brochure summer 2013 - morgins

Download Brochure summer 2013 - Morgins

Post on 16-Mar-2016

236 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Morgins, la montagne aux deux visages...

TRANSCRIPT

  • La montagne aux deux visages*

    morgins

    * Th

    e m

    ou

    nTa

    in w

    iTh

    Tw

    o s

    ide

    s

  • Couler des jours paisiblesEnjoy pEacEful days

    Pass le dernier virage, dabord, stonner dtre si vite arriv. Puis, poser ses bagages

    et sinstaller confortablement dans le canap. Fermer les yeux et laisser son regard

    poursuivre le voyage. Simaginer cheminant dans les alpages, en esprant arriver

    le premier au sommet jusqu ce que le carillon de la paix rsonne dans la valle,

    rappelant tous que lheure de prendre son temps a sonn.

    One last bend and before you know it, youre here! Put your bags down and relax on

    the sofa. Close your eyes and let your imagination wander. Picture yourself walking

    through the high mountain pastures, hoping to be the first to reach the top until

    the bells for peace ring in the valley, reminding us all that its time to take our time.

    Face la beaut du paysage, dabord, avoir le souffle coup. Puis, le premier instant

    de stupfaction pass, sentir lair pur vous revigorer, leau des lacs vous ressourcer

    et le soleil vous rgnrer. Et une fois dans votre lment, vous sentir prt arpenter

    les 800 km de sentiers de Morgins et des Portes du Soleil, la recherche de plaisirs

    vrais et dinstants essentiels.

    tanCher sa soif dabsoluSatiSfy your thirSt for perfection

    First of all, the beautiful scenery will simply take your breath away. Then, after a

    moment of amazement, youll feel invigorated by the pure mountain air and

    revitalized by the water in the lakes, whilst the sunshine makes you feel like a whole

    new person. And finally, once truly in your element, youll be ready to take on the

    800 km of footpaths found in Morgins and the Portes du Soleil, in search of lifes true

    pleasures and unforgettable moments.

    2 3

    www.morgins.ch www.morgins.ch

  • saCCroCher la penteHold on tigHt!

    Aprs une ascension facilite par les remontes mcaniques ou VTT lectriques,

    oser se lancer. Descente aprs descente, apprivoiser le relief et faire corps avec

    la pente, sur plus de 650 km de chemins baliss travers les Portes du Soleil.

    Se mesurer des pistes de renomme, comme la Majestic Freeride et la Toboggane

    Morgins, et se dire que sil y a un paradis pour les mountainbikers, cest bien ici.

    Head to the mountaintops with ease thanks to the ski lifts and electronic mountain

    bikes. Then, when you get there, dare to look down. Descent after descent, caress

    the contours and become one with the slope over more than 650 km of marked trails

    across the Portes du Soleil. Challenge yourself with famous descents such as the

    Majestic Freeride trail and the Toboggan in Morgins. If heaven exists for mountain

    bikers, surely this has to be it.

    Commencer la journe par un grand bol dair dans le vallon de They, puis berc par

    le vent du matin et la douce odeur des foins, soffrir une parenthse inattendue au

    pied dun arbre et attendre que rien ne se passe

    Lt Morgins, cest comme a. Comme une respiration dans le quotidien, comme

    une invitation tout remettre au lendemain.

    lCher priseLet yourseLf go

    Start your day with a breath of fresh air in the They Valley, then revitalized by the

    morning breeze and the sweet aroma of hay, treat yourself to a moment of tranquility

    at the foot of a tree and watch and wonder at the stillness

    Thats summer in Morgins; like a pause from daily life, an invitation to put everything

    off until tomorrow.

    4 5

    www.morgins.ch www.morgins.ch

  • apprivoiser les sommetsEmbracE thE summits

    Pour profiter du meilleur de la montagne, dabord se lever tt. Puis attendre quun

    premier rayon de soleil vienne taper au carreau et vous indique la direction

    prendre. Cheminer votre rythme, cueillir les motions chemin faisant, et soudain,

    sapercevoir que vous ntes pas tout fait seul Faune et flore, lacs et ruisseaux,

    forts et chalets daltitude sont tous du voyage.

    To make the most of the mountains, you need to get up early, then wait for the first

    ray of sunshine to flicker through your window, telling you which direction to take.

    Walk at your own pace, creating a collection of memories and emotions as you

    go, until suddenly you realise that you are not alone Fauna and flora, lakes and

    streams, forests and high mountain chalets are making the journey with you.

    Faire tape dans une buvette dalpage, et attendre que la diversit et la gnrosit

    du terroir morginois ne sinvitent votre table. Entre vins valaisans et fromages

    de caractre, sentir vos papilles saffoler, savourer et en redemander. Et au

    moment de partir, rserver dores et dj une table pour le lendemain.

    retrouver sa vraie natureDiscover your true nature

    Stop in one of the mountain buvettes and sit back and wait to discover the rich

    variety of local gastronomy on your plate. From Valaisan wines to mature cheeses,

    your tastebuds will enjoy a true treat, to be enjoyed over and again. And before

    you leave, make sure you book a table for the next day.

    6 7

    www.morgins.ch www.morgins.ch

  • spanouirtrue happiness

    Un aprs-midi au bord de leau, prendre le temps de regarder les enfants grandir,

    faire leurs propres expriences et se fabriquer des souvenirs. Les entendre se

    raconter leur premire partie de pche la truite, leur rencontre avec les abeilles ou

    leur dernire balade poney, et se surprendre vouloir retomber en enfance, pour

    revivre ne serait-ce quune fois leur belle insouciance.

    As you sit by the waters edge one afternoon, take the time to watch your children

    grow, enjoy their own experiences and create their own memories. Listen to them

    talking about their first fishing trip, their bee encounter or their pony ride, and awaken

    the child inside you, rediscovering momentarily that childhood innocence.

    Au fil de vos envies, voyager entre pass et prsent, nature et culture, plaisirs

    improviss et visites guides, pour une dcouverte sans frontires.

    Sans frontires, mais aussi sans limites, grce la carte Multi Pass Portes du

    Soleil, offrant un libre accs plus de 50 activits dans les 12 stations des

    Portes du Soleil.

    se Cultivercultivate your knowledge

    As you take part in different activies, travel between the past and the present,

    between nature and culture, seizing the moment or planning guided visits, making

    endless discoveries along the way.

    Discoveries that know no boundary or limit, thanks to the Portes du Soleil Multi

    Pass which gives you access to more than 50 activities in the 12 resorts of the

    Portes du Soleil.

    8 9

    www.morgins.ch www.morgins.ch

  • intrioriser les plaisirspleasure for the palate

    Fondue Suisse, raclette dalpage, assiette Valaisanne, Johannisberg, Petite

    Arvine, spcialits base de plantes et fleurs sauvages la premire fois,

    devant une telle diversit de saveurs, se sentir un peu dstabilis et avoir du mal

    choisir. Puis, aprs avoir got tout, navoir plus quune envie : se resservir

    encore !

    Swiss fondue, Raclette cheese, Assiette Valaisanne curred (and air dried) meats,

    Johannisberg and Petite Arvine wines, specialities made from plants and wild

    flowers faced with such a vast selection of flavours youll be hard pushed to

    choose at first. Then, when youve sampled everything, theres only one thing

    youll want to do: try some more!

    Le temps dun t, vivre les plus belles rencontres sportives, enchaner les rendez-

    vous avec la nature et les traditions, rpondre toutes les invitations lances

    par les stations voisines et faire le plein dmotions. Une fois les vacances

    termines, se dire que le sjour tait vraiment trop court, et se promettre de

    revenir Morgins lt prochain !

    extrioriser ses motionsemotions and experiences

    In summertime, experience the best sporting events, discover nature and

    traditions, enjoy all that the neighbouring resorts have to offer and fill yourself

    up with emotions. When your holiday comes to an end, say to yourself that your

    stay was far too short, and then promise to return to Morgins next summer.

    10 11

    www.morgins.ch www.morgins.ch

  • SUMMER MEEting placES

    sommaireSummary

    les rendez-vous de lt

    25 mai : Inalpe lalpage de They 8 et 9 juin : IXS Swiss Downhill Cup 28 au 30 juin : PassPortes du Soleil MTB - 10e dition 6 juillet : Salon de la Sant par les Plantes 13, 20, 27 juillet, 3 et 10 aot : Marchs Morginois 27 et 28 juillet : Big Ride des 4 Pistes - Course VTT de descente 31 juillet : Veille de la Fte Nationale Suisse 15 aot : Fte de la mi-t dans les alpages 24 aot : Gots du Terroir au Fil de lEau - Balade gourmande 31 aot et 1er septembre : Fte de la Raclette

    5 octobre : Dsalpe de Morgins

    chaque jour son animationLquipe danimation de Morgins Tourisme et les commerants de la station vous programment chaque t une grande diversit danimations, pour les plus petits mais aussi pour les plus grands ! Demandez nos programmes, il y en a bien une qui vous correspond, et en plus, elles sont souvent petits prix voire gratuites !

    Renseignements Morgins Tourisme ou www.morgins.ch/animations-morgins.html

    Domaine Les Portes du Soleil Portes du Soleil Region 14

    vtt Mountain bike .......................................................................16

    Remontes mcaniques vtt & pitons Lift passes for mountain bikers and walk