APACHEPasseport pour les droits de l’enfant à l’hôpital

2

Ah bon ! Les enfants ont

aussi des droits ?

À l’hôpital aussi ?

Et pour cheminer à travers

conventions, chartes, lois, circulaires, APACHE vous accompagne.

3

Mais oui…La

Convention Internationale des Droits de l’Enfant* (CIDE)

définit les droits généraux de tous les enfants…

(* www.cofrade.fr)

Bien sûr : à l’hôpital c’est la

“ Charte européenne de l’enfant hospitalisé ”.

4

* Retrouvez l’intégralité de la Charte des droits de l’enfant hospitalisé sur www.apache-france.org

illus

trat

ions

Pef

© de

sign

les

grap

hist

es r

übim

ann

2006

htt

p://

desi

gn.lg

r.fre

e.fr

/

2. ..

.mais si je dois y aller,

mes parents peuvent dormir avec moi...

3. ...e

t ils

partic

ipent

à mes

soins.

5. ...le docteur fait tout

pour m’éviter d’avoir ma

l.

4. Mes p

arents e

t moi, n

ous savo

ns à cha

que

inst

ant ce q

ui m’arr

ive et c

e qu’on

fait

pour me

soigner

, ...

6. J’ai mon hôpital à moi, et ce n’est pas celui des grandes personnes...7. ...et tout est fait pour que je vive bien

mon séjour à l’hôpital.

8. Mon infirmière m’écoute et me comprend...

9. ...et quelle que soit l’équipe,

elle m’accorde toujours autant d’attention.

10. Moi aussi j’ai droit

à mon intimité à l’hôpital !

1. L’hôpital n’est pas toujours nécessaire...

l’enfant a des droits

à l’hôpital ! Apache les défe

nd !*

APACHEAssociation Pour l’Amélioration

des Conditions d’Hospitalisation des Enfants

BP 162 · 92185 Antony Cedex · france

tél/fax : 33 (0)1 42 37 61 88

apache.asso@wanadoo.fr

www.apache-france.org

© dessins Pef

5

5....le docteur fait tout

pour m’éviter d’avoir mal.

6. J’ai mon hôpital à moi, et ce n’est pas celui des grandes personnes...

7....et tout est fait pour que je vive ∫ien mon séjour à l’hôpital.8. L’infirmière m’écoute et me comprend...9....et j’ai toujours autant d’attention, même si l’infirmière n’est pas toujours la même.

10. Moi aussi j’ai droit à mon intimité à l’hôpital !

4. Mes parents et moi nous savons à chaque

instant ce qui m’arrive et ce qu’on fait

pour me soigner, ...

1. L’hôpital n’est pas t

oujours o∫ligatoire...

2....mais si je dois y aller

,

mes parents peuvent dormir a

vec moi...

3. ...et ils participent à mes soins.

http://www.apache-france.org/ � �

la charte complète sur :

6

L’enfant a des droitsdès sa naissance !

Rédigée à Leiden (Pays-Bas) en 1988 par 12 associations

européennes dont APACHE, la “ Charte européenne de

l’enfant hospitalisé ” définit les droits de chaque enfant

avant, pendant et après une hospitalisation.

7

Les associations de EACH ont annexé à la Charte en 2001 des explications détaillées (la “ Charte de EACH & les commentaires ”) sur la façon demettre en œuvre chacun des dix points de cette Charte.

http://www.apache-france.org/charte � �

Plus d’info :

8

Qui est APACHE* ?Créée en 1982, par des professionnels de la santé

et de l’enfance, APACHE (Association Pour l’Amélio-

ration des Conditions d’Hospitalisation des Enfants),

s’est d’emblée préoccupée des conséquences

psychologiques de l’hospitalisation pour un enfant.

* APACHE est membre du COFRADE : www.cofrade.fr

http://www.apache-france.org/info � �

Plus d’info :

9

La totalité des actions entreprises par APACHE se fon-dent sur la “ Charte européenne de l’enfant hospitalisé ”, véritable proclamation en dix points des besoins et des droits de l’enfant malade et / ou hospitalisé. Elles visent au respect de la personne et à la satisfaction des besoins de l’enfant malade et / ou hospitalisé.

10

Nos réalisations APACHE a créé plusieurs supports pour défendre

les droits des enfants malades…

“Un livre pour le dire…” présente une sélection de livres destinés aux enfants et aux adultes traitant de la maladie, de l’hôpital, de la maltraitance, du handicap, de la mort. Ces informations sont également sur le site d’APACHE. À partir du site, il est possible de se connecter à une librairie en ligne pour commander ces livres.

“ La Thérapie par le jeu ”, un livre de Ivonny Lindquist traduit par l’association APACHE. Ce livre est téléchargeable à partir du site d’APACHE.

“ La Charte de EACH & les commentaires ”

11

http://www.apache-france.org/realisations � �

Le “ Guide de l’hospitalisation des enfants ” comporte de très nombreux articles de fond, témoignages, réflexions des équipes de terrain qui ont à cœur de rendre plus humain l’accueil des enfants à l’hôpital. L’état des lieux des conditions d’accueil et de séjour dans les services d’enfants est mis à jour sur le site d’APACHE.

“ Pital des étoiles ”, une bande dessinée – scénario et dessins Sébastien Côte – réalisée avec le soutien du Ministère de la Santé et en partenariat avec Sanofi Aventis. Leïla et ses amis entraînent le lecteur dans de trépidantes aventures sur la planète hôpital.

Plus d’info :

1212

Le site we∫ d’APACHE Ce site est un lieu d’échange : vous pouvez poster vos commentaires, demander de la documentation. Nous attendons vos visites…

13

Le site d’APACHE est une mine d’informations

- sur l’accueil et le séjour des enfants

dans plus de 500 services hospitaliers français ;

- la “ Charte européenne de l’enfant hospitalisé ”,

illustrée par Pef, et les commentaires ;

- des informations sur les associations actives

dans le domaine de la santé ;

- les actualités : rencontres, congrès,… ;

- “ Un livre pour le dire ” ;

- des circulaires, des textes de loi ;

- des informations sur le réseau européen EACH ;

- des liens vers d’autres sites, etc.

http://www.apache-france.org ��

notre adresse :

14

http://www.apache-france.org/plume ��

Les professionnels et les associations peuvent recevoir

un lot de PLUME en le demandant par mail à APACHE.

Un livret avec différentes utilisations possibles de

PLUME accompagne l’envoi.

PLUME la poupée d’APACHE PLUME la poupée d’APACHE, accompagnée d’un kit de feutres,

est un cadeau du professionnel de santé à l’enfant.

PLUME sert d’amorce au dialogue avec l’enfant.

PLUME est un objet de médiation.

PLUME est un support pour expliquer.

PLUME est un moyen d’expression pour l’enfant.

PLUME pour échanger, dialoguer, expliquer et surtout rassurer.

1515

16

http://www.apache-france.org/each � �

Un enfant à l’hôpita

l, c’est notre affai

re à tous.

Plus d’info :

Islande

Portugal

IrlandeGrande-Bretagne

France

Italie

Pays-Bas

BelgiqueAllemagne

CroatieEspagne

SuèdeFinlande

SuisseAutricheRép. Tchèque

HongrieSlovénie

c’est notre affaire à tous.

17

APACHE fait partie du réseau EACH !

EACH, European Association for Children in

Hospital : une association européenne pour les

enfants hospitalisés a été fondée en 1992.

La “ Charte européenne de l’enfant hospitalisé ”

a concrétisé l’accord de ces associations sur les

objectifs poursuivis par chacune dans son propre

pays. C’est la base de travail des associations

membres de EACH, qui se réunissent tous les

deux ans en organisant une conférence en faveur

de l’enfant et de l’adolescent hospitalisés.

Un enfant à l’hôpita

l, c’est notre affai

re à tous.

Italie

Allemagne

Croatie

SuèdeFinlande

Grèce

AutricheRép. Tchèque

HongrieSlovénie

18

L’igloo d’APACHE

est un prototypeet il peut être installé dans un service. Concept totale-

ment innovant, l’igloo est à la fois un aménagement

de l’espace, un jeu et un outil pédagogique d’aide

à l’information de l’enfant. En jouant dans la “ salle

d’opération ” de l’igloo et aidé par les photos,

l’enfant découvre un univers qui est pour lui source

d’inquiétude et avec lequel il se familiarise peu à peu.

L’igloo apporte à l’espace d’accueil une ambiance

plus pédiatrique qu’hospitalière.

http://www.apache-france.org/igloo ��

Plus d’info :

19

Pour que le respect des droits de l’enfant à l’hôpital

devienne une réalité, seul votre soutien* peut

nous permettre de continuer !

* un reçu fiscal vous sera adressé

APACHEAssociation pour l’Amélioration

des Conditions d’Hospitalisation des Enfants

BP 80162 · 92186 Antony cedex – France

tél & fax +33 (0)1 42 37 61 88

apache.asso @ wanadoo.fr

www.apache-france.org

Dans cette ∫rochure

vous trouverez : page

La Charte 4

L’enfant a des droits ! 6

Qui est APACHE ? 8

Nos réalisations 10

Le site we∫ 12

La poupée PLUME 14

Le réseau EACH ! 16

L’igloo d’APACHE 18

Impr

imé

par

itf-

impr

imeu

rs à

Mul

sann

e su

r pa

pier

Tau

ro o

ffse

t cer

tifié

PEF

C.

Pho

tos

page

s 1-

3, 6

-9 e

t 20

© A

ndré

Fra

nçoi

s, p

ages

14,

18

© A

pach

e. D

essi

ns ©

Pef

.C

once

ptio

n gr

aphi

que

© r

übim

ann

desi

gn h

ttp:

//w

ww

.rub

iman

n.co

m 2

010