Bulletin Culturel Octobre 2016

AGENDA 3

02/10 – MUSIQUE : concert de « Metá Metá » à Pantin 3

01/10 et 21/10 – MUSIQUE : concerts de Pingo de Choro 4

03/10 – CINÉMA : « La Fémis a 30 ans – Rétrospective » à la Maison de l’Amérique Latine 5

05/10– CINÉMA : projection du film « São Sebastião do Rio de Janeiro » à l’ambassade du Brésil 6

Du 05/10 au 23/11 – CINÉMA : 9e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma » à Rennes 7

06/10 – LITTÉRATURE: « Cecília Meireles : as incertezas da liberdade » - Conférence d’Antonio Carlos Secchin 8

Du 08/10 au 19/11 – PHOTOGRAPHIE : exposition « Les milles briques », photographies de Andrea Eichenberger 9

11/10, 25/10 et 26/10 – ARCHITECTURE : Cycle de conférences avec Guilherme Wisnik 10

11/10 – MUSIQUE : concert de Socorro Lira 12

Du 12/10 au 16/10 – CINÉMA : 12e édition du Festival de documentaires « Brésil en Mouvements » 13

13/10 – LITTÉRATURE : « Sept-de-Carreau » : démonstration de gravure et rencontre avec Olivier Besson et Michel Riaudel 14

14/10 – LITTÉRATURE : lancement de « Nos passos de Fiszel Czeresnia e outras estórias » 15

Du 15/10 au 31/10– PHOTOGRAPHIE : Exposition « Les Brésils, contrastes et paradoxes » 16

15/10 – MUSIQUE / LITTÉRATURE : spectacle « Poetinha - fantaisie musicale » à Lyon 17

17/10 – PHOTOGRAPHIE : lancement du livre « Ashaninkas, un paradis perdu ? » (de Marc Pottier) et exposition « Interfaces II - voyage chez les Ashaninkas » (de Oskar Metsavaht) 18

18/10– MUSIQUE : concert de Maria Gadú au Festival Villes des Musiques du Monde 2016 19

Du 20/10 au 20/12– DIVERS : Exposition « L’atelier tropical : Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil (1816-1850) » 20

Jusqu’au 02/10 – CINÉMA : 25e Édition du Festival de Biarritz Amérique latine 22

Jusqu’au 03/10 – ARTS VISUELS : « Fantaisies brésiliennes », l’art naïf brésilien 23

Jusqu’au 11/10 – ARTS PLASTIQUES : exposition « Anonymous Faces & the space-time characters » 24

Jusqu’au 12/10 - ARTS PLASTIQUES : exposition « Bruno Big Solo Show » 25

Jusqu’au 05/11 - ARTS PLASTIQUES : exposition « Abstrações - group show » 26

Jusqu’au 06/11 – CONCOURS : La Fondation Calouste Gulbenkian – Inscriptions au concours « Dá Voz à Letra » 27

EN SALLE 28

« Aquarius », de Kleber Mendonça Filho 28

« Olmo et la mouette », de Petra Costa et Lea Glob 29

« Rodéo », de Gabriel Mascaro 30

LIVRES 31

« Sept-de-carreau », de João Guimarães Rosa 31

« Talc de verre », de Marcello Quintanilha 32

« 100 mensonges pour de vrai », de Helena Parente Cunha 33

« Histoire du Brésil », de Armelle Enders 34

« Guia Prático de Gramática : português do Brasil », de Lamartine Bião Oberg, Evaí Oliveira et Teresa Leiserowitz35

2

CDS 36

« Eu também », de Fernando delPapa 36

« Deu forró no samba », de Toninho Almeida 37

ÉMISSIONS 38

TV - MODE : Projet « Chaussettes orphelines » dans « Mille et une vies » (France 2) 38

RADIO : « The Brazilian Hour » 39

RADIO : « Jazz Brazil » 39

RADIO : « Brasil Alto Astral » 39

RADIO : « Décalage Horaire » 39

RADIO : « Nuances du Brésil » 39

RADIO : « Radio Clube Brasil » 39

RADIO : « RFI Brasil » 39

RESTAURANTS ET CHEFS BRESILIENS 40

PARIS : Bistro Paradis 40

PARIS : Favela Chic 40

PARIS : Le Grand Cœur 40

PARIS : Le Pario 40

PARIS : Maloka 40

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil 41

PARIS: Porta da Selva 41

PARIS : Tempero 41

BORDEAUX : Carioca 41

LILLE : Chiquita Bacana 41

LYON : Le Pain de Sucre 41

NANTES : Le Brasilien 42

TOULOUSE : La Bonita 42

3

AGENDA 02/10 – MUSIQUE : concert de « Metá Metá » à Pantin

© José de Holanda

En yoruba, Metá Metá signifie "trois en même temps". Le guitariste et principal compositeur Kiko Dinucci, la chanteuse Juçara Marçal et le saxophoniste et flûtiste Thiago França invoquent ainsi, comme une seule entité à la puissance trois, le panthéon syncrétique du candomblé, à la manière des caboclos chevauchant les esprits des orixas. Ils évoquent aussi les figures qui ont fait la grandeur du pays-continent, que ce soit les premiers sambistes, Baden Powell, Vinicius de Moraes et leurs les chefs-d’œuvre, ou les post-tropicalistes. 02/10 à 17h Banlieues Bleues – La Dynamo 9 rue Gabrielle Josserand 93500 Pantin 01 49 22 10 10 https://www.banlieuesbleues.org/1_agenda.php

4

01/10 et 21/10 – MUSIQUE : concerts de Pingo de Choro

Pingo de Choro vous propose deux concerts en octobre. Le samedi 1er octobre, à la Cave du 38 Riv', c'est l'Opéra do Malandro que vous entendrez. Le vendredi 21 octobre, retrouvez les sambas et choros chantés de « Títulos de Nobreza » au restaurant « Le piano d'ici ». 01/10 à 21h Opéra do Malandro Jam session à 22h30 Réservation conseillée Cave du 38 Riv' 38 rue de Rivoli 75004 Paris www.38riv.com 21/10 à 20h30 Títulos de Nobreza Le piano d'ici 29 rue Diderot 92130 Issy-les-Moulineaux 01 55 92 02 00 http://www.pingodechoro.com/

5

03/10 – CINÉMA : « La Fémis a 30 ans – Rétrospective » à la Maison de l’Amérique Latine

Présentation de 4 courts métrages distingués dans de nombreux festivals et réalisés par d’anciens étudiants de l’école. À l’occasion de ses 30 ans, la Fémis (école nationale supérieure des métiers de l’image et du son) présente à la Maison de l’Amérique latine les courts-métrages de Louise Botkay-Courcier (Brésil), Nicolás Lasnibat (Chili), Franco Lolli (Colombie) et Anaïs Ruales (Équateur). La Brésilienne Louise Botkay-Courcier présente « Viva – un rêve et un jour de la vie d’une danseuse ». La réalisatrice, chef opératrice et photographe est née à Rio de Janeiro, où elle étudie le design avant d’intégrer la Fémis. À la fin de son cursus elle réalise plusieurs courts métrages remarqués, dont « Mammah » et « 4 portes », et travaille comme chef opératrice pour des longs métrages documentaires – la trilogie de Naruna Kaplan de Macedo notamment – et des films de fiction, dont le dernier film de Charles Najman, « Pitchipoï » (Promotion 2006, département image, fiction, N&B, 35mm, 14’, Brésil/France). 03/10 - Projection à 19h suivie d’un cocktail Maison de l’Amérique Latine 217 Boulevard Saint-Germain 75007 Paris Réservation obligatoire par e-mail ou téléphone compte-tenu du nombre limité de places Email : invitations@femis.fr / 01 49 54 75 00 http://mal217.org/fr/agenda/la-femis-a-30-ans

6

05/10– CINÉMA : projection du film « São Sebastião do Rio de Janeiro » à l’ambassade du Brésil

Les Jeux olympiques de Rio sont finis, les Jeux paralympiques aussi. Si Rio vous manque, venez le retrouver à l’écran le 5 octobre prochain, à l’ambassade du Brésil ! La réalisatrice brésilienne Juliana de Carvalho vous invite à faire une promenade exceptionnelle dans la Ville merveilleuse. Le temps d’une séance, vous pourrez voyager entre le passé et le présent d’une métropole à l’architecture très influencée par la France. 05/10/2016 à 17h Ambassade du Brésil 34 cours Albert 1er 75008 Paris RSVP : contact@annamesseder-design.com

7

Du 05/10 au 23/11 – CINÉMA : 9e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma » à Rennes

Le Collectif Brésil fédère les initiatives individuelles et collectives visant à promouvoir la culture brésilienne dans un souci de mixité culturelle depuis 2005. Le collectif propose de nombreuses animations sur le Brésil et présente cette année la 9e édition de « Découverte du Brésil à travers le cinéma », jusqu’au 23 novembre à la maison internationale de Rennes (Mir). Les séances auront lieu toujours à 20h : 05/10 : « Absences » de Chico Teixeira (Vost) 19/10 : « Retratos de identificação » de Anita Leandro (Vost) 09/11 : « Em busca de um lugar comum » de Felipe Schultz Mussel (Vost) 23/11 : « Invenções democráticas no quilombo » de David Calderoni Le cycle sera accompagné de rencontres littéraires. Sont déjà prévus : Alberto Da Silva - professeur de cinéma brésilien à la Sorbonne et auteur de « Genre et dictature dans le cinéma brésilien. Les films d’Ana Carolina et Arnaldo Jabor », et Hélène Seingier - coauteur de « Génération Favela. Ces jeunes qui réinventent leurs quartiers ». 7 quai Chateaubriand 35000 Rennes 02 99 54 24 06 / collectifbresil-rennes@hotmail.fr http://www.bresilarennes.fr/

8

06/10 – LITTÉRATURE: « Cecília Meireles : as incertezas da liberdade » - Conférence d’Antonio Carlos Secchin

« Cecília Meireles : as incertezas da liberdade » : conférence en portugais d’Antonio Carlos Secchin sur l’écrivaine Cecília Meireles, considérée au Brésil – mais aussi en France - comme l'une des plus grandes poétesses de la littérature contemporaine. Professeur émérite de littérature brésilienne à l’Université fédérale de Rio de Janeiro (UFRJ), Secchin est membre de l’Académie brésilienne des lettres depuis 2004. Ses essais et livres de poésie ont reçu de nombreux prix. 06/10/2016 à 18h30 Université Paris-Sorbonne - Amphithéâtre Descartes 17 rue de la Sorbonne 75005 Paris Réservation obligatoire. En raison de l’état d’urgence et du plan Vigipirate, il est impératif de confirmer sa présence par e-mail : sorbonnepr@outlook.fr http://etudeslusophonesparis4.blogspot.fr/2016/09/cecilia-meireles-as-incertezas-da.html

9

Du 08/10 au 19/11 – PHOTOGRAPHIE : exposition « Les milles briques », photographies de Andrea Eichenberger

L’exposition, qui intègre le festival Photaumnales 2016, est le résultat d’une résidence artistique, soutenue par Diaphane, autour de la fermeture de la maison d’arrêt de Beauvais. L’exposition est accompagnée d’un recueil de paroles réalisé par Isabelle Marseille. Andrea Eichenberger est née en 1976 à Florianópolis, Brésil. Après des études d’art, elle se consacre à un doctorat en anthropologie visuelle réalisé entre le Brésil et la France. L’expérience de la rencontre est au cœur de ses pratiques et recherches artistiques. Vernissage le 8/10 à 18h30 L’Écume du jour 5 rue du Faubourg Saint Jacques 60000 Beauvais 03 44 02 07 37 www.photaumnales.fr www.andreaeichenberger.com

10

11/10, 25/10 et 26/10 – ARCHITECTURE : Cycle de conférences avec Guilherme Wisnik

© Thomas Farkas

L’École d’architecture de la ville & des territoires à Marne-la-Vallée accueille Guilherme Teixeira Wisnik en tant que professeur invité, pour une série de conférences dans le cadre d’un partenariat avec l’Université de Sao Paulo (USP). Guilherme Wisnik est un architecte-urbaniste brésilien et enseigne au sein de la faculté d’architecture et d’urbanisme de l’USP. Il a été commissaire de la Biennale d’architecture de São Paulo en 2013 et a assuré la coordination de l’ouvrage « Insoutenable architecture » qui rassemble les contributions de 20 architectes et urbanistes brésiliens, français, colombiens et mexicains autour de l’évolution des métropoles et des mégapoles dans le monde. Conférences : 1. « Oscar Niemeyer et la modernité brésilienne : légèreté et symbole » 11/10 à 13h École d’architecture de la ville & des territoires - Amphithéâtre Champs sur Marne (Seine et Marne) 12 Avenue Blaise Pascal 77420 Champs-sur-Marne www.marnelavallee.archi.fr 2. « La ville contemporaine en Amérique du Sud : la réclamation de l’espace publique » 25/10 à 19h Cité de l’architecture et du patrimoine 1 Place du Trocadéro et du 11 Novembre 75116 Paris www.citechaillot.fr

11

3. « São Paulo aujourd’hui : cartographie impossible » 26/10 à 19h Suivie à 20h du vernissage de l’exposition « São Paulo. Enquêtes mégapolitaines », avec la restitution de travaux d’étudiants de l’École d’architecture de la ville & des territoires. L’exposition sera présentée à la Maison du Brésil jusqu’au 10 novembre 2016, sous la direction pédagogique de David Mangin et Rémi Ferrand, architectes-urbanistes, et en partenariat avec la Faculté d'architecture et d’urbanisme de l'Université de São Paulo et l’École d'architecture de l'université presbytérienne Mackenzie - São Paulo. Maison du Brésil- Cité universitaire de Paris 7L Boulevard Jourdan 75014 Paris 01 58 10 23 00 www.maisondubresil.org

12

11/10 – MUSIQUE : concert de Socorro Lira

Socorro Lira est née dans le Nord-Est du Brésil. Poète, compositrice, interprète, musicienne et productrice culturelle, elle a créé le Projet « Mémoire musicale de Paraíba » et travaille avec des artistes et des groupes de culture populaire de cet État, à travers l'enregistrement des manifestations. En quinze ans de carrière indépendante, elle a réalisé dix CDs. En 2010, Socorro Lira a lancé en Espagne le CD "Les couleurs de l'Atlantique", sous le format d'un livre-disque, dont l'édition brésilienne est sortie cette année. 11/10 à 20h Espace Krajcberg. Chemin du Montparnasse 21 Avenue du Maine 75015 Paris 09 50 58 42 22 / contact@espacekrajcberg.com

13

Du 12/10 au 16/10 – CINÉMA : 12e édition du Festival de documentaires « Brésil en Mouvements »

L’association « Autres Brésils » présente la 12e édition de « Brésil en Mouvements », le festival dédié au documentaire social brésilien, unique en son genre en Europe. Brésil en Mouvements aura 5 jours de projections, de débats et de rencontres autour de films documentaires. De quoi ravir toutes celles et ceux qui ont envie d’explorer la culture brésilienne hors des sentiers battus et d’approfondir des sujets sociaux globaux à partir de la réalité brésilienne. Cinéma la Clef 34 rue Daubenton 75005 Paris Programmation : http://www.autresbresils.net/Programmation-Bresil-en-Mouvements-2016

14

13/10 – LITTÉRATURE : « Sept-de-Carreau » : démonstration de gravure et rencontre avec Olivier Besson et Michel Riaudel

Pour fêter la parution de « Sept-de-Carreau » de João Guimãraes Rosa (voire rubrique « Livres »), publié aux éditions Chandeigne, nous vous invitons à rencontrer le traducteur Michel Riaudel et l’illustrateur Olivier Besson autour de l’exposition qui lui est consacrée. Olivier Besson utilise ici la gravure sur bois ainsi que la pointe sèche et se saisit des couleurs avec une grande sensibilité. Nous pourrons le voir à l’œuvre grâce à une démonstration, et la rencontre se poursuivra autour d’un verre. Rencontre et démonstration : le 13/10 à 19h Exposition des gravures de Olivier Besson : du 28/09 au 26/10 Librairie-galerie des Éditeurs Associés 10 rue Tournefort 75005 Paris 01 43 36 81 19 / edassocies@gmail.com http://lesediteursassocies.com/webshop/homepage

15

14/10 – LITTÉRATURE : lancement de « Nos passos de Fiszel Czeresnia e outras estórias »

Séance de dédicaces, en présence de l’auteur Fernando Dourado Filho. Présentation de Monica Zilbovicius. Ouvrage en portugais. « Em Stopnica, Fiszel teria sido aprendiz de rabino, saindo do cheder direto para uma yeshivah. Mas como vislumbrar um horizonte maior, tendo sido a História daquela região o que foi? Será que, tantos anos passados, ele já parou para pensar que Auschwitz fica a pouco mais de cem quilômetros de sua cidade? É possível que não, já que este lugar aterrador não existia como tal na época. Era só mais uma cidade polonesa, o nome sequer era germanizado. De novo ficamos sob o jugo das hipóteses, no infindável monólogo dos viajantes. » 14/10 à 17h Ambassade du Brésil 34 cours Albert 1er 75008 Paris

16

Du 15/10 au 31/10– PHOTOGRAPHIE : Exposition « Les Brésils, contrastes et paradoxes »

© Jean-Pierre Guis

Musicologue et psychologue, ancien élu parisien délégué aux relations culturelles avec le Brésil, Jean-Pierre Guis a organisé plusieurs festivals consacrés au Brésil. Au fil de nombreux séjours marqués par la diversité des paysages et des populations, l’exercice de la photographie s’est imposé à lui comme une évidence. Son regard sur le Brésil est parfois grandiose, et parfois insolite voire amusé. Ainsi que l’écrit Robert Grélier (critique d’art et essayiste) « les photos de Jean-Pierre Guis, cet insatiable curieux, sont celles d’un amoureux militant. Il témoigne comme seuls savent le faire les explorateurs ». Ce qu’il montre est souvent un « autre Brésil », même s’il n’oublie pas de rendre hommage à certaines splendeurs plus classiques. Il montre la poésie et les lumières du Brésil, mais aussi sa folie et ses paradoxes. Du 15/10 au 31/10 Exposition « Les Brésils, contrastes et paradoxes » / Photographies de Jean-Pierre Guis De 11h à 19h Viaduc des arts 83 avenue Daumesnil 75012 Paris

17

15/10 – MUSIQUE / LITTÉRATURE : spectacle « Poetinha - fantaisie musicale » à Lyon

Spectacle musical tout public dès 3 ans. Les musiciens Odile Bertotto et Benoît Eyraud (voix et guitare) vous offrent un tour de chant coloré et joyeux qui régalera les oreilles et les yeux des grands et des petits. D’après « A Arca de Noé », de Vinicius de Moraes 15/10 à 10h30 Centre de la voix Rhône-Alpes 24 Av. Joannes Masset 69009 Lyon 04 72 19 40 93 www.etoile-secrete.fr

18

17/10 – PHOTOGRAPHIE : lancement du livre « Ashaninkas, un paradis perdu ? » (de Marc Pottier) et exposition « Interfaces II - voyage chez les Ashaninkas » (de Oskar Metsavaht)

Né d’un voyage au cœur de l’Acre amazonien, le livre « Ashaninkas, un paradis perdu ? » nous entraîne sur les pas du critique d’art français Marc Pottier et du photographe brésilien Oskar Metsavaht, à la découverte de la tribu des Ashaninkas. De cette rencontre entre le monde dit « civilisé » et une tribu dite « primitive » surgit une confrontation fructueuse et inspirée, dont l’aboutissement s’est concrétisé par l’exposition de Oskar Metsavaht, « Interfaces II - voyage chez les Ashaninkas ». Du 17/10 au 23/10 Artcurial Librairie d’Art 61 avenue Montaigne 75008 Paris 01 42 99 16 19 http://librairie.artcurial.com/agenda.php?agenda=5941

19

18/10– MUSIQUE : concert de Maria Gadú au Festival Villes des Musiques du Monde 2016

Maria Gadú fait partie des plus grands phénomènes de la musique brésilienne des dix dernières années, et a partagé le micro avec quelques jolies pointures telles que Tony Bennett, Alicia Keys, Eagle-Eye Cherry ou Caetano Veloso. Elle vient de sortir fin 2015 son sixième album, « Guelã », nommé aux Latin Grammy Awards dans la catégorie « Meilleur album pop brésilien ». Le concert se déroule dans le cadre du Festival Villes des Musiques du Monde 2016. En premier partie, se présentera l’excellent joueur de cavaquinho Fernando delPapa. Celui-ci n’a cessé de multiplier, au sein de nombreux groupes (dont Roda do Cavaco ou Orquestra do Fubá), ses incursions dans le forró, la roda de samba ou le funk. 18/10 à 19h30 Cabaret Sauvage - Parc de la Villette 211 Avenue Jean Jaurès 75019 Paris http://www.cabaretsauvage.com/2016/10/maria-gadu/

20

Du 20/10 au 20/12– DIVERS : Exposition « L’atelier tropical : Jean-Baptiste Debret, peintres, écrivains et savants français au Brésil (1816-1850) »

J.-B. Debret Promenade du dimanche après-midi, 1826 Aquarelle sur papier, 17,4 x 22,5 cm Collection Musées Castro Maya, Rio de Janeiro

Commissaire : Jacques Leenhardt, directeur d'études à l'EHESS Marqué par l’épopée révolutionnaire, le peintre Jean-Baptiste Debret (1768-1848) a dirigé à Paris l’atelier du grand Jacques-Louis David avant de s’exiler au Brésil à la chute de Napoléon. Il part dans le cadre de la « Mission française », un groupe d’artistes invités à créer une Académie des beaux-arts à Rio de Janeiro, capitale du nouveau royaume. Il participa ainsi à un vaste mouvement de savants et d’artistes qui découvrirent un Brésil désormais ouvert aux étrangers, après deux siècles d’enfermement colonial. Durant ce long séjour (1815-1831) et en marge de son travail académique et de son emploi comme peintre de la cour, Debret produisit plusieurs centaines de dessins et d’aquarelles sur la vie quotidienne au Brésil. À son retour en France, il publia un ouvrage relatant son expérience, illustré de 152 planches lithographiques tirées de ses aquarelles : Voyage pittoresque et historique au Brésil (Firmin Didot, 1834-1839). Oublié pendant un siècle, puis traduit en portugais en 1940, cet ouvrage exceptionnel est devenu pour le Brésil une source iconographique, historique et littéraire fondatrice, contemporaine de la naissance de la Nation brésilienne. Cet ouvrage d’une incroyable originalité vient de recevoir, par les soins de Jacques Leenhardt, sa deuxième édition française (Imprimerie Nationale 2014) après bientôt deux siècles, ainsi qu’une nouvelle édition brésilienne (Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2016). Peintre et mémorialiste, Debret ne fut pas un voyageur occasionnel séduit par l’exotisme de l’ancienne colonie portugaise. Il vécut à Rio de Janeiro quinze années, y travailla et participa à la vie locale. C’est en ethnologue et sociologue qu’il témoigna de la vie urbaine et quotidienne des colonisateurs portugais, des Indiens, et plus particulièrement de celle des esclaves, qui constituaient à l’époque la principale population laborieuse. Et c’est en historien qu’il analysa la naissance d’une Nation, en accord avec la sensibilité politique qu’il avait acquise durant la Révolution de 1789. Sa plume et ses dessins sont précis, explicatifs, parfois ironiques et souvent dénonciateurs.

21

La Maison de l’Amérique latine expose un ensemble exceptionnel de 74 aquarelles originales de Jean-Baptiste Debret, provenant des collections du Musée Castro Maya de Rio de Janeiro, ainsi qu’un carnet de croquis, prêté par la BNF. L’exposition offre également quelques repères permettant d’apprécier le vaste développement intellectuel et artistique qui entoure la « Mission française », avec Ferdinand Denis et l’architecte Grandjean de Montigny. En outre est distingué le domaine de la botanique autour d’Auguste Saint-Hilaire, de son herbier et de ses écrits ainsi que des dessins de l’explorateur Hercule Florence. Cette exposition, qui fête le bicentenaire de la « Mission française », résulte d’une collaboration avec l’EHESS, l’Université Sorbonne-Paris IV, l’Université de Poitiers, le Museum National d’Histoire Naturelle, la Bibliothèque Nationale de France et la FMSH. En partenariat avec les Musées Castro Maya de Rio de Janeiro qui ont généreusement prêté 74 œuvres originales de J.-B. Debret, elle comprend également un colloque scientifique international sur le thème : Le moment 1816 des sciences et des arts, Regards croisés franco-brésiliens, (25 et 26 novembre 2016). Elle est réalisée avec le concours des Services de coopération et d’action culturelle de l’Institut français à Rio de Janeiro, de collectionneurs privés en France, de la Bibliothèque Nationale du Brésil et de Arte Padilla. Trois ouvrages disponibles sur le sujet : • Catalogue de l'exposition édité par la Maison de l'Amérique latine (132p, 15€). • « Voyage pittoresque et historique au Brésil », de Jean-Baptiste Debret. Jacques Leenhardt, directeur d'ouvrage. Imprimerie Nationale/Actes Sud. Hors collection. Parution novembre 2014 (79€). • Publication scientifique du Muséum National d'Histoire Naturelle : « Auguste de Saint-Hilaire (1779-183) un botaniste français au Brésil ». Coordonné par Denis Lamy, Parc Pignal, Corinne Sarthou et Sergio Romaniuc-Neto. Collection Archives (607p, 35€). Du lundi au vendredi de 10 à 20h, samedi de 14h à 18h. Fermé les dimanches et jours fériés. Entrée libre. Maison de l’Amérique latine 217 Boulevard Saint-Germain 75007 Paris 01 49 54 75 00 http://mal217.org/fr/agenda/latelier-tropical http://mal217.org/media/mal/163417-2016-09-27cp_l_atelier_tropical_3_.pdf

22

Jusqu’au 02/10 – CINÉMA : 25e Édition du Festival de Biarritz Amérique latine

Biarritz accueille depuis 25 ans ce festival de référence du cinéma latino-américain. Les films en compétition - longs-métrages, documentaires et courts-métrages- sont présentés devant des jurys composés de personnalités du cinéma et de la culture en général. Longs-métrages brésiliens en compétition : « A cidade onde envelheço », de Marilia Rocha; « Aquarius » de Kleber Mendonça Filho. Documentaires brésiliens en compétition : « Cinema Novo », de Eryk Rocha; « Fotograma », de Luís Henrique Leal et Caio Zatti; « Jonas e o circo sem lona », de Paula Gomes; « Uma família ilustre » de Beth Formaggini. Courts-métrages brésiliens en compétition : « Caminho dos gigantes » de Alois di Leo; « Rosinha » de Gui Campos; « Ruby » de Luciano Scherer, Guilherme Soster et Jorge Loureiro. Divers lieux 64200 Biarritz www.festivaldebiarritz.com

23

Jusqu’au 03/10 – ARTS VISUELS : « Fantaisies brésiliennes », l’art naïf brésilien

En partenariat avec le Secrétariat à la Culture de São Paulo, la Ville de Nice accueille « Fantaisies brésiliennes », une exposition témoignant de l’originalité de l’art naïf brésilien, qui découle d’un savant mélange ethnique, d’un syncrétisme religieux, et d’un besoin impérieux de braver la dureté de la vie et de lui substituer les couleurs de l’espoir. Au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, l’art naïf brésilien nait du besoin d’évasion d’hommes et de femmes besogneux (cultivateurs, mécaniciens ou cuisiniers) en mal de créativité. Par ses qualités « magiques » issues du Vaudou du Candomblé, mais aussi pour ses particularités artistiques, il suscite alors l’intérêt d’intellectuels comme Lévi-Strauss et de peintres surréalistes interpellés par l’authenticité de cette expression. Depuis, cet art fait de rythme et de couleurs n’a cessé de démontrer son ingénuité, devenant une composante essentielle du langage pictural du Brésil. Musée international d’art naïf Anatole Jakovsky - Château Sainte-Hélène 23 avenue de Fabron 06364 Nice 04 93 71 78 33 www.nice.fr/fr/l-agenda/fantaisies-bresiliennes?type=events

24

Jusqu’au 11/10 – ARTS PLASTIQUES : exposition « Anonymous Faces & the space-time characters »

« Meu Nego », 40cm x 50cm

Exposition d’œuvres de l’artiste brésilien Tarek Mourad. Ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 18h, sauf le mercredi ; et le samedi de 13h à 18h. Fermé le dimanche Le Pavé d’Orsay 48 rue de Lille 75007 Paris http://www.tarekmourad.com.br/ https://lepavedorsay.wordpress.com/

25

Jusqu’au 12/10 - ARTS PLASTIQUES : exposition « Bruno Big Solo Show »

« Amantes », 80cm x 100cm

Né en 1980, Bruno Carneiro Mosciaro – aka Bruno Big – est un designer et artiste carioca, diplômé de l’université pontificale de Rio (PUC-Rio). Big est un artiste pluridisciplinaire qui allie l’expression libre à la précision du design ; il travaille avec différentes techniques, telles que la gravure, la poterie, le pochoir et la découpe du bois, afin de s’exprimer à travers le graffiti, l’illustration numérique, et des techniques innovantes de gravure. Aux côtés de Thereza Miranda, il enseigne à la PUC-Rio dans le département Arts et design. À travers son art, Bruno Big est très présent sur les murs de nombreuses villes, qu’il marque avec ses créations qui interagissent avec leur environnement. Les traits uniques de ses peintures sont aujourd’hui très identifiables. Présentation d’une série de 10 œuvres. Galerie Nextstreet 23 rue des Tournelles 75004 Paris http://nextstreetgallery.com/

26

Jusqu’au 05/11 - ARTS PLASTIQUES : exposition « Abstrações - group show »

En cette rentrée 2016, la Galerie Agnès Monplaisir propose de réunir dans son espace de la rue Mazarine une sélection d’œuvres abstraites, pour la plupart d’artistes brésiliens. L’art abstrait permet à l’individu de se projeter dans la vie et dans la nature pour donner un sens aux symboles, formes, couleurs et autres éléments utilisés dans ce langage visuel. Chacune à leur manière, les œuvres sélectionnées pour « Abstrações » invitent au voyage de l’imaginaire. « Abstrações » est aussi l’occasion pour la Galerie Agnès Monplaisir de présenter la série de vases « Mose », de la Brésilienne Daniela Busarello. Ces pièces uniques sont réalisées en verre soufflé de Murano, ville qui passionne l’artiste depuis plusieurs années. Galerie Agnès Monplaisir – espace Mazarine 40, rue Mazarine 75006 Paris 01 42 01 07 98 http://www.agnesmonplaisir.com/expositions-2016_05-do-brasil.html

27

Jusqu’au 06/11 – CONCOURS : La Fondation Calouste Gulbenkian – Inscriptions au concours « Dá Voz à Letra »

La Fondation Calouste Gulbenkian donne la voix à la lettre, avec un concours de lecture à voix haute en portugais, adressé aux étudiants âgés de 15 à 18 ans des écoles d’Île-de-France (Académies de Créteil, Paris et Versailles ; seules les candidatures individuelles seront acceptées.). Premier prix : un voyage de 4 jours à Lisbonne. Cette composition est l’occasion pour les jeunes de découvrir, à travers la lecture à voix haute, les textes de la littérature lusophone. Elle vise à encourager les lecteurs à mieux appréhender le sens des textes au travers du plaisir qu'il peut y avoir à les communiquer à voix haute, dans le contexte ludique d'un concours. Les candidatures peuvent être soumises du 26 septembre au 6 novembre 2016, et le concours se déroule en plusieurs étapes. Inscriptions jusqu’au 06/11/2016 1er prix : un voyage de 4 jours à Lisbonne (pour le vainqueur et un accompagnateur) 2e et 3e prix : un Ipad avec 6 eBooks Contact: bibliotheque@gulbenkian-paris.org Plus d’informations : https://gulbenkian.pt/davozaletra/fr/

28

En salle « Aquarius », de Kleber Mendonça Filho

Clara, la soixantaine, ancienne critique musicale, est née dans un milieu bourgeois de Recife, au Brésil. Elle vit dans un immeuble singulier, l’Aquarius construit dans les années 1940, sur la très huppée Avenida Boa Viagem, qui longe l’océan. Un important promoteur a racheté tous les appartements, mais elle, se refuse à vendre le sien. Elle va rentrer en guerre froide avec la société immobilière qui la harcèle. Très perturbée par cette tension, elle repense à sa vie, son passé, ceux qu’elle aime. Un film de de Kleber Mendonça Filho Avec Sonia Braga, Maeve Jinkings, Irandhir Santos, Humberto Carrão 2016 – Brésil – 2h25 http://www.sbs-distribution.fr/distribution-france-aquarius

29

« Olmo et la mouette », de Petra Costa et Lea Glob

« Olmo et la mouette » retrace le parcours d’Olivia, une comédienne de théâtre qui s’apprête à interpréter le rôle de Arkadina, l’un des personnages principaux de « La Mouette » de Tchekhov. Alors que la pièce prend forme, Olivia et son compagnon Serge découvrent qu'elle est enceinte. Les mois de grossesse se succèdent, obligeant l’actrice à affronter ses plus grandes peurs, notamment celle de ne pas pouvoir concilier son travail, sa passion, à cette gestation. Son miroir lui renvoie alors l’image des deux personnages féminins de « La Mouette »: Arkadina, la comédienne vieillissante, et Nina, l’actrice qui sombre dans la folie. Un film de Petra Costa (Brésil) et Lea Glob (Danemark) Avec Olivia Corsini, Serge Nicolaï, Arman Saribekyan, Sylvain Jailloux, Francis Ressort, Shaghayegh Beheshti, Martha Kiss Perrone, Marjolaine Larranaga-Avila, Elaine Méric 2014 - Brésil / Danemark / Portugal / France - 85 min www.epicentrefilms.com/Olmo-et-La-Mouette-Petra-Costa-et-Lea-Glob

30

« Rodéo », de Gabriel Mascaro

Iremar et sa famille de substitution vivent sur les routes, travaillant dans le milieu des vaquejadas, rodéos traditionnels du Nord du Brésil pour lesquels ils préparent les taureaux. Rêvant de devenir styliste, Iremar accumule étoffes et paillettes, coupant et assemblant ses créations et les derniers modèles à la mode. Deuxième long-métrage de Gabriel Mascaro, après « Ventos de agosto » (Locarno 2014), « Rodeo » nous immerge dans l’univers de la tauromachie américaine, où se croisent des personnages forts, touchants et marquants, éclairés par le chef op Diego Garcia (« Cemetery of splendour »), et interprétés par Juliano Cazarré, Maeve Jinkings (« Les bruits de Recife », « Aquarius ») et Vinícius De Oliveira (le petit garçon de « Central do Brasil »). Un film de Gabriel Mascaro Avec Juliano Cazarré, Maeve Jinkings, Alyne Santana, Carlos Pessoa, Vinícius de Oliveira 2015 – Brésil – 1h43 http://www.damneddistribution.com/rodeo

31

Livres « Sept-de-carreau », de João Guimarães Rosa

Il était une fois un petit âne gris, plein de ressources et de surprises. Sept-de-Carreau ne paie pas de mine, il est vieux, fatigué ; il ne voudrait qu’un peu de fourrage et pouvoir somnoler en paix. Or à son corps défendant, le voilà embarqué dans un convoi de bœufs et de bouviers au dénouement catastrophique. Ce voyage est aussi comme une vie, la mise à l’épreuve des sagesses de chacun. Et Sept-de-Carreau sait y faire, en matière d’habiletés: il se sortira d’une crue qui emporte le reste de la troupe, ou presque. Mais en dernière instance, le maître des mystères, c’est encore et toujours João Guimarães Rosa, qui nous emporte dans une langue poétique, savoureuse, nourrie des expressions et réalités de son sertão du Minas Gerais. Et qui construit un récit à plusieurs étages, drôle, envoûtant, philosophique. Ici, par les gravures sur bois aux couleurs du sertão et les pointes sèches d’Olivier Besson, fin lecteur du maître brésilien. Traduction du portugais du Brésil de Michel Riaudel Gravures d’Olivier Besson Publication avec le soutien de la Fondation bibliothèque nationale du Brésil (FBN) Éditions Chandeigne http://editionschandeigne.fr/

32

« Talc de verre », de Marcello Quintanilha

Rosangela souffre du syndrome de la femme parfaite. Cette habitante de Niterói (État de Rio de Janeiro) est une dentiste reconnue, qui a son propre cabinet. Son mari, un cardiologue à succès, a bon caractère et est très amoureux d’elle. Ses enfants préadolescents étudient dans des écoles privées et sont de véritables petites merveilles. Elle a une belle voiture neuve et son compte en banque est bien rempli... Le seul problème, c’est cette cousine aux magnifiques cheveux blonds. Cette cousine qui, en dépit d’être pauvre, de s’être fait plaquée par son mari et de vivre chez ses parents dans une banlieue sordide, fait face à ses problèmes avec une tranquillité d’esprit désarmante. Et surtout avec ce sourire toujours éclatant qui, aux yeux de Rosangela, semble refléter les feux de l’enfer. Obnubilée par cette cousine qui sourit sans arrêt à la vie, Rosangela remet sa vie en question et entre dans une spirale autodestructrice. Traduction de Christine Zonzon et Marie Zéni Publication avec le soutien de la Fondation bibliothèque nationale du Brésil (FBN) Éditions Çà et Là http://www.caetla.fr/Talc-de-Verre

33

« 100 mensonges pour de vrai », de Helena Parente Cunha

Cent micro-nouvelles, à mi-chemin entre prose et poésie ; une prose accélérée pour raconter en quelques lignes toute une histoire. « 100 micro-mensonges pour de vrai », ce sont cent instantanés doux et amers qui montrent des images inattendues de la société contemporaine. Transfigurant de minuscules faits de la vie quotidienne, partant de la réalité la plus prosaïque ou de la beauté fugace d’un instant de vie, l’auteure nous laisse entrevoir, comme un flash, un visage, un secret, un silence. Illustrations de Lucia Hiratsuka. Traduit du portugais du Brésil par Regina Antunes Meyerfeld et Christine Pâris Montech Éditions Anacaona www.anacaona.fr

34

« Histoire du Brésil », de Armelle Enders

Malgré les vicissitudes conjoncturelles, avec 204 millions d’habitants et une économie qui se place parmi les dix premières du monde, le Brésil appartient aux grandes puissances d’aujourd’hui et représente à lui seul plus de la moitié de l’Amérique du Sud par sa superficie, sa population et son PIB. Faire l’histoire du Brésil ne consiste pas à tracer une évolution rectiligne et déterministe de ce qui serait un « destin national », la construction implacable du « Géant lusophone », depuis l’arrivée des Portugais en 1500 jusqu’à la seconde présidence de Dilma Rousseff, mais à suggérer que bien d’autres destins étaient possibles. Pour rompre avec la linéarité du récit national, ce livre commence bien avant la prise de possession par la Couronne portugaise de la côte de la « Sainte Croix » et évoque le peuplement de cette partie de l’Amérique méridionale par les Amérindiens. À partir de la colonisation, il insiste sur la diversité et les contradictions de la société coloniale, puis du Brésil indépendant. Il rappelle le rôle central qu’exercèrent Portugais et Brésiliens pendant toute la durée de la traite négrière occidentale, le fonctionnement du système esclavagiste, ainsi que les séquelles de longue durée que fait peser celui-ci sur les rapports sociaux et sur la citoyenneté au Brésil. Il s’efforce, enfin, de faire l’archéologie du « Brésil métis », en plaçant dans son contexte le métissage, ses formes, ses significations et ses enjeux. Éditions Chandeigne http://editionschandeigne.fr/livre/histoire-du-bresil/

35

« Guia Prático de Gramática : português do Brasil », de Lamartine Bião Oberg, Evaí Oliveira et Teresa Leiserowitz

Cet ouvrage est destiné à l’enseignement du portugais langue étrangère (PLE), du portugais seconde langue vivante et PLH (Português Língua de Herança), pour tous les niveaux européens, de A1 à C2. Le guide pratique de grammaire du portugais du Brésil est un outil pour les personnes qui ont opté pour l’autoformation et pour les enseignants de PLE. Il contient des explications claires et propose une application pratique des principales structures de niveaux pré-élémentaire, élémentaire, intermédiaire et avancé. On y trouve une grande variété d’expressions idiomatiques et de proverbes de la langue portugaise du Brésil, ainsi qu’un test de niveau. Ce manuel de grammaire (version brésilienne) suit les normes du nouvel accord orthographique. Auteurs : Lamartine Bião Oberg, Evaí Oliveira et Teresa Leiserowitz http://www.biaobresil.com/bresil/grammaire-portugaise/

36

CDs « Eu também », de Fernando delPapa

« Le public français, et notamment le public parisien, a toujours ressenti une certaine tendresse pour les prophéties musicales de ce fier agitateur culturel brésilien. Figure emblématique d’un revival lusophone dans la capitale depuis 15 ans, Fernando delPapa, cavaquiniste de renom, a apporté du son neuf et rythmé, de l’énergie positive et harmonieuse, un registre innovant loin des clichés d’un Brésil clinquant. Arrivé à Paris à ses 20 ans, il n’a cessé de multiplier au sein de nombreux groupes - dont Roda do Cavaco ou Orquesta do Fubá - d’envoûtantes volutes ou thématiques, dont le forró, la roda de samba ou le funk. Il a aussi associé son nom à celui d’une compagnie internationale de cirque, Morosof, dont il a créé l’enveloppe musicale (…). Aujourd’hui Fernando delPapa, 35 ans, part au chant et au cavaquinho, dans un nouvel opus intitulé « Eu também » traduisez par « moi aussi », sur les terres des poètes émancipés, entre sons folk, pop et nordeste brésilien. C’est en quintet qu’il excelle ici dans une quête plus intimiste, plus poétique, plus affirmée. Aux percussions, le remarquable cubain Inor Sotolongo et le paulista Douglas Alonso, à la basse toujours un cubain Rafael Paseiro et le baiano Webster Santos aux cordophones. Une démarche musicale désirée et savoureuse qui après écoute entre par la grande porte dans les arcanes des labyrinthes musicaux. Fernando delPapa s’affirme une fois pour toutes, en généreux maître de cérémonie. » (Hélios Molina) http://www.helicomusic.com/artiste.php?id_a=46

37

« Deu forró no samba », de Toninho Almeida

« Deu Forró No Samba » est un voyage au cœur de la musique du Nordeste du Brésil. Après deux années d’écriture, Toninho Almeida nous livre un album qui se nourrit d’une multitude de musiques de cette région : forró, xote, baiao, xaxado, coco, samba, cantoria, repente, galope, embolada. Cet album est aussi une expérience collective, puisque la grande majorité des chansons ont été écrites avec d’autres compositeurs : Douglas Marcolino, Florence Vincenot, Mehdi Bennadji, Roberto de Oliveira et Rodrigo Machevsky. Du forró revisité par des Antillais, Maghrébins et Brésiliens en exil où le français et le brésilien se tutoient avec malice. Autrement dit, du forró sans frontières ! https://toninhoalmeida.bandcamp.com/album/deu-forr-no-samba

38

Émissions TV - MODE : Projet « Chaussettes orphelines » dans « Mille et une vies » (France 2)

Depuis 2008, l’association « Chaussettes orphelines », de la Brésilienne Márcia de Carvalho, œuvre dans les domaines du recyclage textile, de l’insertion sociale, du partage d’expériences en recyclage et avec des techniques d’artisanat liées à la mode et à la création, et de la sensibilisation sur le développement durable et éthique par le bais de la création. Le concept est de créer des vêtements et des accessoires de mode, mais aussi des tableaux et objets, en utilisant des techniques diverses à partir de récupération de chaussettes orphelines. Travaillant avec des habitants du quartier de la Goutte d’Or à Paris et d’ailleurs, le projet favorise leur insertion sociale et culturelle par le biais de la transmission de savoir-faire dans le domaine du textile et du stylisme. Les créations des participants, qui collaborent avec des étudiants d’écoles de mode (notamment avec l’Ecole de Maille de Paris, avec laquelle l’association a conclu un partenariat), sont mises en valeur par l’association aux « Ateliers du Jeudi », à l’occasion de défilés de mode. L’association « Chaussettes orphelines » s’est étendue au Brésil en 2009, pendant l’année de la France au Brésil : elle est désormais présente à Marechal Deodoro dans l’État d'Alagoas, et à Macaé, dans l’État de Rio de Janeiro. Dans cette émission de « Mille et une vies » (France 2), Fréderic Lopez présente le projet « Chaussettes orphelines » (à partir de 5min30s). http://www.france2.fr/emissions/mille-et-une-vies/videos/recyclage_du_textile_par_les_chaussettes_orphelines_07-09-2016_1264559 Chaussettes orphelines - Márcia de Carvalho 2 rue des Gardes 75018 Paris 01 42 51 64 05 / 06 62 40 10 52 / contact@marciadecarvalho.fr http://www.marciadecarvalho.fr/l-association-chaussettes-orphelines/

39

RADIO : « The Brazilian Hour » Produit par le Consulat général du Brésil à Los Angeles, avec le soutien du ministère des Relations extérieures du Brésil, ce programme consacré à la musique brésilienne a réuni au cours de nombreuses années des interviews, une musicothèque très variée, ainsi que des informations sur le Brésil dans plusieurs domaines. brazilianhour.org RADIO : « Jazz Brazil » Jazz Brazil est une émission hebdomadaire de la radio Nacional FM Brasília. Depuis 2004, elle diffuse le meilleur du jazz et de la musique instrumentale brésiliens. Sortant des sentiers battus, le programme met en avant toute la variété de la production brésilienne, du forró à la musique électronique, en passant par la samba, le chorinho et le rock, présentant toujours aux auditeurs des versions instrumentales et avec un traitement jazzistique. radios.ebc.com.br/nacionalfmbrasilia RADIO : « Brasil Alto Astral » Émission diffusée tous les vendredis de 11h à 12h Gilles Bourgarel anime une émission consacrée à la culture brésilienne et à ses genres musicaux. Aligre FM Radio diffusée sur 93.1 FM et sur www.aligrefm.org RADIO : « Décalage Horaire » Émission diffusée tous les dimanches entre 12h et 14h Décalage horaire vous invite chaque semaine à la découverte des musiques brésiliennes. Fréquence Paris plurielle Radio diffusée sur 106.3 FM et sur www.rfpp.net RADIO : « Nuances du Brésil » Émission culturelle destinée à promouvoir et à diffuser la musique brésilienne dans les pays francophones, Nuances du Brésil est diffusée par 24 radios, 35 fréquences, programmée 59 fois par semaine. Retrouvez la grille de diffusion sur www.nuancesdubresil.fr RADIO : « Radio Clube Brasil » Diffusée en continu 7 jours sur 7, Radio clube Brasil propose plusieurs programmes de musique brésilienne, des interviews d’artistes en direct et en podcast, ainsi que des informations culturelles sur le Brésil. Radio diffusée sur www.clubebrasil.fr RADIO : « RFI Brasil » Radio France Internationale – Brésil : programmation en portugais du Brésil. www.portugues.rfi.fr/brasil / www.facebook.com/RFIBrasil

40

Restaurants et Chefs brésiliens PARIS : Bistro Paradis Chef Alexandre Furtado Un voyage gastronomique inspiré par une cuisine régionale et revisité à chaque fois. 5 rue de Paradis 75010 Paris 01 42 26 59 93 www.bistroparadis.fr PARIS : Favela Chic La cuisine est un mix de saveurs provenant de la France et du Brésil, avec une pointe d’exotisme apportée par les cuisiniers, venus des quatre coins du monde. 18 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris 01 40 21 38 14 www.favelachic.com PARIS : Le Grand Cœur Chef Rafael Gomes Ouvert il y a un peu plus d’un an au cœur du Marais, le restaurant « Le Grand Cœur » partage la cour d’un ancien hôtel particulier avec des studios de danse, dans une expérience de repas unique. 41 rue du Temple 75004 Paris 01 58 28 18 90 www.grandcoeur.paris PARIS : Le Pario Chef Eduardo jacinto Entre Paris et Rio, le chef du Pario vous fait cheminer joyeusement de Copacabana à Paris avec ses inspirations et ses techniques culinaires. 54 avenue Emile Zola 75015 Paris 01 45 77 28 82 www.restaurant-lepario.com PARIS : Maloka Chef Rafael Rego Un lieu dédié à la gastronomie brésilienne et latino-américaine moderne et créative. 28 rue de la Tour-d’Auvergne 75009 Paris 01 45 23 99 13 www.okaparis.fr

41

PARIS / BOULOGNE-BILLANCOURT : Monde du Brésil Ce restaurant apporte à la capitale française un concept très brésilien, le « self-service au poids », avec le meilleur de la cuisine brésilienne, et plus spécialement du terroir du nord et du nord-est. 52 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne-Billancourt 07 77 25 88 35 mondedubresil.fr PARIS: Porta da Selva Cuisine brésilienne classique, avec des plats atypiques de l’Amazonie et des soirées concerts. 4 rue de Chaligny 75012 Paris 01 43 43 02 84 www.portadaselva.fr PARIS : Tempero Chef Alessandra Montagne Une cuisine exotique qui marie les influences brésiliennes, françaises et vietnamiennes. 5 rue Clisson 75013 Paris 09 54 17 48 88 www.tempero.fr BORDEAUX : Carioca Ce restaurant vous invite à découvrir dans un cadre chaleureux une carte de spécialités brésiliennes – de la traditionnelle feijoada à l’incontournable churrasco. 30 rue du docteur Charles Nancel Penard 33000 Bordeaux 05 56 51 34 00 carioca-bordeaux.com LILLE : Chiquita Bacana Ce restaurant à la chaleureuse décoration colorée avec un coin bar propose une carte de fines spécialités brésiliennes. 82 rue de Gand 59800 Lille 03 20 55 77 60 www.chiquita-bacana.com LYON : Le Pain de Sucre Chef Robson Vicente Restaurant insolite à Lyon, qui mêle avec passion la gastronomie et les couleurs de la culture brésilienne. 82 rue Masséna 69006 Lyon 04 72 74 17 09 www.lepaindesucre.fr

42

NANTES : Le Brasilien Rodízio de pizzas à la brésilienne : défilé de pizzas salées et sucrées, servies à table à volonté. 6 rue Beauregard 44000 Nantes 02 51 89 41 12 www.lebrasilien.fr TOULOUSE : La Bonita Ce restaurant aux poutres apparentes sert des spécialités brésiliennes, avec des grillades au feu de bois. 112 Grande Rue Saint-Michel 31400 Toulouse 05 62 26 36 45 www.labonita.fr

43

Contact : cultural.paris@itamaraty.gov.br

Site : paris.itamaraty.gov.br

Facebook : www.facebook.com/ambassadedubresilaparis

Flickr : www.flickr.com/photos/ambassadedubresilenfrance

YouTube : www.youtube.com/c/ambassadedubresilenfrance

Le bulletin culturel de l’ambassade du Brésil vise à diffuser les principales manifestations et événements en lien avec le Brésil dans le domaine culturel. L'ambassade se contente de diffuser les informations à la demande des organisateurs, à titre indicatif, sans engagement, ni jugement de valeur. Sa responsabilité ne saurait être engagée à quelque titre que ce soit. La lettre d’information est mensuelle. Seules les demandes reçues au minimum dix jours avant la parution de la lettre d’information pourront y être inclues. L’ambassade se réserve le droit de ne pas publier toutes les demandes reçues.