BefundDr. med. Barbara Berger

Nr. 5D

PanCare: Ein europäisches Netzwerk zur Verbesserung der Nachsorge für ehemalige KinderkrebspatientenProf. Dr. phil. Gisela Michel

Seminar der Pädiatrischen Onkologiepflege Schweiz (POPS)

Nr. 6D

«Man kann nicht nicht kommunizieren» Wie wirke ich? Fra Zeller

No 7F

Le couple face au cancer du seinBénédicte Panes-Ruedin, Sarah Cairo Notari

7

No 8D/f

Nouvelle génération de médicaments en oncologie. Expérience pratique et médicaments à venirPD Dr. med. Markus Jörger

Avec le soutien de Roche Pharma (Suisse) SA

Nr. 9D

Sicherheit für onkologische Patienten dank InformationenSusanne Kropf

Nr. 10D

«Hilfe, ich muss Morphin schlucken!»Vorurteile von Patienten gegenüber OpioidenCornelia Baltis, Sara Häusermann, Maja Vaterlaus

Nr. 11D

Therapieentscheidungen am Ende des Lebens Zu viel oder zu wenig Therapie?Dr. med. Katrin Conen, Dr. med. Sandra Eckstein, Felix Schläfli

Nr. 12D

Patientenpfad KolonkarzinomEin Beispiel aus der Arbeit an den Zielsetzungen der Nationalen Strategie gegen Krebs.Varja A. Mayer, Dr. med. Jürg Nadig

No 13F

Devenir des personnes traitées par radiothérapie et contribution infirmière : envisageons demain …Patricia Studer

No 14F

Virage ambulatoire, auto-soins, subsidiarité : trois thèmes d’actualité pour les soins en oncologie … aux conséquences financières non négligeables pour nos patients et leurs proches.Frédéric Fournier

Séminaires, partie II 14h00 – 15h00

8

« Gestions des ressources personnelles » Comment je prends soin de moi ?

Au quotidien, nous nous concentrons souvent sur le cont-exte professionnel. C’est en particulier lorsque nos actions nous paraissent gratifiantes que nous courons le risque de

prendre trop peu soin de nous-mêmes. Ceci conduit à se poser plusieurs questions : Comment pou-vons-nous gérer nos ressources et nos sollicitations de façon à conserver, autant que faire se peut, notre vitalité et notre santé ? Quels sont les facteurs ayant un impact décisif sur notre gestion des ressources personnelles ? Nous recherchons des approches possibles d’organisation de notre vie.

Hans KernenDr. phil Ikernen resource management AGZurich

Conférences principales

10h00 D/f

15h20 D/f

Rosette PolettiDr. MSc, PhDInfirmière en soins généraux et psychiatrique

théâtreKNOTENPUNKT

11h00 F/d

Le cancer, et après ? Rencontres entre patients et soignants

Quand est-ce que les malades se sentent compris dans leur rencontre avec le personnel soignant ? Comment les moments enrichissants et les relations de confiance se dé-veloppent-ils ? En dialogue avec les participants, le « théâtre KNOTENPUNKT » élabore des options comportementales lors d’entretiens exigeants avec les malades et sensibilise à un rapport mesuré avec soi-même.

Avenir des soins en oncologie, enjeux et défis : des professionnels de la santé engagés au fil du temps …

Au fil du temps, les professionnels de la santé ont montré et montreront leur engagement envers la qualité des soins, oeuvrant à une diversité de projets, un éventail d’initiati-ves riches d’espoirs. Des ancrages solides, ouvrant sur des horizons prometteurs de nouvelles découvertes, seront pré-sentés.

9

Séminaires

No 1 D/f

Nausées et vomissements : un symptôme toujours présent. Le personnel soignant peut agir ou intervenir

Avant une chimiothérapie, les patients ont des inquiétudes à plusieurs niveaux et celles-ci restent souvent inexprimées. Avec une stratégie multidisciplinaire, des connaissances spécialisées éprouvées et un accompagnement personna-lisé, ce symptôme désagréable peut généralement être traité avec succès. Cet exposé apporte de nouvelles connaissan-ces concernant les options médicales et de soins afin de permettre un accompagnement meilleur et plus cohérent des patients à risque.

Anita MarguliesBSN, RNZurich

Nouvelles méthodes thérapeutiques pour la prévention des nausées et des vomissements en cas de chimiothérapie

Quelles sont les causes des nausées et des vomissements en cas de chimiothérapie ? Quelle est l’intensité des ef-fets secondaires et comment peut-on classifier les agents cytostatiques ?Cette contribution vise à expliquer et discuter ces questions et des nouvelles approches dans la prévention médicamen-teuse des nausées et des vomissements.L’objectif est un traitement antiémétique optimal des pa-tients qui prenne en compte également le risque individuel et la durée d’action.

Avec le soutien de Vifor Pharma SA

Henning BurmeisterDr. med.Médecin-chefHôpital Thun

10

Kathrin FellingerPflegefachfrau OnkologieAusbildnerin (EFA)BildungsverantwortlicheKlinik Susenberg, Zürich

Nach der Therapie – und dann? Rolle der Pflegenden während der Rehabilitation und Nachsorge

Im Rahmen der Studie «Case Management in der ambu-lanten Rehabilitation von Patienten mit einer Krebserkran-kung» wurde ein Coaching durch Pflegende angeboten, das bei den Patienten auf grosses Echo gestossen ist. An der Studie beteiligte Pflegende berichten von ihren Erfahrungen und erarbeiten mit den Teilnehmenden Möglichkeiten bei der Beratung und Begleitung der Betroffenen in der tägli-chen Praxis.

Monica SchildknechtPflegefachfrau OnkologieOnkologiepraxis Dres Reichlin + JermannZürich

Séminaires

Nr. 3 D

Manuela EicherDr. Doyenne recherche appliquée et développementHaute école de santé Fribourg HES SO

Andrea SerenaMScNCentre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV)

No 2 D/F

Soins de support

Comment évaluer la détresse et les besoins des patients et leurs familles et quelles interventions infirmières se propo-sent ?

Séminaire de la société scientifique des soins en oncologie

11

Nr. 5 D

Fra ZellerKommunikationsfachfrautheater KNOTENPUNKT

Gisela MichelProf. Dr. phil.Ausserordentliche ProfessorinUniversität Luzern

Nr. 6 D

PanCare: Ein europäisches Netzwerk zur Verbesserung der Nachsorge für ehemalige Kinderkrebspatienten

PanCare ist ein europäisches Netzwerk aus Klinikern, For-schern, ehemaligen Patienten und deren Eltern, mit dem Ziel, die Nachsorge für alle ehemaligen Kinderkrebspatien-ten in Europa zu verbessern und die Spätfolgen zu vermin-dern. Im Seminar werden PanCare, verschiedene aktuelle Projek-te und zukünftige Möglichkeiten vorgestellt.

Seminar der Pädiatrischen Onkologiepflege Schweiz (POPS)

«Man kann nicht nicht kommunizieren» Wie wirke ich?

Nonverbale Körpersprache als wichtig(st)es Kommunikati-onsmittel. Ein Seminar mit spielerischem Ernst.

Barbara BergerDr. med.Fachärztin für Pathologie und Zytopathologie, FMHPathologie LänggasseBern

Nr. 4 D

Die Basis ist der pathologische Befund

Das Seminar gibt Einblick, wie die pathologischen Unter-suchungen gemacht werden, wie aufwändig diese sind, welche Fortschritte erzielt worden sind und wie wichtig der Befund für die nachfolgenden Therapien ist. Mit diesem Wissen können Pflegende Betroffene besser unterstützen im Verständnis für die Abläufe, die Wichtigkeit der Befunde und das Aushalten und Warten auf den Bericht.

No 7 F

Markus JörgerPD Dr. med. et rer nat. Médecin-chefClinique Oncologie- HématologieHôpital cantonale de St. Gall

Kathrin StirnemannDr.Medical Science Liaison Breast Cancer/Gyn. OncologyRoche Pharma (Suisse) SA

BénédictePanes-Ruedin InfirmièreCentre hospitalier universi-taire vaudois (CHUV)Lausanne

Sarah Cairo NotariPsychologueUniversité de Genève

No 8 D/f

Le couple face au cancer du sein

Présentation des premiers résultats d’une étude psycholo-gique réalisée au Centre du sein du CHUV, qui porte sur le vécu des femmes et de leurs partenaires dans les deux ans qui suivent l’opération. A travers les témoignages de deux couples participant à la recherche, nous réfléchirons à l›im-pact du cancer du sein et des traitements sur le bien-être psychologique, l›image corporelle et la vie sexuelle.

Nouvelle génération de médicaments en oncologie. Expérience pratique et médicaments à venir

Jamais, dans toute l’histoire de l’oncologie, l’offre en termes de nouveaux médicaments n’a été aussi vaste. Les nouvelles approches représentent un espoir pour les malades et le personnel soignant. Ce séminaire donne un aperçu des médicaments les plus récents et les connaissan-ces nécessaires à ce sujet afin que le personnel soignant puisse informer correctement les patients dans la gestion des effets du traitement. Des médicaments actuellement en cours de développement seront également présentés.

Avec le soutien de Roche Pharma (Suisse) SA

12

Séminaires

Nr. 9 D

Cornelia BaltisBScNPflegefachfrau

Susanne KropfRN, MASPflegefachfrau Stationäre OnkologieLeiterin Projekt Onkologische InformationsblätterLindenhofspital Bern

Nr. 10 D

Sicherheit für onkologische Patienten dank Informationen

Onkologische Patienten sind zu Hause mit vielfältigen Sym-ptomen konfrontiert. In einem interprofessionellen Projekt wurden 2011 individuell auf ihre Situation abgestimmte In-formationsblätter entwickelt. Diese vermitteln Hintergrund-wissen und helfen Patienten, ihr Befinden einzuschätzen, Symptome zu beobachten und entsprechende Handlungen abzuleiten. Die Blätter sind unter Verwendung eines Am-pelsystems einfach und leicht verständlich konzipiert. Eine Evaluation zeigte, dass Patienten die Flyer schätzen, schrift-liche Informationen jedoch eine Ergänzung und kein Ersatz für die persönliche Beratung sind.

«Hilfe, ich muss Morphin schlucken!» Vorurteile von Patienten gegenüber Opioiden

50-75 % der onkologischen Schmerz-Patienten haben eine ungenügende Analgesie, obwohl durch Umsetzung beste-hender Richtlinien eine adäquate Behandlung tumorbe-dingter Schmerzen in der Regel möglich wäre. Gründe dafür sind unter anderem die Vorurteile, die Patienten gegenüber Opioiden haben.Im Seminar werden häufige Vorurteile von Patienten gegen-über Opioiden sowie deren fachlich korrekte Widerlegung in patientengerechter Sprache aufgezeigt. Es wird zudem ein Informationsblatt vorgestellt, welches zur Patientene-dukation in der Praxis eingesetzt werden kann.

13

Sara HäusermannBScN, MAS in Onkologischer PflegeBerufsschullehrerin, Dozentin Institut Pflege, ZHAW Winterthur

Maja VaterlausBScNPflegefachfrau

14

Nr. 11 D

Varja A. Meyerlic. phil. IStv. Leiterin Abteilung DDQ FMHOperative Leiterin Schweizerische Akademie für Qualität in der Medizin (SAQM)Bern

Katrin ConenDr. med.Oberärztin Medizinische OnkologieUniversitätsspital Basel

Sandra EcksteinDr. med.Leitende Ärztin Palliative CareUniversitätsspital Basel

Felix SchläfliMAS Oncological CarePflegeexperte Palliativ Konsildienst / PflegefachmannOnkol. Ambulatorium, Universitätspital BaselFachverantwortung, Onko-Spitex Basel-Stadt

Nr. 12 D

Therapieentscheidungen am Ende des Lebens Zu viel oder zu wenig Therapie?

Dr. Sandra Eckstein hält ein Impulsreferat zum Thema Pal-liativmedizin. Anschliessend folgen anhand eines Modells für Fallanalysen Patientenfallvorstellungen mit interaktiver Diskussion.

Moderation: Patrick Jermann

Behandlungspfad Kolonkarzinom: Koordinierte fachübergreifende Zusammenarbeit für die Patienten

Ein Beispiel aus der Arbeit an den Zielsetzungen der Nationalen Strategie gegen Krebs.In der Onkologie ist die multidisziplinäre Zusammenarbeit zentral für eine optimale Betreuung Betroffener. Gelingt es, mit über 20 Fachrichtungen gemeinsam einen Behand-lungspfad festzulegen? Wo steht das nationale Pilotprojekt zurzeit? Was verspricht sich die Projektleitung davon? Wie ist der Pfad zu gestalten, damit Onkologiepflegende in ihrer täglichen Arbeit davon profitieren?

Jürg NadigDr. med.Präsident Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Onkologie (SGMO), Bülach

Séminaires

15

No 13 F

Frédéric FournierMAInfirmier de santé publique avec spécialisation en onco-logie et soins palliatifsLigue fribourgeoise contre le cancer

Patricia StuderInfirmière DAS oncologie et soins palliatifsHôpital du ValaisSion

No 14 F

Devenir des personnes traitées par radiothérapie et contribution infirmière : envisageons demain

La contribution et l’engagement des infirmier-ère-s aux per-sonnes traitées par radiothérapie se vit de manière différen-te selon les services, selon les conceptions relatives à ce qu’elle peut être ou non, également selon ce qu’ils-elles connaissent. Envisageons demain !

Virage ambulatoire, auto-soins, subsidiarité : trois thèmes d’actualité pour les soins en oncologie … aux conséquences financières non négligeables pour nos patients et leurs proches.

Personne n’oserait remettre en question les bienfaits de l’ambulatoire ou l’importance de développer les compéten-ces des patients et des proches pour mieux gérer la mala-die. SOS s’engage avec vigueur dans cette voie. Pourtant, l’exercice ne résiste pas aux difficultés rencontrées par les personnes que nous soignons … et qui paient la note de ce transfert de charges. Alors : perspective d’avenir ou dé-sengagement ?

16

Exposants et sponsors1a medical sa

AbbVie SA

Amgen (Switzerland) SA

Apprendre à vivre avec le cancer

Astellas Pharma SA

AstraZeneca SA

Bayer (Suisse) SA

B. Braun Medical SA

Bristol-Myers Squibb SA

CareFusion Switzerland

Celgene SARL

CODAN Medical SA

ConvaTec (Switzerland) GmbH

Eli Lilly (Suisse) SA

Euromed SA

Fresenius Kabi (Suisse) SA

Haute école de santé Fribourg

Kalaidos Fachhochschule Gesundheit AG

LABATEC-PHARMA SA

Librairie Stauffacher

Ligue bernoise contre le cancer

Ligue suisse contre le cancer

apprendreà vivre avec le cancer

lernenmit Krebs zu leben

17

Louis Widmer SA

MCM MEDSYS SA

Merck (Suisse) SA

Merck Sharp & Dohme SA

Mundipharma Medical Company

Novartis Pharma Schweiz SA

OncoMedical SA

OspiMedix SA

palliative ch

Pfizer SA

Pierre Fabre (Suisse) SA

Roche Pharma (Suisse) SA

Sandoz Pharmaceuticals SA

sanofi-aventis (suisse) sa

Service Croix-Rouge CRS, Servicizo Croce Rossa CRS

Société scientifique des soins en oncologie

Smiths Medical Schweiz SA

Spectrum Pharmaceuticals

Sysmex Suisse SA

Takeda Pharma SA

Vifor Pharma SA

ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften

Un chaleureux merci pour leur précieux soutien !

18

Conditions et informations

Lieu Kursaal Berne, Kornhausstrasse 3, CH-3000 Bern 25Téléphone +41 031 339 10 21, www.kursaal-bern.ch

Langues Français et allemand avec traduction simultanée

Inscription www.soinsoncologiesuisse.ch ou par carte d’inscription

Coûts CHF 150.00 pour les membres de Soins en Oncologie SuisseCHF 195.00 pour les non-membresCHF 120.00 pour les étudiants (formation initiale)Devenez membre de Soins en Oncologie Suisse (CHF 90.00/an) et profitez immédiatement du tarif réduit.

Conditions de paiement Sur facture après inscription

Délai d’inscription le 20 mars 2015

Annulation En cas d‘annulation après le 9 mars 2015 : CHF 20.00 de frais de traitementAprès le 21 mars 2015 : aucun remboursement des frais d’inscription.Participation possible d’un remplaçant.

Exposants Diverses entreprises et institutions présentent leurs services et produits.

Présentations Après le congrès, les présentations seront publiées, moyennant l’accorddes conférenciers, sur www.soinsoncologiesuisse.ch.

Organisation Soins en Oncologie SuisseHirstigstrasse 13, CH-8451 KleinandelfingenTéléphone +41 (0)52 301 21 89info@onkologiepflege.chwww.soinsoncologiesuisse.ch

En collaboration avec Michaela Fritz, Fritz & PartnerAgentur für Veranstaltungen Hofstrasse 70, CH-8032 ZürichTéléphone +41 (0)43 455 03 12events@fritzpartner.chwww.fritzpartner.ch

Itinéraire

Hôtel AllegroKursaal Berne Kornhausstrasse 33000 Berne 25Tél +41 (0)31 339 55 00www.kursaal-bern.ch

En train:à partir de la gare centrale de Berne,tram No 9, direction Wankdorf Bahnhof,jusqu’à l’arrêt «Kursaal» (5 min).

En voiture:voir le plan de situation. Parking public à l’hôtel, pour d’autres parkings, consultez le plan.

Richtung Wankdorf Bahnhof