buet_06-08

SommaireEditorial P 1

Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-9

Vakanze-Stagen: Film-Stage P 10 HipHop-Stage P 11 Theater-Stage P 12-13

Girls’ & Boys’ Day 2008 P 14

Reportage - Pompiers P 15-17

Reportage - 100 Joer Stengeforter Kierch P 18

Reportage - Grouss Botz P 19

Aus eiser Gemeng P 20-21

Santé: Grande Chaleur P 22-23

Stengefort am Zäitvergläich P 24

Aus der Schoul P 25

Maison des Jeunes P 26

Informations: Passeports P 27-28

Agenda & Calendrier des manifestations P 29-32

Annuaire communal couvertureFoto de synthèse Maison Relais à Steinfort© Architecture & Environnement

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

N° 11juin 2008

Collège échevinal

M. Guy PettinGer, bourgmestre 39 97 231, rue de Kahler L- 8378 [email protected]

M. Camille StoCKreiSer échevin 39 85 1689, rue Principale L- 8365 [email protected]

Mme Sylvie ASSeLborn-Huber échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 [email protected]

Conseil communal

Mme Gisèle GeLZ-HeLbACH conseillère 39 95 66 24, rue de Hagen L-8421 Steinfort

Mme Marianne DubLin-FeLten conseillère 39 50 99 29, rue de l’école L-8367 Hagen

M. Daniel FALZAni conseiller 39 03 85rue Herrenfeld L-8315 Steinfort

M. Georges ZeiMet conseiller 39 87 1322, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen

M. Jean-Marie WirtH conseiller 39 71 5413, rue randlingen L-8366 Hagen

M. tom MAtArreSe conseiller 39 02 2917, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen

M. robert LAMbé conseiller 39 00 241,rue des Martyrs L-8442 Steinfort

M. Daniel FrieDen conseiller 39 50 226, Cité Pierre braun L-8366 Hagen

réception & Standard téléphonique

Mme Danielle WAGner 39 93 13-1 Fax: 39 93 [email protected]

bureau de la populationet de l’etat Civil

M. Georges CHriStoPHe 39 93 13-210 Fax: 39 93 [email protected]

relations publiques

M. Yves CruCHten 39 93 13 -231Fax: 39 93 [email protected]

Secrétariat

Mme Diane StoCKreiSer-PutZsecrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 [email protected]

M. Michel CLeMen 39 93 13-238 Fax: 39 93 [email protected]

Facturation

M. Marc HoFFMAnn 39 93 13-310 Fax: 39 00 [email protected]

recette

M. Charles SAnDerreceveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 [email protected]

Service technique

M. roger GLeiS 39 93 13-400ingénieur - technicien ou 621 183 107Fax: 39 93 13 401 [email protected]

M. Lex StAuDt 39 86 50contre-maître ou 691 182 810Fax: 39 75 [email protected]

Piscine communale

M. Henri DeCKermaître instructeur de natationresponsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 [email protected]

M. Arthur WAHLmaître instructeur de natationresponsable technique 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 [email protected]

M. Daniel GiLSonmaître instructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

Mme rita nürenberGinstructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30

office Social

Mme Michèle SCHiLtZassistante sociale 39 03 37 Fax: 39 00 15

Mme Christiane VAnHiLLeLigue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1ecole de Steinfort 39 88 32

4, square PattonbP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

enseignement: education précoce

Steinfort: 15, rue Collart L-8414 39 01 14Kleinbettingen:7, rue du parc L-8380 26 10 89 47

enseignement: education préscolaire

Steinfortrue du cimetière L-8413 39 87 57 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 39 01 34 50 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 26 10 89 46 Hagen rue de l’école L-8367 39 60 61

enseignement: enseignement primaire

[email protected] de l’école L-8420 39 85 92Steinfort (complém.) 39 85 08Kleinbettingenrue de la gare L-8380 39 92 70Hagenrue de l’école L-8367 39 85 93

Stucture d’accueil / Cantine

Kleinbettingen: 7, rue du parc Melle blanche bArtZ 621 24 70 32Steinfort Centre Roudemer:7a, rue de HagenMme Vicky oLinGer-WAGner 621 24 84 79

Al Schoul

Syndicat d’initiative 39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

M. ralf GiLbertS 26 10 82 95

internetstuff Stengefort

CiGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADo Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin StePHAnY53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 [email protected] ou [email protected] ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CiGL Steinfort asbl

15, rue de l’école L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

Annuaire communal

Mme Andrée toCK-bALMAnn 39 93 13-238 Fax: 39 93 [email protected]

Mme Corinne LeYDer Affaires du personnel 39 93 13-220 [email protected]

éditorial

P1

Maison Relais à Steinfort:Le 1er coup de pelle a été donné

Le 26 mai dernier, le bourgmestre Guy Pettinger, ensemble avec Madame Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Famille, ont pu donner le premier coup de bêche (Spatenstich) pour la construction de la nouvelle Maison Relais à Steinfort.

Depuis, sur le site à côté du centre sportif, les travaux avancent bien et on espère qu’ils pourront s’achever pour la rentrée 2009/2010.

Ce nouveau bâtiment scolaire à Steinfort sera destiné à l’hébergement d’une classe de l’éducation précoce, de deux classes destinées à l’éducation préscolaire et des locaux pour une structure d’accueil de 150 enfants ainsi que les annexes. Le bâtiment sera construit selon les critères d’une maison à basse énergie.

Coût total selon devis: 8.695.000 Euros Photo de synthèse de la nouvelle Maison Relais à Steinfort (voir également couverture)

Chrëschtmaart ’07: 2 x 4.375 Euro an SpendenDer traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Gemeindeplatz war auch im Jahr 2007 wieder ein voller Erfolg. Wie die Jahre zuvor, zeigten sich die teilnehmenden Vereine aus unserer Gemeinde erneut sehr spendabel: Diese Jahr wurden je 4.375 Euro an die Vereinigung ELA (Association Européenne contre les Leucodystrophies) und an die „Stëmm vun der Strooss“ gespendet. Die Schecküberreichung fand im Kulturzentrum „Al Schmelz“ statt.

P2

Séance du Conseil Communal Séance du 28 février 2008

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publiqueCourrier

Après avoir souhaité la bienvenue aux élèves de la 5e année, le bourgmestre:

a) informe le Conseil communal que l’élaboration des statuts du syndicat intercommunal relatif à une zone d’activités éco-nomiques régionale est presque terminée. Les statuts seront soumis au Conseil communal dans les meilleurs délais ;

b) renseigne le Conseil communal que 82 demandes en ob-tention d’une subvention d’hiver ont été introduites, dont 80 ont été retenues. Un montant global de 46.546,36 Euro a été payé à titre de subvention d’hiver pour l’exercice 2007 ;

c) a le plaisir d’informer le Conseil communal que les struc-tures d’accueil seront ouvertes pendant les vacances d’été du 15 juillet 2008 au 5 septembre 2008 de 7:00 à 18.00 heures.

d) Sur demande du conseiller Tom Matarrese (CSV), le Conseil communal décide unanimement de porter à l’ordre du jour le point 5h1) concernant un crédit supplémentaire pour la résalisation des travaux devant l’église de Steinfort.

e) Suite à une question des conseillers du CSV, le bourg-mestre répond qu’il n’a pas encore été informé sur un projet concernant l’amélioration des lignes ferroviaires Bruxelles-Luxembourg.

Les procès-verbaux des séances du Conseil communal du 18 octobre 2007, 5 novembre 2007, 22 novembre 2007 et 20 décembre 2007 sont approuvés et signés.

Travaux en coursKleinbettingen

rue Foullert : à la suite des interventions de la commune, l’état du chantier s’est un peu amélioré, le service technique a été avisé de passer régulièrement pour contrôler le respect des instructions relatives à la sécurité et à la propreté du chantier. Il est prévu que le gaz soit disponible vers la moitié du mois de mars ;

rue de la Montagne : le conseiller Daniel Frieden (DP) demande qu’une signalisation appropriée soit installée, le service technique en sera chargé ;

Moulin de Kleinbettingen : le conseiller Jean-Marie Wirth (CSV) remarque que des poutres métalliques sont laissées au plein milieu de la rue et demande que la commune intervienne afin que les poutres qui constituent un danger aux usagers de la rue du Moulin, soient enlevées.

Hagen

Cité « op Eechelter »: la traversée est faite d’un côté et sera poursuivie de l’autre côté, les travaux avancent comme prévu.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants:Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung : 250,00 EuroParents d’Accueil de Tchernobyl P.A.T. : 65,00 EuroSos Villages d’Enfants : 65,00 EuroSOS Faim : 65,00 EuroChrëschte mam Sahel : 65,00 EuroFondation Meninos e Meninas de Rua : 65,00 EuroCaritas : 65,00 EuroFondation Luxembourgeoise Contre le Cancer : 65,00 EuroFondation Hëllef fir d’Natur : 65,00 EuroLigue Luxembourgeoise pour la protection de la nature et de l’environnement : 65,00 Euro

Approbation de devis a) Réaménagement des escaliers devant l’école préscolaire à HagenLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif aux travaux de réaménagement des escaliers devant l’école préscolaire ainsi que la confection d’une rampe et d’une nouvelle entrée à l’arrière du bâtiment préscolaire à Hagen et portant sur un montant de 40.000,00 Euro (TVA comprise).

b) Réaménagement du préau de la garage du bâtiment des Sapeurs-Pompiers à HagenLes conseillers du CSV proposent l’utilisation de matériaux plus écologiques. Le Conseil communal décide avec 10 voix oui et 1 voix non, d’approuver le devis relatif aux travaux de revêtement du préau du garage du bâtiment des Sapeurs-Pompiers à Hagen et portant sur un montant de 11.000,00 Euro (TVA comprise).

c) Remise en état du terrain multisports à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif à la remise en état du terrain multisports à Steinfort et portant sur un montant de 15.000,00 Euro (TVA comprise).

d) Acquisition de rideaux de fond pour la salle des Sapeurs-Pompiers à HagenLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif à l’acquisition et l’installation de rideaux de fond pour la salle des Sapeurs-Pompiers à Hagen et portant sur un montant de 7.000,00 Euro (TVA comprise).

e) Nouvelle installation de chauffage au Centre d’Intervention à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif au remplacement de l’installation de chauffage au Centre d’Intervention à Steinfort et portant sur un montant de 20.000,00 Euro (TVA comprise).

f) Remplacement du carrelage au Centre culturel Roudemer à SteinfortAu lieu de ne remplacer que les carreaux défectueux, le conseiller Dan Frieden (DP) propose de faire réaliser un projet d’ensemble. Les conseillers du CSV se rallient à cette proposition et demandent également des améliorations en ce qui concerne l’acoustique. Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 voix non, d’approuver le devis relatif au remplacement du carrelage au centre culturel «Roudemer» à Steinfort et portant sur un montant de 13.000,00 Euro (TVA comprise).

Le devis relatif à l’installation d’une climatisation dans quatre bureaux de la maison communale est reporté à une séance ultérieure.

g) Réfection du croisement rue Collart – rue de l’Hôpital à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif aux travaux de réfection du croisement rue Collart – rue de l’Hôpital à Steinfort et portant sur un montant de 30.000,00 Euro (TVA comprise).

h) Réaménagement de la place devant l’église à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le relatif aux travaux de réaménagement de la place devant l’église ainsi qu’à la confection d’une rampe pour faciliter l’accès à l’église à Steinfort et portant sur un montant de 70.000,00 Euro (TVA comprise).

i) Mise en état de la voirie rurale «A Scharlach» à Steinfort, projet No. 300438Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis ainsi que le projet No. 300438 établi par l’ASTA en date du 26 septembre 2007 relatif à l’application d’enrobés denses à chaud à la voirie rurale « A Scharlach » à Steinfort et portant sur un montant de 32.000,00 Euro (TVA comprise).

j) Réalisation de sentiers didactiques dans les localités de Hagen et de GrassLe conseiller Dan Frieden (DP) estime que le devis du projet est surfait. Le Conseil communal décide avec 6 voix oui, 2 voix non et 3 abstentions d’approuver le devis concernant les localités de Hagen et de Grass et portant sur un montant de 47.500,00 Euro (hors T.V.A.).

k) Etablissement d’une cartographie des biotopes situés sur le territoire de la commune de SteinfortD’après le conseiller Dan Frieden, le devis manque de détails permettant d’apprécier le prix proposé. Le Conseil communal décide avec 10 voix oui, 1 voix non d’approuver le devis relatif à l’établissement d’une cartographie des biotopes, telle que prévue par l’article 17 de la loi sur la protection de la nature et portant sur un montant de 7.900,00 Euro (hors T.V.A.).

h1) Crédit supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit supplémentaire pour la réalisation des travaux devant l’église de Steinfort de 20.000,00 Euro et de l’inscrire à l’article 4/0850/2163/001 du budget extraordinaire de l’exercice 2008.. ;

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical pour l’année 2007/2008 présentée par l’U.G.D.A.Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical de l’année 2007/2008 et de charger le Collège des bourgmestre et échevins de signer l’avenant nécessaire avec l’U.G.D.A. ;

Approbation des délibérations des communes de Leudelange et de Mamer concernant leur adhésion au syndicat SIDEROLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix: d’approuver les délibérations de communes de Leudelange et de Mamer concernant leur adhésion au syndicat SIDERO.

Adoption d’un scénario de développement dans le cadre de l’élaboration du nouveau Plan d’Aménagement GénéralLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de retenir le scénario relatif à un développement élevé prévoyant 680 nouvelles unités de logement, soit 1.400 nouveaux habitants d’ici l’an 2020.

Introduction d’une taxe de chancellerie exigible sur les dossiers PAPLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer une taxe de chancellerie exigible sur l’introduction d’un dossier engendrant une procédure PAP, comme suit :

Article 1 : Coût de la taxeUn montant de 500,00 Euro pour les dossiers PAP portant sur 1-4 unités

Un montant de 750,00 Euro pour les dossiers PAP portant sur 5-12 unités

Un montant de 1.000,00 Euro pour les dossiers PAP portant sur plus de 12 unités.

Article 2 :Le nombre d’unités est à indiquer par le propriétaire du terrain ou son mandataire lors de l’introduction du dossier désigné ci-avant.

Article 3 :La taxe est exigible au moment où la procédure d’adoption du projet est entamée conformément aux articles 10 et 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Séance secrèteLe conseil communal, réuni en séance secrète, se prononce sur des affaires touchant au personnel communal et fixe les indemnités revenant aux accompagnateurs pour colonies de scolaires et aux chargés de cours pour adultes.

Steinfort, le 10 mars 2008Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

séance Gemengerot

P3

P4

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 28. Februar 2008Annahme von Kostenvoranschlägena) Umbau der Treppen beim Vorschulgebäude in HagenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend den Umbau der Treppen, dem Anlegen einer Rampe und einer neuen Eingangstür beim Vorschulgebäude in Hagen anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 40.000 Euro (incl. Mwst).

b) Umbau der Garage des Feuerwehrgebäudes in Hagen Die Räte der CSV unterstreichen die Wichtigkeit der Benut-zung von umweltfreundlicheren Materialien. Der Gemeinderat beschließt mit 10 Ja Stimmen und 1 Stimme Nein, den Kos-tenvoranschlag betreffend die Arbeiten am Bodenbelag der Garage des Feuerwehrgebäudes in Hagen anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 11.000 Euro (incl. Mwst).

c) Instandsetzung des Multisportfeldes in SteinfortDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend die Instandsetzung des Multisportfeldes in Steinfort anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 15.000 Euro (incl. Mwst).

d) Kauf von Vorhängen für das Feuerwehrgebäude in HagenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend den Kauf von Vorhängen für das Feuerwehr-gebäude anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 7.000 Euro (incl. Mwst).

e) Erneuerung der Heizung im Einsatzzentrum SteinfortDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend die Erneuerung der Heizung im Einsatzzen-trum Steinfort anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 20.000 Euro (incl. Mwst)

f) Ersetzen der Bodenfliesen im Kulturzentrum Roudemer in Steinfort Anstelle nur die defekten Fliesen zu ersetzen schlägt Rat Daniel Frieden (DP) vor, ein Projekt für die gesamte Erneue-rung ausarbeiten zu lassen. Die Räte der CSV unterstützen diesen Vorschlag und wünschen sich ebenfalls Verbesserun-gen in Sachen Akustik. Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja Stimmen und 5 Nein, den Kostenvoranschlag betreffend das Ersetzen der Bodenfliesen im Kulturzentrum Roudemer anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 13.000 Euro (incl. Mwst).

Der Kostenvoranschlag für das Anbringen einer Klimaanlage im Gemeindehaus wird auf eine spätere Sitzung verlegt.

g) Ausbesserung des Straßenbelags an der Kreuzung rue Collart – rue de l’Hôpital in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend die Ausbesserung des Straßenbelags an der Kreuzung rue Collart – rue de l’Hôpital anzunehmen. Der Kos-tenvoranschlag beläuft sich auf 30.000 Euro (incl. Mwst).

h) Umbauarbeiten des Platzes vor der Steinforter Kirche Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend die Umbauarbeiten des Platzes vor der Steinforter Kirche und das Anbringen einer Rampe anzuneh-men. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 70.000 Euro (incl. Mwst).

i) Instandsetzung des Weges «A Scharlach» à Steinfort, projet No. 300438Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoran-schlag betreffend die Instandsetzung des Weges „A Schar-lach“ in Steinfort anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 32.000 Euro (incl. Mwst).

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

Öffentliche SitzungEinlaufDer Bürgermeister,

a) begrüßt die Schüler und Schülerinnen der 5. Klasse;

b) informiert die Gemeinderäte, dass die Ausarbeitung der Statuten für das interkommunale Syndikat der regionalen Aktivitätszone fast abgeschlossen ist. Die fertigen Statuten werden den Räten alsbald zugeschickt;

c) informiert den Gemeinderat, dass 82 Anträge für eine Winterzulage eingereicht wurden, von denen 80 Anträge zu-rückbehalten wurden. Insgesamt wurden 46.546,36 Euro an Winterzulagen ausbezahlt;

d) kündigt an, dass die Auffangstrukturen während den Som-merferien vom 15 Juli bis 5 September von 7.00 bis 18.00 Uhr geöffnet bleiben;

e) antwortet auf die Frage der CSV-Räte, dass er bis dato noch nicht über Verbesserungsarbeiten an der Bahnlinie Lu-xemburg-Brüssel informiert wurde;

f) Auf Anfrage von Rat Tom Matarrese (CSV) wird ein zusätz-licher Punkt (5h1) auf die Tagesordnung genommen.

Die Sitzungsberichte vom 18. Oktober 2007, 5. November 2007, 22. November 2007 und 20. Dezember 2007 werden angenommen und unterschrieben.

Laufende ArbeitenHagen

Cité Op Eechelter: die Arbeiten schreiten planmäßig voran.

Kleinbettingen

Foullertstrasse: Seit dem Einschreiten der Gemeindedienste hat sich die Lage ein wenig verbessert. Der technische Dienst wurde beauftragt, regelmäßige Kontrollen durchzuführen, um für die Sicherheit und Sauberkeit zu sorgen;

Rue de la Montagne: auf Anfrage von Rat Daniel Frieden (DP) wird die Strassenbeschilderung verbessert;

Mühle Kleinbettingen: Rat Jean-Marie Wirth (CSV) regt an, dass Metallbalken in der Mitte der Strasse liegen und bittet da-rum, dass diese aus Sicherheitsgründen entfernt werden.

ZuschüsseDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu gewähren:

Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung : 250,00 EuroParents d’Accueil de Tchernobyl P.A.T. : 65,00 EuroSos Villages d’Enfants : 65,00 EuroSOS Faim : 65,00 EuroChrëschte mam Sahel : 65,00 EuroFondation Meninos e Meninas de Rua : 65,00 EuroCaritas : 65,00 EuroFondation Luxembourgeoise Contre le Cancer : 65,00 EuroFondation Hëllef fir d’Natur : 65,00 EuroLigue Luxembourgeoise pour la protection de la nature et de l’environnement : 65,00 Euro

P5

Sitzung Gemengerot

j) Anlegen von Lehrpfaden in den Ortschaften Hagen und Grass Rat Daniel Frieden (DP) ist der Meinung, der Kostenvor-anschlag für dieses Vorhaben sei zu hoch ausgefallen. Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja Stimmen, 2 Nein und 3 Enthaltungen, den Kostenvoranschlag betreffend Anlegen von Lahrpfaden in den Ortschaften Hagen und Grass anzu-nehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 47.500 Euro (ohne Mwst).

k) Erstellen eines Biotopenkatasters Rat Daniel Frieden (DP) vermisst einige Detailinformationen um den Kostenvoranschlag genau prüfen zu können. Der Gemeinderat beschließt mit 10 Ja Stimmen und 1 Stimme Nein, den Kostenvoranschlag betreffend das Erstellen eines Katasters der Biotopen auf dem Territorium der Gemeinde Steinfort anzunehmen. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 7.900 Euro (ohne. Mwst).

h1) Zusatzkredit Auf Vorschlag von Rat Tom Matarrese (CSV) , beschliesst der Gemeinderat einstimmig einen Zusatzkredit in Höhe von 20.000 Euro betreffend die Arbeiten vor der Steinforter Kirche in den Außergewöhnlichen Haushalt 2008 einzutragen.

Annahme der verbesserten Schulorganisation des Musikunterrichts für das Schuljahr 2007/2008 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die verbesserte Schulorganisation des Musikunterrichts in der Gemeinde Steinfort für das Schuljahr 2007/2008, so wie sie von der UGDA vorgeschlagen wurde, anzunehmen.

Aufnahme der Gemeinden Leudelingen und Mamer ins Gemeindesyndikat SIDERODer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Aufnahme der Gemeinden Mamer und Leudelingen ins Gemeindesyndikat SIDERO gutzuheißen.

Annahme eines Entwicklungsszenarios im Rahmen der Erstellung des neuen PAG. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das erhobene Ent-wicklungsszenario, das 680 weitere Wohneinheiten sowie zusätzliche 1.400 Einwohner bis zum Jahr 2020 vorsieht, anzunehmen.

Einführen einer Taxe für die PAP-DossiersDer Gemeinderat beschließt einstimmig, eine Taxe auf das Einreichen eines PAP-Dossiers einzuführen:

-500,00 Euro bei PAP-Dossiers von 1-4 Einheiten

-750,00 Euro bei PAP-Dossiers von 5-12 Einheiten

-1.000,00 Euro bei PAP-Dossiers von über 12 Einheiten.

GeheimsitzungIn geheimer Sitzung befindet der Gemeinderat über Perso-nalangelegenheiten und legt die Entschädigungen für das Begleitpersonal bei den Schulausflügen und für Erwachse-nenkurse fest.

Steinfort, am 10. März 2008Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Séance du Conseil Communal Séance du 20 mars 2008

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.Excusé: M. Wirth, conseiller

Séance publiqueCourrierLe bourgmestre:

a) informe le Conseil communal qu’un surplus de 681.920,14 Euro pour l’ICC ainsi que de 173.120,23 Euro pour la Dotation de l’Etat, par rapport aux montants prévus, sera payé à la commune de Steinfort pour l’année 2007;

b) porte à la connaissance du Conseil communal que la com-mune de Steinfort participera à la journée d’action Girl’s Day – Boy’s Day ;

c) informe le Conseil communal que la commission pour l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes organise des cours de babysitting ;

d) lance déjà un appel aux conseillers de participer nombreux à la « Grouss Botz » organisée par la commission de l’Envi-ronnement en date du 26 avril 2008.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 28 février 2008 est approuvé et signé.

Travaux en coursHagen / Kleinbettingen

Cité Bel’Air, Belle-Vue : les travaux avancent bien ; la traversée est achevée et une passerelle pour les piétons a été mise en place. Il n’y a pas de travaux pendant les vacances de Pâques, mais après les vacances, les travaux devront être terminés endéans les trois semaines.

Hagen

Cité « op Eechelter » : la pose de gaz et d’eau est achevée du côté gauche, les travaux de pose des réseaux est entamée du côté droit. Simultanément les bordures et les emplacements de stationnement seront aménagés du côté gauche.

Steinfort

Centre « Roudemer : les travaux de construction d’une an-nexe sont achevés, l’atelier du service technique communal est en train de construire des chariots pour le déplacement des bancs et tables.

Par la suite il sera procédé à l’aménagement des alentours du Centre «Roudemer».

P6

SubsidesLe Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’ac-corder les subsides suivants:

Ligue médico-sociale (pour la médecine scolaire 4 Euro par enfant): 1.512,00 Euro

Association Luxembourgeoise de Mutilés de Guerre et des Invalides a.s.b.l. : 65,00 Euro

Aide aux enfants handicapés du Luxembourg a.s.b.l.: 65,00 Euro

Approbation de devisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants:

Réaménagement du CR106 de Kleinbettingen vers Steinfort 1.350.000,00 Euro (TVA comprise).

Acquisition d’un pare-ballons pour le terrain de football à Steinfort 42.000,00 Euro (TVA comprise).

Acquisition d’un nouveau central téléphonique pour le Centre sportif à Steinfort 6.565,18 Euro (TVA comprise).

Acquisition de décodeurs pour les programmes TV digitaux 42.000,00 Euro (hors TVA).

Construction d’une nouvelle annexe au Centre «Roudemer»- Aménagement alentours 60.000,00 Euro (TVA comprise)

Crédits supplémentaire et spéciala) Acquisition de décodeurs pour les programmes TV digitaux

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit spécial de 48.300 Euro

b) Construction d’une nouvelle annexe au Centre Roudemer - Aménagement des alentours

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit supplémentaire de 60.000,00 Euro

Confirmation d’un règlement temporaire concernant la circulation sur le territoire de la commune de SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de confirmer le règlement temporaire émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 7 mars 2008 portant réglementation temporaire de la circulation à l’entrée de la Cité Bel’Air à Kleinbettingen pour cause de travaux d’infrastructure, jusqu’à la fin des travaux.

Approbation d’un contrat de bailLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approu-ver le contrat de bail signé entre la commune de Steinfort, représentée par le collège échevinal, et Madame Akil Rabea, portant sur un appartement sis à L-8367 Hagen, 11, rue de l’école.

Approbation du rôle supplémentaire négatif de la taxe sur les chiens pour l’exercice 2007Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver le rôle supplémentaire négatif de la taxe sur les chiens de l’exercice 2007 d’un montant de -100 Euro.

Règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approu-ver le règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais de la commune de Steinfort.

Approbation de la Convention relative à la Maison Relais pour Enfants à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’ap-prouver la convention relative à la Maison Relais pour Enfants pour l’année 2008.

Révision des règlements-taxes communaux Tarifs pour les structures d’accueilLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer la participation financière à demander aux parents telle que définie par la convention relative à la Maison Relais pour En-fants de la commune de Steinfort, conclue avec le Ministère de la Famille pour l’année 2008.

Subventions diversesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’ac-corder une subvention communale dans le domaine de l’uti-lisation rationnelle en énergie pour l’acquisition d’appareils électriques économiques à savoir :

a) Réfrigérateurs - classe A+ Subvention : 30 Euro

- classe A++ Subvention : 60 Euro

b) Congélateurs - classe A+ Subvention : 30 Euro

- classe A++ Subvention : 60 Euro

Le conseiller Daniel Frieden quitte la séance pour des raisons personnelles et est excusé pour le reste de la séance.

Séance secrèteLe conseil communal, réuni en séance secrète, se prononce sur des dossiers concernant le personnel communal.

Steinfort, le 28 mars 2008Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

P7

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 20. März 2008

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, SekretärinEntschuldigt: Herr Wirth

EinlaufDer Bürgermeister: a) unterrichtet den Gemeinderat, dass ein Überschuss von 681.920,14 Euro an Gewerbesteuern, sowie 173.120,23 Euro betreffend die staatlichen Zuweisungen für das Jahr 2007 an die Gemeinde ausgezahlt wird.

b) informiert den Gemeinderat, dass die Gemeindeverwaltung an der Aktion Girl‘s Day - Boy‘s Day teilnehmen wird;

c) unterrichtet den Gemeinderat, dass die Chancengleichheits-kommission Kurse für Babysitter organisieren wird;

d) bittet die Räte, an der „Grouss Botz 2008“ teilzunehmen;

Das Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 28. Februar 2008 wird angenommen und unterzeichnet.

Laufende ArbeitenHagen / Kleinbettingen Cité Bel‘Air, Belle-Vue: die Arbeiten kommen gut voran. Wäh-rend den Osterferien wird nicht gearbeitet, nach den Ferien sollen die Arbeiten innerhalb von drei Wochen abgeschlossen sein;Hagen Cité „op Eechelter“: die Verlegung von Gas und Wasser ist auf der linken Seite abgeschlossen, mit den Arbeiten auf der rechten Seite wurde begonnen. Gleichzeitig werden auf der linken Seite Parkplätze eingerichtet; Steinfort Centre Roudemer: Die Arbeiten am Materiallager sind ab-geschlossen und der technische Dienst arbeitet zurzeit am Wagen um die Bänke und Tische zu verschieben. In der Folge wird mit der Gestaltung der Umgebung des Centre Roudemer begonnen.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu gewähren: Ligue médico-sociale (pour la médecine scolaire 4 Euro par enfant): 1.512,00 EuroAssociation Luxembourgeoise de Mutilés de Guerre et des Invalides a.s.b.l. : 65,00 EuroAide aux enfants handicapés du Luxembourg a.s.b.l. : 65,00 Euro

Annahme von KostenvoranschlägenFolgende Kostenvoranschläge wurden einstimmig ange-nommen: Neugestaltung des CR106 von Kleinbettingen nach Steinfort 1.350.000,00 Euro (inkl. MwSt.). Erwerb eines Fangnetzes für den Fußballplatz in Steinfort 42.000,00 Euro (inkl. MwSt.). Anschaffen einer neuen Telefonanlage für das Sportzentrum in Steinfort 6.565,18 Euro (inkl. MwSt.). Erwerb von Set-Top-Boxen für den digitalen TV-Empfang 42.000,00 Euro (ohne Mehrwertsteuer). Bau eines Materiallagers im Centre Roudemer - Außengestaltung 60.000,00 Euro (inkl. MwSt.)

séance Gemengerot

Annahme von Zusatzkreditena) Erwerb von Set-Top-Boxen für den digitalen TV-Empfang Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Spezialkredit von 48.300 Euro zu beantragen und diesen im außerordent-lichen Haushalt 2008 festzuhalten.

b) Bau eines Materiallagers im Centre Roudemer - Ausstattung und Umgebung Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Zusatzkredit von 60.000 Euro zu beantragen und diesen im außerordent-lichen Haushalt 2008 festzuhalten.

Bestätigung einer vorübergehenden Verkehrsverordnung Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Verordnung zur vorübergehenden Regelung des Verkehrs wegen Infrastruk-turarbeiten am Eingang der Cité Bel‘Air in Kleinbettingen zu bestätigen.

Genehmigung eines Mietvertrags Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag zwischen der Gemeinde Steinfort und Frau Akil Rabea, be-züglich einer Wohnung gelegen in Hagen, 11, rue de l’Ecole gutzuheißen.

Genehmigung der zusätzlichen negativen Hundetaxenrolle 2007 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die zusätzliche ne-gative Hundetaxenrolle in Höhe von -100 Euro für das Haus-haltsjahr 2007 gutzuheißen.

Reglement der Maison Relais der Gemeinde Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das interne Regle-ment der Maison Relais anzunehmen.

Annahme der Konvention über die Maison Relais in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit dem Familienministerium über die Maison Relais für das Jahr 2008 anzunehmen.

Überprüfung der kommunalen Taxenverordnungen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die finanzielle Beteili-gung der Eltern entsprechend der Konvention über die Maison Relais der Gemeinde Steinfort, festzulegen.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Zuschuss der Gemeinde im Bereich der rationellen Energieversorgung für die Anschaffung von energiesparenden Elektrogeräten zu gewähren und zwar: a) Kühlschränke- Klasse A + Zuschuss: 30 Euro - Klasse A + + Zuschuss: 60 Euro b) Gefrierschränke - Klasse A + Zuschuss: 30 Euro - Klasse A + + Zuschuss: 60 Euro

Rat Daniel Frieden verlässt die Sitzung aus persönlichen Grün-den und wird für den Rest der Sitzung entschuldigt.

GeheimsitzungIn geheimer Sitzung befindet der Gemeinderat über Personalan-gelegenheiten.

P8

Présents:M. Pettinger, bourgmestre,M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins,Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers,Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

CourrierLe bourgmestre:a) souhaite la bienvenue à la classe de l’école primaire de M. Alphonse Goelff;

b) informe le Conseil communal du refus d’approbation par le Ministère de l’Intérieur du Projet d’Aménagement Particulier « Hinter der Berk » du 4 mars 2008 ;

c) renseigne le Conseil communal sur quelques rendez-vous, dont l’excursion du Conseil communal et de la Commission de l’Environnement dans les bois du Schwaarzenhaff à Stein-fort, organisé par le préposé forestier Marc Parries, le premier coup de bêche (Spatenstich) pour la nouvelle Maison Relais à Steinfort et l’inauguration du « Mirador ».

d) porte à la connaissance du Conseil communal les dates pré-vues pour la nomination du personnel enseignant, telles qu’el-les sont indiquées par le Ministère de l’éducation nationale;

e) affirme que la journée d’action Girl’s Day – Boy’s Day or-ganisée par la Commission pour l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes fut un grand succès. En effet, 11 élèves y ont participé dont 5 filles et 6 garçons;

f) accorde la parole à Monsieur Wirth (CSV), qui exprime son mécontentement quant aux délais endéans lesquels les conseillers sont informés des dates des séances du Conseil communal. Aussi le désir de tenir les séances du Conseil les soirs est-il exprimé à nouveau. Monsieur Frieden (DP) se rallie à ces exigences.

Le bourgmestre promet de réfléchir à ce que les dates des séances du Conseil communal soient communiquées plus tôt aux membres du Conseil communal, mais les séances auront toujours lieu en cours de la journée. Le bourgmes-tre invoque dans ce même contexte la problématique du congé politique qui ne satisfait plus aux besoins des édiles communaux.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 30 mars 2008 est approuvé et signé.

Travaux en coursHagenCité «op Eechelter»: les travaux avancent dans les délais.

Kleinbettingenrue Foullert: les travaux avancent bien et ont apporté une nette amélioration de la situation ; il sera procédé à la jonction du réseau gaz vers la rue du Château d’Eau.

SteinfortCentre Roudemer : les travaux d’aménagement des alentours seront entamés dans les meilleurs délais.Place devant l’église : l’installation du chantier se fera dans les prochains jours et on estime que les travaux seront achevés pour les festivités du centenaire de l’église de Steinfort.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accor-der les subsides suivants:SOS Détresse a.s.b.l.: 65,00 EuroA.P.E.M.H. a.s.b.l. : 65,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés Physiques : 65,00 EuroU.G.D.A. (145e anniversaire): 65,00 Euro

DevisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approu-ver les devis suivants :a) Réparation regards rue de Hobscheid à Steinfort: 20.000,00 Euro.b) Renouvellement de la toiture de la sacrisitie de l’église à Steinfort: 16.253,70 Euro.

Crédit spécial pour le renouvellement de la toiture de la sacristie de l’église à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de sol-liciter un crédit spécial de 16.300,00 Euro et de l’inscrire au budget extraordinaire de l’exercice 2008.

Proposition d’un candidat pour la commission des loyers régionaleLe Conseil communal, réuni en séance secrète, décide de solliciter le temps approprié afin de pouvoir proposer des candidats pour la commission des loyers du canton de Ca-pellen.

Approbation des statuts du syndicat intercommunal Z.A.R.O.Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approu-ver les statuts du syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du pays, en abrégé Z.A.R.O..

Approbation de la Convention «LEADER»Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’ap-prouver la Convention relative à la constitution du groupe d’action locale LEADER « Mamer-, Äisch- an Atertdall » du 31 mars 2008.

Ligne de préfinancement de 3.000.000 Eur Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de contracter une ligne de préfinancement de 3.000.000,00 Euro aux fins d’acquisition de terrains sis à Grass.

Création de postes d’apprentis a) Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de procéder à la création d’un poste d’apprenti (m/f) comme auxiliaire de vie à la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort.b) Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de procéder à la création d’un poste d’apprenti (m/f) comme ins-tructeur de natation à la piscine communale de Steinfort.

Nomination d’un délégué auprès du syndicat de l’Hôpital Intercommunal de SteinfortLe Conseil communal nomme Monsieur Daniel Falzani délégué auprès du syndicat de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort.

Séance secrèteLe conseil communal, réuni en séance secrète, se prononce sur des dossiers du personnel et accorde démission honora-ble de ses fonctions à Madame Josiane Kesseler. Le conseil communal remercie Madame Kesseler pour ses bons et loyaux services prestés pour le compte de la commune de Steinfort depuis 1982.

Steinfort, le 5 mai 2008Diane Stockreiser-Pützsecrétaire communale

Séance du Conseil Communal

Séance du 24 avril 2008

P9

Gemeinderatsbericht

Sitzung vom 24. April 2008Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister,Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen,Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder,Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin.

EinlaufDer Bürgermeister: a) begrüßt die Primärschulklasse von Herrn Goelff;

b) informiert den Gemeinderat über die Verweigerung der Genehmigung des PAP Projektes «Hinter der Berk», vom 4. März 2008 durch das Innenministerium;

c) informiert den Gemeinderat über einige bevorstehende Termine, darunter: die Waldbesichtigung des Gemeinderates und der Umweltkommission mit dem Förster Marc Parries, der Spatenstich für die Maison Relais in Steinfort sowie die Einweihung des «Mirador»;

d) informiert den Gemeinderat über die vorgesehenen Fristen für die Ernennung des Lehrpersonals,

e) teilt mit, dass die Aktion Girl’s Day - Boy’s Day, ein großer Erfolg war und 11 Schüler(innen) daran teilnahmen, darunter 5 Mädchen und 6 Jungen;

f) erteilt das Wort an Herrn Wirth (CSV), der seine Unzufrie-denheit äußert hinsichtlich der Fristen für die Vorbereitungen zu den Gemeinderatssitzungen. Auch der Wunsch, dass die Sitzungen des Rates abends stattfinden wird erneut zum Ausdruck gebracht. Herr Frieden (DP) schließt sich diesen Forderungen an. Der Bürgermeister verspricht, sich Gedan-ken über dieses Thema zu machen und hält jedoch fest, dass die Sitzungen auch fortan tagsüber stattfinden werden. In diesem Zusammenhang verweist er auch auf die Problematik des politischen Urlaubs für Gemeindepolitiker.

Das Protokoll der Sitzung des Gemeinderates vom 30. März 2008 wird angenommen und unterzeichnet.

Laufende Arbeiten Hagen Cité «Eechelter»: die Arbeiten schreiten fristgemäß voran.

Kleinbettingen Foullertstraße: die Arbeiten kommen gut voran und man kann eine deutliche Verbesserung der Situation feststellen; die Verbindung des Gasnetzes in der Rue du Château d’Eau wird nun vorgenommen.

Steinfort Centre Roudemer: die Gestaltung der Umgebung kann be-ginnen;Platz vor der Kirche: die Baustelle wird in den nächsten Tagen eingerichtet und es wird geschätzt, dass die Arbeiten rechtzei-tig zu den Feierlichkeiten der Hundertjahrfeier abgeschlossen sein werden.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu gewähren: SOS Détresse a.s.b.l.: 65,00 EuroA.P.E.M.H. a.s.b.l. : 65,00 EuroAmicale Sportive des Handicapés Physiques : 65,00 EuroU.G.D.A. (145e anniversaire): 65,00 Euro

Kostenvoranschläge Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kosten-voranschläge anzunehmen: a) Reparaturen an den Kanalschächten in der rue de Hob-scheid in Steinfort 20.000,00 Euro. b) Erneuerung des Daches der Sakristei der Kirche in Steinfort: 16.253,70 Euro. Der entsprechende Kredit wird beantragt.

Vorschlag eines Kandidaten für die regionale MietkommissionDer Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, beschließt, die Obrigkeit um mehr Zeit zu bitten, damit geeignete Kandidaten für diese Kommission vorgeschlagen werden können.

Genehmigung der Statuten des Syndikats ZARO Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Satzung des Syndikats für die Schaffung, den Ausbau, die Förderung und den Betrieb einer regionalen Aktivitätszone in der Region Westen des Landes (ZARO) anzunehmen.

Annahme einer Konvention Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention über die Gründung der lokalen Aktionsgruppe LEADER «Mamer, Äisch- an Atertdall» vom 31. März 2008 anzunehmen.

Aufnahme eines Vorfinanzierungskredits von 3.000.000,00 Euro Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Vorfinan-zierungskredit von 3.000.000,00 Euro für den Erwerb von Grundstücken in Grass aufzunehmen.

Schaffung von zwei Lehrlingsposten (m/w)a) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Lehr-lingsposten in der Maison Relais der Gemeinde Steinfort zu schaffen. b) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Lehrlings-posten für Schwimmlehrer im kommunalen Schwimmbad zu schaffen.

Ernennung eines Delegierten beim Syndikat des interkommunalen Spitals in Steinfort Der Gemeinderat wählt Herrn Daniel Falzani zum Delegierten beim Syndikat des interkommunalen Spitals in Steinfort.

Geheimsitzung Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, äußert sich zu verschiedenen Personalakten und bedankt sich herzlich bei Frau Josiane Kesseler, die am 1.5.2008 ihren wohlverdienten Ruhestand antritt.

Steinfort, den 5. Mai 2008Diane Stockreiser-Pütz

Gemeindesekretärin

Sitzung Gemengerot

- S t a g eD’Gemeng Stengefort organiséiert a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun en HipHop-Stage fir Jugendlecher (Jongen a Meedercher) an der grousser Vakanz.

Ënnert der Leedung vum Magali Hartmann léieren déi Jugendlech an engem Stage vun 2 Woche verschidden HipHop-Dänz, déi dann och Freides de 5. September 2008 viru Publikum virgefouert ginn.

Wéini: 25. August - 5. September 2008

Wou: zu Stengefort an der Turnhal

Auerzäit: Méindes bis Freides 10 - 12 Auer

Alter: 13 - 16 Joer (max. 14 Participanten)

Präiss: 25 EUR fir de ganze Stage

H i pH o p - Stage vum 25. August - 5. September 2008

Numm: ............................................................... Virnumm: ...............................................................

Strooss: .............................................................. Duerf: L-.................................................................

Gebuertsdatum: ................................................. GSM: .....................................................................

Datum: ............................... Ënnerschrëft: .......................................... Ënnerschrëft Elteren: .........................................

....................................................................................................................................................................................................

Den Umeldungsformulär w.e.g. bis

spéitstens den18. Juli 2008op d’Gemeng

zréckschécken:

Administration communale de Steinfort

c/o M. Michel ClemenB.P. 42

L-8401 Steinfort

F I LM - S t a g efir Jugendlecher

D’Gemeng Stengefort organiséiert a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun an an Zesummenaar-becht mam Veräin Koler Movies Lëtzebuerg (KML) e Film-Stage fir Jugendlecher (Jongen a Meedercher) an der grousser Vakanz.

Wéini: 1.-5. September 2008 zu Stengefort

Auerzäit: 14 - 18 Auer



Während dësem Stage gëtt mat de Jugendlechen e komplette Kuerzfilm zu engem bestëmmte-nen Thema gedréint. D’Dréibuch gëtt vun de Jugendleche selwer geschriwwen, souwéi de Cast (Schauspiller) an d’Crew (Regie, Kamera, Toun, Maquillage,...) vun dësem Projet ginn och vun hin-ne selwer besaat, dat Ganzt ënnert der Leedung vun 2 Filmemaacher, déi am Amateurfilmberäich scho joerelaang täteg sinn a schonns divers Filmer op d’Leinwand bruecht hunn (www.kml.lu).Soumat léieren d’Participanten wéi e Film ëntsteet, wéivill Opwand hannert sou engem Film-Pro-jet stécht, dass et op eng gutt Organisatioun a Koordinatioun ukënnt an haaptsächlech op Team-work. All Charge gëtt erklärt a jidderee gëtt ugeléiert fir dono selbstständeg an där Funktioun, fir déi en sech gemellt huet, um Projet matzewierken.

Innerhalb vu 5 Deeg entsteet sou e Kuerzfilm, deen de leschten Dag (5.9.) owes gewise gëtt, an eventuell och op Kuerzfilmfestivaler ageschéckt gëtt.

Wanns Du interesséiert bass bei der Realisatioun vun engem Film matzemaachen a méi iwwert de Beräich Film gewuer ze ginn, dann zéck net a mell Dech fir dëse Film-Stage un. Maach Dech awer bäi, well just eng limitéiert Unzuel vu max. 12 Participanten kann ugeholl ginn.Maach bei der Umeldung och mat 1, 2, 3 Däi Choix vun deene Chargen, fir déis Du Dech am meeschten interesséiers.

Wanns Du Froen hues, ruff dem Michel Clemen op der Gemeng un, Tel.: 399 313 - 238.

FILM-Stage vum 1. - 5. September 2008

Numm: ............................................................. Virnumm: ...............................................................

Strooss: ............................................................ Duerf: L-..................................................................

Gebuertsdatum: ............................................... GSM: ......................................................................

Charge: Regie Kamera Schauspiller Toun

Beliichtung Maquillage Requisiten Montage/Cut

Datum: ........................... Ënnerschrëft: .................................. Ënnerschrëft Elteren: .................................

Den Umeldungsformulär w.e.g. bis spéitstens den 18. Juli 2008 op d’Gemeng zréckschécken:Administration communale de Steinfort, c/o M. Michel Clemen, B.P. 42, L-8401 Steinfort

P10

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

- S t a g eD’Gemeng Stengefort organiséiert a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun en HipHop-Stage fir Jugendlecher (Jongen a Meedercher) an der grousser Vakanz.

Ënnert der Leedung vum Magali Hartmann léieren déi Jugendlech an engem Stage vun 2 Woche verschidden HipHop-Dänz, déi dann och Freides de 5. September 2008 viru Publikum virgefouert ginn.


Wou: zu Stengefort an der Turnhal




H i pH o p - Stage vum 25. August - 5. September 2008

Numm: ............................................................... Virnumm: ...............................................................

Strooss: .............................................................. Duerf: L-.................................................................

Gebuertsdatum: ................................................. GSM: .....................................................................

Datum: ............................... Ënnerschrëft: .......................................... Ënnerschrëft Elteren: .........................................

....................................................................................................................................................................................................

Den Umeldungsformulär w.e.g. bis

spéitstens den18. Juli 2008op d’Gemeng

zréckschécken:

Administration communale de Steinfort

c/o M. Michel ClemenB.P. 42

L-8401 Steinfort

F I LM - S t a g efir Jugendlecher

D’Gemeng Stengefort organiséiert a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun an an Zesummenaar-becht mam Veräin Koler Movies Lëtzebuerg (KML) e Film-Stage fir Jugendlecher (Jongen a Meedercher) an der grousser Vakanz.

Wéini: 1.-5. September 2008 zu Stengefort

Auerzäit: 14 - 18 Auer



Während dësem Stage gëtt mat de Jugendlechen e komplette Kuerzfilm zu engem bestëmmte-nen Thema gedréint. D’Dréibuch gëtt vun de Jugendleche selwer geschriwwen, souwéi de Cast (Schauspiller) an d’Crew (Regie, Kamera, Toun, Maquillage,...) vun dësem Projet ginn och vun hin-ne selwer besaat, dat Ganzt ënnert der Leedung vun 2 Filmemaacher, déi am Amateurfilmberäich scho joerelaang täteg sinn a schonns divers Filmer op d’Leinwand bruecht hunn (www.kml.lu).Soumat léieren d’Participanten wéi e Film ëntsteet, wéivill Opwand hannert sou engem Film-Pro-jet stécht, dass et op eng gutt Organisatioun a Koordinatioun ukënnt an haaptsächlech op Team-work. All Charge gëtt erklärt a jidderee gëtt ugeléiert fir dono selbstständeg an där Funktioun, fir déi en sech gemellt huet, um Projet matzewierken.

Innerhalb vu 5 Deeg entsteet sou e Kuerzfilm, deen de leschten Dag (5.9.) owes gewise gëtt, an eventuell och op Kuerzfilmfestivaler ageschéckt gëtt.

Wanns Du interesséiert bass bei der Realisatioun vun engem Film matzemaachen a méi iwwert de Beräich Film gewuer ze ginn, dann zéck net a mell Dech fir dëse Film-Stage un. Maach Dech awer bäi, well just eng limitéiert Unzuel vu max. 12 Participanten kann ugeholl ginn.Maach bei der Umeldung och mat 1, 2, 3 Däi Choix vun deene Chargen, fir déis Du Dech am meeschten interesséiers.

Wanns Du Froen hues, ruff dem Michel Clemen op der Gemeng un, Tel.: 399 313 - 238.

FILM-Stage vum 1. - 5. September 2008

Numm: ............................................................. Virnumm: ...............................................................

Strooss: ............................................................ Duerf: L-..................................................................

Gebuertsdatum: ............................................... GSM: ......................................................................

Charge: Regie Kamera Schauspiller Toun

Beliichtung Maquillage Requisiten Montage/Cut

Datum: ........................... Ënnerschrëft: .................................. Ënnerschrëft Elteren: .................................

Den Umeldungsformulär w.e.g. bis spéitstens den 18. Juli 2008 op d’Gemeng zréckschécken:Administration communale de Steinfort, c/o M. Michel Clemen, B.P. 42, L-8401 Steinfort

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

P11

Vakanze-Stagen

Theater - S t a g efir Kanner a Jugendlecher

D’Gemeng Stengefort organiséiert a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun och dëst Joer nees en Theater-Stage fir Kanner a Jugendlecher an der grousser Vakanz.


Wou: zu Hoen am Pompjeessall



Thema: MOMO


Dëse Stage gëtt och dëst Joer geleed vum Milla TRAUSCH, enger diploméierter Theaterpädagogin. D’Milla huet während 6 Joer am Stater Conservatoire Schauspillcourse geholl, a spillt niewt senger Aarbecht natierlech och selwer Theater, zum Beispill am Stéck « Struwelpéiter » an der Roll vum Paulinchen (2005 am Groussen Theater) an och D’« Maus Ketti » fir d’Schoulkanner aus der Ge-meng Lëtzebuerg an am Stéck «De Klenge Prënz» am Théâtre du Centaure.2007 huet d’Milla mat Primärschoulkanner aus dem 5. a 6. Schouljoer e Stéck iwwert den 2. Wel-tkrich kreéiert an opgefouert.Während sengem Studium zu Köln huet d’Milla een Theaterstéck iwwer Ëmweltverschmotzung mat Kannner adaptéiert, an duerno opgefouert.

Et ass ee Workshop vun zwou Woche fir +/-15 Kanner a Jugendlechen, wou et virun allem drëms geet, ee klengt Stéck wat se sech selwer eraus sichen, op d’Bühn ze bréngen. Dobäi kréien d’Kan-ner Wäerter vermëttelt, andeems se léieren :

Konflikter opdauchen

D’Opféierung vum Theaterstéck ass da Freides owes, de 5. September 2008 um 19.00 Auer op där selwechter Plaz.

De Präiss ass 25 EUR fir dee ganze Stage. D’Gemeng offréiert de Kanner all mëttes ëm 16.00 Auer an der Paus eng Klengegkeet z’iessen an ze drénken.

Umeldung bis spéidstens den 18. Juli 2008, andeems Dir de folgende Formulär ausgefëllt op d’Gemeng zréckschéckt:

Administration communale de Steinfort, c/o M. Michel Clemen, B.P. 42, L-8401 Steinfort

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

P12

Theater - S t a g efir Kanner a Jugendlecher

D’Gemeng Stengefort organiséiert a Kollaboratioun mat der Jugendkommissioun och dëst Joer nees en Theater-Stage fir Kanner a Jugendlecher an der grousser Vakanz.


Wou: zu Hoen am Pompjeessall



Thema: MOMO


Dëse Stage gëtt och dëst Joer geleed vum Milla TRAUSCH, enger diploméierter Theaterpädagogin. D’Milla huet während 6 Joer am Stater Conservatoire Schauspillcourse geholl, a spillt niewt senger Aarbecht natierlech och selwer Theater, zum Beispill am Stéck « Struwelpéiter » an der Roll vum Paulinchen (2005 am Groussen Theater) an och D’« Maus Ketti » fir d’Schoulkanner aus der Ge-meng Lëtzebuerg an am Stéck «De Klenge Prënz» am Théâtre du Centaure.2007 huet d’Milla mat Primärschoulkanner aus dem 5. a 6. Schouljoer e Stéck iwwert den 2. Wel-tkrich kreéiert an opgefouert.Während sengem Studium zu Köln huet d’Milla een Theaterstéck iwwer Ëmweltverschmotzung mat Kannner adaptéiert, an duerno opgefouert.

Et ass ee Workshop vun zwou Woche fir +/-15 Kanner a Jugendlechen, wou et virun allem drëms geet, ee klengt Stéck wat se sech selwer eraus sichen, op d’Bühn ze bréngen. Dobäi kréien d’Kan-ner Wäerter vermëttelt, andeems se léieren :

Konflikter opdauchen

D’Opféierung vum Theaterstéck ass da Freides owes, de 5. September 2008 um 19.00 Auer op där selwechter Plaz.

De Präiss ass 25 EUR fir dee ganze Stage. D’Gemeng offréiert de Kanner all mëttes ëm 16.00 Auer an der Paus eng Klengegkeet z’iessen an ze drénken.

Umeldung bis spéidstens den 18. Juli 2008, andeems Dir de folgende Formulär ausgefëllt op d’Gemeng zréckschéckt:

Administration communale de Steinfort, c/o M. Michel Clemen, B.P. 42, L-8401 Steinfort

INVITATIOUN

Virféierung vum Film an den HipHop-DänzOpféierung vum Theaterstéck

Freides de 5. September 2008 um 19.00 Auer zu Hoen am Pompjees-sall.

Programm:- Film

- Hip-Hop - Paus

- Theaterstéck

Jiddereen ass häerzlechst agelueden sech dës Virféierungen ukucken ze kommen an soumat de Kanner a Jugendlechen hir Performancen, déi se an de Vakanze-Sta-ge geléiert a geleescht hunn, mat senger Präsenz ze honoréieren.

Theater - Stage vum 25. August - 5. September 2008

Numm: .................................................................. Virnumm: ......................................................................

Strooss: ................................................................. Duerf: L-.........................................................................

Gebuertsdatum: ....................................................

Schoulklass (Schouljoer 2008/2009): ............................................................................................................

Numm vun den Elteren: ................................................................................................................................

Telefon - privat: ....................................................... Büro: ............................................................................

GSM: ......................................................................

Eventuell speziell medizinesch Problemer:

.......................................................................................................................................................................

Datum: ............................ Ënnerschrëft: ...................................... Ënnerschrëft Elteren: ..........................................

Leedung vun de Vakanze-Stagen:

Theater: Milla Trausch HipHop: Magali Hartmann Film: Michel Clemen Film: Marc BarnigP13

à dé

tach

er e

t à re

nvoy

er à

l’ad

ress

e m

entio

nnée

ci-d

esso

us

Vakanze-Stagen

P14

la commune s’engage

Girls’ & Boys’ Day: Steinfort machte mitDer Girls’ & Boys‘ Day hilft den Mädchen und Jungen dabei, ihr Berufsspektrum zu erweitern, und soll ihnen ermög-lichen, atypische Berufe kennenzulernen. Die Gemeinde Steinfort und die Firma Hilbert Constructions nahmen an dieser Aktion teil und so konnten einen ganzen Tag lang, 12 Jungen und Mädchen Berufe kennenlernen die all zu oft dem anderen Geschlecht zugeordnet werden.

Während die Mädchen tatkräftig auf dem Bau mithalfen, konnten sich die Jungs ein Bild der Arbeit eines Erziehers in den Auffangstrukturen für Kinder machen.

Wahrlich eine gelungene Aktion. Die Chancengleichheits-kommission wird auch nächstes Jahr wieder an diesem Projekt mitwirken.

Die Girls & Boys 2008: Michael De Oliveira Gomes, Max Baum, Christophe Pereira, Stephan Lalli, Claudio De Felice, Renato Dos Santos, Claudia Mannelli, Aline Loschetter, Maxime Miltgen, Sharon Karger, Lisi Koch und Aline Weber.

P15P15

reportagesPompiers

P15

P16P16

Pompiers

P17

P18

Reportage

D’ Stengeforter Kierch, deeër hiren Centenaire mir dëst Joer feieren, gouf an de Joeren 1906-1908 gebaut.

En éischt reliéist Gebäi ass duerch en Dokument betreffend d’Par Sterpenich, zu deeër Stengefort gehéiert huet, aus dem Joer 1738 beluecht. Deemools war Stengefort en Dierfchen mat e puer Awunner, mee et gouf awer schonn eng Postkutsche-Strooss, déi vun Tréier op Arel gefouert huet. Dës Kapell vun deeër weider näischt gewosst ass, stung do wou d’Arelerstrooss an de Kiem sech gekräizt hunn.

Wéi 1830-35 eng nei Strooss Stengefort-Arel gebaut gouf, huet d’Kapell mussen ofgerappt ginn an eréischt 1843-1845 gouf eng gréisser Kapell gebaut. Dës stung virun der heiteger Kierch, den Haaptaltor war do, wou haut d’Trap vun der Kierch ass. Patréiner vun der Kapell waren d’Helleg Walburga an den Hellegen Hubertus. Dës Patréiner goufen duerno och fir déi nei Parkierch iwwerholl.

Stengefort huet, nodeems Sterpenech vu Lëtzebuerg getrennt gouf am Joer 1839, zur Par Hoen gehéiert. Et sinn dëst d’Joeren, wou d’Eisenindustrie sech entwéckelt huet a vill Leit zu Stengefort Aarbecht fonnt hunn a sech hei niddergelooss hunn, sou datt Stengefort 1870 eng eegestänneg Par gouf, déi 1872 och vum Staat unerkannt gouf.

D’Kapell gouf ze kleng an den Architekt Jean-Pierre Knepper gouf beoptragt Pläng fir eng nei Kierch auszeschaffen. Vun 1906 – 1908 gouf du gebaut vum Entrepreneur De Giorgi an de 16.November 1908 konnt de Bëschof Mgr Koppes d’Kierch konsekréieren.

Si ass e Stéck Stengefort, eng Plaz, wou d’Leit sech fir frou a glécklech Stonnen a chrëschtlecher Gemeinschaft zesummefannen, awer och eng Plaz, wou se zesummen-komme fir besënnlech Momenter a fir zesummen hiert Leed a schwéiere Stonnen ze droen.

D’Feierlechkeete fir dëse ronne „Gebuertsdag“ goufe mam ganzen Dekanat Käerch zesummen e Mëttwoch, 9.Abrëll 08 ugefaangen.

E Sonndeg, 1.Juni 08 war e grousse CONCERT mam Danielle HENNICOT (Alto), Adam RIXER (Trompette) an Alain WIRTH (Uergel).

E Freideg, 10. Oktober 2008 ass e Concert mat engem russesche Grupp vu St.Petersburg.

Am Oktober ass och eng Ausstellung geplangt. Des-weideren ass eng Nummer vun „HEIMAT und MISSION“ an der Aarbécht.

D’Haaptfeierlechkeeten awer, déi sinn d’KIERMES, e Samschdeg, 19. Juli 2008.Um 18 Auer ass feierlech KIERMESMASS gesonge vun de Choralen aus dem Parverband. Duerno ass eng Réceptioun mat allem wat zur Kiermes gehéiert: Hämmelsmarsch, Kiermeskuch, Kiermesdrëpp……

All Leit sinn häerzléchst invitéiert mat ze feieren.

1908-2008: 100 Joer Stengeforter Kierch

P19

Reportage

Grouss Botz 2008

Ewéi all Joers gouf och dëst Fréijoer nees op Invitatioun vum Schäfferot an der Ëmweltkommissioun, eng Grouss Botz Aktioun an der Stengeforter Gemeng organiséiert.

Plastikstuten, Bécksen, Autospneuen oder Elektroschrott – wat ee nom Wanter alles an eise Bëscher a laanscht d’Weeër fënnt, gehéiert an de Recycling a net an d’Natur.

D‘Veräiner an d‘Awunner hu Samschdes de 26. Abrëll zesummen ugepak fir datt eis Bëscher nees e bëssi méi propper goufen.

Nei war dëst Joer datt d‘Schoulkanner mat agebonne gou-fen. Si hu Freides scho bei a ronderem hir Schoulgebeier mat vill Äifer den Dreck gesammelt. Si goufen um Enn vun der Gemeng fir hiren Asatz belount.

Dat anert Joer si mir nees all mat derbäi !

Um Enn vum Dag koum sou muenches zesummen...

Och de Buergermeeschter huet gehollef

Nom schaffen, e gudde Maufel an e kille Patt

P20

aus eiser Gemeng

1. Mee FeierComme chaque année, la Commune de Steinfort, en collaboration avec l’Entente des Sociétés avait invité la population à assister à la fête du travail. Accompagné par la société de musique de Steinfort, le cortège s’est rendu devant la maison communale pour assister aux discours traditionnels, ensuite la commune avait offert le verre de l’amitié au centre culturel «Al Schmelz».

Richteg Lëtzebuergesch mam Josy Braun„Eis Sprooch richteg schreiwen“ huet de Cours vum a mam Josy Braun geheescht, deen d‘Kulturkommissioun an de Méint Mäerz, Abrëll a Mee an der Aler Schmelz organiséiert hat. Et hu matgeléiert: Karin BARNIG, Thérèse CARL, Romy CARL, Yvette KESSELER, Michèle KOHN-SCHANK, Arnold MULLER, Tania OSWALD, Paul OSWALD, Gaby SCHWINDEN-ANEN, Robert SCHWINDEN, Nicole UNSEN, Christian UNSEN a François KUBORN.

14 Absolventen der 1. Hilfe KurseDieser Tage fand im Festsaal ,,Al Schmelz’’ in Steinfort die Diplomüberreichung an 14 Absoventen der Erste- Hilfe-Kurse statt. Der Lehrgang war vom Zivilschutz in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Steinfort und Koerich organisiert worden. Die Laureaten : Christophe Bourkel, Steinfort; Sara De Michele, Olm; Pia Flammang- Risch, Koerich; Patrick Kayser, Perlé; Eliane Krier-Scholler, Goeblingen; Marco Macri, Steinfort; Patricia Macri-De Michele, Steinfort; Mélanie Neu, Dippach; Christiane Rischard- Berens, Koerich; Mélodie Schweich, Garnich; Sandy Spallacci- Konsbrück, Goeblingen; Christine Steinmetz, Koerich; Andy Wagner, Kleinbettingen und Marc Wagner, Kleinbettingen,. CR (Foto: Charles Reiser)

Ministerbesuch in SteinfortIn Zusammenarbeit mit dem Gemeindesynbdikat SYVICOL, dem Innen- und dem Aussenministerium fand im Centre Culturel „Al Schmelz“ eine Konferenz statt die sich mit der Vergabe von europäischen Subsidien für Gemeindeprojekte beschäftigte. Bürgermeister Guy Pettinger konnte unter den vielen Gemeindepolitiker auch die Herren Nicolas Schmit, Delegierter Aussenminister und Jean-Marie Halsdorf, Innenminister begrüssen.

Photo: Albert MetzgerPhoto: Albert Metzger

P21

actualité communale

7400 Euro an Spenden Sehr großzügig zeigten sich dieser Tage die ,,Fraen a Mammen ’’, der Pfarrat und die „Chorale Ste. Cécile’’ aus Steinfort anlässlich einer dreifachen Schecküberreichung.Insgesamt 7 400 Euro wurden an Spenden überreicht , die den Erlös des Pfarrfestes im September und des ,,Adventsmaart’’ (zusammen mit den Pfadfindern) dar-stellten. Ein Scheck über 2 500 Euro wurde für das ,,the Pachiy Project’’ übergeben, das sich für den Bau von Schulen im Tibet einsetzt . Ein weiterer Scheck im selben Wert war für die Pfarrkirche bestimmt. Weiterhin wurden 2 400 Euro an die ,,Soeurs Missionaires de l’Immaculée Père Kolbe’’ übergeben. Diese Vereinigung unterstützt das Bauprojekt ,,cité de l’espérance’’ in der Stadt Sao Paulo in Brasilien.(Foto: Charles Reiser)

Kabaret mat de Makadammen zu KlengbettenDen 23. Januar 2008 huet op Invitatioun vun der Klengbettener Musek an mat der ënnerstëtzung vun der Kulturkommissioun de Kabaretensembel Makadammen hire neie Programm «DominoAs» zu Klengbetten am Museksall opgefouert. D’Théa Engel, d’Susy Lentz, d’Maggy Molitor an d’Monique Mille hunn op eng flott an witzeg Manéier Themen aus dem Alldagsliewen – e romantesche Weekend, Gewiichtsproblemer, Fitnesswan, Vakanz, Energiespueren, Gruppentherapie fir Senioren, asw. – duergestallt.

Fir seng Archiven ze erweiteren an ze kompletéieren, lancéiert de Syndicat en Appel u jiddereen dee nach Fotoen, Bicher, Dokumenter, Zeitungsartikelen, Filmer, Tounopnahmen,... oder soss welch Objeten a Géigestänn aus der aler Zäit vu Stengefort, Hoen, Klengbetten oder Grass huet. Mir wiere frou fir se eng kuerz Zäit geléint ze kréien, fir Kopie kënnen dervun ze maan. Da wiere mir och frou, wann Dir eis géift kontaktéieren am Fall wou e Späicher oder Keller vun engem Haus geraumt gëtt an uewegenannte Saache fonnt a net méi gebraucht ginn, éier se op de Sperrmüll ginn. Mir soen Iech am viraus scho Merci fir all Zesummenaarbécht.

D’Archive vum Syndicat sinn eng wäertvoll Ulaafstell zur Geschicht vun eiser Gemeng a jidderee kann Abléck dra kréien, wann en eppes wëllt nosichen. Erreeche kann een de Syndicat all Dënschden Owend vun

20 - 22 Auer um Telefons-Nr.: 39 72 49

oder iwwert E-Mail: [email protected]

oder besicht eis Homepage: www.steinfort-syndicat.lu

De Syndicat d’Initiative sammelt zanter 50 Joer !

Opruff

P22

L’été s’accompagne souvent d’une vague de forte chaleur qui risque de provoquer des problèmes de santé chez certaines personnes fragiles.

Ce sont surtout:les personnes âgées•les nourrissons•les personnes souffrant d’une maladie chronique telle •qu’une maladie cardiaque, une maladie des reins, une maladie psychique etc.Il est par conséquent important de respecter certains principes lors des vagues de grande chaleur.

Avant l’arrivée de l’été:vérifiez si les fenêtres exposées au soleil disposent de •volets extérieurs, de rideaux ou de stores permettant de les occulter pour limiter les conséquences de la chaleurvérifiez le bon fonctionnement de votre réfrigérateur•informez-vous où se trouvent des lieux climatisés •proches de votre domicilesi vous souffrez d’une maladie chronique ou suivez un •traitement médicamenteux, demandez à votre médecin si vous devez prendre des précautions particulièressi vous vivez seul et vous désirez que, lors d’une vague •de grande chaleur, une personne passe régulièrement à votre domicile, veuillez vous faire inscrire sur la liste prévue à cet effet auprès de votre Commune

A l’annonce d’une vague de grande chaleur, le service météo de l’aéroport de Luxembourg annonce quelques jours à l’avance l’arrivée de la vague de chaleur

écoutez la radio: vous entendrez les prévisions actuelles •et vous recevrez des recommandations comment vous protéger des conséquences de la chaleurvérifiez si vous disposez d’une quantité appropriée de •boissons à la maisonsi vous vivez seul, inscrivez-vous (si ce n’est pas •déjà fait) sur la liste de votre Commune, pour qu’une personne passe régulièrement chez vousaérez bien votre maison, surtout durant les heures •fraîches, pendant la nuit

Grande chaleur,santé en danger

Lorsque la grande chaleur s’est installée dans notre région

évitez de sortir à l’extérieur aux heures les plus chaudes; •restez à l’intérieur de votre habitat dans les pièces les plus fraîches (ex: cave)si votre habitat est devenu trop chaud, essayez de •passer au moins deux à trois heures de la journée dans un endroit frais ou climatisé (supermarché, cinéma,...)prenez durant la journée des douches rafraîchissantes•fermez volets, rideaux et stores des fenêtres exposées •au soleilmaintenez fermées les portes extérieures et les •fenêtres tant que la température extérieure dépasse la température intérieure; aérez votre habitat tard le soir, la nuit ou tôt le matinsi vous devez sortir, restez à l’ombre, portez des •vêtements clairs, légers et amples de préférence en coton/lin, couvrez-vous la têtebuvez régulièrement des petites quantités (2-4 fois •par heure) et sans attendre d’avoir soif: minimum 1,5 litres par jour: Préférez l’eau, les boissons légèrement sucrées: jus dilué de moitié avec de l’eau, infusions légèrement sucrées (1 sucre / tasse), eaux aromatisées (ex: 1 cuillère à soupe de sirop dans 1 verre d’eau), bouillon de légumes dégraissé. Limitez au maximum la consommation de café/thé, de boissons trop riches en sucres/caféine qui ont des effets diurétiquesmangez normalement, si vous manquez de faim, •fractionnez les repas; mangez chaque jour des fruits, des crudités/salades/légumes pour recharger l’organisme en sels minéraux

1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

2. Passer plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes

4. Se rafraichir en prenant des douches ou des bains partiels

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

› 5 règles d’or lors des grandes chaleurs ‹

Affiche.indd 1 13/05/08 9:02:54

P22

P23

Santé «canicule»à

déta

cher

et à

renv

oyer

à l’

adre

sse

men

tionn

ée c

i-des

sous

FORMULAIRE DE DEMANDE Suivi en période de canicule

Entrent en ligne de compte les personnes de 75 ans et plus, et/ou malades, vivant seules (ou avec une personne non-valide), à autonomie limitée, avec peu ou pas de contact avec les proches, sans aide de la part de l’assurance-dépendance. Merci de compléter le formulaire en caractères imprimés.

Données de la personne à suivre :

Personne de contact :

Nom : _____________________________ Prénom : ________________ Téléphone/GSM : ___________________

Par la présente, j’introduis une demande de prise en charge en cas de canicule.

Date : ____________ Signature du bénéficiaire: _______________

Si la demande est faite par une autre personne que le bénéficiaire du suivi, veuillez remplir les données suivantes :

Nom : ____________________________ Prénom : ________________ N° et rue : ______ , ______________________________________ Code postal : L - ________________ Localité : ________________ Téléphone/ GSM : ___________________ et/ou ________________ Lien avec la personne à suivre: _____________________________

Par la présente, il est certifié que Monsieur/Madame ___________________________

a été informé(e) de cette demande de suivi en période de canicule. Date : ____________ Signature du déclarant : _______________________

Veuillez faire parvenir ce FORMULAIRE DE DEMANDE dûment complété à l’adresse suivante : Service social de Proximité de la Croix-Rouge luxembourgeoise Plan canicule 89, rue J.-P. Michels L- 4243 Esch-sur-Alzette

NOM : ____________________________ PRÉNOM : ________________

NUMÉRO MATRICULE (obligatoire) N° et rue : _______ , ________________________________________ Code postal : L - ________________ Localité : ________________ Téléphone/ GSM : et/ou

P24

Syndicat d’Initiative

Eis Gemeng am Zäitvergläicheng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

D’Lëtzebuergerstrooss zu Stengefort géint 1902-1905.Lénks déi 1901 nei gebaute Primärschoul mam Klakkentiermchen.

Op der rietser Säit, d’Haus vum Schouster Hoffmann, ënnen drun d’Haus Fend.

Iwwert 100 Joer si vergaangen. Déi selwecht «Vue», opgeholl am Mee 2008.

P25

aus der Schoul

Im Rahmen ihres zweiten Praktikums in unserer Klasse haben wir bei Frau Danièle Kaber ein „Hundertwasser“-Projekt im Kunstunterricht gemacht. Dabei haben wir unsere Schule in eine „Hundertwasser-Schule“ verwandelt. Friedensreich Hundertwasser, eigentlich Friedrich Stowasser, (1928-2000), österreichischer Graphiker, Maler und Architekt, der vor allem durch seine ökologisch inspirierten Wohnprojekte bekannt wurde. (Kunstunterricht bei Frau Susy Linster)

Unser Hundertwasser - Kunstprojekt(5. Schuljahr 2007/2008 Klasse Christian Kohnen)

P26

Maison des Jeunes

bitt Jugendlechen tëscht 12 an 26 Joer d’Méiglechkeet, sech an engem professionell encadréierten an agréable Kader ze treffen a vum Angebot am Haus ze profitéie-ren:- Billard, Kicker, Internet, Spill-Konsole- Kiche mat nët-alkoholescher Bar, - Muséksstudio,- E Büro wou ee ka fir d’Schoul schaffen.

Ausserdem huet een am Jugendhaus d’Meiglechkeet, eng perséinlech Hëllefstellung ze kréien, ob dat fir Haus-aufgaben ass, oder ob et sech ëm Informatiounen fir Schoul- oder d‘Beruffs-Carrière handelt (z.B. wéi schrei-wen ech ee Curriculum Vitae, …).

Hei e puer Beispiller vun eisen Aktivitéiten déi mer all Joer organiséieren:

Snow-Weekend um FeldbergFebruar-Mäerz gi mer all Joer e Weekend Ski a Snow-board fueren. Dobäi ginn och ausser eisen zwee Educa-teure vum regionalen Jugendhaus och zwee Copiloten (Animateur am Jugendhaus) als Begleeder mat, déi da mat Responsabilitéit iwwerhuelen.

Kultur-Trip an eng europäesch StadAn der Ouschtervakanz huet eis alljährlech Rees eis dës Kéier op Kopenhagen gefouert. Sënn vun dëser Rees ass et, mat de Jonken zesummen eng Vakanz z’organiséieren, wou mer eng kulturell interessant Stad kenneléieren (si décidéiere wou et higeet). Aner Stied wou mer scho wa-ren: Barcelona, Lissabon a Berlin.

D’regionalt JugendhausStengefort/Käerch/Simmer

Open-Air-Kino zu StengefortAn Zesummenaarbecht mat der Jugendkommissioun. Dëst Joer fënnt schonn déi 5. Editioun statt, wou d’Jugendhaus sech ëm de Rahmeprogramm këmmert: Iessen, Drénken, Concerten asw. .

Center-ParcsAn der Chrëschtvakanz gi mer och all Joer zesumme mat deenen anere Jugendhaiser vun der Croix-Rouge fir e verlängerte Weekend an e Bungalow-Parc wou d’Zesummeliewen am Grupp gestärkt gëtt.

[email protected] der grousser Vakanz organiséiere mer gemeinsam Aktivitéiten (och wann d’Jugendhaus emol sollt zou sinn) mat deenen anere Jugendhaiser vun der Croix-Rouge wéi z.B.: Kayak, Klammen, Waasserski/Wakeboard, Schwam-men, Velo a villes méi

Fir Détailer kuckt op www.croix-rouge.lu Rubrik Jeunesse oder frot am Jugendhaus no.

Ëffnungszäiten:

Dënschdes 14h00 – 19h00Mëttwochs 15h00 – 20h00Donneschdes: 14h00 – 19h00Freides 16h00 – 22h00Samschdes 14h00 – 18h00

Adress:

17, rue de HobscheidL-8422 SteinfortTel: 26108295E-mail: [email protected]

Freides vu 15h00 -16h00 op RdV fir Berodung oder perséinlecht Gespréich (och en anere RdV ass méiglech)

P27

Informations Population

Procurez-vous une «photo conforme»1. C‘est-à-dire une photographie récente et de bonne qualité, aux normes établies par l‘O.A.C.I., (Organisation de l‘Aviation Civile Internationale), prise de face, d‘une dimension de 45mm/35mm et dont 70% à 80% doivent être réservés à l‘image faciale proprement dite.

Attention: Le Bureau de la Population recommande vivement de faire faire ces photos par un photographe professionnel et d’informer ce dernier qu’il s’agit de photos pour un passeport biométrique!

Payez la taxe de chancellerie pour le 2. passeport

Le coût d‘un passeport biométrique est de 30 Euros. (20 Euros pour les enfants de moins de 4 ans).Cette taxe est à régler sur le compte chèque postal luxembourgeois du Bureau des Passeports: IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 - Code Bic: CCPLLULLAdresse: Bureau des Passeports 43 bd. Roosevelt L- 2450 LuxembourgCommunication: Passeport pour „Prénom/Nom“

Introduisez votre demande au Bureau 3. de la Population

La demande d’obtention d’un passeport biométrique est à introduire personnellement au Bureau de la Population de la commune en y joignant:

1 photo conforme•une preuve de paiement préalable de la taxe de •chancelleriel’ancien passeport périmé soit une déclaration de vol ou de •perte

Le Bureau de la Population est ouvert du lundi au vendredi de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures

Attention: vous ne pouvez donner procuration à un tiers pour cette démarche étant donné que vous devez signer personnellement le formulaire et que cette même signature sera apposée au passeport!

Récupérez votre passeport biométrique4. Deux semaines après l’introduction de votre demande, vous pourrez récupérer votre nouveau passeport biométrique auprès du Bureau des Passeports à Luxembourg-ville (bd Roosevelt No. 43). Attention: les passeports peuvent être récupérés par un des parents ou le conjoint du demandeur. En règle générale, il n’est pas remis à des tiers.

Vous envisagez de voyager prochainement à l’étranger?

Veuillez lire les recommandations suivantes du Bureau de la Population:

La carte d’identité plastifiée luxembourgeoise est commu-•nément acceptée comme pièce de voyage dans la plupart des pays de l’Union européenne. Le Bureau de la Popula-tion recommande cependant aux citoyens luxembourgeois, majeurs et mineurs de se munir d’un passeport pour tous leurs voyages à destination d’un pays qui n’est pas membre de l’Union européenne.

Renseignez-vous sur l’obligation de visa pour votre pays de •destination (auprès de l’ambassade du pays concerné). Pour vos voyages à l’intérieur de l’Union européenne, aucun visa n’est nécessaire.

Avant de partir à l’étranger, vérifiez la validité de votre pas-•seport! Attention: certains pays exigent que le passeport soit valable pour une durée de 6 mois après la date d’entrée au pays, même si vous n’entendez pas y séjourner aussi longtemps.

Le vol et la perte d’un passeport à l’étranger sont malheu-•reusement toujours d’actualité. Nous recommandons aux voyageurs de se munir d’une photocopie de leur passeport (qui peut être certifiée conforme par le Bureau de la Popula-tion) et de laisser le passeport original dans le coffre-fort de l’hôtel lors de leur séjour.

Les mineurs d’âge qui voyagent sans leurs parents doivent •en outre être en possession d’une autorisation parentale. Ce certificat peut être obtenu au Bureau de la Population sur demande d’un des parents dont la signature devra être légalisée sur place.

Plus d’informations sur www.mae.lu ou par téléphone au 399313-210 resp. 399313-231

Le Bureau de la Population informe: Procédure pour l’obtention d’un passeport (Rappel)

L’été approche et de même la période des vacances. C’est maintenant le moment de vérifier si vos titres d’identité, (carte d’identité plastifiée, passeport) sont toujours valables.

Il est rappelé que les enfants de moins de quinze ans ont également besoin d’une carte d’identité plastifiée resp. d’un passeport lorsqu’ils voyagent à l’étranger.

La commune ne délivre pas de documents «provisoires»!

Pour obtenir une carte d’identité, présentez-vous en personne, muni d’une photo au bureau de la population pour introduire votre demande. (Taxe: 6 Euro - Durée: 4 semaines)

Le passeport peut être établi en 15 jours, or la procédure est un peu plus compliqueé:

Problèmes avec les photos biométriques

Il arrive assez fréquemment que les photos d‘identité remises par les demandeurs soient refusées par le bureau des passeports parce qu‘elles ne correspondent pas aux normes pré-vues pour les passeports biométriques.

Afin de vous faciliter la tâche et de vous permettre de vérifier vous même si vos photos correspondent aux normes, nous imprimons au dos de cette page les instructions émises par la „Bundes Druckerei“ de la République fédérale d‘Allemagne.

P28

Informations Population

P29

Agenda

P30

Prochaine parution: octobre 2008Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 septembre 2008 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-231.

Agenda

„Bim, bam, biren ... fuer mat mam Prënz op Schieren“

Nei Publikatioun vun de „Frënn vun der Atertlinn a.s.b.l. Grass-Klengbetten“Dës Broschür ass erauskomm bei Geleeënheet vun der Aweiung vun enger Erënnerungsplack un déi fréier Atertlinn, de 6. Oktober 2007 zu Schieren.

Am éischten Deel geet et e bësschen ëm d’Geschicht vun der fréierer Schierener Gare.

D’Auteure vun de verschiddenen Artikele sinn: Jos Lutgen, Buergermeeschter; Charel Goerens,Schierener Jong an Deputéierten; François Frising, Lokalhistoriker; Ed. Federmeyer, Auteur vu verschiddene Bicher iwwert déi national Eisebunnsgeschicht; Etienne Blasius, Eisebunner a Fernand Keiser, President vun de Frënn vun der Atertlinn.

Den zweeten Deel besteet dann aus verschiddenene klenge Geschichten a Gedichter zum Thema „Atertlinn an Eisebunn“ vu Lëtzebuerger Auteuren. Et sinn dëst: Emile Angel; Nic. Baumann; Josy Braun; Henri Leyder; Henri Losch; Lex Roth a Milly Thill.

D’Broschür huet 108 Säiten an ass mat ville faarwege Photoen illustréiert.

D’Buch kascht 16.00 Euro, ouni de Porto; 18,50 Euro, mat dem Porto

D’Broschür ka bestallt ginn duerch Iwwerweisung op den CCPL LU61 1111 1328 4855 0000 vun de Frënn vun der Atertlinn.

Freiden, den 11. Juli 200820.00 Auer Concert vum Jugendensembel aus der Gemeng Stengefort.

Sonnden, den 13. Juli 200811.30 Auer Concert-Apéritif vun der Musek vu Berbourg12.30 Auer Mëttegiessen16.00 Auer Concert vun der Päreler Musek17.30 Auer Concert vun der Garnecher Musek

De ganzen Nomëtteg iwwer Spiller fir d’Kanner.Fir Iessen an Drénken ass gesuergt. Org.: Klengbettener Musek

Grand Tournoi International de Tennis à SteinfortLe T.C. STEINFORT et la COMMUNE de STEINFORTont le plaisir de vous annoncer leur premier tournoi de tennis international pour jeunes de moins de 16 ans.

QUALIFICATIONS: du 30 août au 01 septembre 2008TABLEAU FINAL: du 02 au 07 septembre 2008

Venez nombreux!Entrée gratuite et restauration assurée !Pour plus d’informations: David Mentz, Directeur du tournoi tel: 398978

Manifestatiounskalenner

JUILLET 2008 (BROOCHMOUNT)

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

3.7 Conférence « Waat ass lass am Internet »

Kanner an Jugendlecher an der virtueller Welt, Centre Roudemer Master Computer Club Luxembourg

5.7. Rendez-vous Musical 19.30 hrs Centre Roudemer Stengeforter Musek

10.7 Schoulfest, Centre Roudemer Ecoles communales

11.7 Fête de fin d‘année 16h00-20h00, Centre Roudemer Association des Parents d‘Elèves

11.7 Summerfest, cour de l‘école primaire Klainbettingen Harmonie Kleinbettingen

13.7 Summerfest, cour de l‘école primaire Klainbettingen Harmonie Kleinbettingen

20.7 Hämmelsmarsch, 9h00 dans les rues de Steinfort Stengeforter Musek

18-21.7 Stengeforter Kiermes, Centre Roudemer Entente des sociétés

27.7 Déieremaart & Grillfest, 08h00-18h00, Centre Roudemer Société avicole Steinfort

AOÛT 2008 (KARSCHNATZ)

8.8 Open Air Kino „Ratatouille“, 21h30, Al Schmelz Commission des Jeunes & Jugendhaus

24.8 Computerfloumaart 9h00-12h00, Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

25.8-5.9 Theaterstage fir Kanner, Pompjeessall, Hoen Commission culturelle

30.8-7.9 Tournoi International de Tennis pour Jeunes Tennis Club Steinfort

P31

Janvier 2006

calendrier des manifestations

P32

SEPTEMBRE 2008 (HIERSCHTMOUNT)

OCTOBRE 2008 (WÄIMOUNT)

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy83, rue de Kleinbettingen 9, rue de SteinfortL-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P32

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: [email protected] téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433

2.10. Assemblée mensuelle 20h00 Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

3–5.10 Exposition de tableaux 14h00 – 18h00 Centre culturel Al Schmelz C.T.F. Hagen

4.10 Oldies bal – Centre Roudemer Volleyball Steinfort

5 .10 Pappendaag 11h00– rue Collart, Steinfort LSAP Section Steinfort

11.10 Bal Challengers – Centre Roudemer Volleyball Steinfort

12.10 Computer Floumaart 09h00 – 12h00 Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

17.10 Letzebuerger Owend Section DP Steinfort

17.10 Exposition collective « Een Haerz fir kriibskrank Kanner » Vernissage 19h30 Hobby- a Molerkönschtler

18.10 Hämmelsmarsch 13h30 – 17h00 an de Strosse vun Hoen Péckvillercher Hoen-Stengefort

18.10 Sporting’s Bal 21h00– Centre Roudemer Sporting Club Steinfort

18-19.10 Joti-Jota Scouts-Home 2a rue des Champs Stengeforter Guiden/Scouten

19.10 Thé dansant Commission du 3ième âge

18/19.10 Exposition « Een Haerz fir kriibskrank Kanner » 14h00 – 18h00 Hobby- a Molerkönschtler

22.10 Journée du Calendrier 2009 20h00, Al Schmelz Entente des Sociétés

24.10 Exploration du Monde - Prague, 20h30, Al Schmelz Croix-Rouge Steinfort

25.10 Fête des Pères 20h00, Centre Roudemer R.A.N.L.

26.10 Assemblée mensuelle 15h00, Salle Oeuvres Paroissiales Kleinbettingen Le Coin de Terre et le Foyer, Kleinbettingen

31.10 Halloweenparty, Pompjeeessall Hoen Association des parents d’élèves Steinfort

4.9 Assemblée mensuelle 20h00 Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

5.9 Virstellung Kannertheater, Pompjeessall Hoen Commission culturelle

7.9 Dag um Weier 10h00 – 18h00 Roudemer Sportfëscherclub Stengefort

14.9 Wanderung (7h-14h: 5 & 11 km; 7h-12h: 20 km) Wanderfalken Steinfort

20/21.9 Desfolhada 19.30 hrs Centre Roudemer A.A.P.S.

21.9 Computer Floumaart 09h00 – 12h00, Al Schmelz Master Computer Club Luxembourg

26.9 Exploration du Monde - Bretagne, 20h30, Al Schmelz Croix-Rouge Section locale de Steinfort

28.9 Parfest 10h00 – 18h00 Centre Roudemer Paroisse Steinfort – Chorale St Cécile

Fraen a Mammen, Steinfort

Hôpital Intercommunal Standard 39 94 91-1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer 26 11 36 1

Yolande KuGener-boSCHinfirmière diplômée agrée par L’union des Caisses de MaladieL-8381 Kleinbettingen 39 96 33 / 691 39 96 32

PharmaciesPharmacie robert Lambé 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Pharmacie de Capellen 7, rannerwee, Capellen 30 03 57

Pharmacie du bridel 2, rue de l’ecole, bridel 33 93 73

Divers

SiCA Administration 30 78 38-1 recycling-Park 30 78 38-30Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30Samedi: 8.00-15.00Lundi: fermé

SiCA Centre de Compostage 31 71 48horaire d’hiver:Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi: fermé

Service dépannage électricitéSociété CeGeDeL (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective

Siemens 43 843-323

Autres dépannages urgents: M. Lex Staudt 39 93 13-499

urgence etat civil 39 93 13-500

Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L- 8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, r. de l’ecole L- 8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990-4556

entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. 39 55 55M. Guy LAroCHe rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 39 92 11-21Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 39 01 78 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301 30 00 57-21

Service forestier des eaux et Forêts

Préposé: Marc Parries 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

Numéros d’appel utiles

Sécurité

Protection civile 112urgence Police Grand-Ducale 113Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort 2 44 34-200(nouvelles heures d’ouverture au public: www.steinfort.lu)Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200 Centre d’intervention de Capellen 4997 3 500

Services médicaux-sociaux

Médecins généralistesurgences médecin et dentiste 112 Guy DeSorbAY (Dr) 39 88 31 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Marianne DeCKer-MAuL (Dr) 31 91 46 18, rue des Champs L-8218 Mamer

Fred erPeLDinG (Dr) 31 23 73 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Serge FLAMion (Dr) 50 29 31 38, rue basse L- 4963 Clemency

Yves KAYSer (Dr) 30 00 10 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Frank MuLLer (Dr) 39 73 32 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

eliane nAA (Dr) 39 99 10 3 Clees-Wee L-8464 eischen

eliane PoLFer (Dr) 31 23 73 23 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

Marcel SCHMit (Dr) 39 85 99 14 r. du chât. d’eau L-8379 Kleinbettingen

Mady tontLinGer (Dr) 39 00 92 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Françoise PériGnon 691 58 96 12 Licenciée en psychologie12, rte d’Arlon L- 8410 Steinfortwww.entre-tiens.com

Médecins dentistesAntoine boSCArino (Dr) 26 10 87 86 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine CoHrS (Dr) 39 80 64 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PArinG (Dr) 26 30 57 33 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

erwin LeinAuer (Dr) 39 90 99 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel riDeLAire (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Médecins Vétérinairesbénédicte JAnne (Dr) 39 70 70 97 rue Principale L-8365 Hagen

Micheline bonne (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen

rob KoLen (Dr) 26 30 03 24 13 rue de Clairefontaine L-8460 eischen

roland KoHn (Dr) 31 13 29 13, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique tHiLGeS (Dr) 26 37 23 1 28, rue de bettange L-4974 Dippach

buet_06-08

Documents