Boulay Moselle

Bulletin municipal • Janvier 2010 • N° 17

Sommaire>

TRAVAUX DE PEINTURE - PAPIERS PEINTS TISSUS - RAVALEMENTS REVETEMENTS DE SOLS - BARDAGE

Depuis 1944 à votre service6 impasse des Vergers - 57660 PETIT-TENQUINTél. 03 87 01 88 38 & 03 87 04 89 05Fax 03 87 81 00 60 - Port. 06 80 31 07 66E-mail : SAVOPEINTURE@AOL.COM

Menuiserie Schweitzer62 rue Nationale57510 RICHELING Tél. 03 87 09 53 59

42, rue de la Tuilerie57220 BOULAY - Tél. 03 87 57 36 88 - Fax 03 87 79 21 12

- Fenêtres et portes en PVC- Volets roulants et battants

GUEBLEZRue du Gal de Rascas - B.P. 37 - 57220 BOULAYTél. 03 87 65 88 90 - Fax 03 87 66 97 93

Votre environnementnotre priorité

travaux de viabilité, hydrauliques,

génie civil hydraulique

Le mot du maire 1Animation de proximité 2Espace culturel André Malraux 4Centre aéré 6Périscolaire 7 Ecole maternelle « Les Diablotins » 8Ecole maternelle « Les Lutins » 9Ecole primaire « Léon Krause » 10Collège « Victor Demange » 11Echange scolaire Boulay-Mengen 13

Hommage à Maurice Gracia 14Zoom sur… 16Halling-lès-Boulay 21Clin d’œil 24Forum des associations 28Jumelage Boulay-Mengen 31

Les travaux 32Les nouveaux commerçants 35Rétrospective du conseil municipal 36Budget 2009 et compte administratif 2008 39Maisons fleuries 40

Etat-civil 42Les médaillés 46Les diplomés 47Histoire 49Liste des associations 51

PAPIERS PEINTS DE LA NIED• PAPIERS PEINTS• PEINTURE• VITRERIE• REVÊTEMENT de SOL• TAPIS• MAROQUINERIE

19-21, rue Maréchal Foch57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 24 96

VENTEET POSEEt

s ST

AUDT

GARAGE AUDIBORéseau AD

Réparation - Ventes - Carrosserie - Toutes marques

34 bis, rue de Saint-Avold - 57220 BOULAYTél. 03 87 79 14 17 - Fax 03 87 79 20 36

Bien qu’un hommage soit rendu à Maurice Gracia dans une page de ce bulletin annuel, je ne peux commencer «ce mot du maire» sans dire que l’année 2009 a été marquée par sa disparition aussi subite qu’inattendue qui a surpris et ému non seulement la population boulageoise mais aussi celle des environs. Durant les mandats d’élu qu’il a exercés, son objectif a toujours été d’apporter le meilleur à BOULAY, ville qu’il affectionnait particulièrement. Il laisse le souvenir d’un homme de caractère, aimant et sachant partager des moments de convivialité.

En ce début d’année 2010, nous pouvons constater que la crise financière est passée, mais nous devons à présent surmonter la crise économique qu’elle a engendrée.Cette crise économique nous touche tous car elle affecte particulièrement l’emploi, et sur ce point, je peux vous affirmer que tout est mis en œuvre pour assurer le développement économique de BOULAY, compétence qui est exercée par la Communauté de Communes du Pays Boulageois que j’ai l’honneur de présider. Notez que l’on peut déjà observer les résultats de cette politique communautaire et volontariste : l’installation de la société SATURN Logistic, de la société ALTIMA, le nouveau centre de tri de la Poste et bien entendu, la construction du bâtiment relais destiné à la société SIB-ADR. Toujours dans le domaine économique, je voudrais également saluer une décision politique qui a été prise juste avant les fêtes et qui concerne l’installation d’une maison de retraite à BOULAY sur le site des « Terres Blanches ». Elle sera aussi synonyme de création d’emplois.En termes d’urbanisme, ce quartier de très grande cohérence et de grande qualité intégrera outre cet établissement un pôle destiné aux personnes âgées composé de pavillons seniors et de résidences services.

La disponibilité immédiate des terrains, le sérieux et la solidité des partenaires privés - gestionnaire et constructeur - ont été des éléments déterminants.

La commune réalise également en ce moment une nouvelle « ruche » pour les seniors. Elle pourrait accueillir également des rencontres inter-générations afin d’en faire un véritable lieu de vie animé et convivial. La nouvelle MJC y trouverait un cadre approprié.Le projet de la maison MARTIN située à proximité de l’école maternelle « Les Lutins » destinée au périscolaire et aux animateurs de quartier a été revu afin de permettre éventuellement l’ouverture de classes supplémentaires si le besoin s’en faisait sentir.Le projet de la rue du Maréchal Foch avance également : vous avez pu remarquer la pose de quelques mobiliers urbains qui nous permettront de faire un choix définitif. Les réalisations dont les coûts sont importants nécessitent sagesse, réflexion et recherche de subventions : elles ne peuvent pas être réalisées immédiatement.

Je tiens à rappeler que tout ce qui est entrepris pour améliorer le quotidien est certes le fruit d’une volonté politique et de l’action d’une équipe que j’ai l’honneur de diriger mais rien ne serait possible sans les compétences et le dévouement de l’ensemble du personnel communal – à la mairie, dans les écoles, au complexe Isabelle Wendling et aux ateliers municipaux - que je remercie solennellement. Pour autant, la Ville de BOULAY qui ne cesse de grandir, (nous serons d’ici peu environ 6000 habitants), souffre aujourd’hui d’un manque de personnels administratifs et techniques en comparaison de villes plus petites ou de même taille. En fonction des moyens financiers et au vu de la préparation du budget de l’année 2010, des décisions seront prises afin d’y remédier.

Je ne vous cache pas ma satisfaction au cours de l’année 2009 lorsque j’ai appris la nomination d’un nouveau Sous-Préfet à BOULAY en la personne de Monsieur GOURY qui conforte, avec la présence de la Maison du Département, le pôle administratif que notre Ville a toujours été.Notre Ville est belle, il y fait bon vivre. Cette qualité de vie enviée est l’affaire de tous. Cependant, le civisme des habitants est une nécessité car nous devons tous être les acteurs de l’image de notre cité à l’extérieur. Je vous souhaite un agréable moment à la lecture de cette nouvelle édition du bulletin annuel.

André BOUCHERMaire de Boulay

Président de la Communauté de Communes du Pays Boulageois

Vice-président du Conseil Général de la Moselle

1

Le mot du Maire>

2

L’Animation de Proximité de la Ville de Boulay a pour objectif de permettre aux jeunes boulageois de pratiquer des activités sportives et culturelles diversifiées dans un cadre structuré et rassurant. Elle organise des projets et des animations en fonction de la demandes des jeunes.

Durant l’année, le Service Animation fonctionne de deux manières bien distinctes. Pendant les périodes scolaires, les animateurs proposent des activités après l’école comme le football, le théâtre, jeux en extérieur au city stade, sans oublier chaque semaine, le mercredi récréatif avec des animations en fonction des différents thèmes de l’année : crêpes de chandeleur, Pâques, automne, spectacle au repas des aînés, Halloween, Noël…Pendant les vacances scolaires, les animations se déroulent les après-midis de 14h30 à 17h00.

Le Service Animation participe aussi à la vie locale en collaboration avec les associations (judo, hip hop, athlétisme, MJC, tennis, pétanque, boxe, Secours Catholique). Il a organisé une kermesse au centre-ville ainsi qu’un tournoi de football à l’occasion des 10 ans du city stade, sans oublier la sortie bowling.

Pour pouvoir participer à ces activités, il vous suffit de retirer un dossier d’inscription en Mairie ou au Bureau du Service Animation (12 rue Robert Schuman) pendant ses permanences le mardi de 16 h 00 à 17 h 00 et le mercredi de 11 h 00 à 12 h 00.Tél. 03 87 79 29 63 ou 06 89 89 04 98

Sortie à Walygator

Animation à la maison de retraite

Sortie au cirque Pinder à Metz

Nettoyage de printemps autour du city stade

Kermesse au centre ville

Animation de proximité>

3

Jeux de société

Cuisine et pays :confection de repas typiques

Jeux dans l’eau de la piscine

communautaire

Jeux Fort Boyard

Cirque et magie

Course d’orientation sur le complexe Isabelle Wendling

Galette des rois avec le Secours Catholique

Vacances d’été

Le tournoi de football des 10 ans d’existence du city stade

Sports découvertes :découverte du haras de Momerstroff

Confection

Plongée avec le club Aqualoisirs

4

L’équipe vous accueille à la bibliothèque pendant les heures de permanence avec plus de 17000 livres. Tous les mercredis, Karine propose des animations autour du livre et de la lecture : heure du conte, balade contée pour la manifestation départementale « Insolivres », Printemps des poètes, création d’une histoire, Lire en Fête partout en Moselle. Des expositions et des accueils de classes ont lieu régulièrement. Un grand merci aux bénévoles et à nos fidèles lecteurs.

Spectacle de Stéphane KNEUBUHLER

Le printemps des poètes

Exposition peinture de Mme Ilardo Yolande

Balades contées en forêt

Spectacle de Patrick EWEN

Les plus beaux contes de la CLIS

Espace culturelAndré Malraux

>

5

Cette année, la Communauté de Communes a fêté les dix ans d’existence de l’espace culturel André Malraux. A cette occasion, de nombreuses animations ont eu lieu les 16 et 17 mai : spectacles, ateliers d’écriture, de calligraphie et de gravure, expositions à la salle André Malraux, dans la bibliothèque et au centre-ville avec la participation de nombreuses associations.

Toui le lutin

Spectacle Toui le lutin par la

compagnie Lavifil

Les classes gagnantes du concours du 10ème anniversaire

Lauréat du concours CP et CE1 du concours Illustrer une fable de la Fontaine

Exposition Léon Louis, SHAN, évolution de l’imprimerie dans la vie locale

Atelier d’écriture, jouons avec les mots animé par Valérie GRANDIDIER

Boulay dans le miroir du temps

Horaires d’ouvertures :

• Mardi de 16 h à 18 h • Mercredi de 10 h à 12 h (pour les enfants)

et de 14 h à 18 h• Jeudi de 17 h à 18 h (pour les adultes)• Vendredi de 16 h à 18 h• Samedi de 10 h à 12 h (pour les adultes)

La cotisation est gratuite pour les enfants de moins de 14 ans. Elle est de 5 euros pour les adultes par an.

C’est plus d’une centaine d’enfants qui ont vécu des vacances à l’accueil de loisirs sous la direction de Muriel HOTTON. Les enfants se sont amusés avec des activités diverses portant sur différents thèmes : les animaux, les indiens, le papier, les jeux…Ils ont pratiqué de nombreux jeux comme : loup garou, jeu de piste, casino, chasse aux trésors, Poule Vipère Renard, la vache qui tâche, train des lapins...

Chaque vendredi, une visite en extérieur : le bowling, le stade nautique de Freyming-Merlebach, le parc Walygator, le haras d’Elvange où les enfants ont pu voir juments, poulains, étalons, poneys, vaches, veaux (dont un né le matin même), taureaux, taurillons, truies, porcelets, cochons, oies, poules,...Ils ont également eu le privilège de visiter «les macarons de Boulay», mais ils n’ont pas pu obtenir la recette de la délicieuse spécialité.

Cette année les enfants avaient la possibilité de partir une semaine avec nuitées à VIGY pour vivre comme les indiens. Cette semaine leur a permis de vivre des aventures mais aussi d’acquérir une certaine autonomie loin de la maison.

Encore une année de loisirs et de jeux qui a permis aux enfants d’avoir des vacances riches en découvertes et en amusements.

Sortie à Walygator

La boum du centre aéré

La chasse aux trésors

Haras d’ELVANGE

A VIGY au camp des indiens

6

Semaine du jeu de piste

Centre aéré>

7

Périscolaire >

Le service périscolaire rencontre de plus en plus de succès. Le nombre d’enfants qui en bénéficient s’approche de la centaine. Les parents en sont sa-tisfaits à l’unanimité. Il faut dire que l’amplitude horaire (7h–19h), les heures de fréquentation pra-tiquement à la carte conviennent à tous. Quant aux enfants, tous apprécient les personnes qui les encadrent et les chouchoutent :

• A l’élémentaire : Valérie (Négrin), Sylvie (Gres-set) et parfois Evelyne (Muller remplaçante)

• Aux maternelles : Fabienne (Kaminski), Thérè-se (Thomas), Franca (Gaspard), Elizabeth (Zut-terling), Mireille (Bruck), Chantal (Muller), Ma-rie-Jeanne (Magard) et parfois Vanessa ( Carray remplaçante).

Parmi cette gente féminine deux hommes sont présents : Bernard Noël, professeur des écoles, assure la surveillance des enfants de l’école Léon Krause le matin avant les heures de cours et Chris-tophe (Kérignard), le chauffeur de bus, assure les transports d’une école à l’autre matin, midi, et soir.Les mercredis récréatifs offrent aux parents une

solution pour faire garder leurs enfants pendant leur absence. De nombreuses activités sont propo-sées durant l’accueil de 7 h 00 à 19 h 00. Les repas sont pris au LEPI.Lydia (Muller) assume la responsabilité de ces ser-vices en tant que directrice du périscolaire.

Rappel : les inscriptions se font tout au long de l’année à la demande des parents et tous les enfants peuvent en bénéficier (temporai-rement ou durant toute la période scolaire).

Le Fournil BoulageoisFabrice ALBERT

Artisan Boulanger Pâtissier10, rue de Saint-Avold - 57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 14 32

GARAGE LEMMERYEntretien/Réparations Toutes marques14 rue Alexis Webe57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 13 44

Céline et SandrineVêtements enfants (0-16 ans) MEXX… « Liste de Naissance »

Déco de chambre, jouets en bois, Doudous, chaussures du 18 au 40…15 rue Foch - 57220 Boulay - Tél/fax 03 87 74 45 32

Jardin d'intérieurmarie-céline

toutes compositions :- mariage- naissance- deuil

26, place de la République57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 24 14Port. 06 08 55 00 35

M.électri KMarc KOCH15, rue Maréchal Foch57220 BOULAY

Tél. 03 87 57 42 63 // 06 13 06 79 33

É L E C T R I C I T É G É N É R A L EÉ L E C T R I C I T É G É N É R A L E

Directeur : M. Christian DIVO

Une année r i che en évènements de tout genre :

Ecole maternelle ‘’Les Diablotins’’

8

>

Carnaval

Sortie à la Bibliothèque

Commémoration du 11 Novembre

Observation de la vie animale

Fleurs…

Des spectacles : Bonhommes de Neige et ‘PetiBout’ Mange de tout

Présentation d’instruments par l’Harmonie municipale

Séances de natation à la piscine avec les Grandes Sections

Solidarité avec le Secours Populaire (ainsi que les Pièces Jaunes et le

Téléthon )

…compositions artistiques

Notre « PROJET JARDINS »

Directrice : Mme Sylvie WILLAUME

9

Saint Nicolas à Malbrouck

Confection d’oeufs de Pâques pour décorer les arbres de la place de la

République

Visite de la ferme pédagogique de Marange Zondrange

Visite de l’exposition avicole

En attendant le spectacle de Monsieur le Vent

Rencontres sportives des classes des moyens et des grands

Rencontre sportive des classes des petits

Visite du château de Malbrouck

Ecole maternelle ‘’Les Lutins’’

>

La classe de grande section s’est rendue au Château de Malbrouck dans le cadre des « instants merveilleux ». La matinée a été consacrée à la visite de l’exposition des œuvres de Pierre-Marie LEJEUNE et de Bruno THOMASSI ainsi qu’à l’écoute de contes et légendes dans des yourtes installées dans la cour du château. L’après-midi, c’est en se dépla-çant dans le château que les enfants ont pu découvrir la vie et les légendes de St Nico-las. En fin de visite, le patron de la Lorraine était là pour les accueillir.Tous ont été émerveillés !

Directeur : M. Gérard KONIECZNY

La v ie à l ’ éco le Léon Krause

Ecole primaire ‘’Léon Krause’’

10

>

Tournoi de handball

Tournoi de handball remise

des coupes

Carnaval

Les lauréats du cross

Théatre de marionnettes Mariska

Remise des médailles du cross côté public

Retour du séjour au parc naturel de Lorraine

Principal : M. Serge FRANTZ

11

Collège ‘’Victor Demange’’

>

Depuis plusieurs années déjà le collège V. Demange forme des élèves au PSC1. Ces formations sont assurées par l’infirmière de l’Education Nationale, des professeurs ayant suivi la formation de formateur, mais aussi deux Sapeurs Pompiers bénévoles : Serge RINCK et Jean-Marc RENGSHAUSEN.Souhaitant développer cette collaboration efficace, le collège a mis en place, à la rentrée 2009, une option « Jeunes Sapeurs Pompiers » qui aura pour effet de renforcer sérieusement la formation au comportement citoyen, tout en fournissant aux casernes environnantes, un vivier intéressant, composé de jeunes volontaires, certes, mais aussi de jeunes déjà un peu au fait des efforts demandés et des valeurs utiles pour un tel engagement.

Autre temps fort cette année au collège, les soirées « Jeux », organisées par les professeurs et les élèves des classes de SEGPA, qui connaissent un grand succès. Les bénéfices réalisés sont destinés à financer un voyage scolaire ainsi que le Foyer Socio Educatif du collège.

Enfin, la semaine du goût qui a eu lieu en octobre, au cours de laquelle des menus élaborés par Brice ILLARDO et Richard BLANC, les deux cuisiniers du collège, ont eu de quoi satisfaire les palais des plus gourmands : après la dégustation du buffet de fromages lundi, les crevettes croustillantes avec samoussa et aumônières le mardi, sans oublier les cuisses de canettes confites aux agrumes, le buffet de fruits et de légumes avec découpe et dégustation le jeudi, et vendredi, le buffet de desserts avec verrines à la violette, à la mandarine…

SABRINACoiffure

Horairesd’ouverture

Mardi - Mercredi - Jeudi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Vendredi de 9h à 18h NON STOP

Samedi de 8h30 à 16h NON STOP

9, place Clemenceau - 57220 BOULAY - Tél. 03 87 79 30 15

12

VALORISATION ÉLIMINATIONET SERVICES ASSOCIÉSTél. 03 87 93 90 10

SITA Lorraine - 101 avenue des Généraux Almayer - 57500 Saint-Avold

■ En mars dernier, les élèves de la section européenne du collège Victor Demange se sont rendus à MENGEN pour la 14e année consécutive, dans le cadre de l’échange scolaire.Les élèves ont pu visiter la ville de STUTTGART lors d’un rallye dans la ville, et le château de Sigmaringen, ainsi que tous les trésors de la ville de MENGEN !

■ En octobre dernier, ce sont les élèves de MENGEN qui sont ve-nus étudier la langue française en suivant les cours au collège Victor Demange de BOULAY. Ils ont éga-lement découvert le patrimoine de BOULAY, son église, ses orgues, ses Dadas tours. La visite du Quartier Impérial de la ville de METZ et du fort de VECKRING furent tout aussi intéressante. La semaine s’est termi-née par un concours de pétanque, organisé par les bénévoles du club de pétanque boulageoi-se que nous remercions chaleureusement.

Le lycée de MENGEN

Remise des coupes aux vainqueurs 13

> Échange scolaireBoulay-Mengen

Concours de Pétanque

Accueil à la mairie de

BOULAY

Hommage à Maurice Gracia

>

14

Il n’était Boulageois ni par sa naissance, ni par son accent, mais sans l’ombre d’un doute, il l’était de cœur.Dès l’adolescence il a un avant-goût de la vie politique locale en participant à la propagan-de électorale lors d’élections municipales en tant que colleur d’affiches.Ces prémices étaient certainement annoncia-trices de l’intérêt croissant porté par la suite à la vie publique.C’est en 1983, qu’il « entre officiellement en politique » en se présentant sur la liste du Docteur Julien SCHVARTZ et est élu en qua-lité d’adjoint jusqu’en 1989. Le mandant sui-vant le porte à la place de 1er adjoint et en 1992 il gravit un échelon supplémentaire en devenant le 1er magistrat de la ville.Parallèlement, sur le plan professionnel, grâce

à son investissement, il monte en grade et accède au poste de directeur du centre « Moissons Nou-velles ».Homme de terrain, ouvert aux autres, convivial, il connaît la grande majo-rité des habitants de la ville sans oublier ceux de HALLING-LÈS- BOULAY et l’ histoire de chacun. Pas un coin ni recoin de Boulay ne lui échappe.

Ne ménageant pas son temps, il est présent sur de nombreux fronts pour défendre les intérêts de BOULAY, toujours avec la même détermination : faire ce qu’il pensait être le meilleur pour les Boulageois.Il devient Président fondateur du Syndicat Intercommunal du Pays Boulageois à la tête duquel il restera jusqu’à sa disparition.Il assure aussi la présidence du Syndicat In-tercommunal du Secteur Scolaire de Boulay, du Conseil d’administration de l’hôpital, éta-blissement qu’il contribue à restructurer et à agrandir.Grâce à sa forte implication, sa perspicacité, sa volonté, son ambition et ses compétences, de nombreuses réalisations ont vu le jour au cours de ses différents mandats. Pour citer les principales : Rénovation du cen-tre ville, de la bibliothèque André Malraux, création des aires de jeux, de la déchetterie, des ateliers municipaux, la maison des asso-ciations caritatives, l’extension du complexe Isabelle Wendling (dojo, réhabilitation de la salle des fêtes, du stade omnisports, divers aménagements pour la sécurité autour des écoles…).

Plusieurs projets ont aussi été concrétisés : l’implantation des éoliennes, un nouvel élan au jumelage avec MENGEN, la mise en route de la Communauté de Communes du Pays Boulageois, l’extension des zones immobiliè-re, industrielle et commerciale.

En 2008, aspirant à un peu plus de tranquil-lité et de temps à partager avec sa famille, il décide de ne pas être candidat aux élections municipales. Le destin ne lui a malheureuse-ment accordé que peu de temps pour en pro-fiter.

Il restera de lui, l’image d’un homme grand, tant par sa taille, sa prestance que par les réa-lisations concrètes auxquelles il aura large-ment contribué.Controversé par les uns, approuvé par les autres, il ne faisait peut-être pas l’unanimi-té, comme tout homme impliqué dans la vie publique, mais une chose est sûre, il laisse et laissera une forte empreinte dans notre com-mune et les traces ineffaçables de son passage perdureront pendant de très nombreuses an-nées à BOULAY.

15

Une de ses réalisations : le nouvel aménagement du complexe Isabelle Wendling

16

■ La Doyenne de BOULAYLa doyenne de notre commune a été mise à l’honneur à l’occasion de ses 97 ans. Mme Maria BETTINGER, née le 4 avril 1912 réside actuellement à la maison de retraite les « Lilas Blancs ».Son secret : avoir toujours travaillé et œuvrer encore aujourd’hui selon son rythme.

■ Un nouveau Sous-préfetLe 20 avril dernier, Bernard NIQUET, Préfet de Ré-gion, a installé Jacques GOURY dans ses nouvel-les fonctions de Sous-préfet de l’arrondissement. Il est le premier en Lorraine à être issu du corps des Conseillers d’administration, il dispose des mêmes fonctions qu’un Sous-préfet, hormis quel-ques avantages. Occupant ce poste resté vacant pendant plus d’un an, ce fonctionnaire de grand mérite, ayant une belle expérience professionnelle (plus de 33 ans au service de la Pré-fecture de la Mo-selle) a qualifié sa tâche d’exal-tante et difficile, mais il est tout à fait prêt à mener ce travail de ter-rain et de proxi-mité. Bienve-nue à Monsieur GOURY.

■ Cérémonie des vœux du Maire Première cérémonie des vœux de notre nouvelle municipalité. André BOUCHER à cette occasion a souhaité que 2009 soit plus douce que 2008, en rappe-lant qu’être élu est un engagement, une mission, celle de porter en soi le sens de l’intérêt gé-néral.Après un bilan sur les projets en cours de la commune ainsi que ceux de la Communauté de Communes, il a conclu en spécifiant que « si le soleil brille sur BOULAY, il brillera sur l’ensemble des 26 communes de la Communauté de Com-munes ».Au cours des allocutions, les divers intervenants ont évoqué la crise actuelle en incitant les citoyens à tout faire pour la surmonter, en allant de l’avant et en saisissant toutes les possibilités du plan de relance.

■ Création de la MJC C’est en janvier 2009 qu’est née l’association Maison des Jeunes et de la Culture de Boulay, sous la présidence de Jean-Louis GHITTI.Cette association en collaboration avec la municipalité vise à améliorer le cadre de vie

Zoom sur…>

17

des jeunes à BOULAY. Elle permet d’amener la culture en faisant intervenir des professionnels du spectacle et de réunir les jeunes autour d’activités diverses (tournoi de foot, kermesse). Cette association doit pouvoir rassembler les jeunes dans un lieu qui leur permettra de se retrouver. La municipalité travaille sur la mise à disposition de ce local pour cette association très importante car elle s’ouvre aussi bien aux enfants, aux adolescents qu’aux adultes.

■ Fête des MèresUne seule maman a été honorée par la municipalité. M.BOUCHER et Mme LAURENT ont remis la médaille d’argent de la Famille Française à Mme SCHROEDER Marie-Rose, maman de 6 enfants. Des élèves de l’école Léon Krause sous la direction de Mme Gisèle MULLER assistée de M. Bernard NOËL ont rehaussé, par des chants mélodieux, cette cérémonie toujours émouvante. Merci à eux et félicitations à cette maman méritante.

■ Boxing-club « Uppercut » de BOULAYLe boxing-club «Uppercut» de BOULAY a été créé très récemment mais récolte déjà de très bons résultats aux championnats de Lorraine : Michel DRIE, champion de Lorraine 3e série 62 kg ; Mireille ROUSSEAU, vice-championne de Lorraine 3e série 60 kg ; Dominique BLAISE, champion de Lorraine 3e série 75 kg ; Dany MULLER, champion de l’Est 80 kg en assaut. Toutes nos félicitations aux champions qui portent haut et loin les couleurs de leur tout jeune club et de la ville de BOULAY.

■ Sous-officiers de réservePlusieurs performances sont à noter : 30ème mandat au poste de président pour l’adjudant Pascal GETTE, 40ème au poste de trésorier pour l’adjudant Joseph GEYER, 1ère place au concours départemental pour l’équipe boulageoise (P. LEIST, J. KOLLMANN, F. THIRY, J. GEYER). Le 1er drapeau de l’amicale, créée en 1947, a été remis au maire de BOULAY. Il a désormais une place d’honneur dans la salle du Conseil Municipal. Félicitations à tous et un grand merci pour ce don chargé d’histoire.

■ Réunions de quartiers : quand les élus rencontrent la populationUne première rencontre avec le habitants des quartiers « Grossetti » et « l’Orée du Bois » a eu lieu le samedi 19 septembre. De nombreuses personnes sont venues s’entretenir avec les élus. Que les

habitants des autres quartiers soient rassurés, dès l’arrivée des beaux jours, de nouvelles rencontres de ce genre auront lieu.

■ Les 10 ans du city stadeLes animateurs Céline et Nicolas, en partenariat avec la MJC, ont organisé un tournoi de football pour fêter les dix ans du city stade de la rue du Marais.Pas moins de douze équipes, soit 60 jeunes, ont participé à cet événement sportif. André BOUCHER, maire, et Alain PIFFER, adjoint, n’ont pas manqué de noter, lors de la remise des prix, le

Zoom sur…>

18

fair-play et la bonne ambiance qui ont régné tout au long de cette journée très conviviale. Toutes les équipes ont été récompensées par une coupe et tout le monde s’est retrouvé autour du barbecue pour clore la manifestation.

■ La fête patronalePlus de 650 kg de cuisses de grenouilles ont été cuisinées à la « mode de BOULAY » pour le plaisir des papilles des milliers de convives qui sont venus

les déguster samedi soir sur la place du colonel Ving. Le lendemain, pas moins de 180 exposants ont participé à une brocante géante. De mémoire de Boulageois, on n’avait jamais vu tant d’exposants et autant de monde à une manifestation commerciale. Le week-end festif s’est achevé dimanche soir avec

le lancer du feu d’artifice qui n’avait pu avoir lieu le 13 juillet à cause d’un violent orage. A propos de météo, on peut parler d’un vrai coup de chance car après les pluies diluviennes du vendredi soir et un lundi de lendemain de fête bien trempé, le temps a été on ne peut plus propice pour le déroulement des festivités, aussi bien le samedi que le dimanche. Ce qui a permis au Cercle Athlétique de BOULAY, organisateur de la manifestation, de se voir récompensé de ses efforts par une affluence à la hauteur de ses attentes.

■ Sécurité civile : neuf personnes certifiéesToutes nos félicitations à Mmes Nadine BAUDOZ, Valérie NEGRIN, Evelyne MULLER, Fabienne KAMINSKI, Elisabeth ZUTTERLING, Thérèse THOMAS, Chantal MULLER, Franca GASPARD et Sylvie GRESSET qui ont reçu leur Certificat de Compétence de Sécurité Civile niveau 1 (PSC1). Ayant toutes des enfants en charge dans le cadre de leur activité, elles ont suivi cette formation durant deux mercredis en partenariat avec l’Education Nationale.

■ Jean PERREIN quitte la présidence du conseil de fabriqueAprès dix-huit ans de présidence du conseil de fabrique, Jean PERREIN a cédé sa place à Gabriel JOURDAIN. Un hommage appuyé lui a été rendu

19

à l’issue de la grand-messe de l’Assomption. Gabriel JOURDAIN, son successeur, l’a remercié pour sa «présidence active », marquée par la mise en peinture de l’église, les travaux de réfection du presbytère, du jardin de la grotte et bien sûr de la salle Saint-Étienne. Deux cadeaux lui ont été remis : une toile représentant naturellement l’église de BOULAY, et une autre avec le portrait du Pape. Le mot de la fin est revenu à l’abbé Lucien GUERBER, archiprêtre : « Dieu seul sait le nombre d’heures que Jean a passé dans ce bâtiment. Grand merci, reste à nos côtés ».

■ Bienvenue à l’abbé Emmanuel BANASSIMOriginaire du Togo, l’abbé Emmanuel BANASSIM vient prêter main forte à l’abbé Lucien GUERBER, archiprêtre, et l’abbé Em-manuel BOHLER. Il a été formé au sémi-naire de KPALIME, dio-cèse dans lequel il a été ordonné prêtre en 2006 avant d’occuper les fonctions de vicaire à la cathédrale de KPALIME, chargé de l’animation des chorales et responsable des jeunes. Il poursuivra ses études musicales en France en formation licence de musicologie. Nous lui souhaitons la bienvenue à BOULAY pour son séjour de trois ans en pays de Nied.

■ Bonne retraite Ségolène et Marie-FranceAprès des décennies de bons et loyaux services, deux employées ont fait valoir leurs droits à la retraite. Mme Ségolène FISCHER-CARUCCI a achevé sa carrière en tant qu’adjoint administratif 1ère classe, elle est entrée à la mairie en 1964 et y a accompli l’ensemble de sa carrière. Elle est titulaire de la médaille d’honneur d’argent régionale, départementale et communale depuis 1991, de vermeil depuis 1996 et d’or depuis 2007. Mme Marie-France BETTINGER a débuté sa carrière à

la mairie de BOULAY le 15 mars 1980 en tant que secrétaire attachée au député Julien SCHVARTZ. Par la suite, elle a eu en charge les associations, le secrétariat des élus etc. Elle est titulaire de la médaille d’argent régionale, départementale et communale depuis 2008 et a terminé sa carrière au grade d’adjoint administratif principal 1ère classe. M. André BOUCHER, maire de BOULAY, en présence des deux maires honoraires M. GRACIA et Dr SCHVARTZ leur a offert à chacune d’elles un ordinateur portable, complété par le cadeau de l’Amicale du Personnel Communal : une imprimante.

■ Serge FRANTZ, chevalier des Palmes académiquesLors de la cérémonie de fin d’année scolaire, l’Ins-pecteur d’Académie, M. DEFRANOUX, est venu remettre les insignes de chevalier dans l’ordre des Palmes académiques à M. Serge FRANTZ, princi-pal du collège Victor Demange de BOULAY. Mme BAJETTI, adjointe au maire, a félicité le récipien-daire au nom de la municipalité. Le mot de la fin est naturellement revenu à M. FRANTZ qui a cité Jean GUEHENNO : « Méfiez-vous de ces maîtres qui se plaignent toujours que leurs élèves soient bêtes. Qu’ils ne s’en prennent qu’à eux-mêmes. Qui croit en l’intelligence des autres la provoque et la fait naître. Qui en doute ou s’en défie la rend timide jusqu’à la détruire ». Toutes nos félicita-tions !

■ Collège : Trois professeurs ont commencé leurs très grandes vacances.Trois professeurs du collège Victor Demange ont fait valoir leurs droits à la retraite : Chantal BECKER, professeur de technologie, Marie-Louise THIL, professeur de français et Michel DUBOULOZ, pro-fesseur de mathématiques (absent ce jour-là), après quarante années de service dont de nombreuses années à BOULAY. Une cérémonie honorée de la présence de Francis DEFRANOUX, inspecteur d’académie, a eu lieu dans l’amphithéâtre de l’éta-blissement, tout juste assez grand pour accueillir

Zoom sur…>

20

les collègues, amis, anciens professeurs et pa r tena i re s du monde de l’éducat ion. Chantal BA-JETTI, adjoin-te au maire, a tenu à sou-haiter une longue et paisible retraite aux trois personnes concernées. Cette cérémonie s’est ter-minée par un vin d’honneur servi au restaurant scolaire.

■ Le lieutenant Serge ANDOLFI cède sa place à l’adjudant-chef Francis WEBERAprès plus de quatre années à la tête de centre d’intervention et de secours de BOULAY, Serge ANDOLFI cède sa place à l’adjudant-chef Francis

WEBER. En-tré au centre de secours de BOULAY le 8 novembre 1988 en qualité de volontaire, il est nommé s o u s - l i e u t e -nant stagiaire à BOULAY en

1996 puis lieutenant en décembre 1999. Début 2005, il est promu chef de centre à BOULAY, soit 21 années de carriè-re jusqu’à ce jour.L’adjudant-chef WE-BER, son successeur, est âgé de 39 ans. Engagé volontaire en 1988 à VARSBERG, il devient professionnel en 1991 à SAINT-AVOLD. Par la suite, il intégrera les cen-tres de FAULQUEMONT (1999) et METZ (2001) jusqu’à sa prise de fonction à BOULAY.

■ Inauguration de la Maison du DépartementM. LEROY, Président du Conseil Général de la Moselle est venu inaugurer la Maison du départe-

ment, face au centre André Malraux. Des dizaines d’invités dont des maires du secteur, ont investi le petit terre-plein situé devant le bâtiment EDF ra-cheté et ré-nové.Le rez-de-chaussée ac-cueille tous les services s o c i a u x que gère le conseil général à destination du grand public (PMI, assistantes sociales, etc.), tandis que l’étage est réservé aux élus. Les trois conseillers généraux de l’arrondissement y disposent de bu-reaux, tout comme l’ensemble des services admi-nistratifs départementaux pour les communes et intercommunalités.

■ Grande braderie de rentrée Succés pour la 2e édition de la braderie de rentrée organisée conjointement par la Municipalité et l’UCAB. Commerçants boulageois et marchands ambulants ont proposé des stands variés aux nombreux chalands. Les poules et les lapins exposés et proposés à la vente par les aviculteurs donnaient un petit air de foire d’antan. L’animation musicale assurée par l’orchestre « Super Soirée », la buvette et la restauration assumées par l’Amicale du Personnel Communal ont permis de prolonger cette sympathique manifestation jusqu’à la nuit. Peut-être seul petit bémol : les températures un peu «frisquettes» en soirée. Souhaitons que Mme Météo fasse mieux l’année prochaine.

■ Jean-Claude BRETTNACHER président du SIEPB Suite à la disparition brutale de Maurice GRACIA, le Syndicat Intercommunal pour l’Environ-nement du Pays Boulageois s’est réuni pour l’élection d’un nou-veau président. M. Jean-Claude BRETTNACHER a été élu à l’unanimité. A noter également que les bureaux du SIEPB ont déménagé, ils se trou-vent désormais rue du Général NEWINGER en face de la DDAF et non plus à la mairie de BOULAY.

■ 4e marche des éoliennesLa 4e édition de la marche de HALLING-LÈS-BOULAY a connu un vif succès : plus de 1000 marcheurs. Dans ce petit village gaulois c’est la fête tous les lundis de Pentecôte. Tous les béné-voles seront sur le pied de guerre cette année encore pour assurer cette agréable journée. A bientôt.

■ Association Rurale et CulturelleUne association sans ses membres n’existe pas. Chaque année l’association récompense ses bénévoles qui œuvrent depuis des années à la réussite des manifestations du village. En 2009 madame WILLAUME Noëlle, monsieur WILLAUME Claude, monsieur PAUL Daniel et madame PAUL Jacqueline ont été honorés. Sin-cères félicitations.

■ Inauguration de la Mairie-FoyerLe 28 avril 2009, la place du village transformée en grande salle des fêtes a accueilli les anciens et les nouveaux élus qui ont œuvré pour cette magnifique réalisation. « Que ce cœur rajeuni de notre vieille dame batte fort et longtemps ».

Halling-lès-Boulay>

21

SCHWEDT PATRICKSCHWEDT PATRICKSARL SE des Éts

Entreprise de maçonnerie

11 bis, chemin de Helstroff57220 VOLMERANGE-LES-BOULAY

Tél. 03 87 57 34 48Port. 06 07 95 95 68

Yolande et GillesMAYER

Chocolatier - Pâtissier

3, place du marché au blé - 57220 BOULAYTél./Fax 03 87 79 16 32

Torréfaction artisanaleCafé moulu sur place - Carte de fidélité

Le VaisselierArt de la table - Liste de mariage

Cadeaux - Culinaire

3 rue de St Avold - 57220 BOULAY - Tél./Fax 03 87 52 77 12

LeVaisselierVVArt de la table - Liste de mariage

Cadeaux - Culinaire

3 rue de St AvAA old - 57220 BOULAY -AA Tél./F// ax 03 87 52 77 12

Plâtre traditionnel - Faux plafonds - CloisonsIsolation - Crépis extérieurs - Décoration - Peinture

3, rue Jeanne d’Arc - 57220 ROUPELDANGETél. 03 87 79 13 80 - Portable 06 85 22 32 46

E-mail : platreriebeck@aol.com

PLATRERIE BECKPatrick

13 rue de St-Avold - 57220 BOULAYTél./Fax 03 87 79 11 22

www.macaronsdeboulay.com

Une Relation DURable, Ça Change la Vie

www.ca-lorraine.fr

Banque et AssurancesVotre Agence à Boulay

2 rue de la Halle 03 87 79 43 21 boulay@ca-lorraine.fr

CABINET CERF

VENTES - ACHATS - LOCATIONS

Gérances d'immeubles

SAINT-AVOLD FORBACH

3, rue des Anges 3, rue de la Tuilerie

03 87 92 22 32 03 87 88 08 08

www.cabinetcerf.fr e-mail : ccerf@wanadoo.fr

CABINET CERF

FAVIER-L’HUILLIER SAVentes et réparations

espaces verts

- Tondeuse - motoculteur - - microtracteur -

57220 BOULAY - Tél. 03 87 79 31 59

François GREBER

Chauffage Sanitaire Dépannages Entretien

26, rue du Four Banal - 57220 BOULAYTél. 03 87 79 33 58 - Fax 03 87 79 33 28

Maître artisan chauffagiste

A votre service 7J/7 & 24H/24.

Toutes distances

Transport de malades assis

Transfert gare, aéroport etc.

Conventionné toutes caisses

Véhicules climatisés

Tél. 03 87 79 16 94 - Port. 06 77 45 24 95

13, rue St-Jacques - Mussy-l’Évêque57220 CHARLEVILLE-SOUS-BOIS

Entreprise Christian CRUSEMMaçonnerie - toiture

----------15 rue de la Tuilerie - 57220 Bettange

Tél. 03 87 35 75 43 - Fax 03 87 35 74 04E-mail : crusem.christian@wanadoo.fr

Clin d’œil>

24

Accueil des nouveaux Boulageois Le défilé des enfants des écoles pour le carnaval

Découverte de la déchetterie lors du nettoyage de printemps

Réunion publique de la municipalité

Les marathoniens

Formation informatique des seniors par le CLIC de la Nied

Commémoration de l’appel du 18 juin 1940

Repas des aînés

25

Le carnaval des seniors

Le repas des aînés à la maison de retraite

Commémoration de la Sainte Geneviève

Pose de la première pierre du bâtiment relais destiné à l’usine SIB

Inauguration des illuminations de la Ville

Exposition artisanale

Edition 2009 du Téléthon, 5364 € récoltés

Inauguration du nouveau centre de tri de la Poste

Remise des permis piétons à l’école Léon Krause

Remise des diplômes à Aqualoisirs

Clin d’œil>

26

Remise des récompenses lors de l’exposition avicole

Cercle Nautique : des effectifs en forte hausse !

Les champions de la pétanque boulageoise

Challenge du Conseil Général organisé par l’ACB

Le challenge Stéphane KELHETTER du Tennis Club

Les 10 km de Boulay

Le concert de l’école de musique et de danse

Le carnaval des enfants organisé par l’APEB

La rentrée du groupe Pulsion du Centre des Arts Martiaux

Gagnants du jeu Secret Boulay organisé par l’UCAB

Le tournoi des minis du handball club

La Croix Rouge forme au PSC1

Fête de la Sainte Cécile de l’Harmonie muncipale

Laurent HELD nouveau président de l’Harmonie municipale

Sébastien OZANNE nouveau chef de musique de l’Harmonie municipale

Patrick KONTZLER nouveau président du

hand-ball club

27

Les nouveaux présidents d’associations

Forum des associations>

28

Athletic Club de Boulay

Centre des Arts Martiaux

Cercle Saint-Etienne

Club de badmington

Les sportifs et les dirigeants des associations récompensés

Cercle Nautique de Boulay

Chrysalide

Croix Rouge Française section de BOULAY

Une première à BOULAY : le forum des associations.Au cours de la journée, les nombreux visiteurs ont pu rencontrer et poser toutes les questions utiles aux responsables des différentes associations sportives, culturelles et caritatives, toutes réunies sous un même toit.En fin de matinée a eu lieu la remise de récompense aux athlètes méritants pour la saison 2008/2009, ainsi qu’aux dirigeants fidèles de longue date à leurs associations respectives.

1er Régiment Médical de METZ

Harmonie Municipale

Service animation de proximité

Pétanque boulageoise

Uppercut club de BOULAY

Aqualoisirs

Les baladins de la Nied

UNIAT

Société d’Histoire et d’Archéologie de la Nied

C.A. BOULAY

Souvenir français

29

Sous-officiers de Réserve

Sans oublier le Hand-ball Club qui a assuré la logistique toute la journée.

30

Daniel SCHNEIDERAGENT GÉNÉRAL

Assurances des professionnels et des particuliers

Santé et Prévoyance

Finance et Placements

Intermédiaire en opérations de banque

Agence de Boulay3, rue du Couvent57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 11 93Fax 03 87 79 16 71

Agence de Bouzonville59, rue de la République57320 BOUZONVILLE

Tél. 03 87 78 50 96Fax 03 87 57 98 47

Les

Matériaux CMPM

57220 Boulay

Z.I. - Rue du Général de Rascas

Tél. 03 87 79 14 25

Fax 03 87 79 23 92

HORAIRES D’OUVERTUREDu lundi au vendredi 9h à 12h et 14h à 19h - Samedi de 9h à 18h

Rue du Général Newinger

BOULAY-MOSELLETél. 03 87 79 25 11

BRICOLER, DÉCORER, JARDINER

Leader européenen matériel pourla signalisationhorizontale

30, rue du Général de Rascas - 57220 BOULAYTél. 03 87 79 48 38 - Fax 03 87 79 12 04

31

« HEIMATTAGE » du 9 au 11 juillet 2009La délégation de BOULAY participe aux « Heimattage » à MENGEN et signe une nouvelle charte qui consolide le jumelage, entamé depuis 43 ans entre les villes de MENGEN et de BOULAY.Les maires, Stefan BUBECK et André BOUCHER ont ratifié par leur signature respective, ce nouvel engagement. Tous les Boulageois présents ont participé

au grand défilé dans les rues de MENGEN.

JumelageBoulay-Mengen

>

32

Voici un résumé des travaux réalisés en 2009 afin d’améliorer le cadre de vie, la sécurité ou l’environnement.

Les travaux>

■ Les réalisations de la Communauté de Communes du Pays Boulageois

■ Les travaux réalisés par le SIEPB pour améliorer l’assainissement et collecter les eaux claires

Extension et réhabilitation de la maison des associations caritatives

Place de la Vendée

Rue du Marais

Le chantier d’insertion qui entretient les chemins du Buchwald

Rue des Jardins

Construction d’un batiment relais pour accueillir la société S.I.B.

33

■ Les travaux réalisés par la Ville de Boulay

Extension du parking rue des Imprimeurs

Réfection de la rue du Pont Neuf

Pose de coussins berlinois rue des Imprimeurs

Réalisation d’un trottoir salle polyvalente - dojo

Chemin piétons rue du G. de Gaulle-

Intermarché (Services Techniques)

Achévement des trottoirs aux Jardins du Weiher

Création d’un chemin piéton au collège

Début des travaux d’une nouvelle salle d’activités

Nouvelle entrée Ecole Léon Krause (Services Techniques)

34

■ Les réalisations de l’Association foncière

■ Les autres réalisations

1ere et 2e tranches du lotissement Les Terres Blanches

Construction de logements rue du G. de Rascas (Logiest)

Début de la construction de la résidence Les lilas rue des Imprimeurs

Construction du nouveau centre de tri postal

Réfection et création de chemins pédestres (AF)

Réhabilitation de l’ancien magasin Cerf

Création du tourne à gauche - accés du lotissement L’Orée du bois

Aménagement définitif du lotissement L’Orée du bois

35

Atmosphère Informatique Au Petit Lorrain

Esprit Coiffeur

Market Merve

Diagonal coiffure

L’Européenne de l’immobilier

Phoneo Saveurs d’Asie, son nouveau propriétaire

Les nouveaux commerçants

>

L’extension et le dynamisme du commerce de proximité à BOULAY est une préoccupation essentielle de la municipalité qui se réjouit de l’installation de nouvelles enseignes. Voici une brève présentation des huit nouveaux magasins qui ont ouvert leurs portes au cours de l’année écoulée. N’hésitez pas à leur rendre une petite visite !

36

Rétrospective du conseil municipal

>

■ Séance du 29 janvier 2009• Vend à la Communauté de Communes du

Pays Boulageois un terrain d’une superficie de 1 ha 43 a 53ca dans la zone industrielle afin d’y édifier un bâtiment relais pour la Société Industrielle de Boulay

• Sollicite une subvention dans le cadre de la Dotation Globale d’Equipement destinée à la réhabilitation de l’immeuble situé 20, rue Ro-bert Schuman et destiné aux activités du ser-vice « Périscolaire »

• Fixe à 20 euros le montant de la vacation fu-néraire

• Approuve le règlement intérieur du Conseil Municipal

• Baptise les deux rues du lotissement « Les Prés » à HALLING-LES-BOULAY de la façon suivante :- Rue des Coquelicots : la rue perpendiculaire

à la rue Principale- Impasse des Blés : la rue perpendiculaire à

la rue des Coquelicots

■ Séance du 20 mars 2009• Accepte l’avenant n° 2 au contrat de conduite

et de maintenance des installations thermi-ques portant sur la modification de la formule de révision du contrat de base afin de prendre en compte la valeur de la Taxe Intérieure sur la Consommation de Gaz Naturel

• Autorise la SCI AFE à revendre à la Commu-nauté de Communes du Pays Boulageois le ter-rain d’une superficie de 1 ha 22 a 74 ca situé dans la zone industrielle et donne tous pou-voirs à Madame LAURENT Josiane, Adjointe au Maire afin d’intervenir dans l’acte de vente pour :- renoncer, au nom de la Ville, au droit à la

résolution et à la restriction au droit de dis-poser inscrits au profit de la commune

- donner mainlevée pure et simple desdits droits et restriction

- renoncer à demander la rescision de la ven-te pour cause de lésion

• Baptise le chemin perpendiculaire au Chemin de Velling et desservant la maison d’habita-tion de Monsieur ERMAN Pierre « chemin des Sureaux » pour rappeler le lieudit « Holun-derstrauch »

• Revalorise de 2,95 %, à compter du 1er avril 2009, l’ensemble des loyers communaux conformément à l’indice de référence des loyers du 3ème trimestre

• Vend à la Société d’Histoire et d’Archéologie du Pays de Nied 100 exemplaires du Livre Mo-nographique de la Ville

• Prend acte de la tenue du débat d’orientation budgétaire préalable au vote du budget primi-tif 2009

■ Séance du 31 mars 2009• Approuve le compte administratif 2008 en

tout point conforme au compte de gestion d’où il ressort :- en section de fonctionnement : un déficit

de 22 011,26 E- en section d’investissement : un excédent

de 327 670,24 E complété par un déficit au niveau des crédits reportés d’un montant de 245 028 E

• Fixe pour l’année 2009 le taux d’imposition des contributions directes de la façon suivante :- 10,87 % pour la taxe d’habitation - 12,04 % pour la taxe foncière sur les pro-

priétés bâties - 49,82 % pour la taxe foncière sur les pro-

priétés non bâties• Fixe la participation des communes à 334,42 E

par élève fréquentant l’école élémentaire « Léon Krause » et à 6,14 E par habitant et 963,16 E par élève fréquentant l’école mater-nelle « Les Lutins »

• Donne un avis favorable au rapport annuel sur le prix et la qualité du service Assainissement

• Fixe le prix du repas dans le cadre du service « périscolaire » et des mercredis récréatifs

• Met en place, à compter du 1er avril 2009, les tickets restaurants en faveur de l’ensemble du personnel communal

• Signe une convention avec l’Union locale des Maisons de Jeunes et de la Culture du Pays de Nied pour l’organisation de l’accueil de loisirs des vacances de printemps 2009

• Signe avec l’Etablissement Public Foncier de Lorraine une convention ayant pour objet de définir les modalités de collaboration dans le cadre de la phase d’études de maîtrise d’œuvre des travaux de traitement du site de l’ancienne

37

brasserie actuellement propriété de Monsieur BEYRLE

• Vote le budget primitif 2009 qui s’équilibre en recettes et en dépenses à la somme de :- 3 072 080 E à la section de fonctionne-

ment- 1 404 266 E à la section d’investissement

Attribue les subventions aux associations locales

■ Séance du 29 juin 2009• Met en place dans le lotissement « Les Terres

Blanches » qui développe une opération d’ha-bitat mixte et intègre une démarche de qualité environnementale, 54 pass-foncier en faveur de l’accession sociale à la propriété, d’un mon-tant de 3 000 euros pour les foyers de 3 per-sonnes et moins et de 4 000 euros pour les foyers de 4 personnes et plus

• Confie aux établissements ALTERECO l’étude diagnostic énergétique sur le complexe omnis-ports et la salle polyvalente / dojo et sollicite une subvention auprès de la Région Lorraine et de l’ADEME

• Autorise le Maire à déposer une demande de permis de construire pour les travaux de ré-habilitation de l’immeuble sis 20, rue Robert Schuman, destiné à accueillir le service « pé-riscolaire » et sollicite une subvention auprès de la Région Lorraine et de la Caisse des Allo-cations Familiales

• Accorde sa garantie à divers emprunts contrac-tés par LOGIEST dans le cadre de la construc-tion de 15 pavillons et 23 logements collectifs sociaux rue du Capitaine Maillard et rue du Général de Rascas

• Vend un fossé de 8,34 ares au promoteur du lotissement « Les Terres Blanches »

• Vote une motion pour le maintien de la coke-rie de CARLING

• Signe une convention avec l’Union locale des Maisons de Jeunes et de la Culture du Pays de Nied pour l’organisation de l’accueil de loisirs pendant une partie des vacances d’été, soit du 6 juillet au 14 août 2009

■ Séance du 7 septembre 2009• Nomme Monsieur KREMER Jean-Claude, dé-

légué titulaire et Madame BAJETTI Chantal, déléguée suppléante du Syndicat Intercom-munal pour l’Environnement du Pays Boula-geois

• Dénonce à compter du 1er novembre 2009, la convention liant la Ville au Syndicat Inter-communal pour l’Environnement du Pays Boulageois suite au transfert de son siège social

• Signe avec le Département de la Moselle une

convention relative à l’entretien des routes départementales dans la traverse de Boulay (opérations d’entretien courant des chaussées, de fauchage des accotements, de signalisation horizontale et de viabilité hivernale : neige ou verglas)

• Signe avec la Société FROID 2000, un contrat d’entretien du matériel de réfrigération instal-lé dans la salle des fêtes

• Modifie l’organigramme du personnel com-munal

• Définit les mesures à mettre en place en cas de pandémie de la grippe H1N1

■ Séance du 21 décembre 2009 • Approuve les modifications des statuts du Syn-

dicat Intercommunal pour l’Environnement du Pays Boulageois portant sur le transfert du siège social et la suppression de la compétence relative à la réalisation d’études sur le dévelop-pement du pays boulageois

• Approuve la modification des horaires des écoles maternelles suite à la mise en place des séquences de soutien à destination des élèves repérés en difficulté dans ces deux établisse-ments scolaires

• Baptise les deux nouvelles rues créées dans le cadre de l’opération de construction de loge-ments sociaux par LOGI-EST comme suit :- impasse du Général de Rascas : la rue ayant

son entrée dans la rue du Général de Ras-cas

- impasse du Capitaine Maillard : la rue ayant son entrée dans la rue du Capitaine Maillard

• Vend à Monsieur NIZET Yannick, une parcelle d’une superficie de 3 a 93, attenante à son ac-tivité commerciale (garage CITROEN) située dans la zone industrielle

• Modifie le contrat de location de la machine à affranchir

• Met en place, pour 2009, l’indemnité dite de garantie individuelle du pouvoir d’achat pour le personnel concerné

• Accepte la décision modificative n° 1• Accorde une subvention complémentaire à

l’Association rurale de Halling-lès-Boulay, à l’Harmonie municipale et à l’Amicale du Per-sonnel Communal

• Donne un avis favorable au Conseil de Fabri-que de la Paroisse Saint-Etienne de Boulay qui envisage la cession d’un terrain, dont il est co-propriétaire avec la Congrégation dite « Com-munauté des Carmélites de Plappeville », pour la somme de 11 358,72 E qui sera répartie équitablement entre les deux copropriétaires.

38

Ville de BOULAY-MOSELLE

La banque qui accompagne l’investissement régional

LES TERRES BLANCHES216 parcelles

La ville de Boulay coordonne et dynamise son développementpour le bien-être de ses concitoyens.

Construction d’une maison de retraite médicalisée (EHPAD).Subvention municipale pour les jeunes couples dans le cadre du Pass-Foncier et de la Maison à 15 euros.

Réalisation d’opérations mixtes accession et locatif conventionné, résidences seniors, maisons de ville et terrains à bâtir individuels.

Avec la participation de géo Arthur, LogiEst, Maisons Batigère, Maisons d’en France Lorraine Nord, Maisons Vesta.

03 87 76 19 19www.cazenave-promoteur.com

BANQUE POPULAIRELORRAINE CHAMPAGNE

• Pa ins • C ro issants

• Pressing • Distributeur CB

• Fioul • Carburant 24h/24

• Photos identité et numérique

Rue Robert Schuman - 57220 BOULAY - Tél. 03 87 79 42 45S.A.S. ORILINE ENTREPRISE INDÉPENDANTE

www.intermarche.com

SECTION DE FONCTIONNEMENT : 3 093 080 E

DÉP

ENSE

S

Charges courantes 829255 E 27 %Charges de personnel 1508804 E 48 %Participations, subventions, indemnités 404575 E 13 %Frais financiers 210639 E 7 %Dotations aux amortissements 117846 E 4 %Résultats antérieurs reportés 21961 E 1 %

REC

ETT

ES

Produits de l'exploitation et atténuations de charges 300647 E 10 %Impôts et taxes 1682326 E 53 %Dotations, subventions 980197 E 32 %Revenus des immeubles et autres produits 127435 E 4 %Produits financiers et exceptionnels 2475 E 1 %

SECTION D’INVESTISSEMENT : 1 524 266 E

DÉP

ENSE

S Remboursement d'emprunts 279550 E 18 %Acquisition de biens et de terrains 98468 E 6 %Travaux de bâtiments 742775 E 49 %Travaux de voirie et éclairage public 283361 E 19 %Subvention d'équipement 120112 E 8 %

REC

ETT

ES

F.C.T.V.A. et T.L.E. 147854 E 10 %Aliénation de biens 238243 E 16 %Subventions 625101 E 41 %Autres participations 67373 E 4 %Amortissements et affectation 117978 E 8 %Excédent 327717 E 21 %

SECTION DE FONCTIONNEMENT : DÉFICIT DE 22 011 E

DÉP

ENSE

S Charges courantes 5668 E 26 %Charges de personnel 9989 E 45 %Participations, subventions, indemnités 2914 E 13 %Frais financiers 2740 E 12 %Dotations aux amortissements 700 E 3 %

REC

ETT

ES

Produits de l'exploitation et atténuations de charges 148120 E 5 %Impôts et taxes 1431452 E 50 %Dotations, subventions 1102422 E 39 %Revenus des immeubles et autres produits 113352 E 4 %Produits financier et exceptionnels 31377 E 1 %

SECTION D’INVESTISSEMENT : EXCÉDENT DE 327 670 ERestes à réaliser : déficit de 245 028 E

DÉP

ENSE

S Remboursement d'emprunts 187206 E 18 %Acquisition de biens 342275 E 33 %Travaux de bâtiments 285042 E 28 %Travaux de voirie et éclairage public 205671 E 20 %

REC

ETT

ES

Dotations et subventions 196653 E 15 %Subventions d'investissement 214176 E 16 %Amortissements 90711 E 7 %Affectation 72785 E 5 %Excédent d'investissement reporté 773539 E 57 %

Bu

dg

et 2

00

9C

om

pte

ad

min

istr

atif

20

08

39

Budget 2009 et compte administratif 2008

>

Maisons fleuries

40

>

3e prix : M. HENIGFELD Gérard

5e prix : Madame TINNES Lucie

4e prix : Monsieur BERTRAM Charles

Malgré un changement dans le déroulement du concours des maisons fleuries, il y a eu une bonne participation de la population. Un grand merci aux habitants de BOULAY et de HALLING-LÈS-BOULAY qui ont fait la démarche de venir s’inscrire en mairie pour participer à ce concours. Grâce au fleurissement de vos maisons, vous embellissez notre ville. Nous comptons donc sur un plus grand nombre de participants pour le concours 2010.

Catégorie « MAISONS ET JARDINS »

1er prix : Mme DAUDY Marcelle

2e prix : M. KIEFFER Ernest

41

1er prix : M. KIEFFER Henri

3e prix : M. BETTINGER Patrick

2e prix : Mme ZWEIFEL Marie-Reine

■ Palmarès maisons fleuries 2009Dans la catégorie MAISONS ET JARDINS1er prix : Madame DAUDY Marcelle2e prix : Monsieur KIEFFER Ernest3e prix : Monsieur HENIGFELD Gérard4e prix : Monsieur BERTRAM Charles5e prix : Madame TINNES Lucie

Dans la catégorie BALCONS ET TERRASSES1er prix : Monsieur KIEFFER Henri2e prix : Madame ZWEIFEL Marie-Reine3e prix : Monsieur BETTINGER Patrick

Dans la catégorie FACADES ET FENETRES1er prix : Madame BECKER Bernadette2e prix : Madame WENDLING Jeannine3e prix : Madame ZUTTERLING Elisabeth

Dans la catégorie IMMEUBLES COLLECTIFS1er prix : Monsieur EVELINGER Nicolas2e prix : Madame MOHR Anne Marie3e prix : Madame EVELINGER Marguerite

1er prix : M. EVELINGER Nicolas

1er prix : Mme BECKER Bernadette

2e prix : Mme MOHR Anne Marie

2e prix : Mme WENDLING Jeannine

3e prix : Mme EVELINGER Marguerite

3e prix : Mme ZUTTERLING Elisabeth

Catégorie « IMMEUBLES »

Catégorie « FAÇADES ET FENETRES »

Catégorie « BALCONS ET TERRASSES »

DoyenneMme Marie BETTINGER,

née le 4 avril 1912, domiciliée à la Maison de Retraite

« Les Lilas Blancs ».

50 ans de mariage - Noces d’orMonsieur Louis FRANTZ et Madame Jeannette BARTH,

mariés le 4 avril 1959 à BOULAY-MOSELLE, domiciliés à BOULAY-MOSELLE, 13, rue du Four Banal.

Monsieur Gérard BETTINGER et Madame Louise CHOJNACKI,

mariés le 17 avril 1959 à BOULAY-MOSELLE, domiciliés à BOULAY-MOSELLE, 40, rue de Sarrelouis.

Monsieur Jean Célestin COSTA et Madame Charlotte MULLER,

mariés le 25 avril 1959 à BOULAY-MOSELLE, domiciliés à BOULAY-MOSELLE, 10, rue de la Vigne.

Monsieur Michel Henri GARNI et Madame Marie-Louise BEYLET,

mariés le 8 août 1959 à BOULAY-MOSELLE, domiciliés à BOULAY-MOSELLE, 32, rue du Four Banal.

Monsieur Marcel JAGER et Madame Clémence DILINGER,

mariés le 5 septembre 1959 à BOULAY-MOSELLE, domiciliés à BOULAY-MOSELLE, 5, rue des Ducs de Lorraine.

Monsieur Gérard HENIGFELD et Madame Odile SCHUTZ,

mariés le 11 mai 1959 à VILLING, domiciliés à BOULAY-MOSELLE, 28, rue de la Montagne.

DoyenMonsieur Jean PASCHER,

né le 27 août 1915, domicilié à BOULAY-MOSELLE ,

20, rue du Four Banal.

État-civil

42

>

Naissances

Mariages

43

OZ Lamia 03.01MANKA Mathéo 03.01ZWEIFEL Nathan 03.01MULLER Naïa 12.01NOEL Tom 20.01MEURER Mattéo 23.01STEINER - ADAM Maïlys 25.01DANNER Nathan 27.01DANNER Léo 27.01DIATCHENKO Léo 29.01SCIMIA Shayna 11.02PIEKNIK Justine 18.02CZAIKA Valentin 19.02HOUPERT Aurélien 24.02WALTER Emma 03.03TRIPARD Lina 07.03CORDOUAN Kimberley 15.03RISSE Ylann 15.03SCHNEIDER Antwon 16.03MEMBRE Nathan 17.03ZIEBEL Alexis 18.03SCHMOCKER Natanaël 19.03SAFKA Timothée 21.03NEKROUF Marwa 30.03DESSOLAS Mathéo 31.03 GANGLOFF Jeanne 06.04LUSSON Eden 07.04BARTHELEMY Tom 18.04WEBANCK - DOUFILS Lilou 19.04MALLET Paul 20.04VALAPPIA Emma 23.04MILLET Alexia 25.04

PINDEL Adam 26.04 TADJINE Loan 20.05LAURENT Alice 21.05YOKUS Emir 23.05CARRAY Sephora 23.05TULEZEN Jala 03.06APPEL Valentin 22.06GRESS Lenny 22.06MANSOUR Ylwan 24.06DA CUNHA William 25.06SORGIUS Liana 28.06MOSTEFA Céryna 30.06SCHNEIDER Sarah 06.07NAFZIGER Jules 06.07WEBER Enzo 10.07HELSTROFFER Mathéo 21.07HETKOWSKI Romy 24.07DEMIR Zeynep 26.07HAHN – ZUJEW Zoé 27.07BOUCHER Florine 29.07CAYLAN Remzi 01.08SEELCKE Anthonin 03.08LOUIS Mathilde 05.08SIGRIST Evan 06.08BOLLINI Enzo 16.08SCHERTZ Yann 18.08VION Arthur 21.08SIBILIA Louis 23 08DUBREUIL Guillaume 24 08ARAZ Vanessa 28.08DA SILVA Karla 31.08BONNAY Maëlle 17.09

DIRHEIMER Illan 18.09SCHMITT Yohann 24.09HEYER Julie 28.09HEYER Oskar 28.09RUPPEL Amandine 03.10BASTIEN Léna 09.10STALMARSKI Jade 14.10JAGER Jules 14.10PEQUIGNOT Eliott 16.10LODDO Body 20.10BRENNSTUHL Nolan 27.10WOJNOWITSCH Léa 28.10UTKU Samet 02.11JAGER Sara 12.11CHAXEL Maya 18.11DETREY Léa 23.11ANTUNES Charline 25.11LE QUEMENT Julian 25.11DZIEDZIC Emma 30.11LEICK Loan 02.12KARA Attila 05.12ÖZKAN Muhammed 08.12ENGLAENDER Tom 18.12DUCHARD Ryan 16.12ROMAC Ryan 17.12BAUDY - JOLY Djessy 18.12FOUCAUT Lylou 25.12FOUCAUT Romane 25.12HERRGOTT Léo 31.12

NAISSANCE HALLING LES BOULAY JOURDAIN Salomé 29.07

PFISTER Mickaël - ENDSTRASSER Mélanie 21.03HOHLFELD Christian - VERONI Christiane 13.04MULLER Jean-Marie -WELLER Anne Rose 18.04KIRCHER Cédric - STEINMETZ Christelle 02.05ÖTEGEN Hayrullah - TOUIL Djamila 16.05NOËL Sébastien - AHUIR Aurore 23.05FROMONT Adrien - SAINT-EVE Justine 06.06NICOLAY Jérôme - SCHULER Céline 06.06BOUKHCHINA Mohamed - ABID Nabila 13.06BAJETTI Claude - VAL Cindy 04.07

SOLYGA Laurent - LAGLASSE Priscilla 01.08CRESPOLINI Stéphane - LEBOURG Audrey 22.08BRACH Gilles - MICHON Isabelle 03.10SAMMARTINO David - BELLOTT Dorothée 31.10VALENTI Antoine - SCHIEL Sandrine 31.10AZEMA Thierry - MANSION Estelle 21.11KULOVIC Senad - ROSI Cathy 05.12

MARIAGE HALLING-LES-BOULAY RIBOLZI Jérôme - PERROT MINOT Céline 27.06

Décès

44

DÉCÈS FIN 2008 MULLER Thérèse 28.12

DÉCÈS 2009 JENCZAK Monique 12.01BOUZENDORFFER Jean-Luc 18.01KOLCZYNSKI Henri 22.01OZ Lamia 14.01SCHALLER Jean-Marie 27.01MATT Marguerite 08.01CORDIER-DOUHET Marguerite 12.02STAUDER René 14.02ANDRUET Marie-Mathilde 17.02LEMOUSSU Madeleine 21.02MULLER Jeanne 23.02GIRCOURT Wladyslawa 03.03ALBERT Camille 08.03MARTH Marie-Anne 28.03MAYER Anne 02.04HABEREY Fabrice 03.04ODDI Crescenzo 12.04FONTAINE Henriette 27.04JOECKLE Marie-Joséphine 09.05KOEGER René 09.05BECKER Marianne 13.05MOHR Lucie 19.05KURTZ Gérard 06.06GUEBLEZ Suzanne 20.06CRAUSER Maria 01.07

SIEBE Nicolas-Pierre 03.07SORRENTINO Jean 05.07JENDRZEJAK Ingeborg 11.07RELTIEN Marie-Josée 13.07GRACIA Maurice 18.07JACOB Marie-Thérèse 20.07GUIOT Dominique 29.07BERGER Marcel 01.08VENDETTI Gwenaël 06.08BASTIAN René 10.08STRAUCH Nadine 11.08MICK Marie Paulette 15.08KOSOWSKI Sébastien 19.08WEBER Patrice 24.08HASSANI Abdelkader 27.08HOERNER Joël 06.09MULLER Raymond 11.09BETTINGER Suzanne 23.09SIMON Angèle 26.09SCHMITT Madeleine 30.09MULLER Jean 02.10PIDOLLE André 18.10NEUSCHWANDER Morand 21.10THEOBALD Josette 28.10OZER Fadime 05.11FRANTZ Louis 17.11ALBRECHT Raymond 08.12HOSCHAR Emilie 10.12PAULY Gaston 22.12

9, rue Foch - centre-ville - BOULAY

Tél. 03 87 79 16 40

Vous présente ses meilleurs vœux

Espacelumineuxet convivialà l'arrière

ON NE VOUS CONNAITRA JAMAIS TROP !8, place de la République - 57220 BOULAY

7 Bis, rue du Maréchal Foch57220 HOLLING

Tél. 03 87 78 29 53 - Fax 03 87 78 34 93

VENTE EN GROS ET DÉTAILPlantes vertes -Plantes à massifs

Plantes Fleuries

GT Automobiles5, rue du Général de Rascas - 57220 BOULAY

✆ 03 87 79 19 18

45

LE GRANITUne valeur sûre en réponse

à vos projets d’aménagementsintérieurs et extérieurs

Plan de travail de cuisineTablettes de fenêtre

Recouvrement de solsMarche d’escalier

Recouvrement de terrasse

Pour tous renseignements :Sàrl P.F. et MARBRERIE

BOULAGEOISEB.P. 43 - 57220 BOULAY-MOSELLE

Tél. 03 87 79 13 60Fax 03 87 57 38 56

b.schaeffer@aliceadsl.fr

La maison des associations caritatives de Boulay,

une réalisation de l’Union pour la Construction dans le Bassin Lorrain

U.C.B.L.48, place Mazelle

57000 METZ

Tél. 03 87 39 77 92Fax 03 87 39 96 60

E-mail : henri.hasser.ucbl@wanadoo.fr

Les médaillés>

46

MEDAILLES DE LA FAMILLE FRANCAISE Médaille d’Argent attribuée à Madame SCHROEDER Marie-Rose, domiciliée à BOULAY-MOSELLE, 49/28, rue Charles de Villers.

MEDAILLES DU TRAVAIL

■ Médaille d’honneur du travail ARGENT :

• Madame BOTTER Christine • Madame DEL GROSSO Sylvie

■ Médaille d’honneur du travail VERMEIL :

• Monsieur BETTINGER Didier • Monsieur BOYER Jean-François • Monsieur BRISTIEL Raymond • Monsieur MINN Richard • Monsieur PERROT Jean-Luc • Monsieur SAGNARDON Guy

■ Médaille d’honneur du travail OR :

• Monsieur BACHMANN Roland • Monsieur BRISTIEL Raymond • Monsieur CHLEMAIRE Bernard • Monsieur DA SILVA Alexandre • Monsieur LEPINAY Pierre

■ Médaille d’honneur du travail GRAND OR :

• Monsieur COMTE-GAZ Alain

MEDAILLES DE L’ORDRE DU MÉRITE

• Mme Juliette GERBER : médaille de chevalier dans l’ordre national du Mérite : récompense pour des décennies au service des autres.

• M. Pierre ERMAN : nommé au grade de chevalier dans l’ordre du Mérite Agricole : récompense pour sa longue carrière au service de la «terre».

Concernant les anciens combattants, différents diplômes et médailles ont été remis à plusieurs membres parmi lesquels, fait notoire, 2 dames : Mmes A. GROUTSH et T. KOULOUGHLI récompensées pour leur attachement et leur dévouement à l’association.

Toutes les félicitations de la Municipalité à tous ces médaillés méritants.

Mme GERBERT

M. ERMAN

47

Les diplômés>

■ Arnaud MOLIN, fils de Nicole et Gianni MOLIN : 24 ans, après un baccalau-réat scientifique obtenu avec la mention très bien, il a fait ses études à la faculté de médecine de NANCY de 2003 à 2009. Actuellement, il est interne en médecine au CHU de CAEN en biologie médicale.

■ Valérie MOLIN : fille de Nicole et Gianni MO-LIN : 29 ans, après un baccalauréat scientifique a fait ses études à la facul-té de médecine de NAN-CY puis a poursuivi par l’internat de chirurgie de DIJON. Suite à la soutenance de sa thèse, elle a obtenu le grade de docteur en médecine spécialités chirurgicales et termine actuelle-ment son internat au CHU de MARSEILLE.

■ Kathelyne HANSER, fille de Michèle et Paul HANSER : 27 ans, après un baccalauréat scientifi-que a fait des études à la faculté de pharmacie de NANCY. Elle a choisi de passer une thèse en relation avec sa passion pour le cheval puisque le sujet était «les com-pléments alimentaires à visée anti-arthro-siques chez le cheval»; elle l’a obtenue avec mention très bien. Elle est donc désormais docteur en pharmacie.

■ Célia BRUCK, fille de Mi-reille et Roland BRUCK : 22 ans, après un baccalauréat littéraire, une licence de Let-tres Modernes et une maî-trise Littératures, Cultures, Spiritualités, est en Master 2 à l’Université Paul Valéry à METZ et se destine à la profession de conser-vatrice de bibliothèque.

■ Mathieu KREMER, fils de Brigitte et Jean-Claude KREMER : 24 ans, après un baccalauréat scientifique, une classe préparatoire aux Grandes Ecoles, des études à l’école supérieure de Méca-nique et d’Aérotechnique à POITIERS a obtenu un diplôme d’ingénieur en mécanique et aérotechnique, il a perfec-tionné sa formation en suivant des études à HEC à PARIS.

■ Delphine TALAMONA, fille de Sabine et Didier TALAMONA : 22 ans, après un baccalauréat ES, une licence à l’université de METZ, un Master 1 à NANCY, a obtenu un master 2 Entreprenariat en PME (fait en al-ternance Banque Populaire METZ et Ecole de Mangement de STRASBOURG). Elle a intégré un poste de chargée de clientèle profession-nel dans une banque à METZ.

■ Caroline LAURENT, fille de Josiane et Didier LAURENT : 21 ans, après un baccalauréat scientifi-que, une licence de droit privé à l’université de METZ, un Master 1 Droit privé général à la faculté de droit de NANCY, a ob-tenu un Master 2 professionnel Droit nota-rial. Elle est notaire-stagiaire dans une étude et prépare le Diplôme Supérieur du Notariat à la faculté de droit de NANCY.

Tous ces jeunes gens ont fréquenté les établisse-ments scolaires de BOULAY, de la maternelle au collège et ensuite les lycées de CREUTZWALD ou SAINT-AVOLD. Nous leur adressons nos très sincères félicitations et leur souhaitons une plei-ne réussite dans leur parcours professionnel.

48

Nous vous accueillonsen non-stop :

du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h 00

et le samedi

de 8 h 30 à 19 h 30

Resto U

Pain frais, viennoiseries, café...Petite restauration

BOULAY - PAYS DE NIED

UNE ENTREPRISE CERTIFIÉE A VOTRE SERVICE

Gestion de ressourcesProduction et distribution eau potable

et eau à usage industrielPrestataire de services publics

en eau potable et assainissement

Conception et réalisation de Télégestion

Certifiée ISO 9001 (v. 2000) pour l’ensemble de ses activités

18 rue St louis57150 CREUTZWALD

Tél. : 03 87 29 89 89Fax : 03 87 29 89 88

Tél. 03 87 69 10 11Tél./Fax 03 87 69 10 10

pour vos apéritifs et repas(mariage, anniversaire, etc.)

une bonne adresse :La Cave du Retraité

Pour être livréà domicile

veuillez téléphonervotre commande.

Merci.

Toutes vos boissons à…

La Cave du Retraité38, rue Principale57320 HESTROFF

Abonnez-vous à la simplicité !

NOUVEAUX FORFAITS ILLIMITÉS

49

❙ Joséphine GAND

❙ Mère Marie Saint-Dominique de la Croix

Joséphine Gand est née par hasard à Boulay le 16 juillet 1819 parce que son père, d’origine thionvilloise y avait été nommé garde général des forêts. Dès le début de 1821, la famille partit s’installer à Metz puis de 1825 à 1830 à Pont-à-Mousson avant que le père de famille ne soit nommé à Thionville, Colmar et enfin Châlons-sur-Saône. C’est là que se cristallisa sa destinée. Après une séparation de sa famille dans un internat comme élève, elle décida pourtant en 1835 d’embrasser la vie religieuse. Son idéal était, dès le début, de pouvoir coupler la vie contemplative avec l’action dans le monde pour l’éducation ou pour les soins. Joséphine entra donc au couvent dominicain de Châlons-sur-

Saône, faute de mieux mais rapidement son esprit d’initiative fut remarqué et on l’envoya pour guider une institution privée, créée par les trois sœurs Bonnardel à Bonnay pour l’éducation des jeunes filles. Poursuivant sa vocation, Mère St-Dominique de la Croix, institua une nouvelle règle dans le cadre dominicain et d’autres pieuses et riches donataires vinrent s’agréger à la première institution en particulier à Terbank prés de Louvain, en Alsace à Saint-Nicolas et à Charpennes dans la région lyonnaise. On demanda aussi à la nouvelle congrégation de prendre en charge une léproserie aux Antilles anglaises.

Progressivement les aides financières voulurent trouver la récompense de leur apport en intervenant dans la direction de l’institution et successivement les maisons de Bonnay et de Terbank durent être fermées pour des raisons financières. Tout semblait perdu quand Madame de Vatimesnil, riche veuve, se présenta pour porter secours à Mère Saint-Dominique et fonda le couvent du Sacré-Cœur à Etrepagny dans l’Eure qui deviendra aussitôt la maison mère de la Congrégation de Sainte-Catherine de Sienne. En cette période d’anticléricalisme, cette congrégation s’investit en plus des œuvres éducatives dans des œuvres hospitalières comme l’hôpital de Levallois-Perret dans la région parisienne. La Révérende Mère rendit son âme à Dieu le 2 février 1907. Son œuvre est actuellement implantée dans différentes villes de France (Albi, Auch), au Moyen-Orient, en Egypte, aux Philippines et au Canada.

Histoire (Société d’Histoire et d’Archéologie du Pays de Nied)

>

50

* Pour l’achat d’ 1 monture et 2 verres correcteurs, pour un prix ≥ à 150€ en verres unifocaux et 230€ en verres progressifs, vous bénéficiez simultanément pour 1€ de plus d’une 2ème paire constituée d’une monture à choisir dans la collection « 2ème paire », et de 2 verres organiques standards (non traités, non amincis, non durcis, non traités antireflet), solaires ou blancs, de même correction que la 1ère paire. Vous pouvez demander à personnaliser la 2ème paire par suppléments payants, après établissement d’un devis. Offre valable du 01/01/2009 au 31/12/2009. Non cumulable avec d’autres offres. Photo non contractuelle. SIREN 326 980 018 RCS Nanterre

Bus

ines

s

Lavage de Voitures

1 ROULEAU DE LAVAGE2 PISTES HAUTE PRESSION

2 ASPIRATEURS

Rue du Marais (face à Point Vert et Aldi)

BOULAYSELF SERVICE

PISTES CHAUFFÉES - HORS GEL

10 rue du Maréchal Foch - BOULAY

Tél. 03 87 79 18 09

- MÉCANIQUE - CARROSSERIE -- PEINTURE -

VENTE DE VÉHICULE NEUF ET OCCASION

43 rue du Général de Rascas57220 BOULAY

Tél. 03 87 78 03 55

51

ASSOCIATIONS PRESIDENTS ADRESSES TELEPHONEASSOCIATIONS SPORTIVESAS DU COLLEGE (UNSS) M. FRANTZ Serge COLLEGE V DEMANGE 03 87 79 29 52ASS DU L P I M. MANGIN Claude LPI 03 87 79 25 42BADMINTON M. GAUTHIER Pascal 22, Les jardins du Weiher BOULAY 03 87 37 04 53SAVATE BOXE FRANCAISE M. BLAISE Dominique 49, Rue de Lorraine BURTONCOURT 03 87 35 70 23ATHLETIC CLUB (ACB) M. THOMAS François 31, Rue de la Vigne BOULAY 03 87 79 17 21AQUALOISIRS M. MELAMED Francis 19, Rue des Ducs de Lorraine BOULAY 03 87 79 12 22CENTRE DES ARTS MARTIAUX ET PULSION (CAM) M. BASTA Patrix 56, Rue Alexis Weber BOULAY 03 87 79 20 07CERCLE ATHLETIQUE (CAB) M. GARNI Henri 15, Rue Sainte Croix BOULAY 06 08 73 27 43CERCLE NAUTIQUE (CNB) Mme DRAN Joelle 6, Rue du stade GOMELANGE 03 87 35 74 21VOLLEY DETENTE M. URBAIN Sébastien 6, Rue de Northen CHARLEVILLE/BOIS 03 87 57 49 53HANDBALL M. KONTZLER Patrick 18, Rue des bois BOULAY 03 87 57 39 47PETANQUE BOULAGEOISE Mme SCHNEIDER Fabienne 4 Impasse de l’abattoir BOULAY 03 87 57 48 46TENNIS CLUB M. NEGRIN André 16 Rue des gardes 03 87 79 25 24CLUB AEROMODELISME M. MAZZACAVALLO 9, place de la Mairie HINCKANGEASSOCIATIONS MUSICALESHARMONIE MUNICIPALE M. HELD Laurent 25,cité Officiers BOULAY 03 87 79 30 57CHRYSALIDE Mlle THIRY Karine 50 /24 Rue Charles de Villers BOULAY 03 87 57 31 89SOLEIL 57 M. NOEL Denis 1, Rue Charles de Villers BOULAY 06 14 79 28 99RED HOT CHILI LOCAL M. MEXIS Dimitri 24, Rue Général De Rascas BOULAYECOLE MUSIQUE ET DANSE M. JULIEN Alain 5 Rue principale HELSTROFF 03 87 79 17 40BALADINS DE LA NIED M. FISTER J-paul 8 Rue du Comte de Bony BOULAY 03 87 79 30 79ASSOCIATIONS CARITATIVESCROIX ROUGE FRANCAISE Mme HOCHARD Madeleine Chemin de Loutremange VOLMERANGE 03 87 79 18 77FRATERNITE ST-VINCENT DE PAUL M. ERMAN Fernand 15, place de la république BOULAY 03 87 79 32 90LE RESTAURANT DU CŒUR DE BOULAY ET ENVIRONS M. JENCZAK Norbert 37, rue la Tuilerie BOULAY 03 87 79 22 81SECOURS CATHOLIQUE M. LEDEY Guy 14, rue de la Tuilerie BOULAY 03 87 79 23 03ASSOCIATIONS DIVERSESM.J.C M. GHITTI Jean Louis 1. Place de la vendée 06 15 06 65 61AMICALE PERSONNEL COMMUNAL Mme CAPPELLARI Yolande Salle Polyvalente BOULAY 03 87 57 31 77AMICALE DES DONNEURS DE SANG M. KARCHE Claude 18,rue de Sarrelouis BOULAY 03 87 57 31 08AMICALE DES SAPEURS POMPIERS M. MULLER Dimitri 14, rue Robert Schuman BOULAY 03 87 78 76 16AMICALE DES ANCIENS MULLER TP M. BASTA Patrix 56, rue Alexis Weber BOULAY 03 87 79 20 07ASS. RURALE ET CULTURELLE DE HALLING LES BOULAY M. SCHRODER Rolland 7, rue principale HALLING 03 87 32 33 60ASSOCIATION LES LILAS BLANCS Mme VIEIRA Emmanuelle 11, rue du Pont Neuf BOULAY 03 87 79 40 00ASS SOINS A DOMICILE M. MELAMED Francis Rue du couvent BOULAY 03 87 79 14 96CERCLE SAINT ETIENNE Mme THIRY Emilie 6, Rue Sainte croix BOULAYASS DES TRAVAILLEURS FRANCO-TURCS M. KAYA Turgay 15 , rue de la montagne BOULAY 06 68 91 76 00CLUB DES SENIORS DE BOULAY Mme PROVOST Yolande 36, rue du 19 août 1951 BOULAY 03 87 79 15 75ASS DES PARENTS D’ELEVES (APEB) Mme LAURENT Josiane 7, chemin de Velling BOULAY 03 87 79 22 25LANGUES ETRANGERES M. SCHEFFLER Georges Rue Général de Rascas BOULAY 03 87 57 36 12SOCIETE D’APICULTURE M. SCHMITT J-Jaques 16, Rue Principale DENTING 03 87 57 36 01SOCIETE D’AVICULTURE M. LECHNER Louis 36, Impasse de la source BOULAY 03 87 57 37 09SHAN (Histoire et archéologie) M. MORHAIN André Place Jean XXIII BOULAY 03 87 79 26 97SOCIETE DES CHASSEURS M. STAF Christian 17 Cité Mélusine SAINT AVOLD 03 87 92 73 58SOCIETE ENTRAIDE MINEURS M. BOUR Robert 13, Rue du bois BOULAY 03 87 79 22 69SOCIETE SKI EVASION M. STABLO Claude 25, Rue Alexis Weber BOULAY 03 87 57 39 76UNIAT Mme FRANTZ Micheline 15, Rue des Arquebusiers BOULAY 03 87 79 25 65UCAB M. JAKSE Bruno 19, Place Clemenceau BOULAY 03 87 79 21 43ASS FRANCO UKRAINIENNE M. BECKER Gabriel 33, Route de Boulay RICRANGE 03 87 79 15 94ASS.JEFF COOPER 45 M. RICHET Pascal Ferme des gardes BOULAYASSOCIATIONS PATRIOTIQUESMEDAILLES MILITAIRES M. PLATINI Gérard 6, Rue de Bannay VARIZE 03 87 64 24 55SECTION DES S.O.R M. GETTE Pascal 1, Rue du moulin MOMRSTROFF 03 87 79 28 70ANCIENS COMBATTANTS M. BOUR Gérard 3, clos du pâtural MOMERSTROFF 03 87 79 23 25SOUVENIR FRANCAIS M. CRAUSER Jean-Marie 2, allée de la Louvière MOMERSTROFF 03 87 79 26 40

Liste des associations>

52

25, rue du Pont de la Nied - PONTIGNY - 57220 CONDÉ-NORTHENTél. 06 14 35 84 11 / 06 10 09 30 95 - Fax 03 87 79 34 86

E-mail : s.michell95@aliceadsl.fr

HORAIRES : Du mardi au vendredi 8h30 - 11h45 et 13h30 - 18h Le Samedi 8h - 17h

13, place de la République • 57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 21 66

R É PA R AT I O N S TO U T E S M A R Q U E SRue du Capitaine Maillard - Z.I. - 57220 BOULAY

TÉL. 03 87 57 30 42

GARAGE Gilles FORTMOTORCRAFFT

Electricité • ChauffageIsolation bâtimentPompes à chaleur

Géothermie • Photovoltaïquewww.clesselec.fr

PICARD BUNGESARL d'ArchitectureOrdre régional des architectes rlo S 01015

57530 - PANGE - 03 87 68 32 85

Cabinet d'Architecture PICARD BUNGE

23, Place Clémenceau

57220 BOULAY

Café de la Halle

Pour elle : MISS-SIXTY, FIRETRAP, SCHOOL RAG, LITTLE MARCEL, ONE-STEP, MAIS IL EST OU LE SOLEIL,PEPE JEANS, DIPLODOCUS.Pour lui : BILLABONG, ENERGIE, PEPE JEANS.

22, place de la République57220 BOULAY

Tél. 03 87 79 30 61

Boutique

Tél. +33 (0) 3 82 82 36 04www.paintball-veckring.frpaintballveckring@free.fr

Route de Helling - 57920 Veckring (15 min de thionville, 25 de Metz)

LE MAIREMonsieur André BOUCHER : le mardi de 15h30 à 17h30 dans le bureau du Maire sur rendez-vous.LE MAIRE DÉLÉGUÉ DE HALLING-LÈS-BOULAYMadame Jacqueline PAUL : Affaires courantes Halling - Divers administratif et technique - Chasse

LES ADJOINTS• 1er adjoint : Chantal BAJETTI : le mardi sur rendez-vous.

Emploi / Relations transfrontalières• 2e adjoint : Alain PIFFER : sur rendez-vous.

Vie associative / Animations• 3e adjoint : Josiane LAURENT : le lundi de 16h30 à 17h30

Affaires scolaires et périscolaires / soins et repas à domicile / Affaires militaires

• 4e adjoint : Didier TALAMONA : le mercredi de 16h30 à 17h30 Travaux / Environnement / Urbanisme

• 5e adjoint : Jean-Claude KREMER : le jeudi de 17h30 à 18h30 Administration communale / Emploi/ Cimetière

• 6e adjoint : Benoît CRUSEM : sur rendez-vous Communication / Informations

• 7e adjoint : Sylviane MEGEL/FESTOR : le jeudi de 17h à 18h sur rendez-vous Affaires sociales / Logements

• 8e adjoint : Emilie PEREZ : le lundi sur rendez-vous Jeunesse / Affaires culturelles

Les rendez-vous sont à prendre au bureau de l’état-civil.

Imprimé sur du papier issu de forêts gérées durablement, bulletin 100% recyclable.Ce bulletin est le vôtre… Conservez-le, vous serez heureux de le retrouver beaucoup plus tard.

RÉDACTIONDirecteur de la publication :

André BOUCHERResponsable de la rédaction :

Benoît CRUSEMPhotographies :

Jean-Luc MARCHAL, Didier TALAMONABenoît CRUSEM, JB Photos, R. HARTMANN

Commission de travail :Chantal BAJETTI

Alain PIFFER, Josiane LAURENTChristelle EBERSVEILLER, André KAUFLING

Jacqueline PAUL, Chantal ANDOLFI

21763 - Imprimerie Léon LOUIS - 57220 BOULAY

------------------------------------------

Heures d’ouverture de la Mairie :• du lundi au jeudi de 8 h 00 à 12 h 00

et de 13 h 30 à 17 h 30• le vendredi de 8 h 00 à 12 h 00

et de 13 h 30 à 17 h 00• Téléphone : 03 87 79 18 31

Fax : 03 87 79 22 39• E-mail : mairie@boulay-moselle.fr• Site : http://www.ville-de-boulay-moselle.fr

------------------------------------------

RemerciementsA toutes les personnes qui ont collaboré à la réalisation de ce numéro, ainsi qu’à tous les annonceurs qui, par leur message publicitaire, ont permis l’impression de ce document.Un clin d’œil amical et un grand merci à Norbert et Roby pour leur participation à l’élaboration des bulletins annuels durant de nombreuses années.

ALLIANZALTESIOALTIMAAUDIBOBELVETTIBIO CHAUDIERESBOUCHEREZ SasCabinet BOLZINGER Cabinet Cerf Sté ERPICabinet HESLTROFFERCabinet PICARD/BUNGE (Architectes)CAFE DE LA HALLECATHERINE MCAZENAVE Pierre Chambres d’hôtes M. SCHOLTESChauffage Sanitaire DISTELCLESSELECCMPMCREDIT AGRICOLE

CREDIT MUTUELCREOLAEts CRUSEM ChristianEUROLINERSFAVIER L’HUILLIERFLASH ENTRETIENFLOT CLAIR ALSYL SARLGarage Gilles FORT Garage NIZET CitroenGOBY PierreGREBERGROUPAMAGT AUTOMOBILES (THIEL) RenaultHUBERT ChristopheIMPRIMERIE LEON LOUISINTERMARCHEJVS MULTISERVICESKOCH RIDEAUXLA BARAKA

LA CAVE DU RETRAITELA TAVERNELDS DéménagementsLE BALTO / JAKSELE FOURNIL BOULAGEOISLe JARDIN D’INTERIEURLE VAISSELIERLEMMERY GarageLES COCCINELLESLES FLEURS DE CATHYLES JARDINS DE L’ESTM électri K (KOCH Marc)MACARONS ALEXANDREMAGIC PIZZAMARBRERIE BOULAGEOISE SCHAEFFERMAYERMIL’FLEURSOPTIQUE 2000PAINT BALL

Platrerie BECKPlatrerie PETROVICROMANO boulangerieSABRINA CoiffureSARL Savo VincentSCHWEDT PatrickSCHWEITZER Jean LouisSIB ADRSITA LORRAINESNACK KILICSOGEASOMELORSTAUDTSté DES EAUX DE L’ESTSUPER UU.C.B.L.WELDOM

NO

S

AN

NO

NC

EU

RS La municipalité félicite les commerçants, artisans et industriels qui ont pris en charge

le coût financier de cette revue et vous invite à leur apporter une attention toute particulière.

Poêle à boisPoêle à granulés

Chaudière à granulésDistributeur de granulés