5827/5829

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5827/5829

CHRONOGRAPHE «MARINE», AVEC RETOUR EN VOL, TOTALISATEUR DES MINUTES ET DESSECONDES AU CENTRE, DATE, REMONTAGE AUTOMATIQUE

La couronne a quatre positions:

1. Position vissée

2. Position de remontage

3. Correction rapide de la date

4. Position de mise à l’heure

Mise en marche de la montre

Dévisser la couronne en la tournantvers le bas (▼) jusqu’à ce qu’elle semette en position 2. Cette positionpermet de remonter manuellement lemouvement automatique en tournantla couronne vers le haut (▲), de 30à 35 tours. Puis revisser la couronneen la tournant vers le haut (▲). Lamontre portée au poignet se remon-te automatiquement. Non portée,après un armage complet, elle s’ar-rêtera après 40 heures environ.

Mise à l’heure

Dévisser la couronne en la tournantvers le bas (▼), puis la tirer en posi-tion 4. Tourner la couronne vers lehaut (▲) pour faire avancer lesaiguilles jusqu’au changement de dateà minuit. Ensuite, mettre la montre àl’heure désirée en faisant avancer lesaiguilles (attention: si vous mettezvotre montre à l’heure durant l’après-midi, il faut faire passer préalable-ment les aiguilles par midi). Pour unemise à l’heure précise, s’assurer quela dernière manipulation s’est bieneffectuée dans le sens horaire (en

4 5

tournant la couronne vers le bas).Puis repousser la couronne en posi-tion 2 et la revisser en la tournant versle haut (▲).

Correction rapide de la date

Dévisser la couronne en la tournantvers le bas (▼), puis la tirer en posi-tion 3 et la tourner vers le haut (▲)jusqu’à l’apparition de la date exactedans le guichet E.

Remarque

Les corrections de date ne doi-vent en aucun cas être effectuéeslorsque la montre affiche entre20h00 et 01h00 (du matin). En cas d’incertitude sur l’heure indi-quée par les aiguilles (matin ou après-midi), avancer les aiguilles des heureset des minutes (couronne en posi-tion 4) jusqu’à 01h00 du matin, aprèsle changement de date. Effectuerensuite les corrections de date.

Fonctions chronographe

Poussoir I départ-arrêt chronographe

Poussoir II remise à zéro du chronographe et descompteurs heures/minutes

Français

6

5827/5829

Fonctions «retour en vol»

Poussoir I départ du chronographe

Poussoir II remise à zéro du chronographe et descompteurs heures/minutes. Dès lerelâchement du poussoir II, le chro-nographe repart immédiatement dezéro pour une nouvelle mesure detemps.

A totalisateur des minutes et dessecondes

B aiguille centrale du chrono-graphe

C compteur 12 heuresD petite secondeE date

AttentionLe chronographe 5827 est garantiétanche jusqu’à 10 bar (100 m), àcondition que la couronne soit enposition 1 (vissée).

Le chronographe 5829 est garantiétanche jusqu’à 3 bar (30 m), àcondition que la couronne soit enposition 1 (vissée).

7

Le temps au long cours

L’inscription gravée au dos de votremontre MARINE atteste les liens sécu-laires qui nous unissent au mondede la navigation; elle rappelle qu’en1815, A.-L. Breguet reçut de LouisXVIII le titre d’«Horloger de laMarine Royale», le plus grand hon-neur auquel puisse aspirer un hor-loger. Elégante, robuste, et dotéed’un mouvement automatique,votre montre MARINE est la dignehéritière des chronomètres de mari-ne créés par notre fondateur.

Des garde-temps réputés pour leurfiabilité, leur inventivité et leurprécision.

6

Français

8

5827/5829

“MARINE” CHRONOGRAPH, FLY-BACK FUNCTION, CENTRAL CHRONOGRAPHMINUTES AND SECONDS, DATE, SELF-WINDING

The crown has four positions:

1. Secured position

2. Winding position

3. Rapid date correction

4. Time-setting position

Starting the watch

Release the crown by turning it down-wards (▼) until it reaches position 2.This position enables manual wind-ing of the self-winding movement,meaning winding by rotating thecrown upwards (▲), about 30 to 35turns. Then, secure the crown by turn-ing it upwards (▲). When worn onthe wrist, the watch is automaticallyrewound. Fully wound, the watch willkeep going for about 40 hours off thewrist.

Setting the time

Release the crown by turning it down-wards (▼), then pull it to position 4.Turn the crown upwards (▲) to movethe hands forwards to the desiredtime. (Please note: if you set yourwatch during the afternoon, you mustfirst move the hands past noon). Foraccurate time-setting, ensure that thelast operation was done in a clock-wise direction (by turning the crowndownwards). Push the crown back toposition 2 and secure it by turning itupwards (▲).

9

Rapid date correction

Release the crown by turning it down-wards (▼), then pull it to position 3an turn it upwards (▲) until the exactdate appears in the window E.

Nota bene

Date corrections should never becarried out when the watch showsa time between 8pm and 1am. Ifyou are uncertain of the time shownby the hands (whether it is am or pm),move the hour and minute hands for-wards (crown in position 4) up to1am, after the date change. Then cor-rect the date.

Chronograph functions

Push-piece I starts and stops chronograph

Push-piece II resets the chronograph and theelapsed minute and hour registers tozero

8

English

10

5827/5829

Fly-back function

Push-piece I starts the chronograph

Push-piece II resets the chronograph as well as theelapsed minute and hour registers tozero. As soon as push-piece II isreleased, the chronograph starts torun from zero for another time mea-surement.

A central chronograph minutes andseconds

B sweep chronograph-handC 12-hour elapsed-time registerD small seconds-handE date

Important note

The 5827 chronograph is guaranteedwater-resistant to 10 bar (100 m),provided the crown is in position 1(secured).

The 5829 chronograph is guaranteedwater-resistant to 3 bar (30 m), pro-vided the crown is in position 1(secured).

11

Time across the oceans

The engraving on the back of yourMARINE watch recalls Breguet’s cen-turies-old connexion with naviga-tion. It means that your watch is aworthy descendant of the marinechronometers that earned A.-L.Breguet Louis XVIII’s warrant ofwatchmaker to France’s royal navy– the highest title a chronometer-maker could aspire to. The robust,automatic MARINE watches aredirectly inspired by our founder’sconcern for elegance, precision andreliability.

10

English