cahier spÉcial des charges btc/ctb alg 268 du 21/11/2016 · pour les projets et la représentation...

ALG 268 – CSC Transit, dédouanement et transport de marchandises

CAHIER SPÉCIAL DES CHARGES BTC/CTB ALG 268 DU 21/11/2016 MARCHÉ DE SERVICES TRANSIT, DEDOUANEMENT ET TRANSPORT DE MARCHANDISES IMPORTÉES

ALG 268 – CSC Transit, dédouanement et transport de marchandises

TABLE DES MATIÈRES

1 GÉNÉRALITÉS ....................................................................................................... 4

1.1 DÉROGATIONS AUX RÈGLES GÉNÉRALES D’EXÉCUTION .................................................. 4

1.2 POUVOIR ADJUDICATEUR .............................................................................................. 4

1.3 RÈGLES RÉGISSANT LE MARCHÉ ................................................................................... 4

1.4 DÉFINITIONS ................................................................................................................ 5

1.5 CONFIDENTIALITÉ ........................................................................................................ 5

1.6 OBLIGATIONS DÉONTOLOGIQUES .................................................................................. 6

1.7 LÉGISLATION APPLICABLE ............................................................................................ 6

2 OBJET ET PORTÉE DU MARCHÉ ........................................................................ 7

2.1 NATURE DE L’ACCORD-CADRE ...................................................................................... 7

2.2 OBJET DU MARCHÉ ...................................................................................................... 7

2.3 POSTES ....................................................................................................................... 7

2.4 DURÉE DU MARCHÉ ...................................................................................................... 7

2.5 QUANTITÉ .................................................................................................................... 7

3 PROCÉDURE ......................................................................................................... 8

3.1 MODE DE PASSATION ................................................................................................... 8

3.2 INFORMATION .............................................................................................................. 8

3.3 OFFRE ......................................................................................................................... 8

3.4 DROIT D’ACCÈS ET SÉLECTION QUALITATIVE ................................................................ 11

3.5 NÉGOCIATIONS .......................................................................................................... 14

3.6 CONCLUSION DU MARCHÉ ........................................................................................... 14

4 DISPOSITIONS CONTRACTUELLES PARTICULIÈRES .................................... 15

4.1 FONCTIONNAIRE DIRIGEANT (ART. 11) ......................................................................... 15

4.2 SOUS-TRAITANTS (ART 12 À 15) ................................................................................. 15

4.3 CONFIDENTIALITÉ (ART. 18) ........................................................................................ 16

4.4 DROITS INTELLECTUELS (ART. 19 À 23) ....................................................................... 16

4.5 CAUTIONNEMENT (ART.25 À 33) .................................................................................. 16

4.6 CONFORMITÉ DE L’EXÉCUTION (ART. 34) ..................................................................... 16

4.7 RÉCEPTION TECHNIQUE PRÉALABLE (ART. 42) ............................................................. 16

4.8 MODALITÉS D’EXÉCUTION (ART. 146 ES) ..................................................................... 16

4.9 RESPONSABILITÉ DU PRESTATAIRE DE SERVICES (ART. 152-153) ................................. 17

4.10 MOYENS D’ACTION DU POUVOIR ADJUDICATEUR (ART. 44-53 ET 154-155) ................... 18

4.11 FIN DU MARCHÉ ......................................................................................................... 19

4.12 FACTURATION ET PAIEMENT DES SERVICES (ART. 66 À 72 -160) ................................... 20

4.13 LITIGES (ART. 73 DE L’AR DU 14.01.2013) .................................................................. 21

CSC ALG 268 – CSC Transit, dédouanement et transport de marchandises

3

5 TERMES DE RÉFÉRENCE .................................................................................. 22

6 FORMULAIRES .................................................................................................... 26

6.1 FORMULAIRE D’IDENTIFICATION .................................................................................. 26

6.2 FORMULAIRE D’OFFRE ................................................................................................ 27

6.3 DÉCLARATION D’INTÉGRITÉ POUR LES SOUMISSIONNAIRES........................................... 30

6.4 DECLARATION SUR L’HONNEUR – DROIT D’ACCES .......................................... 32

6.5 RÉCAPITULATIF DES DOCUMENTS À REMETTRE PAR LES SOUMISSIONNAIRES ................ 34

ALG 268 – Transit, dédouanement et transport de marchandises

1 Généralités

1.1 Dérogations aux règles générales d’exécution

Le chapitre 4. Conditions contractuelles et administratives particulières du présent cahier

spécial des charges (CSC) contient les clauses administratives et contractuelles

particulières applicables au présent marché public par dérogation à l’AR du 14.01.2013

ou qui complètent ou précisent celui-ci.

Dans le présent CSC, il n’est pas dérogé aux articles des Règles Générales d’Exécution -

RGE (AR du 14.01.2013).

1.2 Pouvoir adjudicateur

Le pouvoir adjudicateur du présent marché public est la Coopération Technique Belge,

société anonyme de droit public à finalité sociale, ayant son siège social à 147, rue

Haute, 1000 Bruxelles (numéro d’entreprise 0264.814.354, RPM Bruxelles).

En application de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la « Coopération

Technique Belge », la CTB se voit confier l’exclusivité de l’exécution, tant en Belgique

qu’à l’étranger, des tâches de service public en matière de coopération bilatérale directe

avec des pays partenaires. En outre, elle peut exécuter d’autres missions de coopération

à la demande d’organismes d’intérêt public et développer des actions propres qui

contribuent à ses objectifs.

Pour ce marché, la CTB est valablement représentée par Madame Marie-Christine

Boeve, Représentante Résidente de la Coopération Technique Belge en Algérie, sise à

110 Lotissement CADAT, Les Sources, Bir Mourad Raïs 16005, Alger.

1.3 Règles régissant le marché

Pour ce marché, sont d’application :

La Loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux,

de fournitures et de services.1

La Loi du 17 juin 2013 relative à la motivation, à l’information et aux voies de recours

en matière de marchés publics et de certains travaux, de fournitures et de services ;

L’A.R. du 15 juillet 2011 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs

classiques

L’A.R. du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés

publics et des concessions de travaux publics.1

La loi du 21 décembre 1998 portant création de la Coopération Technique Belge2,

1 Une version coordonnée de ce document peut être consultée sur www.16procurement.be ; cliquer sur économie > marchés

publics > réglementation > arrêtés. 2 M.B. 30.12.1998


5

modifiée par les lois des 13 novembre 2001 et 30 décembre 2001.3

La Convention relative à la lutte contre la corruption de fonctionnaires étrangers dans

des transactions commerciales internationales qui a été transposée en droit belge

par la loi du 10 février 1999 relative à la répression de la corruption4.

1.4 Définitions

Dans le cadre de ce marché, il faut comprendre par :

Le soumissionnaire : l’entrepreneur, le fournisseur, le prestataire de services ou le

candidat sélectionné qui remet une offre pour un marché ;

L’adjudicataire : Le soumissionnaire avec lequel le marché est conclu ;

Le pouvoir adjudicateur : La Coopération Technique Belge ;

L’offre : L’engagement du soumissionnaire d’exécuter le marché sur la base des

documents du marché et aux conditions qu’il présente ;

Les règles générales d’exécution RGE : les règles se trouvant dans l’AR du

14.01.2013 établissant les règles générales d’exécution des marchés publics et des

concessions de travaux publics ;

Cahier Spécial des Charges (CSC) : Le présent document adopté par le Pouvoir

Adjudicateur. Ce document définit ce dont il a besoin, la procédure d’attribution du

marché ainsi que les clauses contractuelles particulières de la commande ;

La pratique de corruption : toute proposition de donner ou consentir à offrir à

quiconque un paiement illicite, un présent, une gratification ou une commission à titre

d’incitation ou de récompense pour qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir des

actes ayant trait à l’attribution du marché ou à l’exécution du marché conclu avec le

pouvoir adjudicateur ;

Le litige : l’action en justice.

La variante : un mode alternatif de conception ou d’exécution qui est introduit, en

parallèle de l'offre de base, soit à la demande du pouvoir adjudicateur (« facultative »:

le soumissionnaire n'est pas obligé de remettre offre ou « obligatoire » : le

soumissionnaire est obligé de remettre offre), soit à l’initiative du soumissionnaire

(variante libre uniquement si elle est autorisée dans le CSC ou les documents du

marché) ;

1.5 Confidentialité

Le soumissionnaire ou l'adjudicataire et la CTB sont tenus au secret à l'égard des tiers

3 M.B. 17.11.01 et 31.12.01 4 Articles 240 à 252, 504bis à 504ter Code pénal et articles 10quater Code de procédure pénale.


6

concernant toutes les informations confidentielles obtenues dans le cadre du présent

marché et ne transmettront celles-ci à des tiers qu'après accord écrit et préalable de

l'autre partie.

1.6 Obligations déontologiques

Pendant la durée du marché, l’adjudicataire et son personnel respectent les droits de

l’Homme et s’engagent à ne pas heurter les usages politiques, culturels et religieux du

pays bénéficiaire. Le soumissionnaire ou l’adjudicataire est tenu de respecter les normes

fondamentales en matière de travail, convenues au plan International par l’organisation

International du Travail (OIT), notamment les conventions sur la liberté syndicale et la

négociation collective, sur l’élimination du travail forcé et obligatoire, sur l’élimination des

discriminations en matière d’emploi et de profession et sur l’abolition du travail des

enfants.

Toute tentative d’un candidat ou d’un soumissionnaire visant à se procurer des

informations confidentielles, à procéder à des ententes illicites avec des concurrents ou à

influencer le comité d’évaluation ou le pouvoir adjudicateur au cours de la procédure

d’examen, de clarification, d’évaluation et de comparaison des offres et des candidatures

entraîne le rejet de sa candidature ou de son offre.

De plus, afin d’éviter toute impression de risque de partialité ou de connivence dans le

suivi et le contrôle de l’exécution du marché, il est strictement interdit à l’adjudicataire

d’offrir, directement ou indirectement, des cadeaux, des repas ou un quelconque autre

avantage matériel ou immatériel, quelle que soit sa valeur, aux préposés du pouvoir

adjudicateur concernés directement ou indirectement par le suivi et/ou le contrôle de

l’exécution du marché, quel que soit leur rang hiérarchique.

L’adjudicataire du marché s’engage à fournir au pouvoir adjudicateur, à sa demande,

toutes les pièces justificatives relatives aux conditions d’exécution du contrat. Le pouvoir

adjudicateur pourra procéder à tout contrôle, sur pièces et sur place, qu’il estimerait

nécessaire pour réunir les éléments de preuve sur une présomption des frais

commerciaux inhabituels. L’adjudicataire ayant payé des dépenses commerciales

inhabituelles est susceptible, selon la gravité des faits observés, de voir son contrat

résilié ou d’être exclu de manière permanente.

1.7 Législation applicable

Le marché doit être exécuté et interprété conformément au droit belge.

Les parties s’engagent à remplir de bonne foi leurs engagements en vue d’assurer la

bonne exécution du marché.


7

2 Objet et portée du marché

2.1 Nature de l’accord-cadre

Le présent marché est un marché de services au sens de la loi du 15 juin 2006 (services

de catégorie 2, catégories 19 et 27 de l’Annexe II B de la loi du 15 juin 2006).

2.2 Objet du marché

Le présent marché consiste en un marché à bons de commande (contrat-cadre) relatif à

des prestations de transit et dédouanement au niveau de tous ports et aéroports d’Algérie

pour les projets et la Représentation de la CTB en Algérie et, le transport des

marchandises importées par le pouvoir adjudicateur vers les sites de ce dernier et ce

conformément aux conditions du présent CSC.

2.3 Postes

Les postes du marché sont repris dans le formulaire d’offre de prix.

Ces postes sont groupés et forment un seul lot. Il n’est pas possible de soumissionner

pour un ou plusieurs postes et le soumissionnaire est tenu de remettre prix pour tous les

postes du marché.

2.4 Durée du marché

Le marché prend cours le premier jour ouvrable qui suit le jour de l’envoi de la notification de la conclusion du marché et a une durée de 3 ans. Le marché pourra être résilié chaque année par le pouvoir adjudicateur moyennant

l’envoi d’un courrier recommandé et en respectant un préavis de 30 jours calendrier

avant la date anniversaire de la conclusion du marché.

2.5 Quantité

La détermination des quantités se fera au moyen de bons de commande en fonction de

la survenance de circonstances qui nécessiteront l’intervention du prestataire pour le

transit et dédouanement et/ou pour le transport de marchandises.

Eu égard à l’impossibilité de programmer la survenance de ces circonstances, la CTB ne

s’engage à commander aucune quantité minimale. Le prestataire ne pourra en aucun cas

prétendre à une quelconque indemnisation dans le cas où il estimerait qu’un nombre

insuffisant de commandes lui auraient été commandées.

Les prix unitaires remis seront d’application pendant toute la durée du marché, quelle que

soit la quantité commandé.


8

3 Procédure

3.1 Mode de passation

Procédure négociée sans publicité en application de l’art.26, § 1, 1° a de la loi du 15 juin

2006.

3.2 Information

L’attribution de ce marché est coordonnée par Monsieur Laid CHERARAK, Gestionnaire

Marchés Publics et Logistique à la Représentation de la Coopération Technique Belge.

Aussi longtemps que court la procédure, tous les contacts entre le pouvoir adjudicateur et

les soumissionnaires (éventuels) concernant le présent marché se font exclusivement via

cette personne et il est interdit aux soumissionnaires (éventuels) d’entrer en contact avec

le pouvoir adjudicateur d’une autre manière au sujet du présent marché, sauf disposition

contraire dans le présent CSC.

Tout renseignement doit donc être demandé par écrit à la CTB, à 110 Lotissement

CADAT, Les Sources, Bir Mourad Raïs, 16005 Alger ou par courriel à

[email protected].

Jusqu’à la notification de la décision d’attribution il ne sera donné aucune information sur

l’évolution de la procédure.

Si les soumissionnaires intéressés ont téléchargé le CSC sous forme électronique, ils

sont priés de prendre contact avec le gestionnaire de marchés publics afin de lui

transmettre leurs coordonnées et de se renseigner sur les éventuelles modifications ou

informations complémentaires. Il est également recommandé aux soumissionnaires ayant

téléchargé le CSC sous forme électronique de consulter régulièrement le site-web de la

CTB (www.btcctb.org).

3.3 Offre

3.3.1 Portée de l’offre

Le soumissionnaire doit souscrire sans réserve à l’ensemble du CSC. Si ce dernier devait

présenter des lacunes, des erreurs et/ou des imprécisions, le soumissionnaire les signale

immédiatement par écrit au Pouvoir Adjudicateur au plus tard 10 jours calendrier avant la

date limite de réception des offres.

Par le seul fait de déposer une offre, le soumissionnaire déclare renoncer à ses propres

conditions générales (de vente). Toute mention contraire sera considérée comme une

réserve pouvant mener à l’éviction de l’offre.

Le soumissionnaire utilise le formulaire destiné à établir son offre et à compléter son

mailto:[email protected]

http://www.btcctb.org/


9

inventaire. A défaut d’utiliser ce formulaire, le soumissionnaire supporte l’entière

responsabilité de la parfaite concordance entre les documents qu’il a utilisés et le

formulaire.

Le soumissionnaire indique clairement dans son offre quelles sont les informations

confidentielles et/ou se rapportent à des secrets techniques ou commerciaux et ne peut

donc pas être divulguée par le pouvoir adjudicateur.

3.3.2 Composition de l’offre

L’offre du soumissionnaire sera composée comme suit (voir point 6 « Formulaires ») :

Le formulaire d’identification ;

Les documents relatifs au droit d’accès et à la sélection qualitative ;

Les documents relatifs aux critères d’attribution ;

Le formulaire d’offre de prix ;

Le détail du prix pour chaque poste ;

La déclaration d’intégrité ;

S’il s’agit d’une personne morale, le soumissionnaire joint à son dossier ses statuts .

3.3.3 Détermination, composantes et révision des prix

Tous les prix sont énoncés dans l’offre en Dinars algériens. Le montant total de l’offre est

exprimé en chiffres et en toutes lettres.

Les prix offerts sont des prix hors TVA.

3.3.3.1 Mode de détermination des prix

Le présent marché est un marché à bordereau de prix, ce qui signifie que seuls les prix

unitaires sont forfaitaires. Le soumissionnaire remettra pour chaque élément du

bordereau un prix unitaire forfaitaire.

3.3.3.2 Eléments inclus dans le prix

Le prestataire de services est censé avoir inclus dans ses prix tant unitaires que globaux tous les frais et impositions généralement quelconques grevant les services, à l’exception de la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A).

Sont notamment inclus dans les prix :

Les frais administratifs et de secrétariat ;


10

Les frais de déplacement, de transport et d’assurance ;

Le coût de la documentation relative aux services et éventuellement exigée par le

pouvoir adjudicateur ;

La livraison de documents ou de pièces liés à l’exécution des services ;

Tous les autres frais qui viennent augmenter les prix unitaires et globaux du

prestataire.

3.3.3.3 Révision des prix

Le présent marché ne prévoit pas de révision des prix.

3.3.4 Langue

L’offre sera rédigée en français.

3.3.5 Délai d’engagement

Les soumissionnaires restent engagés par leur offre pour une durée de 60 jours de

calendrier, à compter du jour qui suit la date limite de réception des offres.

3.3.6 Introduction des offres

L’offre sera rédigée en 2 exemplaires, dont un exemplaire portera la mention « original »

et l’autre « copie ».

L’offre comportera les documents nécessaires dans le cadre des critères de sélection et

d’attribution.

L’original et la copie signés et datés seront envoyés à la Coopération Technique Belge

sise à 110 Lotissement CADAT, Les Sources, Bir Mourad Raïd, 16005 Alger sous

enveloppe scellée portant la mention : « OFFRE ALG 268 – Services de transit – A

l’attention de Monsieur Laid Cherarak ». Elles devront être réceptionnées le 12 janvier

2016 au plus tard. L'offre sera obligatoirement transmise soit par DHL, soit par pli

recommandé à la Poste5, soit par porteur, contre accusé de réception.

L’offre et chacun des documents l’accompagnant doivent être numérotés et signés

(signature manuscrite originale) par le soumissionnaire ou son mandataire. Il en va de

même de toute surcharge, rature ou mention qui y serait apportée. Le mandataire doit

faire apparaître qu’il est autorisé à engager le soumissionnaire.

Une séance d’information aura lieu en date du 7 décembre 2016 à 10h30 au siège

6 En cas de réception après la date susmentionnée, seules les offres pour lesquelles une preuve d’envoi en recommandé datée au minimum d’un (1) jour avant la date de réception définitive des offres seront acceptées.


11

de la C.T.B. à Alger (110, Lotissement Cadat, Bir Mourad Rais, 16005 Alger). Les

soumissionnaires sont invités à confirmer leur présence à l’adresse email

suivante : [email protected].

L’objectif de cette séance d’information est d’éclairer les soumissionnaires sur la

présente procédure marchés publics et de répondre à leurs questions.

3.4 Droit d’accès et sélection qualitative

Avant que le pouvoir adjudicateur puisse procéder à l’évaluation des offres sur la base des critères d’attribution, les soumissionnaires qui ne respectent pas certaines conditions qualitatives minimales seront exclus de la procédure et il ne sera pas procédé à l’examen de leur offre.

En vue de la sélection qualitative des soumissionnaires, conformément aux articles 67 à 79 de l’AR du 15.07.2011, il y a donc lieu pour le soumissionnaire de joindre à son offre un dossier de sélection avec les renseignements demandés ci-après concernant le droit d’accès, sa capacité financière et son aptitude technique pour ce marché.

3.4.1 Droit d’Accès

Dans le cadre de la lutte contre les conflits d’intérêts, en particulier afin d’éviter le mécanisme du tourniquet («revolving doors»), tel que défini dans la loi du 8 mai 2007 portant assentiment à la convention des Nations unies contre la corruption, faite à New York le 31 octobre 2003, le soumissionnaire s’abstient de faire appel à un ou plusieurs anciens collaborateurs (internes ou externes) de la Coopération Technique Belge, dans les deux ans qui suivent son/leur démission, départ à la retraite ou tout autre type de départ de la Coopération Technique Belge, d’une quelconque manière, directement ou indirectement, pour l’élaboration et/ou l’introduction de son offre ou toute autre intervention dans le cadre de la procédure de passation, ainsi que pour certaines tâches à réaliser dans le cadre de l’exécution du présent marché.

La disposition qui précède ne s’applique toutefois que lorsqu’un lien direct existe entre les précédentes activités prestées pour le pouvoir adjudicateur par la ou les personnes concernées et ses/leurs activités dans le cadre du présent marché.

Toute infraction à cette mesure pouvant être de nature à fausser les conditions normales de la concurrence est passible d’une sanction conformément aux dispositions de l’article 9 de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services. Concrètement, cette sanction consiste, selon le cas, soit à écarter l’offre, soit à résilier le marché.

En vue de l’analyse des causes d’exclusion, le soumissionnaire est tenu de joindre à son offre :

- Une déclaration sur l’honneur attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 61 de l’A.R. du 15 juillet 2011 ;

mailto:[email protected]


12

- Une attestation de l’Administration des impôts déclarant que le soumissionnaire est en règle en matière de paiement d’impôts et taxes (extrait de rôles) ;

- Une attestation de la CNAS (ou CASNOS) déclarant que le soumissionnaire est en règle en matière de paiement de ses cotisations sociales ;

- Copie du registre de commerce ;

- Copie de la carte d’identification fiscale ;

- Un extrait de casier judiciaire.

Le caractère récent des documents susvisés est établi dans la mesure où ces derniers datent de moins de six mois par rapport à la date ultime de dépôt des offres.

3.4.2 Capacité financière

Le soumissionnaire joint à son offre le bilan financier des trois dernières années dont il

ressort que son chiffre d’affaire annuel moyen pour les années 2013, 2014 et 2015 est

égal ou supérieur à 10.000.000,00 Dzd.

3.4.3 Capacité technique

Le soumissionnaire doit être agréé par le Ministère des Finances (Direction Générale des

Douanes) pour l’exercice de l’activité de transit et dédouanement.

Le soumissionnaire doit disposer de l’autorisation d’exercer le transport public de

marchandises.

Par conséquent, pour être sélectionné, le soumissionnaire doit joindre à son offre les

documents suivants :

a) Copie de la décision délivrée par la Direction Générales des Douanes, Ministère

des Finances portant son agréation ;

b) Copie de l’autorisation d’exercer le transport public de marchandises ;

c) La preuve qu’il est assuré pour sa responsabilité civile professionnelle ;

d) Copie de la carte professionnelle pour le transport ;

e) Copie de la police d’assurance marchandise transportée d’une valeur égale ou

supérieure à 100.000.000,00 Dzd ;

f) La preuve qu’il dispose des moyens matériels suivants (au minimum) :

- Deux camions semi-remorques 40 t (tracteurs routiers + remorques plateau) ;


- Deux camions plateaux 10 t conteneurisés ou avec ridelles ;

- Un porte – engin ;


13

- Deux fourgons.

g) Le soumissionnaire doit avoir réalisé au minimum 5 services similaires à l’objet

du présent marché (transit, dédouanement et transport) au cours des 3 dernières

années. Ces services doivent être exécutés pour le compte de sociétés ou

organismes nationaux ou internationaux en Algérie. Pour chaque service

similaire, le soumissionnaire joint à son offre les attestations de bonne exécution

ou tout autre document justifiant la bonne exécution desdits services.

3.4.4 Critères d’attribution

Le choix de l’offre la plus avantageuse est basé sur une évaluation des offres en tenant

compte des critères suivants :

Critère 1 : Le délai maximum de prestation à partir de l’émission du bon de commande

(40 points)

Ce délai est exprimé en jours calendrier et comprend :

- tout le temps nécessaire aux opérations de transit et de dédouanement (rédiger

la déclaration, liquider provisoirement les droits et taxes et présenter les

marchandises à la vérification, et suivre les exonérations dont bénéficie la

Coopération Technique Belge,…).

Le soumissionnaire doit prendre en considération, dans son offre, les délais

maximums prévus par la réglementation douanière.

- le temps nécessaire pour la mise à disposition des moyens de transport terrestre.

40 points seront attribués au soumissionnaire ayant le délai le plus court, et attribution

dégressive des points aux soumissionnaires suivants par la formule :

40 pts x le délai le plus court / délai de l’offre pour laquelle on calcule la cote

Critère 2 : Le prix (60 points)

60 points seront attribués au soumissionnaire présentant l’offre financière la moins

disante et attribution dégressive des points aux soumissionnaires suivants par

la formule :

60 pts x Montant de l’offre la moins disante / Montant de l’offre pour laquelle on calcule la

cote.


14

3.5 Négociations

Le(s) soumissionnaire(s) ayant introduit les offres les plus intéressant(es), peut (peuvent)

être invités à présenter / préciser leur offre par écrit ou lors d’un entretien avec le pouvoir

adjudicateur. Le cas échéant, il(s) sera (seront) invité(s) à introduire une offre améliorée.

3.6 Conclusion du marché

Le marché sera conclu avec le soumissionnaire (sélectionnés) qui aura introduit l’offre la

plus avantageuse, après négociation éventuelle. La notification est adressée par courrier

recommandé et par email.

Cependant, il est à remarquer qu’en vertu des articles 35 et 36 de la loi du 15 juin 2006,

le pouvoir adjudicateur peut soit renoncer à passer le marché, soit refaire la procédure,

au besoin suivant un autre mode.

Le contrat intégral sera constitué des documents suivants :

- Le présent cahier spécial des charges et ses annexes ;

- L’offre et ses annexes ;

- La lettre recommandée portant notification de la décision d’attribution du marché ;

- Les documents éventuels ultérieurs, acceptés et signés par les deux parties

(sous forme d’avenant).


15

4 Dispositions contractuelles particulières

Le présent chapitre de ce CSC contient les clauses administratives et contractuelles

particulières applicables au présent marché public qui dérogent aux règles générales

d’exécution ou qui complètent ou précisent celles-ci. La numérotation des dispositions

reprises ci-dessous suit celle des règles générales d’exécution. En l’absence d’indication,

les dispositions pertinentes des règles générales d’exécution sont intégralement

d’application.

4.1 Fonctionnaire dirigeant (art. 11)

L’identité du fonctionnaire dirigeant sera communiquée à l‘adjudicataire dans le courrier

de notification de l’attribution du marché.

Une fois le marché conclu, le fonctionnaire dirigeant est l’interlocuteur principal du

prestataire de services. Toute la correspondance et toutes les questions concernant

l’exécution du marché lui seront adressées, sauf mention contraire expresse dans ce

CSC.

Le fonctionnaire dirigeant est responsable du suivi de l’exécution du marché.

Le fonctionnaire dirigeant a pleine compétence pour ce qui concerne le suivi de

l’exécution du marché, y compris la délivrance d’ordres de service, l’établissement de

procès-verbaux et d’états des lieux, l’approbation des services, des états d’avancements

et des décomptes. Il peut ordonner toutes les modifications au marché qui se rapportent

à son objet et qui restent dans ses limites.

Ne font toutefois pas partie de sa compétence : la signature des bons de commandes

(qui demeure une prérogative du responsable administration et finances international et

des chefs de projet), la signature d’avenants ainsi que toute autre décision ou accord

impliquant une dérogation aux clauses et conditions essentielles du marché. Pour de

telles décisions, le pouvoir adjudicateur est représenté comme stipulé au point Le pouvoir

adjudicateur.

Le fonctionnaire dirigeant n’est en aucun cas habilité à modifier les modalités du contrat,

même si l’impact financier devait être nul ou négatif. Tout engagement, modification ou

accord dérogeant aux conditions stipulées dans le CSC et qui n’a pas été notifié par le

pouvoir adjudicateur doit être considéré comme nul.

4.2 Sous-traitants (art 12 à 15)

Le fait que l’adjudicataire confie tout ou partie de ses engagements à des sous-traitants

ne dégage pas sa responsabilité envers le pouvoir adjudicateur. Celui-ci ne se reconnait

aucun lien contractuel avec ces tiers.


16

L’adjudicataire reste, dans tous les cas, seul responsable vis-à-vis du pouvoir

adjudicateur.

Le prestataire de services s’engage à faire exécuter le marché par les personnes

indiquées dans l’offre, sauf cas de force majeure. Les personnes mentionnées ou leurs

remplaçants sont tous censés participer effectivement à la réalisation du marché.

Les remplaçants doivent être agréés par le pouvoir adjudicateur.

4.3 Confidentialité (art. 18)

L’adjudicataire s’engage à ne pas faire de publicité concernant ce marché sans l’accord

préalable et écrit du pouvoir adjudicateur. Il peut cependant mentionner ce marché

comme référence dans le cadre d’un marché public, à condition qu’il en indique l’état

avec véracité (p.ex. ‘en exécution’), et pour autant que le pouvoir adjudicateur n’ait pas

retiré cette autorisation pour cause de mauvaise exécution du marché.

4.4 Droits intellectuels (art. 19 à 23)

Le pouvoir adjudicateur acquiert les droits de propriété intellectuelle nés, mis au point ou

utilisés à l'occasion de l'exécution du marché.

4.5 Cautionnement (art.25 à 33)

Aucun cautionnement n’est exigé pour le présent marché.

4.6 Conformité de l’exécution (art. 34)

Les services doivent être conformes sous tous les rapports aux documents du marché.

Même en l'absence de spécifications techniques mentionnées dans les documents du

marché, ils répondent en tous points aux règles de l'art.

4.7 Réception technique préalable (art. 42)

Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit à n’importe quel moment de la mission de

demander au prestataire de services un rapport d’activité (réunions tenues, personnes

rencontrées, institutions visitées, résumé des résultats, problèmes rencontrés et

problèmes non résolus, déviation par rapport au planning et déviations par rapport aux

TdR…).

4.8 Modalités d’exécution (art. 146 es)

4.8.1.1 Délais et clauses (art. 147)

Les services doivent être exécutés dans les délais proposés dans l’offre de l’adjudicataire


17

(Cfr 3.7 Attribution). Ces délais doivent prendre en considération le délai maximum prévu

dans les termes de référence relatif à la procédure douanière.

Le bon de commande est adressé au prestataire de services soit par email, soit par

coursier, soit par fax, soit par tout autre moyen permettant de déterminer la date d’envoi

de manière certaine.

Les échanges de correspondance subséquents relatifs au bon de commande (et à

l’exécution des services) suivent les mêmes règles que celles prévues pour l’envoi du

bon de commande chaque fois qu’une partie désire se ménager la preuve de son

intervention.

En cas de réception du bon de commande postérieure au délai de deux jours ouvrables,

le délai d’exécution peut être prolongé au prorata du retard constaté pour la réception du

bon de commande, à la demande écrite et justifiée du prestataire de services. Si le

service qui a fait la commande, après avoir examiné la demande écrite du prestataire de

services, l’estime fondée ou partiellement fondée, il lui communique par écrit quelle

prolongation de délai est acceptée.

En cas de libellé manifestement incorrect ou incomplet du bon de commande empêchant

toute exécution de la commande, le prestataire de services en avise immédiatement par

écrit le service commandeur afin qu’une solution soit trouvée pour permettre l’exécution

normale de la commande. Si nécessaire, le prestataire de services sollicite une

prolongation du délai de l’exécution des services dans les mêmes conditions que celles

prévues en cas de réception tardive du bon de commande.

En tout état de cause, les réclamations relatives au bon de commande ne sont plus

recevables si elles ne sont pas introduites dans les 15 jours calendrier à compter du

premier jour qui suit celui où le prestataire de services a reçu le bon de commande.

4.8.1.2 Lieu où les services doivent être exécutés et formalités (art. 149)

Les services seront exécutés à tous ports de destination des marchandises importées par

le pouvoir adjudicateur en Algérie.

Le transport de marchandises se fera depuis le port d’arrivée vers les sites du pouvoir

adjudicateur situés dans les trois wilayas : Mascara, Sidi Bel Abbes, Mostaganem.

En ce qui concerne le poste 2, le transport maritime se fera à partir du Port d’Anvers

jusqu’au Port d’Alger.

4.9 Responsabilité du prestataire de services (art. 152-153)

Le prestataire de services assume la pleine responsabilité des fautes et manquements

présentés dans les services fournis.

Par ailleurs, le prestataire de services garantit le pouvoir adjudicateur des dommages et

intérêts dont celui-ci est redevable à des tiers du fait du retard dans l’exécution des

services ou de la défaillance du prestataire de services.


18

4.10 Moyens d’action du Pouvoir Adjudicateur (art. 44-53 et 154-155)

Le défaut du prestataire de services ne s’apprécie pas uniquement par rapport aux

services mêmes, mais également par rapport à l’ensemble de ses obligations.

Tout manquement à se conformer à une ou plusieurs des clauses déontologiques peut

aboutir à l’exclusion du candidat, du soumissionnaire ou de l’adjudicataire d’autres

marchés publics pour la CTB.

Toute offre sera rejetée ou tout marché public annulé dès lors qu’il sera avéré que

l’attribution du marché ou son exécution aura donné lieu au versement de « frais

commerciaux extraordinaires ». Les frais commerciaux extraordinaires concernent toute

commission non mentionnée au marché principal ou qui ne résulte pas d’un contrat en

bonne et due forme faisant référence à ce marché, toute commission qui ne rétribue

aucun service légitime effectif, toute commission versée dans un paradis fiscal, toute

commission versée à un bénéficiaire non clairement identifié ou à une société qui a

toutes les apparences d’une société de façade.

En cas de « frais commerciaux extraordinaires », le pouvoir adjudicateur pourra infliger

au prestataire de services une pénalité forfaitaire par infraction allant jusqu’au triple du

montant obtenu par la somme des valeurs (estimées) de l’avantage offert au préposé et

de l’avantage que l’adjudicataire espérait obtenir en offrant l’avantage au préposé. Le

pouvoir adjudicateur jugera souverainement de l’application de cette pénalité et de sa

hauteur.

Cette clause ne fait pas préjudice à l’application éventuelle des autres mesures d’office

prévues au RGE, notamment la résiliation unilatérale du marché et/ou l’exclusion des

marchés du pouvoir adjudicateur pour une durée déterminée.

4.10.1.1 Défaut d’exécution (art. 44)

§1 L'adjudicataire est considéré en défaut d'exécution du marché :

1° lorsque les prestations ne sont pas exécutées dans les conditions définies par les

documents du marché ;

2° à tout moment, lorsque les prestations ne sont pas poursuivies de telle manière

qu'elles puissent être entièrement terminées aux dates fixées ;

3° lorsqu'il ne suit pas les ordres écrits, valablement donnés par le pouvoir adjudicateur.

§ 2 Tous les manquements aux clauses du marché, y compris la non-observation des

ordres du pouvoir adjudicateur, sont constatés par un procès-verbal dont une copie est

transmise immédiatement à l'adjudicataire par lettre recommandée.

L'adjudicataire est tenu de réparer sans délai ses manquements. Il peut faire valoir ses

moyens de défense par lettre recommandée adressée au pouvoir adjudicateur dans les

quinze jours suivant le jour déterminé par la date de l'envoi du procès-verbal. Son silence


19

est considéré, après ce délai, comme une reconnaissance des faits constatés.

§ 3 Les manquements constatés à sa charge rendent l'adjudicataire passible d'une ou de

plusieurs des mesures prévues aux articles 45 à 49, 154 et 155.

4.10.1.2 Amendes pour retard (art. 46-154)

Les amendes pour retard sont indépendantes des pénalités prévues à l'article 45. Elles

sont dues, sans mise en demeure, par la seule expiration du délai d'exécution sans

intervention d'un procès-verbal et appliquées de plein droit pour la totalité des jours de

retard.

Nonobstant l'application des amendes pour retard, l'adjudicataire reste garant vis-à-vis du

pouvoir adjudicateur des dommages et intérêts dont celui-ci est, le cas échéant,

redevable à des tiers du fait du retard dans l'exécution du marché.

4.10.1.3 Mesures d’office (art. 47-155)

§ 1 Lorsque, à l'expiration du délai indiqué à l'article 44, § 2, pour faire valoir ses moyens

de défense, l'adjudicataire est resté inactif ou a présenté des moyens jugés non justifiés

par le pouvoir adjudicateur, celui-ci peut recourir aux mesures d'office décrites au

paragraphe 2.

Le pouvoir adjudicateur peut toutefois recourir aux mesures d'office sans attendre

l'expiration du délai indiqué à l'article 44, § 2, lorsqu'au préalable, l'adjudicataire a

expressément reconnu les manquements constatés.

§ 2 Les mesures d'office sont :

1° la résiliation unilatérale du marché. Dans ce cas, la totalité du cautionnement ou, à

défaut de constitution, un montant équivalent, est acquise de plein droit au pouvoir

adjudicateur à titre de dommages et intérêts forfaitaires. Cette mesure exclut l'application

de toute amende du chef de retard d'exécution pour la partie résiliée ;

2° l'exécution en régie de tout ou partie du marché non exécuté ;

3° la conclusion d'un ou de plusieurs marchés pour compte avec un ou plusieurs tiers

pour tout ou partie du marché restant à exécuter.

Les mesures prévues à l'alinéa 1er, 2° et 3°, sont appliquées aux frais, risques et périls

de l'adjudicataire défaillant. Toutefois, les amendes et pénalités qui sont appliquées lors

de l'exécution d'un marché pour compte sont à charge du nouvel adjudicataire.

4.11 Fin du marché

4.11.1.1 Réception des services exécutés (art. 64-65 et 156)

Les services seront suivis de près pendant leur exécution par le fonctionnaire dirigeant

du marché. Son identité sera communiquée dans le courrier de notification de la décision


20

d’attribution au soumissionnaire retenu.

Les prestations ne sont réceptionnées qu'après avoir satisfait aux vérifications, aux

réceptions techniques et aux épreuves prescrites.

Une évaluation sera faite à la fin de chaque année sur le respect des engagements et de

la qualité des services offerts par l’adjudicataire. De cette évaluation découlera la

décision du pouvoir adjudicateur de renouveler ou ne pas renouveler le contrat.

4.12 Facturation et paiement des services (art. 66 à 72 -160)

Chaque facture sera signée, datée, et portera la mention « certifié sincère et véritable et arrêté à la somme totale de ……. Dzd (Montant en toutes lettres) ». Chaque facture mentionnera en outre :

a) Le titre du marché b) Les références du bon de commande c) Les marchandises concernées par le bon de commande d) Le montant en chiffres et en toutes lettres, exprimé distinctement HTVA et TVA

incluse e) Les références du prestataire de service f) Le numéro de compte auquel le virement doit être effectué qui doit

impérativement correspondre au numéro mentionné dans l’offre.

Le paiement sera effectué sur la base de factures adressées à la CTB. Chaque facture sera accompagnée d’un état des frais détaillant de manière précise les activités facturées, le temps passé pour les exécuter et le prix unitaire. Dans le cadre d’une demande de représentation, cette facture tiendra compte du devis et donc du temps estimé (cfr description termes de références).

L’adjudicataire envoie les factures (en un seul exemplaire) et le procès-verbal de

réception du marché (exemplaire original) à l’adresse suivante : 110 Lotissement CADAT,

Les Sources, Bir Mourad Raïs, 16005 Alger.

Seuls les services conformes aux prescriptions techniques pourront être facturés.

Le pouvoir adjudicateur dispose d'un délai de vérification de trente jours à compter de la date de la fin des services, constatée conformément aux modalités fixées dans les documents du marché, pour vérifier la conformité des prestations de l’adjudicataire.

Le paiement du montant dû au prestataire de services doit intervenir dans le délai de paiement de trente jours à compter de l'échéance du délai de vérification.

Lorsque les documents du marché ne prévoient pas une déclaration de créance séparée, la facture vaut déclaration de créance.

La facture doit être libellée en Dinars algériens.

Aucune avance ne peut être demandée par l’adjudicataire et le paiement sera effectué après réception de chaque prestation de services faisant l’objet d’une même commande.


21

4.13 Litiges (art. 73 de l’AR du 14.01.2013)

Tous les litiges relatifs à l’exécution de ce marché sont exclusivement tranchés par les tribunaux compétents de l’arrondissement judiciaire de Bruxelles. La langue véhiculaire est le français ou le néerlandais.

Le pouvoir adjudicateur n’est en aucun cas responsable des dommages causés à des personnes ou à des biens qui sont la conséquence directe ou indirecte des activités nécessaires à l’exécution de ce marché. L’adjudicataire garantit le pouvoir adjudicateur contre toute action en dommages et intérêts par des tiers à cet égard.

En cas de « litige », c’est-à-dire d’action en justice, la correspondance devra (également) être envoyée à l’adresse suivante :

Coopération Technique Belge s.a.

Cellule juridique du service Logistique et Achats (L&A)

À l’attention de Mme Inge Janssens

rue Haute 147

1000 Bruxelles

Belgique


22

5 Termes de référence

Il s’agit d’un marché de services relatif à une prestation de services de transit et

dédouanement des marchandises de la Coopération Technique Belge et de transport de

marchandises de cette dernière.

Contexte

La Coopération Technique Belge au Développement (CTB) est une société anonyme de

droit public à finalité sociale. Dans le souci de travailler dans le respect du Code des

douanes algériens, elle souhaite se faire représenter par un transitaire reconnu

légalement en Algérie, en vue de s’assurer du respect des dispositions légales dans le

dédouanement de ses marchandises sur le territoire algérien ainsi que le transport de

ses marchandises.

Objectif

La recherche d’un prestataire de services pour procéder au dédouanement des

marchandises importées par la Coopération Technique Belge s’inscrit dans le souci de la

CTB de travailler conformément à la législation algérienne dans le domaine.

Le transitaire choisi travaille à la demande et de concert avec le fonctionnaire dirigeant

de ce marché..

Dans son offre, le soumissionnaire doit tenir compte du contexte international dans lequel

évolue la CTB et donc du fait que cet aspect supplémentaire pourrait apparaitre dans un

dossier de la CTB.

Dans les limites du raisonnable, les prestataires doivent toujours être assurés pour leur

responsabilité civile professionnelle, compte tenu de la nature et l’étendue des risques

encourus dans leur pratique.

Description de l’objet du marché :

Celui-ci consiste en ce qui suit :

1. La représentation du pouvoir adjudicateur auprès de l’Administration des

Douanes afin de procéder à la prise en charge des dossiers d’importation et

formalités de dédouanement des marchandises et accomplir toute autre formalité

nécessaire à la bonne exécution des opérations de transit ainsi que le suivi des

exonérations dont bénéficie la CTB. Les marchandises concernées sont les

suivantes :


23

o Trommels ;

o Bandes transporteuses ;

o Camions-tracteurs ;

o Bennes céréalières (semi-remorque) ;

o Epandeurs ;

o Cribles ;

o Broyeurs de déchets ;

o Chargeurs (engins).

2. La prise en charge de toute la procédure d’importation de 05 véhicules

touristiques pour le compte du pouvoir adjudicateur. Cela sous-entend la prise en

charge de toute la procédure douanière au port d’Anvers (embarquement,

déclaration aux douanes à l’export, …), l’assurance des véhicules pendant le

transport maritime et la prise en charge de leur dédouanement à l’arrivée au port

d’Alger ;

3. Le transport maritime des 05 véhicules importés du port d’Anvers au port d’Alger.

4. Le transport de marchandises importées depuis le port d’arrivée en Algérie

jusqu’aux sites du pouvoir adjudicateur qui se trouvent dans les trois wilayas :

Mascara, Sidi Bel Abbes et Mostaganem. Les marchandises concernées sont les

suivantes :

o Trommels ;

o Bandes transporteuses ;

o Camions-tracteurs ;

o Bennes céréalières (semi-remorque) ;

o Epandeurs ;

o Cribles ;

o Broyeurs de déchets ;

o Chargeurs-camions.

Responsabilités de l’adjudicataire

L’adjudicataire s’engage à :

Sur le volet transit et dédouanement :

Représenter le pouvoir adjudicateur auprès de l’Administration des Douanes afin

de procéder à la prise en charge des dossiers d’importation et formalités de

dédouanement des marchandises et accomplir toute autre formalité nécessaire

à la bonne exécution des opérations de transit.


24

Accomplir, dans les délais requis, les opérations de transit, dédouanement,

enlèvement et, à la demande du pouvoir adjudicateur, le transport des

marchandises.

Signaler immédiatement toute perturbation dans les opérations de transit et

transport, pouvant entraîner un retard dans les livraisons.

Informer régulièrement le pouvoir adjudicateur de la situation des dossiers pris en

charge.

Prendre en charge toutes les dépenses et frais liés aux opérations de transit et

de dédouanement à l’exception des droits et taxes et cautions douanières.

Remarque importante : Afin de procéder à l’exonération, certains documents doivent

être transmis par la CTB au prestataire commissionnaire. Le soumissionnaire doit dès

lors préciser dans son offre les documents à remettre par la CTB ainsi que le moment où

ils devront lui être communiqués. Pour l’importation de ses marchandises en Algérie, la

C.T.B. utilisera la procédure de mise à la consommation.

Sur le volet transport terrestre :

Mettre à la disposition du pouvoir adjudicateur les moyens de transport

nécessaires et conformes au transport de ses marchandises du port jusqu’au site

désigné et ce dans les délais dictés par le pouvoir adjudicateur ;

Transporter les marchandises en toute sécurité ;

Veiller à la préservation des marchandises durant le transport.

Déclarer toute avarie des marchandises survenant lors du transport.

Remettre les documents relatifs à la marchandise transportée au représentant du

pouvoir adjudicateur à l’arrivée sur le site de déchargement.

La responsabilité du Prestataire demeure entière lors des livraisons, dont il a la

charge, du lieu de chargement jusqu’aux sites désignés par le pouvoir

adjudicateur.

Cette Responsabilité s’entend par les dommages ou les vols causés lors des

livraisons.

Sur le volet transport maritime :

Organiser le transport de port d’Anvers jusqu’au Port d’Alger ;

Transporter les marchandises en toute sécurité ;

Veiller à la préservation des marchandises durant le transport ;

Déclarer toute avarie des marchandises survenant lors du transport ;

Remettre les documents relatifs à la marchandise transportée au représentant du

pouvoir adjudicateur à l’arrivée sur le site de déchargement ;

La responsabilité du Prestataire demeure entière lors des livraisons, dont il a la

charge, du lieu de chargement jusqu’au lieu de déchargement ;


25

Cette Responsabilité s’entend par les dommages ou les vols causés lors des

livraisons.

Responsabilités du pouvoir adjudicateur

Le pouvoir adjudicateur s’engage à fournir les documents nécessaires pour

l’accomplissement des procédures douanières, notamment les documents requis pour

assurer l’exonération des marchandises.

Frais de stationnement et surestaries

Les frais de stationnement et de gardiennage au port des marchandises du pouvoir

adjudicateur seront refacturés par le Prestataire à l’identique selon justificatif. Il en est de

même des frais de détention des containers (surestaries) facturés par la compagnie

maritime au-delà du délai de franchise.

Mise en dépôt et transfert en entrepôt sous douane

Dans le cas où le dédouanement ne peut pas se faire dans un délai de vingt et un (21)

jours après l’arrivée de la marchandise (retard dans la remise des documents utiles au

dédouanement), les marchandises sont automatiquement mises en dépôt par

l’Administration des Douanes.

En conséquence, les frais relatifs à ces opérations de transport seront refacturés au

pouvoir adjudicateur à l’identique selon justificatif.


26

6 Formulaires

6.1 Formulaire d’identification

Remarque préliminaire : le soumissionnaire joint à son offre les documents (statut,

mandat,…) justifiant la capacité du signataire de l’offre à engager le soumissionnaire pour

le présent marché.

Dénomination de la société /

soumissionnaire :

Forme juridique :

Siège social (adresse) :

Représenté(e) par le soussigné

Nom, prénom :

Qualité :

Personne de contact :

Numéro de téléphone :

Numéro de fax :

Adresse e-mail :

Numéro d’inscription CNAS/CASNOS :

Numéro et date d’inscription au registre de

commerce :

N° de compte pour les paiements :

Domiciliation bancaire :

Ouvert au nom de


27

6.2 Formulaire d’offre

En déposant cette offre, le soumissionnaire ………………………………………… déclare

explicitement accepter toutes les conditions énumérées dans le cahier spécial des

charges ALG 268 et renoncer à ses propres conditions (de vente). Il s’engage à exécuter

le présent marché public aux prix suivants, exprimés en Dinars algériens et hors TVA (en

chiffres et en lettres).

Représentation du pouvoir adjudicateur auprès de l’Administration des Douanes afin de procéder à la

prise en charge des dossiers d’importation et formalités de dédouanement des marchandises et

accomplir toute autre formalité nécessaire à la bonne exécution des opérations de transit ainsi que le

suivi des exonérations dont bénéficie la CTB

Quantité Prix unitaire (HTVA) en

Dinars algériens

Trommel 1

Bande transporteuse 1

Camion-tracteur 1

Benne céréalière (semi-remorque) 1

Epandeur 1

Crible 1

Broyeur de déchets 1

Chargeur camion 1

Prise en charge de toute la procédure d’importation de 5 véhicules touristiques pour le compte du

pouvoir adjudicateur. Cela sous-entend la prise en charge de toute la procédure douanière au port

d’Anvers (embarquement, déclaration aux douanes à l’export, …) et l’assurance des véhicules pendant

le transport maritime.

Le transport maritime du port d’Anvers au port d’Alger.

Quantité

Prix unitaire

(HTVA) en

Euros pour

1 véhicule

Prix total

(HTVA) en

Euros pour

5 véhicules

Procédure douanière à l’export (port

d’embarquement)

5 véhicules

Prix unitaire

(HTVA) en

Dinars

algériens pour

1 véhicule

Prix total

(HTVA) en

Dinars

algériens pour

5 véhicules

Procédure douanière à l’import (port d’Alger) 5 véhicules

Transport maritime Port d’Anvers – Port d’Alger 5 véhicules


28

N.B : dans le cas où la marchandise est transportée dans des conteneurs, les prix ci-dessus comprennent

Le transport terrestre de marchandises importées depuis le port d’arrivée en Algérie jusqu’aux

sites du pouvoir adjudicateur.

Quantité

Prix unitaire

(HTVA) en Dinars

algériens

Porte – engins 40 T

Port Mostaganem vers Mascara 01

Port Mostaganem vers Sidi Bel Abbes 01

Port Mostaganem vers site à l’intérieur de la wilaya 01

Port Oran vers Mascara 01

Port Oran vers Sidi Bel Abbes 01

Port Oran vers site à l’intérieur de la wilaya 01

Port Alger vers Mascara 01

Port Alger vers Sidi Bel Abbes 01

Port Alger vers site à l’intérieur de la wilaya 01

Camion 30 T










Camion 20 T










Camion 10 T










Fourgon











29

également la prestation de restitution des conteneurs au retour des camions.

Fait à …………………… le ………………

Signature originale manuscrite (+ nom et prénom) de la personne habilitée à engager le

soumissionnaire


30

6.3 Déclaration d’intégrité pour les soumissionnaires

Concerne le soumissionnaire :

Domicile / Siège social :

Référence du marché public :

À l’attention de la Coopération Technique Belge,

Par la présente, je / nous, agissant en ma/notre qualité de représentant(s) légal/légaux

du soumissionnaire précité, déclare/rons ce qui suit :

Ni les membres de l’administration, ni les employés, ni toute personne ou

personne morale avec laquelle le soumissionnaire a conclu un accord en vue de

l'exécution du marché, ne peuvent obtenir ou accepter d’un tiers, pour eux-

mêmes ou pour toute autre personne ou personne morale, un avantage

appréciable en argent (par exemple, des dons, gratifications ou avantages

quelconques), directement ou indirectement lié aux activités de la personne

concernée pour le compte de la Coopération Technique Belge.

Les administrateurs, collaborateurs ou leurs partenaires n'ont pas d'intérêts

financiers ou autres dans les entreprises, organisations, etc. ayant un lien direct

ou indirect avec la Coopération Technique Belge (ce qui pourrait, par exemple,

entraîner un conflit d'intérêts).

J'ai / nous avons pris connaissance des articles relatifs à la déontologie et à la

lutte contre la corruption repris dans le Cahier spécial des charges et je / nous

déclare/rons souscrire et respecter entièrement ces articles.

Je suis / nous sommes de même conscient(s) du fait que les membres du personnel de

la Coopération Technique Belge sont liés aux dispositions d’un code éthique qui précise

ce qui suit : “Afin d’assurer l’impartialité des membres du personnel, il leur est interdit de

solliciter, d’exiger ou d’accepter des dons, gratifications ou avantages quelconques

destinés à eux-mêmes ou des tiers, que ce soit ou non dans l’exercice de leur fonction,

lorsque les dons, gratifications ou avantages précités sont liés à cet exercice. Notons que

ce qui importe le plus dans cette problématique est moins l’enrichissement résultant de

l’acceptation de dons, gratifications ou avantages de toute nature, que la perte de

l’impartialité requise du membre du personnel dans l’exercice de sa fonction. À titre

personnel, les membres du personnel n’acceptent aucune gratification, aucun don ni

avantage financier ou autre, pour les services rendus”.


31

Si le marché précité devait être attribué au soumissionnaire, je/nous déclare/rons, par

ailleurs, marquer mon/notre accord avec les dispositions suivantes :

Afin d’éviter toute impression de risque de partialité ou de connivence dans le

suivi et le contrôle de l’exécution du marché, il est strictement interdit au

contractant du marché (c'est-à-dire les membres de l’administration et les

travailleurs) d’offrir, directement ou indirectement, des cadeaux, des repas ou un

quelconque autre avantage matériel ou immatériel, quelle que soit sa valeur, aux

membres du personnel de la Coopération Technique Belge, qui sont directement

ou indirectement concernés par le suivi et/ou le contrôle de l'exécution du

marché, quel que soit leur rang hiérarchique.

Tout contrat (marché public) sera résilié, dès lors qu’il s’avérerait que l’attribution

du contrat ou son exécution aurait donné lieu à l’obtention ou l’offre des

avantages appréciables en argent précités.

Tout manquement à se conformer à une ou plusieurs des clauses

déontologiques peut aboutir à l’exclusion du contractant du présent marché et

d’autres marchés publics pour la Coopération Technique Belge.

Le contractant du marché (adjudicataire) s’engage à fournir au pouvoir

adjudicateur, à sa demande, toutes les pièces justificatives relatives aux

conditions d’exécution du contrat. Le pouvoir adjudicateur pourra procéder à tout

contrôle, sur pièces et sur place, qu’il estimerait nécessaire pour réunir des

éléments de preuve sur une présomption de frais commerciaux inhabituels.

Le soumissionnaire prend enfin connaissance du fait que la Coopération Technique

Belge se réserve le droit de porter plainte devant les instances judiciaires compétentes

lors de toute constatation de faits allant à l’encontre de la présente déclaration et que

tous les frais administratifs et autres qui en découlent sont à charge du soumissionnaire.

Signature précédée de la mention manuscrite "Lu et approuvé" par :

avec mention du nom et de la fonction

……………………………..

Lieu, date


32

6.4 DECLARATION SUR L’HONNEUR – DROIT D’ACCES

Nous soussignés ……………………………………………………………………., agissant

en qualité (titre) pour la société (nom et forme juridique), déclarons sur l’honneur par la

présente que notre société , soumissionnaire pour le marché ALG 268, ne se trouve pas

dans l’un des situations suivantes :

1) N’ a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par une décision judiciaire

ayant force de chose jugée dont le pouvoir adjudicateur a connaissance pour:

1° participation à une organisation criminelle telle que définie à l’article 324bis du Code pénal 2° corruption, telle que définie à l’article 246 du Code pénal 3° fraude au sens de l’article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des communautés européennes, approuvée par la loi du 17 février 2002 4° blanchiment de capitaux tel que défini à l’article 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

2) N’est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de réorganisation judiciaire ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans d'autres réglementations nationales;

3) N’a pas fait l'aveu de sa faillite ou fait l'objet d'une procédure de liquidation, de

réorganisation judiciaire ou de toute autre procédure de même nature existant dans d'autres réglementations nationales;

4) N’a pas fait l'objet d'une condamnation prononcée par une décision judiciaire

ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;

5) N’a pas commis une faute grave en matière professionnelle;

6) Est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses cotisations de sécurité sociale conformément aux dispositions de l'article 62 de l’A.R. du 15 juillet 2011;

7) Est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes

selon la législation belge ou celle du pays dans lequel il est établi, conformément aux dispositions de l'article 63 de l’A.R. du 15 juillet 2011;

8) Ne s'est pas rendu gravement coupable de fausses déclarations en fournissant

des renseignements exigibles concernant sa situation personnelle, sa capacité


33

financière et technique. En outre, nous nous engageons à respecter les normes définies dans les conventions de base de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) et, en particulier:

1° l’interdiction du travail forcé (conventions n° 29 concernant le travail forcé ou obligatoire, 1930, et n° 105 sur l’abolition du travail forcé, 1957) 2° le droit à la liberté syndicale (convention n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948) 3° le droit d’organisation et de négociation collective (convention n° 98 sur le droit d’organisation et de négociation collective, 1949) 4° l’interdiction de toute discrimination en matière de travail et de rémunération (conventions n° 100 sur l’égalité de rémunération, 1951 et n° 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958) 5° l’âge minimum fixé pour le travail des enfants (convention n° 138 sur l’âge minimum, 1973), ainsi que l’interdiction des pires formes du travail des enfants (convention n° 182 sur les pires formes du travail des enfants, 1999).

Le non-respect des conventions susmentionnées sera donc considéré comme faute grave en matière professionnelle au sens de l’article 61, § 2, 4° de l’arrêté royal du 15 juillet 2011. En foi de quoi, nous avons établi la présente déclaration sur l’honneur que nous jurons sincère et exacte pour faire valoir ce qu’est de droit. Fait à …………………. ;, le 2016 Signature(s) :


34

6.5 Récapitulatif des documents à remettre par les soumissionnaires

Le formulaire d’identification ;

La déclaration d’intégrité ;

S’il s’agit d’une personne morale, le soumissionnaire joint à son dossier ses statuts .

Une déclaration sur l’honneur attestant qu’il ne se trouve dans aucun des cas visés à l’article 61 de l’A.R. du 15 juillet 2011 ;

Une attestation de l’Administration des impôts déclarant que le soumissionnaire est en règle en matière de paiement d’impôts et taxes (extrait de rôles) ;

Une attestation de la CNAS (ou CASNOS) déclarant que le soumissionnaire est en règle en matière de paiement de ses cotisations sociales ;

Copie du registre de commerce ;

Copie de la carte d’identification fiscale ;

Un extrait de casier judiciaire.

bilan financier des trois dernières années dont il ressort que son chiffre d’affaire

annuel moyen pour les années 2013, 2014 et 2015 est égal ou supérieur à

10.000.000,00 Dzd.

Copie de la décision délivrée par la Direction Générales des Douanes, Ministère des

Finances portant son agréation ;

Copie de l’autorisation d’exercer le transport public de marchandises ;

La preuve qu’il est assuré pour sa responsabilité civile professionnelle ;

Copie de la carte professionnelle pour le transport ;

Copie de la police d’assurance marchandise transportée d’une valeur égale ou

supérieure à 100.000.000,00 Dzd ;

La preuve qu’il dispose des moyens matériels suivants (au minimum) :



- Deux camions plateaux 10 t conteneurisés ou avec ridelles ;

- Un porte – engin ;

- Deux fourgons.


35

Liste des services similaires accompagnée des attestations de bonne exécution ;

Le formulaire d’offre de prix ;

Le détail du prix remis pour chaque poste.

cahier spÉcial des charges btc/ctb alg 268 du 21/11/2016 · pour les projets et la représentation...

Documents