brochure groupes 2016
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
La Botte du Hainaut, l’évasion à votre porte...
De Laars van Henegouwen, vlakbij en zo anders…
La Wallonie. La Chaleur de vivre.
Wallonië. Omringt je met warmte.
PROVINCE DE HAINAUT • PROVINCIE HENEGOUWEN
Le Pays de Chimay
GroupesGroepen
2016
Un lieu d’accueil et d’informationLe personnel de la Maison du Tourisme se fera une joie de vous renseigner sur les différentes formules d’excursions dans la région. Formules « Tout compris » ou « A la carte », les combinaisons sont nombreuses et peuvent être adaptées à vos envies et à votre budget.
Découvrez la projection du film « La Botte du Hainaut, l’évasion à votre porte... »En une dizaine de minutes, la Maison du Tourisme vous invite à voyager virtuelle-ment à travers le Pays de Chimay. Salle audiovisuelle de 52 places. Prix : gratuit.
La « Pause gourmet »Avant de partir à la découverte du Pays de Chimay, la Maison du Tourisme vous offre également la possibilité d’un accueil-café. Ces moments de détente com-prennent la diffusion du film (cfr. ci-dessus) ainsi qu’une remise de documenta-tion sur la région.
Prix : Accueil + café seul : 2,00 € Accueil + café avec mignardises : 3,00 € Accueil + café avec viennoiseries : 4,00 €
Een plaats voor onthaal en informatieHet team van het Maison du Tourisme zal u met veel genoegen informeren over de verschillende excursieformules in de streek. ‘All-in’-formules of ‘à la carte’, er zijn tal van combinatiemogelijkheden en wij passen alles aan naar uw wensen en budget.
Ga de films bekijken : ‘ De Laars van Henegouwen ligt bij u om de hoek... ’Het Maison du Tourisme nodigt u uit voor een virtueel reisje van een tiental minuten door het Land van Chimay. Filmzaal met 52 plaatsen. Prijs: gratis.
De ‘Lekkerbekkenpauze’Het Maison du Tourisme biedt u ook de mogelijkheid voor een onthaal met koffie. Dit ontspannend moment gaat samen met de filmprojectie (zie hierboven) en u on-tvangt ook een documentatie van de streek.
Prijs : Onthaal + koffie : € 2,00 Onthaal met koffie en zoete lekkernijen : € 3,00 Onthaal + koffie en koffiekoeken : € 4,00
Maison du Tourisme de la Botte du HainautCombinez votre journée d’excursion « sur mesure » au Pays de Chimay !Consultez nos forfaits et faites-vous conseiller au +32(0)60/21.98.84 ou via l’Email : [email protected]
Les Lacs de l’Eau d’Heure asblVous souhaitez découvrir le Pays des Lacs de l’Eau d’Heure ?Nous vous proposons 3 nouvelles escapades thématiques : l’escapade culturelle, l’escapade gourmande et l’escapade récréative. Vaste choix de formules combi-nant activités, repas et hébergement !Contact groupes : : +32(0)71/23.95.91 • : +32(0)71/23.95.94
: [email protected] • www.lacsdeleaudheure.be : www.facebook.com/lacsdeleaudheure
Maison du Tourisme van de Laars van HenegouwenMaak een daguitstap ‘op maat’ in het Land van Chimay !Vraag onze arrangementen en laat u adviseren op het nr. +32 (0)60/21.98.84 of via e-mail : [email protected].
Les Lacs de l’Eau d’HeureZin om het land van de “Lacs de l’Eau d’Heure” te ontdekken?Wie bieden u 3 nieuwe thema-escapades aan: een culturele, een culinaire en een recreatieve escapade. Grote keuze van formules die activiteiten, maaltijden en lo-gies combineren!Contact groepen : : +32(0)71/23.95.91 • : +32(0)71/23.95.94
: [email protected] • www.lacsdeleaudheure.be : www.facebook.com/lacsdeleaudheure
i : Maison du Tourisme de la Botte du HainautMaison du Tourisme van de Laars van Henegouwen
Rue de Noailles, 6 • 6460 Chimay • : +32(0)60/21.98.84
: [email protected] • : www.facebook.com/mt.botte
2
La Maison
du Tourisme,
un lieu d’accueil pour
les groupes !
Het Maison du Tourism
e,
een onthaal
voor groepen !
La Maison
du Tourisme,
un lieu d’accueil pour
les groupes !
Nos professionnels
groupes…
Onze professionelen voor
groepen...
Nos professionnels
groupes…
Administration communale de FroidchapelleGemeentebestuur FroidchapellePlace Albert 1er, 38 • 6440 Froidchapelle
: +32(0)60/45.91.40 : [email protected]
Office du Tourisme de BeaumontVVV-kantoor van BeaumontGrand’place, 10 • 6500 Beaumont
/ : +32(0)71/58.81.91 : [email protected]
Office du Tourisme de Sivry-RanceVVV-kantoor van Sivry-RanceGrand’Rue, 22 (Musée du marbre) • 6470 Rance •
: +32(0)60/21.94.99@ : [email protected]://officetourismesivryrance.wordpress.com
Syndicat d’Initiative de ChimayVVV-kantoor van ChimayRue de Noailles, 6 • 6460 Chimay •
: +32(0)60/21.18.46 ou +32(0)60/51.00.74 : +32(0)60/21.48.64 : [email protected] • www.si-chimay.be
Asbl Promotion tourisme de MomigniesVVV-kantoor van MomigniesGrand’Place, 1 • 6590 Momignies
: +32(0)60/51.04.47 • : +32(0)60/51.04.47 : [email protected]
www.momignies.be
Maison du Tourisme de la Botte du HainautMaison du Tourisme van de Laars van HenegouwenRue de Noailles, 6 • 6460 Chimay •
: +32(0)60/21.98.84 : [email protected]
www.botteduhainaut.com
Légende / LegendeChaque commune de la Botte du Hainaut est représentée par une couleur :
Elke gemeente van de Laars van Henegouwen wordt voorgesteld met een eigen kleur :
Langue de visite
Renseignements et réservation
En cours de classement
Gîte de Wallonie
Accueil champêtre
Classification de l’hébergement
Gîte pêche
Organisateur de forfait
Taal van het bezoek
Inlichtingen en reservering
Logies met klassering in behandeling
Gîte de Wallonie
Accueil champêtre
Classificatie van het logies
Hengel-gîte
Organisator van arrangement
ECC
Chimay Froidchapelle Momignies Sivry-RanceBeaumont
BELGIQUEBELGIË
PAYS-BASNEDERLAND
ALLEMAGNEDUITSLAND
GRAND-DUCHÉDU
LUXEMBOURGLUXEMBURG
FRANCEFRANKRIJK
BOTTE DU HAINAUT
LAARS VANHENEGOUWEN
3
Toeristische Informatie
Points d’informations
touristiques
Points d’informations
touristiques
Organisateur de forfait
Organisateur de forfait
Organisateur de forfait
Espace Nature de la Botte du Hainaut
Natuurcentrum van de Laars
van Henegouwen
Ferme pédagogique du Gard
De pedagogische boerderij van le Gard
Musée du Marbre de Rance
Het Marmermuseum van Rance
Collections d’animaux naturalisés de Belgique et du monde entier, expositions temporaires. Animations pé-dagogiques sur base de ces collections et expositions ; balades guidées en milieu forestier ou bocager. Égale-ment animations en déplacement (par exemple dans les écoles). Thèmes variés proposés ou à la demande.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h. Durée de l’animation: de 1h à une journée, selon la demande. Min. 15 personnes - (uniquement musée) Langue de visite : . Visite libre : 2 € par personne et gratuit pour les moins de 6 ans. Animations : de 3,00 € à 6,00 € par participant, selon le type et la durée de l’animation.
Verzameling opgezette dieren uit België en de hele wereld + tijdelijke tentoonstellingen. Pedagogische animaties op basis van deze verzamelingen en tentoonstellingen; rondleidingen in het bos of het wallenlandschap. Ook animaties op verplaatsing (bijvoorbeeld in de scholen). Gevarieerde thema’s op aanvraag.
Open van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 u en van 13 tot 16 u. Duur van de animatie : van 1 uur tot 1 dag, volgens uw vraag. Min. 15 personnes - (enkel mu-seum). Taal van het bezoek : . Vrij bezoek: € 2/p. - gratis voor kinderen onder de 6 jaar. Animaties: van 3,00 € tot 6,00 € per deelnemer, volgens het type en de duur van de animatie.
i : Espace Nature de la Botte du HainautRue des Écoles, 1 • 6470 Sivry
/ : +32(0)60/45.56.84 : [email protected]
i : M. Camille Lobet • Ferme du GardRue du Gard, 21 • 6470 Sivry
: +32(0)60/45.56.23 : [email protected]
www.lafermedugard.be
i : Musée du MarbreGrand’Rue, 22 • 6470 Rance
: +32(0)60/41.20.48 : [email protected]
www.museedumarbre.com
Plongez au coeur du monde agricole et découvrez ses multiples facettes. Animations pédagogiques pour groupes scolaires ou programme «ferme découverte» pour jeunes et adultes durant 2h ou 1⁄2 ou 1 journée sur RDV. Dégustation pré-vue avec chaque activité.
Min. 15 pers. Langue de visite : .Prix : Animations pédagogiques : 1⁄2 journée : 3,00 € - 1 journée : 5,00 €Ferme découverte : Visite de la ferme (2h) : 3,00 € - Visite + activités (1 journée) : 5,00 €
Neem een duik in de landbouwwereld met zijn vele fa-cetten. Pedagogische animaties voor schoolgroepen of programma ‘ontdek de boerderij’ voor jongeren en volwassenen gedurende 2 uur of een halve dag op afs-praak. Bij elke activiteit is een proeverij voorzien.
Min. 15 pers. Taal van het bezoek : .Prijs : pedagogische animaties : ½ dag : 3 € - volledige dag : 5 €Ontdek de boerderij : bezoek van 2 uur aan de boerderij : 3 € - volledige dag : 5€
Le musée du marbre retrace l’histoire du marbre sous diffé-rentes facettes : la géologie, l’histoire sociale, l’archéologie marbrière, l’histoire des techniques et l’histoire de l’art. Préparation de visites guidées scolaires en collaboration avec l’enseignant. Animations pédagogiques (tous les niveaux sur demande). Audio-guides trilingues.
Heures d’ouverture : 13 à 18h les dimanches et jours fériés, de 10 à 18h les samedis et jours de vacances scolaires, de 9h à 16h les jours de la semaine. Fermé le lundi (sauf férié). En-trée gratuite le 1er dimanche du mois. Durée : 1h - - Min. 10 pers. (si visite guidée) - Max. 35 pers./groupe adultes ou Max. 20 pers./groupes enfants pour visite guidée. Possibilité de plusieurs guides si nécessaire. Accueil particulier pour les enfants : une aire de jeux est aménagée à l’arrière du mu-sée ; jardin accessible lors de la visite du musée. Langues de visite : - - - - - . Prix : 4,00 €/adultes - 2,00 €/enfants 6-12 ans (groupes scolaires) - Sup-plément visite guidée : 35 €/groupe.
Het Marmermuseum belicht de geschiedenis van het marmer in al zijn facetten: geologie, sociale geschiedenis, marme-rarcheologie, geschiedenis van de technieken en geschiedenis van de kunst. Drietalige audiogidsen.
Openingsuren: van 13 tot 18 u op zon- en feestdagen, van 10 tot 18 u op zaterdag en tijdens de schoolvakanties, van 9 tot 16 u op weekdagen. Gesloten op maandag (behalve wanneer het een feestdag is). Gratis toegang de eerste zondag van de maand. Duur : 1 u - . Min. 15 pers. (voor een rondleiding) - Max. 80 pers. (groepen volwassenen) - Max. 20 pers. (groep kinderen voor een rondleiding) Mogelijkheid van meerdere gidsen. Talen : - - - - - . Prijs: 4 €/ volwassenen - 2 €/ kinderen 6-12 jaar (Schoolgroepen) - Supplement rondleiding : 35 € /groep
4
AttractionsAttra
ctiesAttractionsAttra
cties
Musée 40-44, Lieutenant Cook, Maison du Devoir
de Mémoire Museum 40-44, Luitenant
Cook, Het Huis van de Herdenkingsplicht
Les Lacs de l’Eau d’Heure
i : Musée 40-44Rue de la Carrière, 4 • 6592 Monceau-Imbrechies
Contact : Chemin de Sart Gérôme, 24 • 6590 Momignies
: +32(0)497/81.49.23 : [email protected]
i : Centre d’Accueil de la Plate TailleRoute de la Plate Taille, 99 • 6440 Boussu-lez-Walcourt
: +32(0)71/23.95.91 : +32(0)71/23.95.94
: [email protected] • www.lacsdeleaudheure.be/lacsdeleaudheure
Venez revivre la 2e Guerre Mondiale et la Libération dans l’étable où est mort le premier officier américain, le Lieutenant Cook, lors de la Libération de la Belgique. Visite guidée d’un des plus petits musées de Belgique relatif à la guerre 40-44. Possibilité de visiter le wagon des Canadiens en gare de Momignies.
Toute l’année sur RDV (min. 48h à l’avance).Prix : Visite libre : Groupes de + 10 pers.: 2,00 €/pers.Musée + wagon (min. 10 pers.): 3,00 €/pers.Visite guidée : 10,00 €/groupe.
Beleef de 2e Wereldoorlog en de bevrijding in de stal waar de eerste Amerikaanse officier sneuvelde, Luitenant Cook, tijdens de bevrijding van België. Rondleiding in een van de kleinste musea van België die de 2e Wereldoorlog als thema heeft. Mogelijkheid om de ‘wagon des Canadiens’ (herinnering aan de doortocht van Canadese krijgsge-vangenen) te bezoeken in het station van Momignies.
Het hele jaar op afspraak (min. 48 u op voorhand).Vrij bezoek : groepen + 10 pers. : 2,00 €/pers.Bezoek + wagon (min. 10 pers.): 3,00 €/pers.Rondleiding : 10 €/per groep
UN BARRAGE SOUS TOUTES LES COUTURES… Dé-couvrez l’histoire et le pourquoi d’un tel ouvrage, une prouesse belge comme on n’en fait plus. Prenez-en plein la vue à 100 mètres de haut ! Durée de la visite 1h15. Enfants de – 12 ans : 5,50€ par pers.- Adultes : 6,50€ par pers.
LE TOUR DU SITE EN CAR. Un site, des lacs, des forets, un développement durable autour de vocations technique et touristique… Confortablement assis dans votre car, dé-couvrez en compagnie de notre guide, un site majeur en Wallonie.
Durée du tour 1h30. 80,00 € par car.
Combinez avec d’autres activités comme l’Aquacentre, le Crocodile Rouge ou le Natura Parc et profitez des possibi-lités de repas et/ou d’hébergement sur place.
EEN STUWDAM VAN BINNEN EN VAN BUITEN… Ontdek de geschiedenis en het waarom van dit bouwwerk, een Bel-gisch hoogstandje dat nog geen navolging heeft gekregen. Geniet van het uitzicht op een hoogte van 100 meter!
Duur van het bezoek: 1.15 u. Kinderen -12 jaar: € 5,50 p.p.- Volwassenen: € 6,50 p.p.
DE TOER VAN DE SITE MET UW TOURINGCAR. Een site, meren, bossen, een duurzame ontwikkeling rond een tech-nische en toeristische roeping… Terwijl u comfortabel in uw touringcar zit, ontdekt u samen met onze gids een groot toeristisch domein van Wallonië.
Duur van de toer: 1.30 u. € 80 per touringcar.
Combineer met andere activiteiten zoals de Crocodile Rouge, het Aquacentre of het Natura Parc en profiteer van de mogelijkheden voor maaltijden en/of logies ter plaatse.
LAURÉAT 2010Aquacentre
Les Lacs de l’Eau d’Heure
Découvrez l’offre complète de l’Aquacentre ! D’une part, le parc aquatique vous propose de conjuguer sports et loisirs ; d’autre part, un Centre de Balnéothérapie vous invite à la détente. Le Parc aquatique offre une piscine intérieure et ex-térieure accessible toute l’année avec courants et jets d’eau, un toboggan avec écran et led, une pataugeoire avec jeux pour enfants. En été, un spray park de 500 m², transats et bar extérieur permettent de varier les plai-sirs !
Groupes : sur réservation toute l’année. À partir de 5 €, pour l’accès piscine (hors balnéo) - sous réserve de mo-dification de prix.
Ontdek het complete aanbod van het Aquacentre! Ener-zijds biedt het waterrecreatiepark een combinatie van sport en recreatie; anderzijds nodigt het Balneotherapie-centrum u uit voor ontspannende sessies. Het waterrecreatiepark biedt een binnen- en een buitenzwembad die het hele jaar toegankelijk zijn, met jet-stromen, een glijbaan met led-scherm en een pieren-bad met spelen voor kinderen. In de zomer kan men ook gebruik maken van een spraypark (waterspeelplaats) van 500 m², ligzetels en een bar in openlucht.
Groepen: het hele jaar na reservering. Vanaf € 5 voor de toegang tot het zwembad (zonder balneo) - onder voor-behoud van prijswijzigingen.
i : Rue du Bois du Four, 16440 Froidchapelle : +32(0)71/20.81.81
: [email protected] www.lacsdeleaudheure.be
/lacsdeleaudheure
5
The Spin Cablepark
i : The Spin CableparkRue Crossart 61 • 6440 Boussu-lez-Walcourt
: +32 (0)71 31 39 82 : [email protected]
www.thespin.be
The Spin Cablepark c’est la pratique des sports nautiques tractés tels que ski nautique, wakeboard, kneeboard, wakeskate... accessible à tous et sans bateau... Accessible aux débutants grâce aux explications de base données avant le démarrage et les conseils tout au long de la progression. The Spin Cablepark c’est aussi un bar/restaurant et un shop, un logement pour 25 personnes ainsi qu’une salle de réu-nion. Espace beach volley, pétanque, slackline (forme de funambulisme en « surfstyle »), pingpong, tennis et bad-minton de plage...
Prix individuel (matériel compris): de 20€ pour 1 heure à 50€ pour la journée. Prix de groupe à partir de 10 personnes. Fer-meture au coucher du soleil. Ouvert : d’avril à octobre, 7j/7 en juillet-août - Possibilité de réserver en dehors des heures d’ouverture. Stages pendant les vacances scolaires.
The Spin Cablepark is een watersportpark: waterski, wake-board, kneeboard, wakeskate enz. voor iedereen en zonder boot. Ook geschikt voor beginners dankzij de deskundige uitleg die u ontvangt voor en tijdens uw avontuur.The Spin Cablepark, dat is ook een bar/restaurant en een shop, logies voor 25 personen en een vergaderruimte, maar ook beach volley, petanque, slackline (soort koorddansen in ‘surfstyle’), tafeltennis, tennis, strandbadminton enz.
Individuele tarieven (materiaal inbegrepen): van € 20 voor 1 uur tot € 50 voor een dag. Groepstarieven voor groepen vanaf 10 personen. Sluit bij zonsondergang. Openingstijden: van april tot oktober, 7/7 in juli en augustus Daarnaast ook open na afspraak. Ook vakantiekampen tijdens schoolvakan-ties.
Le Crocodile rougeSite des Lacs de l’Eau d’Heure
De Crocodile rouge Domein van de Meren
van Eau d’Heure
i : Le crocodile rougeCentre d’Accueil de la Plate Taille
6440 Boussu-lez-Walcourt : +32(0)476/29.89.11
Découvrez les Lacs de l’Eau d’Heure à dos de… Croco-dile Rouge, un « amphibus », qui a la particularité de rouler sur la route et de naviguer sur les lacs. 40 personnes sont admises à bord bénéficiant d’un cir-cuit guidé trilingue qui dure une heure.
Ouverture : vacances de Pâques et Toussaint, juillet et août : 7j/7 - 13h - 18h. Avril, mai, juin, septembre, octobre : W-E et jours fériés : 13h - 18h + mercredis 13h - 16h. Durée : 3/4 h. Langues de visite : - -
- Langue des signes. Prix (groupe min. 20 pers. - max. 40 pers.) : 15 €. Combiné avec accueil café et/ou repas : 13 €.
Ontdek de Meren van Eau d’Heure op de rug van een… Rode Krokodil, een ‘amfibiebus’ die zowel op het land rijdt als vaart op het meer. Er kunnen 40 passagiers mee voor een begeleid circuit in 3 talen van een uur.
Openningstijden : Paasvakantie en herfstvakantie (B), juli, augustus : 7d7 / 13u - 18u. April, mei, juni, sep-tember, oktober : weekends en feestdagen : 13u - 18u + woensdag 13h - 16u. Talen van het bezoek: - -
- Gebarentaal. Prijzen (groep min. 20 pers. - max. 40 pers.): € 15. Combinatie met onthaal met koffie en/of maaltijd: € 13
Croco Express Site des Lacs de l’Eau d’Heure
De Croco Express Domein van de Meren
van Eau d’Heure
Découvrez les Lacs de l’Eau d’Heure et ses environs avec le train touristique : le Croco Express.Ce hop-on, hop-off vous permet une grande flexibilité pour explorer les Lacs de l’Eau d’Heure à votre propre rythme. Profitez d’un seul ticket pour vous déplacer à volonté dans cette attraction/navette tout au long de la journée.
Durée de la visite ± 1h15 toute la journée (10h30 - 18h00). Ouverture : de Pâques à la Toussaint. Prix : 8 €/forfait journée - enfants (- de 4 ans) : gratuit. Le prix groupe : 7 €/adulte et 6 €/enfant (4-12 ans) avec un mi-nimum de 280 €. Le prix groupe école est de 5 €/enfant avec un minimum de 240 €.
Ontdek de Meren van Eau d’Heure en hun omgeving met het toeristentreintje, de Croco Express.Het is een hop-on /hop-off pendel die toelaat de site van de Meren van Eau d’Heure te verkennen op uw eigen tempo. Profiteer van één ticket om u de hele dag, zoveel u wilt, te verplaatsen met het treintje.
Duur van de rit +/- 1.15 u, de hele dag (10.30 - 18 u). Open: van Pasen tot Allerheiligen. Prijs: € 8 /dagforfait - kinderen onder 4 jaar gratis. Groepsprijs: € 7 /volwassene en € 6 /kind (4-12 jaar) met een minimum van € 280. De prijs voor schoolgroepen bedraagt € 5/kind met een minimum van € 240.
i : Centre d’Accueil de la Plate Taille - Le Crocodile CaféRoute de la Plate Taille, 99 • 6440 Boussu-lez-Walcourt
: +32(0)71.30.21.13 : +32(0)476/29.89.11
6
AttractionsAttra
ctiesAttractionsAttra
cties
Natura Parc Eau d’Heure
Aquascope Virelles
Château des Princes de Chimay
Prinsenkasteel van Chimay
i : NaturaParc Eau d’HeureRoute de la Plate Taille 996440 Boussu-lez-Walcourt
: +32(0)71/20.22.52 : [email protected]
www.naturaparc.be
i : Aquascope VirellesRue du Lac, 42 • 6461 Virelles
: +32(0)60/21.13.63 : +32(0)60/21.91.95
: [email protected] • www.aquascope.be
i : Château de Chimay asblRue du Château, 14 • 6460 Chimay
: +32(0)60/21.45.31 : [email protected]
www.chateaudechimay.be
Un tas de nouveautés au Natura Parc : un parcours Pit-chouns (3 à 7 ans), un nouvel espace d’accueil, une tour totem de 25 mètres et une zone barbecue ! Parcours & ateliers sont accessibles aux petits (1,20 m bras levés) comme aux grands, les codes couleur correspondant aux degrés de difficulté. La traversée du lac en tyroliennes par 500 mètres de glisse à 25 mètres du sol va époustoufler les plus téméraires !
Ouvert tous les jours en juillet et août de 10h à 19h. De Pâques à juin et de sept. à la Toussaint : me et vac. sco-laires de 13h à 18h, sa., di. et jours fériés de 10h à 18h, ou à la carte pour groupe de min 15 pers. Fermé de no-vembre à mars pour le repos de la forêt. Prix : 24,00 €/adulte (16 ans et +) - 17 €/junior (12 à 15 ans) - 12 €/enfant (3 à 11 ans). Pour groupes : 20,00 €/adulte - 15 €/junior - 10 €/enfant. Tyroliennes seules : 12€/pers.
Heel wat nieuwigheden in het Natura Parc: een parcours ‘Pitchouns’ (3 tot 7 jaar), een nieuw onthaal, een totemto-ren van 25 meter en een barbecuezone! Parcours & ateliers zijn zowel toegankelijk voor kinderen (1,20 m met de ar-men omhoog) als voor volwassenen. De kleurcodes geven de moeilijkheidsgraad aan. De ‘vlucht’ over het meer met de tokkelbaan (deathride) laat u 500 meter glijden op 25 meter boven de grond! Durft u het aan?
In juli en augustus elke dag open van 10 tot 19 u. Van Pasen tot juni en van september tot Allerheiligen: op woensdag en tijdens de schoolvakanties van 13 tot 18 u, op zaterdag, zondag en feestdagen van 10 tot 18 u, of à la carte voor groepen van min. 15 personen. Gesloten van november tot maart om het bos tot rust te laten komen. Prijs: € 24/volwassene (vanaf 16 jaar) - € 17/junior (12 tot 15 jaar) - € 12/kind (3 tot 11 jaar). Groepen: € 20/volwassene - € 15/junior - € 10/kind. Enkel deathride: € 12/pers.
Un voyage des profondeurs de l’étang à la cime des arbres … Dans l’espace muséographique, plongez au coeur de l’étang. Les animaux aquatiques y dévoilent leurs records et astuces. Sur grand écran, suivez la vie de l’étang au fil des saisons. Prêts pour la promenade ? C’est le moment d’aller voir l’étang de plus près : en dessous de l’eau, au bord de l’eau et depuis la cime des arbres ! Apprêtez-vous à remonter le temps au fil des 500 ans d’histoire du site. Enfin, vous découvrirez com-ment vous aussi, vous pouvez contribuer à la protection de la nature et de l’environnement. Taverne restaurant, boutique nature et grande plaine de jeux. Animations nature et classes bleues.
Ouvert toute l’année sur réservation. Min 15 pers. - .
Langues de visite : - . Prix : 5,00 € visite guidée comprise (projection en direct et espace muséogra-phique 3/4h). Visite guidée sur le parcours extérieur : + 2 € (1h30).
In gezelschap van Lib en Lulle ontdekt u de natuur zoals nooit voorheen. U ziet een rechtstreekse projectie van beelden van de meest geheime plaatsen van de vijver en bezoekt de ontdekkingsruimte over het leven in zoet water. Buitenparcours voor een kennismaking met de verschillende milieus, van de dieptes van de vijver tot de kruinen van de bomen. Speelplein, cafetaria met terras, natuurwinkel. Natuuranimaties en blauwe klassen.
Het hele jaar open op reservering. Min 15 pers. - . Talen : - . Prijs : 5,00 €, rondleiding inbegrepen (rechtstreekse beelden en museumruimte 3/4 u). Rondlei-ding langs het buitenparcours: +2 € (1.30 u).
Visite entièrement rénovée ! Plus de 1000 ans d’histoire révélés par un parcours interactif, musical et… 3D ! In-terrogez les portraits, il y en a peut-être un qui avouera venir hanter les nuits du château. Découvrez des objets insolites, témoins des passions, des guerres, des amours qui ont maintenu en vie la demeure des Chimay. Vivez la passion musicale de Chimay… Chaque visiteur béné-ficie d’un guide multimédia multilingue personnalisé. Bienvenue aux PMR accompagnés.
Prix groupes (min. 20 pers.) : 7€* ; groupes scolaires (min. 20 pers.) : 5€* (*guides multimédia inclus). Durée : ± 1h15 - - - - . Horaires : toute l’année sur réservation. Activités pédagogiques sur demande.
Volledig vernieuwd bezoek! Meer dan 1000 jaar geschie-denis die wordt voorgesteld met een interactief, muzikaal en 3D-parcours! Ondervraag de portretten. Misschien is er wel iemand die bekend ‘s nachts te komen ‘spoken’ in het kasteel. Ontdek ongewone voorwerpen, getuigen van passies, oorlogen, de liefdes die het kasteel van Chimay hebben in leven gehouden. Beleef de muzikale passie van Chimay… Elke bezoeker krijgt een gepersonaliseerde meertalige multimediagids en Enguérrand de Chimay bekommert zich om de kleinsten tijdens het hele bezoek. Begeleide PBM zijn welkom.
Groepsprijs (min. 20 pers.): € 7*; schoolgroepen (min. 20 pers.): € 5* (*multimediagidsen inbegrepen). Duur: ± 1.15 uur - - - - . Openingstijden: het hele jaar op afspraak. Educatieve activiteiten op aanvraag.
7
Chocolaterie Gillot – Les Pralines de Chimay
Chocolaterie GillotDe Pralines van Chimay
Chimay Experience
(Espace Chimay)
Ferme du Mouligneau
Boerderij van le Mouligneau
Située dans un cadre de verdure dans la Botte du Hai-naut, nous vous présenterons notre chocolaterie artisa-nale fondée il y a 21 ans. Venez découvrir le secret de la fabrication des Pralines de Chimay et plongez-vous dans les essences du chocolat. Dégustation prévue pour le plaisir de vos papilles gustatives. Vente de produits sur place.
Durée : ± 1h. Visites possibles de Pâques à fin octobre sur RDV (fermé le jeudi). Min. 25 pers. - Max. 60 pers. Langue de visite : . Prix : 4,00 €/pers. (4 dégusta-tions comprises).
Onze ambachtelijke chocoladefabriek, die 21 jaar terug werd opgericht, bevindt zich in de groene omgeving van de Laars van Henegouwen. Kom het fabricatiegeheim ontdekken van de Pralines de Chimay en verneem alles over chocolade. Er staat ook een proeverij op het pro-gramma. Ter plaatse verkoop van producten.
Duur : +/- 1 u. Bezoeken mogelijk van Pasen tot eind oktober, op afspraak (gesloten op donderdag). Min. 30 pers.- Max. 60 pers. Taal van het bezoek : . Prijs : 4 €/pers. (4 proeverijen inbegrepen)
i : Les pralines de Chimay - M. Vincent GillotRue de Lisbonne, 75c • 6464 L’Escaillère
: +32(0)60/37.72.28 • : +32(0)60/37.82.81 : [email protected]
www.lespralinesdechimay.be
i : Espace ChimayRue de Poteaupré, 5 • 6464 Bourlers
: +32(0)60/21.14.33 – : +32(0)60/21.54.34 : [email protected]
www.chimay.com
i : Ferme du Mouligneau - Ernest et Christine GotteauxRue Mouligneau, 272 • 6464 Forges
/ : +32(0)60/21.13.89 : +32(0)499/25.08.46
Plongez au coeur de notre exposition interactive et permanente, à la découverte des secrets de l’histoire et de la fabrication des bières et fromages trappistes de Chimay. À l’issue de la visite, une Chimay au fût vous sera servie. À découvrir également, l’Abbaye Notre-Dame de Scourmont depuis l’Espace Chimay.
Basse saison : fermé le lundi – ouvert de 10h à 17h00 (16h30 dernière entrée) du mardi au dimanche. Moyenne saison : ouvert tous les jours de 10h à 17h (16h30 dernière entrée). Haute saison : ouvert tous les jours de 10h00 à 18h00 (17h30 dernière entrée). Prix groupe min.15 personnes : 5 €.
Neem een duik in onze permanente en interactieve ten-toonstelling en ontdek de geheimen van de geschiedenis en de fabricatie van de trappistenbieren en -kazen van Chimay. Bij het buitengaan wordt u een Chimay van het vat aangeboden. Ontdek ook de abdij Notre Dame van Scourmont vanaf Chimay Experience.
Laagseizoen: gesloten op maandag - open vanaf 10u tot 17u (16h30 laatste ingang) van dinsdag tot zondag. Tussenseizoen: open elke dagen vanaf 10 tot 17u (16u30 laatste ingang). Hoogseizoen: open elke dagen vanaf 10 tot 18u (17u30 laatste ingang). Prijs voor groepen van min.15 personen: € 5.
Visite guidée de la ferme, présentation des activités de la vie agricole et des produits fermiers fabriqués sur place. Spécifi-cité : ferme familiale traditionnelle raisonnée. Possibilité de dégustation des produits (lait, yaourts aux fruits, riz au lait, fromages frais, beurre de ferme, fromages à pâte molle et à pâte pressée...) - Coq de cristal Libramont 2006 + médailles d’or pour différents produits.
Vente à la ferme les vendredis et samedis de 09h30 à 12h00 et dimanches de 10h00 à 11h30. Visites sur RDV toute l’an-née de 10h à 15h. . Accueil spécifique pour pers. avec dé-ficience(s) mentale(s). Parking autocar. Min. 15 pers. - Max 35-40 pers. Langue de visite : . Prix : 3 €/pers.
Rondleidingen op de boerderij op afspraak. Voorstelling van de landbouwactiviteiten en de hoeveproducten die ter plaatse worden gemaakt. Traditionele familieboerderij met door-dachte landbouw. Mogelijkheid producten te proeven (melk, fruityoghurt, rijstpap, kwark, boerderijboter, zachte en harde kazen...) - Bekroond met de ‘Coq de cristal’ in Libramont in 2006 + gouden medailles voor verschillende producten.
Verkoop op de boerderij op vrijdag- zaterdag van 9.30 tot 12u en zondagmorgen van 10 tot 11.30 u. Het hele jaar bezoeken op afspraak van 10 tot 15 u. . Specifiek onthaal voor per-sonen met een mentale handicap. Parking autocar. Min. 15 pers. - Max 35-40 pers. Taal van het bezoek : . Prijs : 3 €/pers.
8
AttractionsAttra
ctiesAttractionsAttra
cties
La Grange aux papillons
De Vlinderschuur
Le petit train touristique
Het toeristentreintje
Chocolaterie Bressant
i : Jean-Pierre FrisqueRue de l’Estrée, 4a • 6461 Virelles
: +32(0)60/21.99.89 • : +32(0)476/27.38.69 : +32(0)60/21.99.89
i : Syndicat d’Initiative de ChimayRue de Noailles, 6 • 6460 Chimay
: +32(0)60/21.18.46 • +32(0)60/51.00.74 : +32(0)60/21.48.64
: [email protected] • www.si-chimay.be
i : Monsieur et Madame BressantVieux Chemin de Charleroi, 15 • 6500 Beaumont
: +32(0)71/58.91.59 : [email protected]
Pénétrez dans le monde magique des papillons. Lais-sez-vous émerveiller par un décor luxuriant de plantes et de fleurs multicolores où volent en toute liberté les espèces les plus chatoyantes de papillons tropicaux.
Visites sur RDV du 30 avril au 02 octobre de 11h à 17h30 (dernières entrées à 17h). Fermé les lundis en mai, juin et septembre sauf fériés. Min. 15 pers. - Max 60 pers.
Langues de visite : - . Panneaux : - - . Prix : 5,00 €/groupes adultes - 3,50 €/groupes
enfants (- 18 ans) - Gratuit (0 à 2 ans).
Betreed de magische wereld van de vlinders. Bewonder het weelderige decor vol planten en veelkleurige bloemen waar schitterende tropische vlinders vrij rondfladderen.
Bezoeken op afspraak van 30 april tot 2 oktober, van 11 tot 17.30 u. (17u laatste ingang) Gesloten op maandag in mei, juni en september. Min. 15 pers. - Max. 60 pers. Talen : - . Informatieve borden : - -
- . Prijs : 5 €/ groepen volwassenen. 3,50 €/ groepen kinderen (- 18 jaar) gratis (-2 jaar)
Laissez-vous conter l’histoire de Chimay à bord du petit train touristique. Une manière agréable et repo-sante de découvrir les multiples visages de Chimay : la Grand’Place, le Parc du Château des Princes et le village de Virelles...
Visite sur RDV toute l’année. Départ : lieu à convenir en fonction du programme. Durée : ± 1h. Min. 25 pers. - Max. 52 pers. Langues de visite : - . Prix : 3,50 €/ personne - Une gratuité par 25 participants + chauffeur.
Laat u de geschiedenis van Chimay vertellen op het toeristentreintje. Een aangename en rustige manier om de verschillende gezichten van Chimay te ontdekken : de Grand’Place, het Park van het Prinsenkasteel van Chimay, het dorp Virelles...Bezoek na afspraak. Vertrek : overeen te komen en in functie van het programma. Duur : ± 1 u. Min. 25 pers. - Max. 52 pers. Prijs : 3,50 €/ persoon - 1 gratis per 25 deelnemers + chauffeur.
Visite de l’atelier de fabrication de pralines et démons-tration ; toute l’année sur RDV sauf pendant la semaine précédant la Saint-Nicolas, Noël et Pâques.
Visite uniquement sur RDV pour groupe de minimum 20 personnes (max 50 pers). Durée de la visite : ± 1h. - . Prix : 4,50 €/adulte - 3,00 €/enfant. Un cadeau sera offert à chaque visiteur.
Op afspraak: bezoek aan het fabricatieatelier van pralines en demonstratie; behalve in de week voor Sinterklaas, Kerstmis en Pasen. Proeverij en verkoop van producten ter plaatse. Elke bezoeker ontvangt een geschenkje.
Duur : ± 1 u. Min. 20 pers.- Max. 50 pers. - . Taal van het bezoek : . Prijs: 4,50 € /volwassenen - 3,00 € /kinderen.
9
Tour SalamandreSalamandertoren
Vignoble de La MazelleDe wijngaard van La Mazelle
Visite audio-guidée de Beaumont
Rondwandeling met audiogids in Beaumont
Visite guidée de la Tour Salamandre pour tous. NOU-VEAU : Visite éducative pour groupes scolaires et famille sous forme de jeu de piste.
Ouvert pendant les vacances de Pâques de 10 à 16h - de mai à septembre, de 10 à 16h30 (17h30 juillet et août) - les dimanches d’octobre. Fermé le mercredi, sauf férié. Ouvert toute l’année pour groupes, uniquement sur RDV. Durée : 1h - Min. 15 pers. Langues de visite :
- . Prix groupes scolaires : 2,00 €/personne - Prix groupes adultes, seniors : 2,50 €/personne.
Rondleiding in de Salamandertoren en zijn museum in mei, juni en september van 10 tot 16.30 u, tijdens.
Pasen vakanties van 10 tot 15.30 u; in juli en augustus van 10 tot 17.30 u. In oktober enkel op zondag van 10 tot 16.30 u. Het hele jaar gesloten op woensdag. Educa-tieve bezoeken voor schoolgroepen op basis van spelletjes (geschenkje voor elke leerling). Duur : 1 u. Min. 15 pers. Taal van het bezoek : - . Prijs : schoolgroepen 2 €/persoon - groepen volwassenen, senioren 2,50 €/persoon.
i : Office du Tourisme de Beaumont asblVVV-Kantoor van Beaumont
Grand’Place, 10 • 6500 Beaumont / : +32(0)71/58.81.91
i : La Mazelle6500 Beaumont
: +32(0)474/51.36.36 : [email protected]
www.lamazelle.be
i : Office du Tourisme de Beaumont asblVVV-Kantoor van Beaumont
Grand’Place, 10 • 6500 Beaumont / : +32(0)71/58.81.91
Visite guidée du vignoble et du chai, présentation des techniques de la viticulture et de la vinification, dégus-tation des vins et alcools produits par le vignoble.
Pour groupe de 10 personnes min., sur rendez-vous. Prix : 10 €/ pers. - Durée : environ 2h00 - . Portes ouvertes et visites guidées gratuites le 21 juillet à 10h, 11h30, 14h, 15h30 et 17h.
Rondleiding op de wijngaard en in de wijnkelder, uitleg over de technieken van de wijnbouw en de wijnbereiding, proeverij van wijnen en alcoholische dranken van de wi-jngaard.
Opendeur dag en gratis rondleidingen op 21 juli om 10 uur, 11u30, 14u, 15u30 en 17u. Voor groepen van min. 10 personen, op afspraak. Prijs : 10 €/ pers. - Duur : ± 2.00 u - .
Visites audio-guidées du centre-ville et des remparts toute l’année. Versions adultes et enfants.
Durée : 1h-2h. Langues de visite : - - - . Prix groupes adultes, seniors : 2,50 €/personne (Min. 10 pers.). Prix groupes enfants : 1,00 €/personne (Min. 10 pers.).
Het hele jaar bezoeken met audiogids aan het stadscentrum en de stadswallen. Versie voor volwassenen en voor kinde-ren.
Duur : 1-2 u. Talen van het bezoek : - - - .Prijs : schoolgroepen 1,00 €/persoon (min 10 pers.) - groe-pen volwassenen 2,50 €/persoon.
10
AttractionsAttra
ctiesAttractionsAttra
cties
Visite guidée de Chimay
Rondleiding in Chimay
« Courquain expérience »Douane
de Courquain-KoorkinRondleiding
in Courquain-Koorkin
Visite guidée de RanceRondleiding in Rance
i : Syndicat d’Initiative de ChimayVVV-Kantoor van Chimay
Rue de Noailles, 6 • 6460 Chimay : +32(0)60/21.18.46 • +32(0)60/51.00.74
: +32(0)60/21.48.64 • : [email protected]
i : Poste de douane de CourquainLe Val d’Oise, Place de Courquain
6593 Macquenoise : +32(0)60/21.98.84 • +33(0)3 23.58.21.21
www.courquain.com
i : Musée du Marbre de RanceGrand’Rue, 22 • 6470 Rance
: +32(0)60/41.20.48 : [email protected]
www.museedumarbre.com
Visites guidées du centre historique de Chimay sur RDV toute l’année.
Durée : ± 1h30. Langues de visite : - - .Prix : Groupes adultes (min 20 pers. ou forfait 30 €) : 1,50 €/pers. Groupes scolaires sur rendez-vous toute l’année.
Rondleiding in het historische centrum van Chimay op afspraak, het hele jaar.
Duur : +/- 1.30 u. Taal van het bezoek: - - .Prijs : groepen volwassenen (min 20 pers. of forfait 30 €): 1,50 €. Schoolgroepen: heel jaar op afspraak.
Ancien local de la Police de l’Air et des Frontières, ce bâtiment fut un élément majeur des lieux de tournage de «Rien à déclarer». Sur les traces de Dany Boon et Be-noit Poelvoorde découvrez l’envers du décor du poste de douane de Courquain. « Courquain expérience » vous met dans la peau d’un acteur sous la direction du metteur en scène des lieux qui vous fait revisitez les principales scènes du film.Il est aussi votre guide pour vous confier de nombreuses anecdotes sur le tournage et partager avec vous l’exclu-sivité de quelques secrets !
Courquain Expérience : 4 € (Prix groupe de min. 10 pers.).
Het oude lokaal van de Luchtvaart- en Grenspolitie was een van de hoofdelementen tijdens de opnames van de komische film ‘Rien à déclarer’. Ontdek in de voetsporen van Dany Boon en Benoit Poelvoorde de keerzijde van het decor van de douanepost van Courquain (Koorkin). ‘Cour-quain expérience’ plaatst u in de huid van een acteur on-der leiding van een regisseur die u de belangrijkste scènes van de film laat beleven.
Hij is ook uw gids die u tal van anekdotes vertelt over de opnames en zelfs enkele geheimen met u deelt! Taal van het bezoek: . Bezoek aan de douanepost - Courquain Expérience: € 4 groepsprijs.
À la découverte du passé marbrier. Cette promenade peut aussi inclure la visite guidée d’une ancienne car-rière dans la région de Philippeville.
Prix : 35 € par groupe entre 20 et 25 personnes. Durée 1 h 30 - 2 h. Pour la visite de la carrière, supplément de 20 € pour le groupe ; attention la carrière se trouve à 20 minutes en car de Rance ( durée 1 h). Visite toute l’année sur rendez-vous.
Visite guidée de l’église de Rance et/ou du cimetière. À la découverte des trésors marbriers dans l’église et dans le cimetière : interprétation des épitaphes et des sym-boles gravés sur les pierres tombales.
Sur RDV pour les groupes. Prix : 20 € de 20 à 25 per-sonnes. Durée : 1 heure.
voor een ontdekking van het marmerverleden. Deze wandeling kan ook de rondleiding omvatten in een oude steengroeve in de streek van Philippeville.
Prijs: € 35 per groep tussen 20 en 25 personen. Duur: 1.30 - 2 u. Voor het bezoek aan de steengroeve geldt een supplement van € 20 voor de groep. Opgelet: de steengroeve bevindt zich op 20 minuten met de bus van Rance (duur 1 u). Bezoeken zijn het hele jaar mogelijk op afspraak.
Rondleiding in de kerk van Rance en/of op de be-graafplaats. Een ontdekking van de marmerschatten in de kerk en op de begraafplaats: interpretatie van de grafschriften en de symbolen die gegraveerd zijn op de grafstenen.
Op afspraak voor groepen. Prijs: € 20 voor groepen van 20 tot 25 personen. Duur: 1 uur.
11
La Bonne Auberge de Virelles
Au Petit Mayeur
Auberge de Poteaupré
Escavèche artisanale, crudités OU
Saumon rôti aux crevettes de la mer du nord
OU Crêpe ardennaise,,,
Lapin à la trappiste de Chimay, légumes pomme
croquette OUSuprême de pintade à
l’estragon, légumes, pomme croquette OU
Porcelet aux champignons, pomme croquette,,,
Glace Brésilienne OUCharlotte au chocolat
(maison) OUCharlotte aux poires
(maison)
Apéritif (Pinot de Chimay)
+ café compris dans le prix
Entrée : Assiette Chimacienne.,,,
Plat : Escavèche,,,
Café
Entrée : Flamiche au Poteaupré,,,
Plat : Filet Mignon au Maroilles,,,
Café
Forfait boissons 4 €/pers. : 2 softs OU 2 bières OU
1 pichet de vin
Potage du jour,,,
Quiche maison aux 4 fromages de Chimay,,,
Glace 2 boules (parfum au choix)
Ce menu comprend 1 Chimay triple ou dorée,
au fût (25 cl))
La planche découverte (assortiment des
fromages de Chimay, quiche, croquette au
fromage, jambon fumé) accompagnée d’une salade
,,, Tiramisu maison,,,
Café
Ambachtelijke escavèche, rauwkost OF gebakken zalm met garnalen uit
de Noordzee OF Ardense pannenkoek,,,
Konijn met trappist van Chimay, groenten, kroketten
OF parelhoen met dragon, groenten, kroketten OF Speenvarken met
champignons, kroketten,,,
IJscoupe Brésilienne OF Charlotte met chocoladevulling
(huisgemaakt) OF Charlotte met perenvulling
(huisgemaakt)
Inbegrepen : Aperitief (Pinot de Chimay)
+ koffie
Voorgerecht: Assiette Chimacienne (charcuterie,
kaas, rauwkost).,,,
Hoofdgerecht: Escavèche,,,
Koffie
Voorgerecht: Huisgemaakte preitaart met Poteaupré
(kaas),,,
Hoofdgerecht: Filet Mignon met maroilles,,,
Koffie
Drankjes pakket 4 €/pers.: 2 softs OF 2 biertjes
OF 1 kruik wijn
Dagsoep ,,,
Huisgemaakte quiche met 4 kazen van Chimay,,,
2 bolletjes ijs (smaken naar keuze)
Dit menu bevat 1 Chimay Tripel of Chimay Rood of Goud van het vat (25 cl)
Plank (met assortiment Chimay kazen, kaaskroket,
quiche, gerookte ham en salade),,,
Tiramisu van het huis,,,
Koffie
i : Rue du Lac, 286461 VIRELLES
: + 32(0)60/21.26.19 : [email protected]
www.labonneaubergedevirelles.be
i : Rue de Touvent, 23 • 6470 Sivry / : +32(0)60/45.63.10
www.aupetitmayeur.comCapacité maximale : 150 personnes.
Mardi au Dimanche de 11h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00. (fermé le mardi et mercredi soir hors saison).
Le Vendredi et Samedi jusque 22h00.Capaciteit max : 150 pers.
Dinsdag tot en met zondag van 11 tot 14 u. en 18 tot 21 u. (Gesloten op dinsdag
en woensdag avond buiten het seizoen). Vrijdag en zaterdag tot 22 u..
Non-stop keuken van 12 tot 21 u.
i : Rue de Poteaupré, 5 • 6464 Bourlers : +32(0)60/21.14.33 • : +32(0)60/21.54.34
Capacité maximale : 100 pers. Terrasse panoramique et plaines de jeux pour enfants.
Fermé le lundi de fin octobre à Pâques. Repas pour groupes sur RDV du mardi au vendredi. Un seul menu pour tout le
groupe (min. 15 personnes) .Maximale capaciteit: 100 pers.
Panoramisch terras en een speeltuin.Gesloten op maandag van einde october tot Pasen. Maal-tijden voor groepen op afspraak, van dinsdag tot vrijdag. Hetzelfde menu voor de hele groep (min. 15 personen).
Menu à 22€ Menu à 15€ Menu à 19€
Menu à 20€
Menu rapide à 22€
Menu voor €22Menu aan €15
Menu aan €19
Menu aan €20
Snelle menu voor €22
Veuillez sélectionner un seul menu pour tout le groupe.
n’hésitez pas à contacter les restaurants pour d’autres propositions.
Gelieve hetzelfde menu te selecteren voor de hele Groep.
AArzel niet de restAurAnts te contActeren wAnneer u Andere voorstellen wenst.
12
Restaurants
Restaurants
Le Lac de Barbençon Brasserie du Casino La Brasserie
disponibles sur demande
Potage,,,
Boulettes sauce tomate maison, frites,,,
2 boules de glace
Assiette charcuteries,,, Carbonade
à la chimay, frites,,,
Nougat glacé
1 croissant + 1 pain au chocolat
+ 2 tasses de café
Ex.: Menu 1Potage de saison,,,
Blanc de poulet aux champignons crème,,,
Brésilienne (glace),,,
Café
accompagné d’1 bière trappiste de Chimay rouge ou blanche au fût (25 cl) :Terrine de pâté de Chimay
,,, Dindonneau sauce
champignons,,,
Glace
Pâté du chef et sa confiture d’oignons OU Terrine de
poisson,,,
Mulard à la Super des Fagnes OU Poularde à la
Beaumontoise,,,
Dessert du jour
D’autres compositions sur demande, selon la saison et le budget OU autres forfaits
à la demande.
Forfait boissons 8 €/pers. apéritif + 2 verres de vin
ou soft
beschikbaar op aanvraag
Soep,,,
Huisgemaakte gehaktballetjes met frieten
,,, 2 bolletjes ijs
Schotel met charcuterie,,,
Karbonade op de wijze van Chimay, frieten,,,
Geglaceerde noga
1 croissant+ 1 chocoladebroodje
+ 2 kopjes koffie
bv Menu 1Seizoensoep,,,
Kippenborst met paddenstoelen in roomsaus
,,, Brésilienne-ijs,,,
Koffie
met 1 Chimay Trappist beer (tripel of rood) van het vat
van 25 cl inbegrepenTerrine van paté van Chimay
,,, Kalkoen met
champignonsaus,,,
IJs
Paté van de chef met uienjam OF Visterrine,,,
Eend bereid met Super des Fagnes OF Hoentje op de
wijze van Beaumont,,,
Dessert van de dag
Andere forfaits beschikbaar op aanvraag, afhankelijk
van het seizoen, de bubget
Drankjes pakket 8 €/pers. : 1 aperitief + 2 glazen wijn
of 1 soft
i : Allée des Tilleuls, 1 • 6500 Barbençon / : +32(0)71/53.52.67
Ouvert dès 10h00. Capacité : 100 personnes.Fermé le lundi, sauf juillet et août et jours fériés.
Open vanaf 10 u. Capaciteit : 100 personen.Gesloten op maandag, behalf juli en augustus
en feestdagen.
i : Place des Ormeaux, 27 • 6460 Chimay : +32(0)60/21.49.80
: +32(0)60/21.49.83 - : +32(0)477/81.66.04 : [email protected]
Capacité maximale : 100 personnes.Pas de réservation de groupe les dimanches.
Fermé le lundi (et mardi hors saison). Congés annuels : du 24/12 au 01/01 inclus, dernière semaine d’août
et 1ère quinzaine de septembre.Capaciteit : 100 personen.
Geen groepsreserveringen op zondag. Gesloten op maandag (en dinsdag buiten seizoen). Jaarlijkse sluiting :
van 24/12 tot 01/01 inbegrepen, de laatste week van augustus en de eerste 2 weken van september.
i : Place Albert 1er, 35 • 6440 Froidchapelle / : +32(0)60/51.44.14
: [email protected] (page 2739)
Capacité maximale : 40 personnes (restaurant) - 30 personnes (brasserie) (hors terrasse)
Fermé le mercredi sauf férié, et le jeudi midi du 01/10 au 31/03.
Capaciteit (zonder het terras): 40 personen (restaurant) - 30 personen (brasserie).
Gesloten op woensdag (behalve wanneer het een feestdag is) en op donderdag ’s middags
van 01/10 tot 31/03.
Petit déjeuner à 5,95€ Menu à 30€
Petits-déjeuners Ontbijt
Menu à 15€
Menu à 25€
Divers menus à 14€
Menu à 19€
€5,95 Ontbijt Menu aan €30
Menu aan €15
Menu aan €15
Menu’s aan €14
Menu aan €19
13
La CharlotteLa Ferme
des 4 Saisons Le Beauchamp
« Les 3 assiettes de l’Artisan »
Quiche au fromage de Chimay, mesclun croquant,
noix et pignons,,,
Carré de porc fermier à la chimacienne, échalotes
confites et mousseline de céleri-rave,,,
Verrine de chocolat Arlequin
« Menu bistrot » changeant en fonction des
saisons
Fondus au Fromage de Chimay sur Coulis de Tomates
,,, Carré de Porc à la
Chimacienne, Carottes Vichy et Croquettes,,,
Tranche de Glace artisanale Vanille et Spéculoos
Potage de saison,,,
Petit pain de veau farci aux fromages de Chimay, sauce
aux échalotes, salade et croquettes
Goujonnettes d’Anguille à l’Escavèche,,,
Boulettes au Crémeux des Trappistes et Petits
Lardons-Frites,,,
Moelleux au Chocolat, Glace Vanille
et Crème anglaise
Menu à composerEntrée : Chevret chimacien
sur son lit de salade OU Escavêche de Chimay OU
Terrine de pâté de Chimay OU Quiche au jambon et
fromage de Chimay,,,
Plat : Assiette chimacienne (escavêche, jambon, pâté),
frites OU Brochette de poulet à l’estragon, frites OU Rôti à la Trappiste de Chimay,
jardinière de légumes, croquettes OU Boulet
chimacien, frites, sauces lardons et champignons
,,, Dessert : Nougat glacé et
son coulis de framboise OU Assiette de fromages de
Chimay OU Crème Arlequin (crème pâtissière, mousse au chocolat) OU Tarte au sucre.
Forfaits boissons : Le prix des menus à 19 € comprend, par
personne, ¼ de vin Cuvée Spéciale du Patron (blanc, rosé ou rouge) ou 1 bière
spéciale ou ½ bouteille d’eau (plate ou pétillante)
‘de 3 borden van de ambachtelijke producent’
Quiche met kaas van Chimay, knapperig
slamengsel, noten en pijnboompitten,,,
Carré van hoevevarken op de wijze van Chimay, gekonfijte sjalotten en
mousseline van knolselder,,,
Stolp van Arlequin chocolade
‘Menu bistro’Wijzigt in functie van de
seizoenen
Fondue met kaas van Chimay op coulis van
tomaten,,,
Varkensribstuk ‘à la Chimacienne’, Vichywortelen
en kroketten,,,
Ambachtelijk ijs vanille en speculoos
Seizoensoep,,,
Kalfslapje met kazen van Chimay, saus met
sjalotten, salade en aardappelkroketten
Reepjes paling met escavèche,,,
Gehaktballen met crémeux des Trappistes en kleine
gebakken spekjes,,,
Moelleux au Chocolat, vanille-ijs en vanillecrème
MenuVoorgerecht: chevret
chimacien (zachte geitenkaas) op een bedje
van groen OF escavêche van Chimay OF terrine met paté
van Chimay,,,
Hoofdgerecht: assiette chimacienne (koude schotel met escavêche, ham, paté), frieten OF kipbrochette met dragon, frieten OF gebraad bereid met trappistenbier
van Chimay, groentekrans, kroketten,,,
Dessert: nougat glacé met coulis van framboos
OF kaasschotel van Chimay of crème arlequin
(banketbakkersroom, chocolademousse) OF stuk
taart
De prijs van de menu’s van € 19 omvatten per persoon ¼ wijn ‘Cuvée Spéciale du Patron’ (wit, rosé of rood) of 1 speciaalbier of ½ fles water (plat of bruisend).
i : Place Froissart n°8 • 6460 Chimay : +32(0)60/21.21.00 : [email protected]
Fermé le mercredi de juin à août et les mercredis et jeudis midi hors saison.Parking à proximité. Capacité : 40 couverts.
Gesloten op woensdag van juni tot augustus en op woensdag en donderdagmiddag buiten het seizoen.
Parking vlakbij. Capaciteit: 40 couverts.
i : Rue de Scourmont, 8b • 6464 Bourlers : +32(0)60/21.42.46
Capacité maximale : 100 personnesNous demandons la sélection d’un menu
pour tout le groupe.Capaciteit : 100 personen.
Selecteren van een menu voor de hele groep.
i : Chaussée de Mons, 55b • 6460 Chimay : +32(0)60/21.38.70 • : +32(0)60/21.99.63
Capacité maximale : 150 personnes.Sélection d’un seul menu pour tout le groupe
(min. 20 pers.). Fermé le lundi soir et mardi soir. Pas de réservations pour groupes
le samedi soir et le dimanche.Capaciteit : 150 personen.
Selectie van alleen maar één menu voor de hele groep.Gesloten op maandagavond en dinsdagavond. Geen
reserveringen voor groepen op zaterdagavond en zondag.
Menu à 19€
Menu à 24€
Menu 2 : 15€ 19€
Menu à 15€
Menu à 20€
Menu voor €19
Menu voor €24
€15 Menu 2 €19
Menu aan €15
Menu aan €20
Veuillez sélectionner un seul menu pour tout le groupe.
n’hésitez pas à contacter les restaurants pour d’autres propositions.
Gelieve hetzelfde menu te selecteren voor de hele Groep.
AArzel niet de restAurAnts te contActeren wAnneer u Andere voorstellen wenst.
14
Restaurants
Restaurants
Le Chèvre au thym
Le Crocodile CaféLe Picotin
1 croissant, 1 pain au chocolat
+ 1 café ou thé ou chocolat chaud
Terrine chevrotine,,,
Carbonnade de bœuf à la Chimay et aux raisins,,,
Crème brûlée aux spéculoos+1/4 de vin
Quiche au chèvre,,,
Blanquette de veau à l’ancienne,,,
Nougat glacé
(min. 50 pers., en dessous de 50 pers. : 70 € frais personnel
sauf si activité ou repas).• 1 viennoiserie, 1 café : 5 €
• 1 viennoiserie, 1 café, 1 jus d’orange : 7,50 €
1 entrée et 1 plat OU 1 plat et 1 dessert.,,,
Entrée : Potage OU terrine des Lacs.,,,
Plat : Brochette de volaille fine champagne, gratin dauphinois et crudités OU Croco Barbecue
Classic à volonté, salad bar, pommes de terre en chemise,
pain, beurre et sauce (self-service).,,,
Dessert : Tarte aux fruits.
Forfait(s) boissons proposé(s)• 1 kir, ¼ eau, ¼ vin et 1 café :
10 €/personne.• 1 kir, (vin, eau plate et pétil-lante à volonté durant le repas
(2h)) et 1 café : 16 €/pers.
• 1 café + 1 morceau de tarte : 6 €
• Buffet café et thé accompagné de mignardises :
7,50 €
Propositions de menus
selon les saisons et en fonction des budgets
1 croissant, 1 chocoladebroodje
+ 1 koffie of thee of warme chocomelk
Terrine chevrotine,,,
Rundkarbonade met Chimay en druiven,,,
Crème brûlée met speculoos+1/4 wijn
Quiche met geitenkaas,,,
Kalfsragout op de oude manier,,,
Geglaceerde noga
Forfaits beschikbaar
op aanvraag, afhankelijk
van het seizoen, de bubget
i : Grand’Place, 11 • 6470 Sivry / : +32(0)60/45.55.48
: [email protected]é maximale : 90 personnes.
Fermé le lundi et mardi.Capaciteit : 90 personen
Gesloten op maandag en dinsdag.
i : Centre d’Accueil de la Plate Taille6440 Boussu-lez-Walcourt
: +32(0)71/30.21.13 • : 0476/298.911 : +32(0)71/23.95.94
Capacité maximale : 250 personnes.Capaciteit : 250 personen.
i : Grand’Place, 25 • 6500 Beaumont / : +32(0)71/32.39.53
Capacité maximale : 70 personnes.Ouvert 7j/7.
Capacité maximale : 70 personnesOpen 7/7.
Petit-déjeuner
Menu à 14,50€
Menu
Menu à 16€
Menus à 18€
Goûter
Ontbijt
Menu aan € 14,50
Menu
Menu aan € 16
Ontbijt €3,50 OntbijtPetit-déjeuner Petit-déjeuner
3,50€(min. 50 pers., onder 50 pers.: € 70 personeelskost behalve
wanneer er een activiteit of een maaltijd wordt voorzien).• 1 koffiekoek, 1 koffie: € 5
• 1 koffiekoek, 1 koffie, 1 vruchtensap: € 7,50
1 voor- en 1 hoofdgerecht, OF 1
hoofdgerecht en 1 dessert.,,,
Voorgerecht: soep OF terrine des Lacs.,,,
Hoofdgerecht: Brochette van gevogelte ‘fine champagne’,
gegratineerde aardappelen en rauwkost OF Croco Barbecue
Classic naar believen, saladbar, aardappelen in de schil, brood, boter en saus (zelfbediening).
,,, Dessert : fruittaart.
Aangeboden drankenforfaits • 1 kir, ¼ water, ¼ wijn en 1
koffie: € 10/persoon.• 1 kir, (wijn, plat en bruisend water naar beleven tijdens de maaltijd - 2 uur) en 1 koffie:
€ 16/persoon.
• 1 koffie + 1 stuk taart: € 6Buffet koffie met lekkernijen:
€ 7,50
Menu aan €18
Vieruurtje
15
Le Grand Ryeu Le Commerce Le Relais
« Lundi c’est fou » : Apéritif et café offerts,,,
« En toute confiance » : Menu 4 services,,,
« Plaisir des papilles » : Menu 5 services,,,
« 4 générations » : Menu 9 services,,,
« Vive le week-end » : Menu du vendredi, apéritif
et café offerts
Assiette du terroir, exclusivement à base de
produits régionaux (pâté aux macarons, Escaveche, chèvre...)
Tourte beaumontoise ,,,
Carbonnade à la Chimay,frites,,,
Dessert glacé du Terniau
1 croissant + 1 pain au chocolat
Café ou thé (2 tasses)
Potage maison,,,
Côte de porc chimacienne,,, Bavarois
Pâté de campagne maison au poivre vert et ses crudités
,,, Blanc de volaille à l’estragon
et ses pâtes,,,
Crème Brûlée
Menu « Lundi c’est fou » : aperitief en cafe
aangeboden,,,
Menu « En toute confiance » :
4-gangen menu,,,
Menu « Plaisir des papilles » :
5-gangen menu,,,
Menu « 4 générations » : 9-gangen menu,,,
Menu « Vive le week-end » : op vrijdag, aperitief en cafe
aangeboden
Schotel met uitsluitend streekproducten
(paté met makarons, escaveche, geit...)
Tourte beaumontoise ,,,
Karbonade op de wijze van Chimay, frieten,,,
Dessert ‘glace du Terniau’
1 croissant + 1 chocoladebroodje
Koffie of thee (2 kopjes)
Soep van het huis,,,
Varkenskotelet op de wijze van Chimay,,, Bavarois
Huis paté met groene peper en groenten,,,
Kipfilet met dragon en pasta,,,
Crème Brûlée
i : Rue Goëtte, 1 • 6470 Grandrieu : +32(0)60/45.52.10 • : +32(0)60/45.62.25
Capacité maximale : 50 personnes.Fermé le dimanche soir, les mardis, mercredi et jeudi.
Capaciteit : 50 personen.Gesloten op dinsdag, woensdag en donderdag.
i : Grand’Place, 276500 Beaumont
: +32(0)71/31.46.00Fermé le mardi sauf jours fériés.
Ouvert à 09h00.Capacité 80 personnes.
Petite salle privée à disposition (réunion, dîners de famille...).
Fermé le mardi sauf jours fériés. Ouvert à 09h00.Capaciteit 80 personen.
Kleine privézaal ter beschikking (vergaderingen, familiediners...).
i : Place Léopold, 3 • 6460 Chimay / : +32(0)60/21.13.53
Capacité maximale : 40 personnes. Réservation souhaitée au min. 4 jours à l’avance.
Fermé le lundi. Ouvert tous les jours de 09h à 22h.
Capaciteit : 40 personen. Reservering gewenst, minstens 4 dagen op voorhand.
Gesloten op maandag. Elke dag open van 9 tot 22 u.
Diverses propositions de menus
Petit-déjeuner 1 : 4,50 €
Diverses propositions de menusOntbijt 1 : €4,50
Menu à 25€
Menu 2 à 20€
Menu 1 à 25€
Menu voor € 25
Menu 20
Menu 1 aan €25
Plat unique 15€
Eén gerecht € 15
Veuillez sélectionner un seul menu pour tout le groupe.
n’hésitez pas à contacter les restaurants pour d’autres propositions.
Gelieve hetzelfde menu te selecteren voor de hele Groep.
AArzel niet de restAurAnts te contActeren wAnneer u Andere voorstellen wenst.
16
Restaurants
Restaurants
Taverne de l’Aquascope
Les Étangs Gourmands
1 croissant + 1 café
Terrine de truite fumée et sa crème ciboulette,,,
Blanc de Poulet et ses légumes printaniers, pommes croquettes,,,
Salade de fruits
Pain de brochet sauce bisque,,,
Carbonnade à la chimacienne et pommes
croquettes,,,
Assiette de quatre fromages
Quiche chimacienne aux poireaux,,,
Rôti basse température, jardinière de saison,,,
Crêpe au coulis d’Espinette de Chimay
1 croissant + 1 koffie
Terrine van gerookte forel en bieslookcrème,,,
Kippenborst en lentegroentjes, kroketten
,,, Fruitsalade
Snoek met bisquesaus,,,
Karbonade ‘à la chimacienne’ en kroketten
,,, Bord met 4 kazen
Quiche chimacienne met prei,,,
Braadvlees bereid op lage temperatuur, seizoengroenten,,,
Pannenkoek met coulis van Espinette de Chimay
i : Rue du Lac, 42 • 6461 Virelles : +32(0)60/21.13.27 • : +32(0)60/21.91.95
Capacité maximale : 120 personnes.Ouvert toute l’année sur réservation minimum
15 jours à l’avance.Possibilité de menus et buffets végétariens.
Possibilité d’autres formules (petit-déjeuner, goûter...).
Capaciteit : 120 personen. Het hele jaar open op aanvraag min. 15 dagen van tevoren.
Mogelijkheid van vegetarische menu’s en buffetten.Er zijn meer formules mogelijk (ontbijt, vieruurtje,...)
i : Rue Roger de Keyser 101 • 6464 Forges : +32(0)60/21.26.60
Fermé le lundi. Pas de réservation de groupe le samedi et dimanche. 2 terrasses avec vue sur les étangs, mezza-
nine pour groupe jusqu’à 45 personnes. Capacité maximale : 80 personnes (+ terrasse).
Gesloten op maandag. Geen groepsreserveringen op zaterdag en zondag. 2 terrassen met uitzicht op de vijvers.
Capaciteit : 80 pers. (+ terrass).
Menu à 17,50€
Menu à 17,50€
Menus à 19€
Menu aan € 17,50
Menu aan € 17,50
Ontbijt €3Menu aan €19
Petit-déjeuner à 4€
17
Ferme des Monceaux I La Baie du Lièvre I
Gîte à la Ferme - Gîte op de boerderij
i : Mr et Mme / M. en Mevr. Marc DUPUIS - HUARTFerme des Monceaux, 12 • 6500 Solre-Saint-Géry
/ : + fax +32(0)71/58.83.93 • : +32(0)498/41.78.12
i : Mme / Mevr. Carelle GoossensLes Fermes, 70 • 6460 Bailièvre
: +32(0)477/18.35.91 • : +32(0)60/51.46.95 : [email protected] • www.labaiedulievre.be
Ancienne ferme aménagée en 3 gîtes très spacieux dans un village pittoresque bor-dé de bois et traversé par la Hantes, aux portes de la Fagne et de l’Ardenne. Randos, visites culturelles, gastronomie,... Terrasse à l’arrière (éclairée) et bbq individuels. Pelouse d’agrément clôturée, salle de jeux intér. (130 m² ; ping-pong, toboggan, ba-lançoire, bac à sable), Internet. Chauff. centr. Parking 15 voitures. Gîte 1 : 1 ch. (1x2 p., lit enfant), 1 ch. (2x1 p., lit d’appoint 1x1 p.), 1 ch. (2x1 p. superp., lit d’appoint 1x1 p.), lave-vais. Gîte 2 : 1 ch. (1x2 p., lit enfant), 1 ch. (2x1 p., lit d’appoint 1x1 p.), 1 ch. (2x1 p. superp., lit d’appoint 1x1 p.). Lessiveuse. Gîte 3 : 1 ch. (2x2 p.), 1 ch. (1x2 p., 1x1 p.), 1 ch. (5x2 p. superp.), lave-vais. Capacité : 6-8 pers. + 6-8 pers. + 17-19 pers. (35 pers.).
Oude boerderij die heringericht is en 3 ruime gîtes bevat, in een schilderachtig dorp, dat doorkruist wordt door de Hantes, aan de rand van de bossen, niet ver van de Venen en de Ardennen. Wandeltochten, culturele bezoeken, gastronomie... Terras achteraan (verlicht) en individuele barbecue. Afgesloten grasplein, binnenspeelzaal (130 m²; pingpong, gli-jbaan, schommel, zandbak), Internetaansluiting. Centrale verwarming. Parking 15 voer-tuigen. Gîte 1: 1 kamer. (1x2 p., kinderbed), 1 kamer (2x1 p., logeerbed 1x1 p.), 1 kamer (2x1 p. stapelbed, logeerbed 1x1 p.). Afwasmachine. Gîte 2: 1 kamer (1x2 p., kinderbed), 1 kamer (2x1 p., logeerbed 1x1 p.), 1 kamer (2x1 p. stapelbed, logeerbed 1x1 p.). Was-machine. Gîte 3: 1 kamer (2x2 p.), 1 kamer (1x2 p., 1x1 p.), 1 kamer (5x2 p. stapelbed). Afwasmachine. Capaciteit: 6-8 pers. + 6-8 pers. + 17-19 pers. (35 pers.).
À la lisière d’un bois, dans un cadre de verdure, 2 gîtes de grande capacité sont situés à proximité de la ferme des propriétaires (élevage bovin). 1 gîte de 26 pers. est amé-nagé à l’étage du logis d’une ancienne ferme en carré. Cuisine équipée, véranda, wc, salon + TV, salle-à-manger. Au 2e étage : 8 chambres +4 SDB. Un gîte de 20 pers. est aménagé au rdc : hall d’entrée, wc, cuis. équ., sàm, salon – poêle à bois – véranda, 5 chambres avec sdb. Au 1er : 1 ch. avec sdb. Capacité : 26+20 personnes. Service traiteur sur place à partir de 9 € ; formule à 15 € (1 plat et 1 dessert), formule à 25 € (1 entrée, 1 plat et 1 dessert).
2 gîtes met een grote capaciteit, gelegen in het groen aan de rand van een bos; nabij de boerderij van de eigenaars (runderteelt). 1 gîte voor 26 pers. is ingericht op de boven-verdieping van het hoofdgebouw van een oude vierkanthoeve. Uitgeruste keuken, veran-da, wc, salon + tv, eetzaal. Op de 2e verdieping: 8 kamers + 4 badkamer. Een nieuwe gîte voor 20 pers. is ingericht op de gelijkvloerse verdieping: hal, wc, uitgeruste keuken, eetzaal, salon – houtkachel – veranda, 5 kamers met badkamer. Op de 1e verdieping: 1 kamer met badkamer. Capaciteit : 26+20 pers. Traiteurdienst ter plaatse vanaf € 9; formule voor € 15 (1 hoofdgerecht en 1 dessert), formule voor € 25 (1 voorgerecht, 1 hoofdgerecht, 1 dessert).
B.S. / L.S. 145 € 250 € 270 € 475 € M.S. / T.S. 170 € 270 € 320 € 525 € H.S. / H.S. 195 € 300 € 370 € 575 €
Charges: 15 / 25,00 €/jour - Garantie: 95 / 185,00 € - Immondices : 1,00 €/sac - Taxe de séj. : 0,50 €/n.Kosten: 15 / 25,00 €/dag - Waarborg: 95 / 185,00 € - Huisvuil: 1,00 € / per zak - Taks : 0,50 €/n.
WE Semaine / Week 6-8 17-19 6-8 17-19 pers.
B.S. / L.S. 500 € 650 € M.S. / T.S. 530 € 700 € H.S. / H.S. 550 € 810 €
Charges : 30 € (mai à sept.) ou 40 (oct. à avril). Garantie : 400 €. Nettoyage : 120 €/WE - 150€/sem.Kosten : 30 € (april tot sept.) of 40 € (oct. tot maart). Waarborg : 400 €. Schoonmaak : 120 €/WE - 150€/week.
WE Semaine / Week
18
HébergementsLog
eeradressenHébergements
Logeera
dressen
Ferme de la Barrière I La Ferme de Manensart I
Gîte à la Ferme - Gîte op de boerderij
i : Mr et Mme / M. en Mevr. Dumont Chaussée de Mons, 61-63 • 6460 Chimay
: +32(0)60/21.03.77 • : +32(0)60/21.03.79 : +32(0)475/65.55.61 • : [email protected]
www.gitefermedelabarriere.be
i : Mr et Mme / M. en Mevr. D’HalluinRue de Manensart, 5 • 6440 Vergnies
: +32(0)60/41.10.41 • : +32(0)60/45.60.91 : +32(0)495/79.06.63 • : [email protected]
www.fermedemanensart.be
Découvrez 6 hébergements de caractère comprenant bain, douche, cuisine complète-ment équipée, TV-vidéo-radio-cd, internet. Machine à lessiver et séchoir sur demande. A l’extérieur terrasse, meuble de jardin, barbecue, jeux pour enfants, pétanque, étang de baignade. Les gîtes sont situés à l’orée du bois et du RAVeL, de nombreuses pro-menades pédestres et cyclistes s’offriront aux locataires. Capacité : 32-42 personnes réparties en 6 gîtes (modulables) non-fumeurs. Animaux non-admis.
Zes karaktervolle verblijven met bad en douche, uitgeruste keuken, tv-video-radio-cd, Internet. Wasautomaat en droogkast op aanvraag. Buiten : terras, tuin, vijver om te zwemmen, tuin meubelen, barbecue, spelen voor kinderen. De gîtes liggen aan de rand van het bos en vlakbij de RAVeL. Tal van wandel- en fietstochten zijn hier mogelijk. Lakens, handdoeken dienst en schoonmaak aan het einde van het verblijf zijn inbegre-pen. Niet-roker en geen dieren. Capaciteit : 32-42 personen (verdeeld over 6 gîtes).
Gîte spacieux aménagé dans une ferme datant de 1789. Endroit calme, situé dans un cadre champêtre avec une vue magnifique sur un étang. Situé à 800m des Lacs de l’Eau d’Heure où de nombreuses possibilités d’activités sportives et de détente sont proposées. Randonnées autour des Lacs (carte IGN à disposition). Possibilité d’activité «Ferme pédagogique» sur RDV. Accueil en français, anglais et néerlandais. Capacité : 32-34 personnes.
Ruime gîte in een boerderij uit 1789. Rustige plek in een landelijke omgeving met een mooi uitzicht op een vijver. Gelegen op 800 m van de meren van Eau d’Heure, waar tal van sporten en ontspanning mogelijk zijn. Tochten rond de meren (NGI kaart ter beschik-king). Mogelijkheid tot activiteit ‘pedagogische boerderij’ op afspraak. Capaciteit : 32-34 personen.
Voir le tableau complet des tarifs sur notre site internetPrijzen op onze website
B.S. / L.S. 750 € 950 € M.S. / T.S. 800 € 950 € H.S. / H.S. 800 € 950 €
Charges : eau, gaz, électricité : compris - chauffage suivant consommation. Garantie : 300 €/WE - 350 €/sem. Nettoyage : compris. Taxe : 0,70 €/nuit/pers.
Kosten : water, gaz, elektriciteit : inbegrepen. Waarborg : 300 € /WE – 350 € /week. Schoonmaak : inbegrepen. Taks : 0,70 €/nacht/pers.
WE Semaine / Week
19
La Ferme de Chonrieux I Gîte à la Ferme - Gîte op de boerderij
La Ferme du Gard I Gîte à la Ferme - Gîte op de boerderij
i : Mr et Mme / M. en Mevr. D’Halluin JacquesGîte : Rue de Chonrieux, 10 - 6440 Vergnies
Propriétaire / Eigenaar : Rue Four à Verre, 1 - 6441 Erpion / : +32(0)71/70.39.20 • : +32(0)497/53.53.37
: [email protected] • www.fermedechonrieux.be
i : Mr et Mme / M. en Mevr. LobetRue du Gard, 21 • 6470 Sivry
/ : +32(0)60/45.56.23 : [email protected]
www.lafermedugard.be
Gîte à la ferme, situé dans une ferme d’élevage, à +/- 1 km des Lacs de l’Eau d’Heure.
Nombreuses possibilités d’activités sportives. Spacieuse salle de séjour, cave, salle de jeux, 2 SDB (1 pers. à mobilité réduite), 5 salles de douche, 11 chambres (6x2 pers. + 5x 6-8 pers.), Terrasse avec barbecue. Accueil en français et néerlandais. Capacité : 25-40 personnes.
Gîte op een boerderij die zich toelegt op veeteelt, op ongeveer 1 km van de meren van Eau d’Heure. Heel wat sportieve activiteiten zijn mogelijk. Grote living, kelder, speelzaal, 2 badkamers (1 voor personen met beperkte mobiliteit), 5 douches, 11 kamers (6x2 pers. + 4x6-8 pers.), terras met barbecue. Onthaal in het Frans en het Nederlands. Capaciteit : 25-40 personen.
Gîte aménagé dans la grange de la ferme orientée vers l’élevage et la culture. Le gîte est proche des Lacs de l’Eau d’Heure et du Val Joly (France). R.-de-ch. : grande salle de séjour, cuisine équipée, 3 wc sép. Etage : 3 ch., SDB, SDD (3 douches), wc séparé, salon, 2 divans-lits. 2e étage : 4 ch., SDD, wc. Chauff. centr. au mazout. Barbecue couvert pour 50 pers. Capacité : 29-33 personnes.
Gîte in een boerderij waar aan akkerbouw en veeteelt wordt gedaan. De gîte ligt dicht bij de meren van Eau d’Heure en le Val Joly (Frankrijk). Glv.: grote living, uitgeruste keuken, 3 afz. wc’s, Verdieping: 3 k., badkamer, douchekamer (3 douches), afz. wc, salon, 2 divan-bedden. 2e verd.: 4 k., douche, wc, c.v. met stookolie. Overdekte barbecue voor 20 pers. Capaciteit : 29-33 personen.
B.S. / L.S. 550 € 1100 € H.S. / H.S. 600 € 1100 €
Charges : 35 €/nuit (BS) ou 30€/nuit (HS) - Garantie : 200 € pour le week-end, 300 € pour la semaine.Kosten : 35/n. (L.S) /30/n. (H.S). Waarborg : 200 €/w-e, 300€/week.
WE Semaine / Week
B.S. / L.S. 690 € 990 € M.S. / T.S. 690 € 990 € H.S. / H.S. 690 € 990 €
Charges (eau, gaz, électricité) : 90 €. Chauffage central au bois : suivant consommation.Caution : 300 €. Nettoyage : 90 €. Taxe : 0,70 €/nuit/pers. +12 ans.
Kosten (water, gas, elektriciteit): 90 €. Centrale verwarming met hout : volgens verbruik. Waarborg : 300 €. Schoonmaak : 90 €. Taks : 0,70 €/nacht/pers + 12 jaar..
WE Semaine / Week
20
HébergementsLog
eeradressenHébergements
Logeera
dressen
La Ferme du Dixième I Gite de grande capacité
La Maison de Village de Vergnies I
Gîte de groupe et maison de village avec salle associative communale - Groepsgîte en dorpshuis met
gemeentelijke verenigingszaal
i : La Ferme du Dixième • Bénédicte StasseRue des Trappistes, 7 • 6596 Forge-Philippe
: +32(0)479/99 49 60 ou +32(0)476/33 20 89 : [email protected]
www.lafermedudixieme.be
i : Maison de Village de Vergnies • 5, Rue Prestemont • 6440 VergniesRéservations : CBTJ Centre belge du Tourisme des Jeunes asbl
Rue Van Orley, 4 • 1000 Bruxelles • : +32(0)2/209 03 00 - www.cbtj.beVisite et accueil, gestion des séjours : asbl Maison de Village de Vergnies
5, Rue Prestemont • 6440 Vergnies • : +32(0)60/45.91.45 du lundi au vendredi de 08h à 12h ou +32(0)497/82.22.88
@: marielle.pinpin@commune-froidchapelle.bewww.maisonvillagevergnies.be
Tarifs et conditions : : +32(0)2/209 03 00 - www.cbtj.be
Bâtie vers 1876, cette ferme typique de la Botte du Hainaut fit partie du Domaine deLa Marcheville acquis au Prince de Chimay par la s.a. Société Liégeoise. Aujourd’hui, l’ensemble totalement rénové se situe au milieu d’un domaine privatif, à proximité de l’Abbaye de Scourmont. Gîte de grand confort. Ascenseur, feu ouvert, kicker, salle ping-pong et billard. Ter-rasses, jardins, BBQ, pelouse de jeux, bois environnants ouverts aux promenades.Grande salle pour réunions famille et fêtes d’anniversaire dans la Grange du Dixième, juste à côté du Gîte.Capacité : de 10 à 38 personnes.Deze typische boerderij van de Laars van Henegouwen, die gebouwd werd rond 1876, maakte deel uit van het Domaine de La Marcheville dat door de s.a. Société Liégeoise afgekocht werd van de Prins van Chimay. Vandaag bevindt het totaal gerenoveerde com-plex zich op een privédomein in de nabijheid van de Abdij van Scourmont.Gîte met groot comfort. Lift, open haard, kicker, pingpong en biljartzaal. Terrassen, tuinen, BBQ, grasplein met spelen, omliggende bossen die zich lenen voor wandelingen. Grote zaal voor familiebijeenkomsten en verjaardagsfeesten in de Grange du Dixième, juist naast de gîte.Capaciteit : van 10 tot 38 personen.
Gîte de groupe et Maison de Village avec salle associative communale. Découvrez notre gîte de groupe à Vergnies, petit village de la Botte du Hainaut proche de Beau-mont, Cerfontaine et Chimay. Aménagé dans l’ancienne école, il est équipé de façon sobre et moderne. Gîte modulable en fonction des groupes : possibilité de classes vertes, séminaires, accueil de familles ou groupes d’amis, clubs,... Equipements : 5 ch., 6 douches, 6 wc, salle de réunion/conférence avec TV/lecteur CD/DVD, cuisine équipée double avec salle à manger. Ext. : local rangement vélos, jardin barbecue extérieur. Capacité : 29 personnes.
Ontdek onze nieuwe groepsgîte in Vergnies, een dorpje in de Laars van Henegouwen, niet ver van Beaumont, Cerfontaine en Chimay. Ze is ingericht in de oude school, volledig gerenoveerd en uitgerust op een moderne en sobere manier. De gîte is opsplitsbaar in functie van de groepen: groene klassen, seminaries, familiebijeenkomsten of groepjes vrienden… Voorzieningen : 5 slaapkamers, 6 douches, 6 wc’s, vergader- of conferentie-zaal met tv, cd- en dvd-lezer, dubbele uitgeruste keuken met eetzaal. Buiten : fietslokaal, tuin, bbq. Capaciteit : 29 personen.
21
Le Château-Ferme de MaconLa Forge Poschet
La résidence / Ferme et manoir d’Ostenne I
Gîte à la Ferme - Gîte op de boerderij
i : Château-Ferme de MaconPlace Yvon Paul 9 • 6591 Macon
: +32(0)60/45.90.90 • : +32(0)60/45.90.91 : [email protected]
www.chateaufermemacon.be
i : Mr et Mme / M. en Mevr. DecaluwéLa Fagne, 6 • 6460 Chimay (La Fagne)
/ : +32(0)60/41.19.27 • : +32(0)498/36.92.26www.gitesdostenne.be
13 hébergements de grand confort ! Chacun dispose d’une cuisine équipée, salle d’eau (douche et/ou bain), chauffage central, TV avec magnétoscope, lecteur DVD, ligne té-léphonique. Outre les hébergements, vous trouverez sur le site deux salles de capacité différente (75 ou 150 pers.). Egalement à disposition : lave-linge, sèche-linge, parking privé, jardin, mobilier de jardin, barbecues, chaises hautes et lits pour bébé.Capacité maximale : 64 pers. réparties en 13 hébergements (1 x 6 à 8 pers., 3 x 2 pers., 1 x 2 à 4 pers., 1 x 4 pers. et 7 x 4 à 6 pers.).Pour le tarif et toute autre information, l’équipe du Château-Ferme de Macon est à votre disposition et se fera un plaisir de vous renseigner.De Kasteelhoeve van Macon, 13 logeerplaatsen met groot comfort ! Elk logies beschikt over een uitgeruste keuken, wasplaats (douche en/of bad), centrale verwarming, tv met videorecorder, telefoon. Naast de logiesfaciliteiten vindt u in het complex twee zalen met een capaciteit van respectievelijk 75 en 150 personen. Verder beschikken de gasten over: wasautomaat, droogkast, privéparking en tuin, tuinmeubelen, barbecues, hoge stoelen en babybedjesMaximale capaciteit : 64 personen verdeeld over 13 verblijven (1 van 6 tot 8 personen, 3 voor 2 personen, 1 voor 2 tot 4 personen, 1 voor 4 personen en 7 voor 4 tot 6 personen).Voor de prijs en andere informatie, het team van Château-Ferme de Macon is tot uw beschikking om u te helpen.
Gîtes de caractère, aménagés dans une ferme isolée datant du 19e siècle, situés dans un endroit très calme, entourés de bois, de prairies, d’étangs et d’une rivière. Grands jardins et terrasses. Barbecue. Accueil en français, néerlandais et anglais. Prix : nous consulter ! Capacité : 1 gîte de 10 personnes. 1 gîte de 8 personnes + 1 gîte de 28 à 36 personnes.
Karaktervolle gîtes in een afgelegen boerderij uit de 19e eeuw. Rustige omgeving, omringd met bossen, weiden, vijvers en een rivier. Grote tuinen en terrassen met buitens-pelen voor de kinderen. Terrein voor petanque, barbecue. Ontvangst in het Frans, Neder-lands en Engels. Last minute en promotieprijzen : contacteer ons !
22
HébergementsLog
eeradressenHébergements
Logeera
dressen
Rêve d’Eau I Gîte à la Ferme - Gîte op de boerderij
Sleep’n Spin @The Spin Cablepark I ECR
Meublé de vacances - Vakantieverblijf
i : Mr et Mme / M. en Mevr. DetiffeRue de Cendron, 12 • 6596 Forge-Philippe
/ : +32(0)60/51.23.90 : [email protected]
www.gite-revedeau.be
i : The Spin Cablepark • M. Cédric VandermotRue Crossart, 61 • 6440 Boussu-lez-Walcourt (Froidchapelle)
: +32(0)71/31 39 82 : [email protected] • www.thespin.be
Entourés des étangs de Cendron et des viviers de la pisciculture qui bordent la forêt domaniale de St Michel (France) et la rivière « Wartoise » : 1 gîte isolé avec 5 chambres, feu ouvert et jardin séparé ; 2 gîtes dans la demeure des propriétaires (le premier avec 2 chambres, une mezzanine et une véranda panoramique ; le deuxième avec 2 chambres et un feu ouvert). Capacité : 3-5 pers. / 6-8 pers. / 12-14 pers. (Total : 27 personnes).
Omgeven door de vijvers van Cendron en de visvijvers van de viskwekerij aan de rand van het staatsbos van St-Michel (Frankrijk) en de rivier Wartoise: 1 alleenstaande gîte met 5 kamers, open haard, en afzonderlijke tuin; 2 gîtes in de woning van de eigenaars (de eerste met 2 kamers, een tussenverdieping en een panoramische veranda, de tweede met twee kamers en een open haard). Capaciteit : 3-5 pers. / 6-8 pers. / 12-14 pers. (Totaal : 27 personen).
Un logement convivial, simple et démocratique au bord de l’eau. Le bâtiment écolo-gique est composé de 4 chambres de 5 lits avec douches et toilettes privatives et une cuisine commune ainsi que d’un studio pour 2 à 4 personnes avec sanitaires et cuisine privatifs et accès à la terrasse panoramique (24 lits au total). Il est nécessaire d’em-mener ses propres draps et son oreiller ainsi que ses draps de bain. Il est également possible de louer une salle de 70m2 et/ou le bar avec service.
Een gezellig logies, eenvoudig en democratisch, aan de rand van het water. Het ecologisch gebouw telt 4 kamers met 5 bedden met privédouche en toilet en een gemeenschappe-lijke keuken, en ook een studio voor 2 tot 4 personen met sanitair en privékeuken en toegang tot het panoramisch terras (in totaal 24 bedden). Men dient eigen beddengoed, hoofdkussens en badhanddoeken mee te brengen. Het is ook mogelijk een zaal van 70 m² en/of de bar met service af te huren.
B.S. / L.S. 150 € 180 € 380 € 290 € 330 € 570 € M.S. / T.S. 150 € 180 € 430 € 290 € 350 € 630 € H.S. / H.S. 180 € 220 € 460 € 320 € 390 € 710 €
Supplément option pêche : prix sur demande. Charges : 3/5, 6/8 : chauffage compris, eau et électricité suivant consommation. 12/14 : charges selon consommation. Garantie : 100/200 €.
Nettoyage : à charge du locataire ou 30/40/70 €..
Supplement optie hengelen : prijs op aanvraag. Kosten : 3/5, 6/8 : verwarming inbegrepen, water en elektriciteit volgens verbruik. 12/14 : kosten volgens verbruik. Waarborg : 100/200 €.
Schoonmaak : ten laste van de huurder of 30/40/70 €.
WE Semaine / Week 3-5 6-8 12-14 pers. 3-5 6-8 12-14 pers.
Chambre (5 lits) : à partir de 70€/nuitStudio (2 à 4 lits) : à partir de 80€/nuit
Meublé de vacances (24 lits + salle de 70m2) : à partir de 350€/nuit
Kamer (5 bedden) : vanaf 70€/nacht.Studio (2 à 4 bedden) : vanaf 80€/nacht.
Vakantieverblijf (24 bedden + zaal 70m2) : vanaf 350€/nacht.
23
10h00 Accueil-café au Musée du Marbre
11h00 Visite audio guidée du Musée du Marbre
11u00 Bezoek van het Marmermuseum
12h30 Repas à Sivry
12u30 Maaltijd in Sivry
15h00 Visite de l’Espace Chimay suivie d’une dégustation
15u00 Bezoek van de «Espace Chimay»
“ De la pierre à la bière ”
à partir de 27,50 €
10u00 Onthaal koffie in het Marmermuseum
“ Van mooie steen tot schuimend
bier ” vanaf
€ 27,50
24
“ De ontdekking van Beaumont ”
vanaf€ 39
10h30 Visite de la Chocolaterie Bressant
10u30 Bezoek van de chocolaterie Bressant12h00 Repas
12u00 Maaltijd14h30 Visite de la Tour Salamandre
16h00 Le vignoble de La Mazelle 14u30 Bezoek van de Salamandertoren
16u00 Bezoek van de wijngaard van La Mazelle
9u30 Onthaal koffie
9h30 Café de bienvenue
“ À la découverte de Beaumont ”
à partir de 39 €
pour plus d’information :maison du tourisme
+32(0)60/51.00.73.
voor meer informAtie :mAison du tourisme
+32(0)60/51.00.73
25
10h00 Tour en train touristique
10u00 Tour met het toeristentreintje
11h00 Visite du Château ou du centre historique
11u00 Bezoek van het kasteel of rondleiding in Chimay
12h45 Repas
14h45 Grange aux papillons (01/05 - 28/09)ou Espace Chimay
16h00 Visite de la Chocolaterie Gillot ou Aquascope
12u45 Maaltijd
14u45 Bezoek van de vlinderschuur (01/05 - 28/09)of Espace Chimay
16u00 Bezoek van de chocolaterie Gillot of Aquascope
9u00 Onthaal koffie
9h00 Accueil-café
“ De ontdekking van Chimay ”
vanaf€ 36,00 tot
€ 44,50
“ À la découverte de Chimay ”
à partir de 36,00 € à 44,50 €
26
“ In het teken van het water ”
vanaf€ 51,00
10h00 Visite du Barrage de l’Eau d’Heure
10u00 Bezoek van de stuwdam van Eau d’Heure
11h30 Le Crocodile Rouge
11u30 Tour met de Crocodile Rouge
13h00 Repas à la « Taverne de l’Aquascope »
15h00 Visite de l’Aquascope
13u00 Maaltijd aan « Taverne de l’Aquascope »
15u00 Bezoek van de Aquascope
9u00 Ontbijt in de Crocodile Café
9h00 Petit-déjeuner au Crocodile Café
“ Histoires d’Eaux ” à partir de 51,00 €
pour plus d’information :maison du tourisme
+32(0)60/51.00.73.
voor meer informAtie :mAison du tourisme
+32(0)60/51.00.73
27
Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut
Maison du Tourisme van de Laars van Henegouwen
Rue de Noailles, 6 • 6460 CHIMAY : +32(0)60/21.98.84
Ouvert tous les jours de 8h30 à 17h00. Les week-ends et jours fériés de 10h00 à 17h00.
En juillet et août : 7jours/7 de 9h00 à 18h00.
Heel het jaar open van 08u30 tot 17u. Tijdens het weekend en op feestdagen van 10u tot 17u.
In juli en augustus : 7 dagen op 7 van 09u tot 18u.
Réalisé par la Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut en collaboration avec les Offices du Tourisme et Syndicats d’Initiative de la Botte du Hainaut et avec le soutien de l’ASBL Hainaut Tourisme et du Commissariat Général au Tourisme
de la Région Wallonne. Hainaut Tourisme ASBL Rue des Clercs, 31 - 7000 Mons - Tél. 065/36.04.64 - Fax : 065/33.57.32 - [email protected] - www.hainauttourisme.be
Conc
eptio
n : T
angr
am G
raph
ic D
esig
n +3
2 47
8 94
7 96
8