a Bourgogne est célèbre partout à travers le monde pour sa gastronomie et ses vins parmi les plus prestigieux. Et cela est mérité ! Où que l’on aille, entre Dijon et Mâcon, ce sont de grands vignobles qui bordent la route. Mythiques

en Côte de Nuits ou Côte de Beaune, ils sont plus confidentiels mais méritent d’être découverts dans la partie Sud du vignoble. Toutefois, il ne faudrait pas s’arrêter aux vins….De par sa taille, le Bourgogne fait partie des plus grandes régions de France. Cette taille lui permet de proposer une grande diver-sité de paysages, allant des collines dont les flancs sont couverts de vignes, aux reliefs ondulants du Morvan en passant par la campagne de Bresse, célèbre pour son poulet, ou encore les escarpements calcaires de la région de Mâcon.Au départ du Castel Camping Château de l’Epervière vous pourrez partir à la découverte de cette région surprenante et authentique.

urgundy is known all over the world for its gastronomy and its prestigious wines. And the region definitely deserves this reputation. Vineyards are everywhere in the area from Dijon to Mâcon. The Côte de Nuits, the Côte

de Beaune or even the Mâconnais are the birthplace of many a famous wine. But besides these great wines, Burgundy has a lot of other things to offer…As Burgundy is one of the largest regions of France, it offers a wide variety in landscapes, from the hilly vineyards to the undulating forests of the Morvan , from the rural Bresse area (famous for its chicken) to rocks of the Mâconnais…Castel Camping Château de l’Epervière offers you an ideal starting point to discover this surprising and authentic region.

Burgundy, the good life...

BL

otre camping 5 étoiles est aménagé dans le parc boisé d’un élégant château du XVIème-XVIIIème siècle. Ses vastes emplace-ments, plus ou moins ombragés, se répartissent dans ce parc et

autour d’un étang central, propice à la pêche. Le château et sa cour abritent notre restaurant, sa salle voûtée et sa terrasse. La cave de dégustation ouvre ses portes de mi-mai à mi-septembre.

ur  5 star campsite is laid out in the grounds of an elegant 16th-18th

century castle. The large, spacious pitches, mostly semi-shaded, are situated in the wooded estate with an attractive fishing pond

in the middle. Recently refurbished chateau-apartments are situated in one of the side wings of the castle. Our castle also houses a quality restaurant with an authentic vaulted room and a cosy covered terrace in the court yard. The wine tasting cellar opens its doors from mid-May to mid-September.

Château, Cave de dégustationParc verdoyant & nature

Castle, wine tasting cellar & natural setting

Le dOMaIne

n O

Cadre éLégantet menus

tyPIques

restauratIOnl’abri des épais murs de pierre du château, le restaurant vous attend afin de vous emmener en voyage parmi les saveurs de la Bourgogne au travers de quelques spéciali-

tés, telles que les traditionnels œufs en meurettes, les escargots ou encore l’inévitable boeuf bourguignon. Le tout accompagné d’un vin de Bourgogne, bien évidemment. La carte propose également de délicieuses variations, à base de viandes ou de poissons, ainsi qu’un menu végétarien. Lorsque les beaux jours sont là et que les soirées s’adoucissent, nous vous proposons de savourer la cuisine de notre chef ou une bonne pizza faite maison sur la terrasse couverte qui se trouve à l’intérieur de la cour du château.

nside the thick walls of the château or on our covered terrace, our Chef will take you on a gourmet voyage through Burgundy. Try the authentic «oeufs en meurette», the «escargots» or the world famous «boeuf bourguignon». These dishes would of

course be accompanied by delicious Burgundy wines or our house wine....But our chef does not only propose regional dishes, you will also find some other mouth watering dishes on his menu. You will discover that our Chef prepares many other interes-ting dishes and did not forget vegetarians... When the evenings are pleasant, you can enjoy a meal on our covered terrace in the courtyard of the castle. You can taste our chef’s ideas or go for one of our home-made pizzas if you prefer.

eLegant atmosphere and tradItIOnaL

menus

Notre chef vous propose...Our chef’s suggestions...

Escargots de BourgogneTraditionnels oeufs en meuretteJambon persillé et mesclun à la moutardePavé de Saumon à l’huile de BasilicSuprême de Poulet fermier à la crèmeBœuf bourguignon

iiiiii

a

I

otre nouvelle espace piscines,situé face au château, vous invite à de longues

heures de détente au soleil ou à l’ombre sous les parasols. Les plus petits, eux, apprécieront la toute nouvelle pataugeoire avec petits toboggans.Lorsque le temps n’incite guère à la baignade (ce quin’arrive pour ainsi dire jamais en Bourgogne !), une petite piscine intérieure est à votre disposition.Nous vous proposons également un service massages. Ces massages se font sur réservation et sont payants.Côté loisirs, le domaine vous offrira un large choix.Beaucoup d’espace, des aires de jeux pour le bonheur des enfants, un étang de 1,5 ha pour les amateurs de pêche ou encore la location de vélos (nouveaux vélos)pour goûter aux plaisirs des dizaines de kilomètres deroutes de campagne.

anIMatIOns POur Les enFantsEn haute saison, le Domaine du Château de l’Epervière propose aux plus jeunes des animations mises en place tout spécialement pour eux. Notre animatrice les invitera donc à prendre part à toutes sortes d’activités : jeux, sports, kids club, etc.

KIds’ entertaInMentDuring high season, campsite Domaine du Château de l’Epervière organises on site entertainment for the younger children (4 to 12 years old). Different activities are organised: Kids Club, games and sports, etc.

aCtIVItIes & Funhe new pool area of Château de l’Epervière is situated just next to the castle, well protected

from unpleasant winds, perfect for sunbathing or relaxing underneath the parasols. The smaller children will probably prefer our brand new paddling pool with little slides.If for some funny reason, the weather isn’ t very good(which of course never happens in Burgundy !), we provide a smallish indoor pool.Château de l’Epervière offers many activities. Large open spaces with play grounds will make sure the kids enjoy themselves, fishermen will appreciate the fishing pond (approx. 3 acres). Bicycle hire (with new bikes) is available from reception to enjoy the many flat countryside roads surrounding the campsite.

LOIsIrs & sOurIres

t reception, you are sure to get an international welcome by our staff. We will be delighted to inform you about our campsite and all the possibilities the Burgundy region offers for interesting outings. The bar (free WIFI connection), the shop, the

take away and the wine tasting sessions in the cellar provide all the necessary comfort for an enjoyable holiday.

nos serVICes pour rendre votre séjOur agréaBLe

n

a

t

FaCILItIes for a great stayla réception, sourire et accueil international pour vous renseigner sur le camping et toutes les possibilités qu’offre la région bourguignonne. Avec son bar, son magasin, son service de plats à emporter, ses possibilités de connexion Wi-Fi gratuit au bar,

ainsi que des dégustations et ventes de vins dans la cave, Château de l’Epervière vous offre tout le confort pour la réussite de vos vacances.

a

* Forfait emplacement = voiture et caravane / tente / caravane pliante ou camping-carPitch price= including car and caravan / trailer tent / tent or motor caravan

* pRemIUm = abri de Jardin avec table et 6 chaises, 2 bains de soleil, frigo, parasol et BBQ ( séjour minimum 3 nuits).PREMiUM = Garden shed with table and 6 chairs, 2 sun loungers, table top fridge, parasol and BBQ (minimum 3 nights)

taxe de séjour comprisetourist tax included

carte acSI acceptée du 01/04 au 27/06et du 30/08 au 01/10 2015

AcSi cARD accepted 01/04 to 27/06and from 30/08 to 01/10 2015

Arrhes /Deposit : ......................................................................................... 30%

Frais de dossier /Administration cost : .................................... 10e

Arrhes séjour une nuit / Deposit one night : .......................100% RéseRvez dès maintenant suR /Book now at : www.domaine-eperviere.com

BaSSeSaISOn

mOYenneSaISOn

HaUteSaISOn

01/04>27/0630/08>01/10

28/06>04/0723/08>29/08

05/07>22/08

ven though a camping holiday means staying in touch with nature, you still wish to have modern day comfort.

Château de l’Epervière is a top quality campsite and has ear-ned the «Camping Qualité» label (last check 2012) and offers all you would expect from a four star campsite.Our pitches are very spacious, easily accessible and well kept. We offer pitches for caravans, motor caravans (some hard standing) and of course also for tents. Most pitches are semi-shaded, some of them are more sunny. All have electric hook up providing 10 Amps.

prix/nUIt e, de 12h à 12hPrice per night e from noon to noon

tarIFs 2015 PrICes 2015

Ouvert du 01/04 au 01/10/14

e120 eMPLaCeMents CaMPIng /120 Camping Pitches

emPLaCement *Pitch 9,90 14,90 16,50

suPPLement PRemium * Premium Supplement 9,00 10,00 12,00

personne 10 ans et +Person 10 years old and + 6,20 8,00 8,90

enfant de 2 à 9 ansChildren from 2 to 9 years old 4,00 5,50 6,50

enfant de - 2 ansChildren under 2 yrs old gratuit

electricité 10 amp /Elec. 10 A 3,90 5,00 5,60

chien /Dog 2,40 2,80 3,00

Véhicule suppl. /Extra vehicle 2,40 2,80 3,00

i le camping est un moyen de retrouver la nature, il n’est cependant pas nécessaire de renoncer à tout confort.

Camping 4 étoiles ayant reçu le label Camping Qualité (der-nier contrôle 2012), Château de l’Epervière répond donc à toutes vos exigences. Les emplacements sont spacieux (entre 100 et 200 m²), ver-doyants et parfaitement entretenus. Ils conviennent aussi bien aux caravanes qu’aux camping-cars ou aux tentes et sont plus ou moins ombragés. Tous sont équipés de branchements élec-triques d’une puissance de 10A.

s

DeScRIptIOn : 3 chambres, cuisine avec lave-vais-selle, frigo-congélateur, 4 feux gaz, micro-ondes, café-tière électrique, hotte aspirante. SdeB / Douche, WC. Ch n° 1 avec lir 140 x 190, ch n°2 et ch n° 3: 2 lits 80 x 190. 6 couettes imprimées, 6 oreillers, télévision TNT (chaines françaises uniquement), mini-chaine stéreo CD/ Mp3. Terrasse en bois semi-couverte, 1 table et 6 chaises de jardin + 2 bains de soleil, parasol.

Cottage Pacifique 3XL (2011) 6 places (around 40 m2

with terrace). 3 bedrooms, kitchen with dish-washer, fridge-freezer, 4 ring gas stove, micro-wave, elec-tric coffee machine, extractor hood. Bath room with shower, seperate toilet. Bedroom n° 1: double bed 140 x 190. Bedrooms 2 and 3: 2 single beds of 80 x 190. 6 duvets, 6 pillows, television (french channels only), mini CD/Mp3 stereo system, semi covered wooden terrace with 1 garden table, 6 chairs and 2 sun beds and parasol.

aRRIVÉe /ARRiVALa partir de 15h /from 3 pmDÉpaRt /DEPARtUREavant 10 h /from 10 am

SUPPÉMENTS /EXTRASLocation par semaine /Rental per week

Location draps “Grand lit” 16e

Location draps “1 Pers” 10e

Location chaise + lit bébé 20e

31m2

LocAtion MoBiL-hoMEArrhes 30% du montant total / Deposit 30% of the total amount ......................................................E

Frais de dossier /Administration costs ................................................................................................................+20 E

totAL: ..................................................................................................................................................................................................................................... E

Le solde du séjour doit être réglé au plus tard 30 jours avant la date d’arrivéethe balance will be paid 30 days before the arrival date at the latest.

Tarif par semaine de Samedi à Samedi Prices per week from Saturday to Saturday

Du 01/04 au 10/04/2015 489e

Du 11/04 au 24/04/2015 449e

Du 25/04 au 08/05/2015 559e

Du 09/05 au 26/06/2015 529e

Du 27/06 au 03/07/2015 729e

Du 04/07 au 21/08/2015 889e

Du 22/08 au 28/08/2015 729e

Du 29/08 au 11/09/2015 559e

Du 12/09 au 26/09/2015 449e

ous vous laisserez séduire par nos mobiles homes Pa-cifique 3XL, aux couleurs tendances et à la décoration

moderne. Véritable petites maisons, ces mobiles homes vous permettent de savourer vos vacances en plein air, au contact de la nature, sans pour autant renoncer aux conforts du quoti-dien. La cuisine est toute équipée, avec un four à micro-onde, un grille-pain et même un lave-vaisselle! Chaque mobile home dispose d’une terrasse en bois semi cou-verte où il fait bon prendre le petit déjeuner lors des douces matinées d’été. Chacun d’entre eux se situe sur un emplace-ment spacieux et herbeux, à l’écart de toute circulation, où les enfants pourront jouer en toute tranquillité.

ur Pacifique 3XL mobile-homes with fresh colours, mo-dern decoration and semi-covered wooden terrace will

make you feel at home straight away. You will enjoy a real camping holiday in touch with nature, yet still with all the mo-dern comfort. The kitchen is fully equipped with everything you need, like microwave oven, a bread toaster and even a dishwasher!Each mobile-home has its own private, semi-covered wooden terrace and its own emplacement, away from the main camp-site roads to make sure every one can relax and children can play in all safety.

5 MOBIL -hOMes PaCIFIque 3XL

RéseRvez dès maintenant suR /Book now at : www.domaine-eperviere.com

cOttaGe pacIFIQUe 3Xl - 3 chambres - 6 personnes - env. 40m2 (terrasse comprise)

année 2011

taxe de séjour comprisetourist tax included

tarIFs 2015 PrICes 2015

Ouvert du 01/04 au 01/10/14

V O

itués dans l’une des ailes du château, nos trois gîtes ont une superficie de 60 m² environ (5 personnes maximum).

Ces 3 gîtes ont été rénovés et modernisés récemment, tout en respectant le cadre historique qu’offre château de l’Epervière. Ils disposent d’une salle de bains avec douche et lavabo, une toilette, un salon / cuisine avec télévision, ainsi qu’un réfrigé-rateur, un lave-vaisselle, un micro ondes et un four, chauffage central. Deux chambres dont une avec un grand lit (160 x 200), l’autre avec trois lits une personne (1 lit normal, 2 lits super-posés, 90 x 190). Oreillers et couvertures fournis. Possibilité location de draps. Table et 5 chaises de jardin, parasol fournis.

ur three 60 m² château apartments (5 people maximum) are housed in one of the side wings of our castle. All three

have recently been renovated and modernised, making our cha-teau apartments a very tasteful blend of modern comfort and authenticity. Fully equipped kitchen with dishwasher, electric oven, micro-wave oven, refrigerator, television (French channels only) and central heating. Bathroom with shower, toilet. they have two bedrooms, one with a double bed (160 x 200) and another with a bunk bed and a single bed (90 x 190). Pillows and covers pro-vided. Bed linen for rent. table, 5 chairs and parasol outside provided.

3 gÎtes au Chateau /3 Château apartments

RéseRvez dès maintenant suR /Book now at : www.domaine-eperviere.com

tarIFs 2015 PrICes 2015

Ouvert du 01/04 au 01/10/14

Plan du site /Map of the siteTarif par semaine de Samedi à Samedi Prices per week from Saturday to Saturday

Dates Semaine Nuit(minimum 2 nuits)

Du 01/04 au 10/04/2015 499e 79e

Du 11/04 au 24/04/2015 459e 69e

Du 25/04 au 08/05/2015 569e 89e

Du 09/05 au 26/06/2015 549e 79e

Du 27/06 au 03/07/2015 749e 109e

Du 04/07 au 21/08/2015 899e 139e

Du 22/08 au 28/08/2015 749e 109e

Du 29/08 au 11/09/2015 569e 89e

Du 12/09 au 26/09/2015 459e 69e

camping 10 ha – 160 emplacements, 5 étoiles, décision de classement du 19-11-2013 - n° c71-005765-002

lOcatIOn appaRtementSArrhes 30% du montant total / Deposit 30% of the total amount ......................................................E

Frais de dossier /Administration costs ................................................................................................................+20 E

totAL: ............................................................................................................................................................................................................................... E

Le solde du séjour doit être réglé au plus tard 30 jours avant la date d’arrivéethe balance will be paid 30 days before the arrival date at the latest.

aRRIVÉe /ARRiVAL : à partir de 15h /from 3 pmDÉpaRt /DEPARtURE avant 10 h /from 10 am

SUPPÉMENTS /EXTRASLocation par semaine /Rental per week

Location draps “Grand lit” 16e

Location draps “1 Pers” 10e

Location chaise + lit bébé 20e

s O

taxe de séjour comprisetourist tax included

60m2

domaine du CHÂteau de L’éPeRvièReCAMPING CARAVANING - FAMILLES BERARD & ENGEL

6, Rue du Château - 71240 Gigny sur Saône

tél : 00 33 (0)3 85 94 16 90 - Fax : 00 33 (0)3 85 94 16 97info@domaine-eperviere.com

www.domaine-eperviere.com - www.campings-bourgogne.com

Château de l’Epervière se situe en Bourgogne du Sud. Sur l’autoroute A6 venant du nord, prendre la sortie

26 Chalon Sud, ensuite suivre la RN6 (=D906) en direction de Mâcon / Tournus. En arrivant à Sennecey le Grand, tourner à gauche sur la D18 en direction de Gigny sur Saône. En-suite suivre les panneaux indiquant «camping HHHHH». Sur l’autoroute A6 venant du sud, prendre la sortie 27 Tournus, ensuite suivre la RN6 (=D906) en direction de Chalon sur Saône. Traverser le village de Sennecey le Grand, à la fin tourner à droite sur la D18 en direction de Gigny sur Saône, ensuite suivre les panneaux indiquant «camping HHHHH».

Château de l’Epervière is situated in the South of Burgundy. On the A6 Motorway coming from the North,

take Exit 26 Chalon Sud, then follow RN6 (=D906) towards Macon/Tournus. Arriving at the village of Sennecey le Grand, turn left onto the D18 towards Gigny sur Saône. From here, follow the signs «camping HHHHH». On the A6 Motorway coming from the South, take Exit 27 Tournus, then follow RN6 (=D906) towards Chalon sur Saône. At the end of the village of Sennecey le Grand, turn right onto the D18 towards Gigny sur Saône. From here, follow the signs «camping HHHHH».cOORDOnnÉeS GpS

lat : 46,65445 - long : 4,944009

ESE

CO

MM

UN

ICA

TIO

N -

DRA

GU

IGN

AN

- 04

94

67 0

6 00

- w

ww

.ese

-com

mun

icat

ion.

com

- w

ww

.cam

p-eb

ox.c

om -

ww

w.c

amp-

epho

ne.c

om