Dim

anch

e 18

sep

tem

bre

2011

- N

° 38

- P

rix

: 1,5

5 eu

ro●

● ●

● ●

IS

SN 2

117-

4296

Lorraine

depuis

1883

PH

OTO

S : D

R

POLITIQUE p. 4

Du grand spectacleTROIS MOTS SUR… p. 5

La detteFERMETURE DU P6 p. 6-7

Patrick Weitenà Hayange

PLAN RAPPROCHE p. 8

Pataquès àSt-Simon-St-Jude

SARREGUEMINES p. 26

Une aire pourles gens du voyage

Showdevant Showdevant

C.P.P.A.P. N° 1113 C 84371

Agence à Metz11, av. Robert Schuman

57000 METZTél. 03 87 74 10 15

Photocomposition : l’ami compo - Impri-merie Roto-Offset : 6, rue Robert Schu-man - 68170 RIXHEIM - Principaux asso-ciés : Ass. Diff. Presse Chrét. Als. Lor. -Association Joseph Guerber - Dépôtlégal à date de parution - Directeur de lapublication: Bernard DECK

Supplément Spécial de

diffusé à l’occasion du

A lire au sommaire du N° 38de L’Ami hebdo Lorraine :

2 - l’ami hebdo 18 septembre 2011

Julien Boutter : « Ce tournoi est un labo »

● L’Ami hebdo : Julien Bout-ter, vous prenez cette annéevos quartiers sur le site deMetz Exposition. Exit doncles Arènes, théâtre du tour-noi depuis 2003. Ce déména-gement était-il indispensa-ble ?❍ Julien Boutter : Absolu-ment. Nous ne pouvions clai-rement plus nous développeraux Arènes. Or, dans l'incons-cient du public, quand onstagne, on régresse. Ce démé-nagement n'enlève rien audynamisme et à la qualité del'équipe des Arènes mais ilfaut savoir prendre des déci-sions et je pense qu'on ne vapas le regretter.

Un vrai clubde tennis

● Ce nouveau lieu permetnotamment le développe-ment d'un vrai village autourdu tournoi...❍ Un gamin de huit ans ne vapas regarder du tennis pen-dant cinq heures. Par contre ilpeut passer cinq heures auMoselle Open. Nous souhai-tons vraiment que le MoselleOpen devient un vrai club detennis où les gens viennent

pour passer de bons mo -ments, se retrouver et voir dutennis. ● Avec les jeux de lumièresà l'entrée des joueurs, lamusique et divers effets,l'accent semble avoir été missur le spectacle. Est-ce unevolonté d'imiter le show destournois américains ?❍ Je pars du principe qu'une

bonne idée doit être échangéeet que ça favorise même lanotion de concurrence. Onpossède cet état d'esprit avecles tournois car on s'accueillerégulièrement et on parle denos innovations. Il y a peu dechoses que j'aime vraimentchez les Américains, maisj'adore cette notion du show.On retrouve ça aussi lors du

tournoi de Bercy et les matchsdeviennent de vrais specta-cles. Donc on prend volontiersles bonnes idées et on exportevolontiers les nôtres. ● Comme lesquelles ?❍ Nous sommes par exemplele seul tournoi au monde àproposer plusieurs compéti-tions annexes (voir page 4) ouencore le premier 250 àcompter deux terrains d'en-traînement supplémentairessur site. Cette année nousavons pris la décision de nousservir de ce tournoi commed'un laboratoire. Certaineschoses vont fonctionner, d'au-tres moins, l'essentiel étantqu'aucune expérience ne des-serve la qualité du MoselleOpen.

Proximitéavec le public

● Les joueurs sont-ils sensi-bles à ce qui se passe autourdu tournoi ?❍ Quand j'étais joueur, sij'avais pu m’entraîner avec dupublic autour de moi ça auraitpu me plaire. Ça resserre lesliens et je pense que c'estl'une des vocations des 250car sur les grands chelems etles Masters 1000 les joueurs

sont inaccessibles. Chez nous,si un gamin a envie de voirTsonga, il n'y a rien qui l'em-pêche de le voir à deux mètreset pourquoi pas de dénicherun autographe. ● C'est peut-être grâce àcette intimité entre le publicet les joueurs qu'il vautmieux être un gros 250 qu'unpetit 500...❍ Peut-être mais c'est mieuxd'être un gros 500 qu'un gros250.

Avenir serein● Est-ce une ambition dudirecteur du Moselle Open ?❍ Quand on est dans unedémarche de performance etde développement, on aspiretoujours à passer la vitessesupérieure. Néanmoins, jepense qu'il nous reste une oudeux grosses étapes à franchirdans le monde des 250 avantde penser aux 500. Mais àmoyen terme ça peut être unobjectif sérieux. ● En assistant au premierOpen de Moselle en 2003,pensiez-vous que huit ansaprès, vous seriez ici à orga-niser la huitième édition ?❍ Quand on part dans detelles aventures, on est sûr de

peu de choses et les seulescertitudes que l'on a, on nesait pas où elles peuvent nousemmener. J'ai connu ça quandj'ai décidé de devenir tennis-man professionnel : aprèsavoir passé un IUT et une pre-mière année de licence, j'en aieu marre et j'ai décidé de meconsacrer essentiellement autennis pendant un an. Je mesuis entraîné, je me suisdonné les moyens, j'ai gagnéun ou deux matchs puis je mesuis fixé des objectifs. Rentrerdans les 300 joueurs dumonde, j'ai réussi. Puis dansles cent et les cinquante. J'airéussi. Avant d'arrêter je vou-lais rentrer dans les trente... Làje n'ai pas réussi. Les certi-tudes de résultats sont très dif-ficiles à deviner. En revanche,les certitudes de travail, d'en-tourage, de convictions et dedéveloppement tu les as, et cesont finalement les plusimportantes.● On verra donc encore denombreux Moselle Open ?❍ Grâce à nos forces, nosconvictions et grâce au rachatdu tournoi par une sociétéanonyme de vingt-quatreactionnaires mosellans nousvoyons désormais l'avenir trèssereinement.

R. A

LEZI

NE

Julien Boutter

Show devantL'Open de Moselle change de nom et de site. Le Moselle Open, c'est désormais son nom, se tient du 17 au 25 septembre au parc desexpositions de Metz. Avec plus de show et toujours un maximum de têtes d'affiche.

A ustralian Open, USOpen, French Open…Histoires de s’inscrire

dans la lignée de ces grandstournois de tennis, l’Open deMoselle se transforme enMoselle Open. Rien de révolu-tionnaire dans les oreilles dugrand public mosellan maistellement plus classe dans lemonde du tennis internatio-nal, là où la ville de Metzcôtoie grâce à son tournoi desvilles comme Zagreb, Sydney,Doha ou encore Londres etLos Angeles. Le bébé duConseil général de la Mosellechange donc de nom mais passeulement. Le tournoi, qui setient du 17 au 25 septembreprochains, se déroule au parcdes expositions et non auxArènes, son lieu d’accueildepuis sa création en 2003. Et

là, place « au show ». Courtcentral plongé dans le noir àl'entrée des joueurs, musiqued'ambiance, terrain éclairé parles tribunes.... La direction duMoselle Open entend s'inspi-rer de l'US Open, de Bercy etdu Masters de Londres. Rienque ça. Il faut dire que le nou-vel espace de cinquante hec-tares de surface globale per-met de nouveaux challengeset de nouvelles ambitions.Réparti sur trois grands hallssur le site de Metz Exposition,le tournoi entend franchir uncap dans le monde des com-pétitions labellisées ATP 250,la catégorie des plus petits desgrands tournois de tennis. Lecourt central du Moselle Opengagne 700 places grâce audéménagement et il estentouré de trois autres courts

de tennis. L’un sert auxmatchs secondaires, les deuxautres, ouverts au public,accueillent les entraînementsdes joueurs.

Dimitrovet Raonic

après Murrayet Djokovic

Selon le directeur du tournoiet ancien joueur professionnelJulien Boutter, « l’ancien sitearrivait à saturation. Nousn’avions plus la possibilitéde développer le tournoi. »Manque de place pouraccueillir des loges quand lespartenaires comblent 90 % dubudget. Manque de placepour aménager un vrai espace

de vie pour le public. Désor-mais étendu sur trois halls etcinquante hectares de surfaceglobale, le Moselle Open a lacapacité d’abriter, outre songrand tournoi de vingt-huitjoueurs professionnels, d’au-tres compétitions plus ano-

nymes dont une ouverte auxmeilleurs jeunes de la région.Jo-Wilfried Tsonga, RichardGasquet, Marcos Baghdatis,Michael Llodra, Ivan Ljubicic,Arnaud Clément, la compéti-tion s'ouvre comme chaqueannée à des joueurs charisma-

tiques et connus du grandpublic. Mais pas que. Toutaussi talentueux mais moinscélèbres sur les terrains fran-çais, les jeunes Milos Raonic,Grigor Dimitrov ou encoreAlexandr Dolgopolov enten-dent gonfler leur palmarès enLorraine. Comme Novak Djo-kovic, vainqueur en 2006 ouAndy Murray, finaliste en 2007. L'Open de Moselle a vu passerdans sa courte histoire MarkPhilippoussis, Marat Safin,Sébastien Grosjean, Alex Cor-retja ou encore Carlos Moya.Cette année d'autres ont ren-dez-vous avec la petite ballejaune à Metz. Sauf que cettefois ils ont rendez-vous avec leMoselle Open. C'est encoreplus classe. The show must goon !

D.R

.

Directeur du Moselle Open, Julien Boutter se félicite du déménagement sur le site de Metz Exposition. Aussi, l'ancien quarante-sixième joueurmondial évoque un tournoi plein d'innovations. Un événement tourné vers le futur.

18 septembre 2011 l’ami hebdo - 3

Jo-Wilfried Tsonga : Monsieur l'ambassadeurPour la première fois depuis 2007, Jo-Wilfried Tsonga tapera la balle sur les courts du Moselle Open cette année. Nommé ambassa-deur de l’événement, le Français entend briller sur le greenset mosellan après un rendez-vous raté la saison passée.

Balancé en début de jour-née quand les tribunesdes Arènes peinent à se

remplir, un grand Françaisbataille. Son duel avec leSuisse Stanislas Wawrinkadure. Un vrai match de guer-riers. Les coups droits cla-quent et aucun des deuxjoueurs n'accepte de reculer.Nous sommes en octobre2007 et Jo-Wilfried Tsonga,alors 61ème joueur mondial,gagne son premier match enMoselle avant de se défaire del'Allemand PhilippKohlschreiber et de perdre enquarts de finale face à unautre jeune loup aux dentslongues, Andy Murray.Trois mois après, ce grandFrançais bat de manière expé-ditive Rafael Nadal en demi-finale de l'Open d'Australie.

Tsonga se voit révélé, jamaisplus on ne le reverra pro-grammé en début de journée.Un an plus tard, Tsonga estsixième mondial et il participeau Masters, tournoi qui réunitles huit meilleurs joueurs dela planète. A cause de sonnouveau statut de joueur-staret de quelques blessures, lepublic messin n'a plus jamaisrevu le natif du Mans. Ou plu-tôt il ne l'a plus aperçu entrain de balancer des coups

droits car, la saison passée, leFrançais bien que blessé étaità l'Open de Moselle. Il signaitdes autographes. Son cha-risme, sa disponibilité et sonrapport avec le public ontconvaincu la direction dutournoi d'en faire son ambas-sadeur. Selon Julien Boutter,la personnalité de l'actueldixième mondial «colle par-faitement à l'état d'esprit del'organisation du tournoi. Cerôle d'ambassadeur symbo-lise l'attachement d'unpublic au joueur le plus cha-rismatique du tennis fran-çais». Son étiquette d'ambas-sadeur, Jo-Wilfried Tsonga ladéfinit comme une aventurehumaine : «C'est avant toutune histoire d'hommes, uneamitié forte avec les per-sonnes qui gèrent le tournoi.

Cette année, en tant qu'am-bassadeur du tournoi je faispartie intégrante de la com-munication du MoselleOpen.»

A Metzpour gagner

Outre le fait de poser sur lesaffiches officielles de l’événe-ment, le tricolore affiche savolonté de rencontrer lepublic : «Ces moments departage sont rares sur le cir-cuit, les tournois 250 per-mettent d'être proches dupublic et je me réjouis derencontrer à Metz les per-sonnes qui me soutiennent.Tout au long du tournoi 2011nous aurons l'occasion demontrer du beau spectacle

et de remercier les per-sonnes qui nous suiventtout au long de l'année.»Attention toutefois, le Françaisvise une seconde participa-tion au Masters après une sai-son riche notamment d'unedemi-finale à Wimbledon,d'un quart à l'US Open et dedeux victoires probantescontre la légende RogerFederer. D'ailleurs, Tsonga l'af-fiche, il est à Metz pourgagner : «Comme lors dechacun des tournois que je

joue, je viens pour gagner.Le tennis est l'un des raresoù chaque semaine, il y a denouveaux vainqueurs. Laconcurrence est rude surchacun des tournois mais jeferai mon maximum pourremporter un nouveau titreen France.» C'est noté. AprèsGaël Monfils en 2009 et GillesSimon en 2010, un autreFrançais voudrait inscrire sonnom au palmarès du MoselleOpen. En plus, c'est Monsieurl'ambassadeur.

Jo-Wilfried Tsonga

NB : A l'heure où nous imprimons ces pages, nous nesommes malheureusement pas en mesure de vouscommuniquer la dernière wild-card. Nous avons cepen-dant la certitude qu'elle viendra enrichir un tableau déjàtrès fourni.

Textes : Rémi Alezine / Photos : D. R.

En huit éditions, le MoselleOpen a sacré quatre Français(Arnaud Clément, JérômeHaehnel, Gaël Monfils, GillesSimon). Autant dire que letournoi mosellan et sonpublic offrent un climat idéalau succès de ses chouchous.Comme Jo-Wilfried Tsonga,Richard Gasquet tenteracette année de confirmerune saison durant laquelle ilest revenu au premier plan.Actuellement quinzième auclassement mondial, finalistedu Moselle Open en 2006puis demi-finaliste en 2009et 2010, Richard Gasquetfigure parmi les favoris de

cette édition 2011. Asuivre également côtétricolore le fantasqueMichaël Llodra et sonjeu offensif toujours trèsspectaculaire ainsi quel'incontournable ArnaudClément et le jeuneAdrian Mannarino.Actuellement aux portesdu Top 50, Mannarino abrillé pour la premièrefois sur le circuit ATP en2008 quand, débarquédes qualifications, ilavait atteint les demi-finales de l'Open deMoselle, finalementbattu par Paul-Henri

La ribambelle de Français

Richard Gasquet

Arnaud Clément et le jeunegaucher Kenny De Schepperont obtenu les deux pre-mières invitations de ceMoselle Open. Si celle accor-dée à Kenny De Schepper aunom d'une entente entre letournoi et la Fédération fran-çaise de tennis peut surpren-dre, la wild-card offerte àArnaud Clément semblepresque évidente. L'anciendixième joueur mondial etfinaliste de l'Open d'Australiea tout connu en Moselle, desfrissons d'une victoire enfinale contre FernandoGonzales lors de la premièreédition en 2003 à l'anony-

mat des qualifications en2009. «L'année passéeil avait parfaitementaccepté que l'on choi-sisse Thierry Ascionepour la fin de sa car-rière. Là, quand il ademandé une invita-tion, tout le monde àl'organisation a dit quec'était une évidence.C'est l'un des joueursfrançais qui a le plusbeau palmarès : ensimple, en double et enCoupe Davis», expliqueJulien Boutter. En fin decarrière, «la Clé» possèdeencore les armes et le coup

d’œil pour inquiéter les plusgrands. A suivre.

Un invité tellement évident

Arnaud Clément

En 2008, la tête d'afficheMarcos Baghdatis s'était blo-qué le dos face à Ivo Karlovicau premier tour du MoselleOpen. En 2010 alors tête desérie numéro 3, le Chyprioteavait déclaré forfait pour desraisons personnelles. Cetteannée, l'ancien huitièmejoueur mondial devrait enfinévoluer sur les courts deMetz Exposition. Ivan Ljubiciclui, n'a que très rarementmanqué de rendez-vousavec le tournoi mosellan.Vainqueur de l'édition 2005avant de grimper à la troi-sième place mondiale, leCroate est un fidèle et il par-ticipera, à 32 ans, à sonsixième Moselle Open. Quartde finaliste malheureux face

au futur vainqueurGilles Simon l'an der-nier, le Belge XavierMalisse se présenteraquant à lui pour laquatrième fois sur lescourts messins alorsque Guillermo Garcia-Lopez, numéro 37mondial, honorera saseconde participation.Signalons encore laprésence des deuxAllemands ayant déjàporté les couleurs del'ASPTT Metz lors derencontres paréquipes : PhilippPetzschner et PhilippKohlschreiber. Aussi, on notela présence du géant luxem-bourgeois Gilles Muller, tout

récent huitième de finaliste àl'US Open contre RafaelNadal.

Ljubicic, Baghdatis et les autres

Ivan Ljubicic

Le Moselle Open a vu s'éveil-ler Andy Murray, NovakDjokovic ou encore GaëlMonfils et Jo-Wilfried Tsonga.Il pourrait voir briller cetteannée quelques nouvellesterreurs du tennis mondial.D'après Julien Boutter :«Dans un an, voire un an etdemi, Dolgopolov et Raonicseront dans les dix meil-leurs joueurs du monde.»Actuel vingtième mondial,l'Ukrainien AlexandrDolgopolov s'affiche commele fer de lance d'une généra-tion dorée. Doté d'une tech-nique particulière avec unrevers atypique, «Dolgo» sortd'une remarquable saisonavec notamment un quart definale à l'Open d'Australie et

un huitième definale remar-quable à l'USOpen face àl'ogre Djokovic.A même pas21 ans, leCanadien d'ori-gine monténé-grine MilosRaonic a inté-gré le Top 30en mai dernieraprès un débutde saison surprenant et toni-truant. Redoutable avec sesservices à plus de 230 km/h,le dernier vainqueur du tour-noi de San José pourraitbousculer la hiérarchie lorsde ce Moselle Open 2011.Nous ajouterons à cette liste

le Bulgare Grigor Dimitrov,vingt ans tout rond et régu-lièrement comparé au maîtreFederer par sa technique lim-pide et magnifique. GrigorDimitrov frappe avec ins-tance aux portes du Top 50, ildevrait l’intégrer d'ici peu.

Terreurs en devenir

Alexandr Dolgopolov

Les nouveautés 2011Des statistiques venues d'ailleurs

Le Moselle Open laisse cette année une grande place à l'innovation et à l’interactivité. Aubord du court central du site de Metz Exposition, la direction du tournoi testera, d'aprèsses mots, «un tout nouveau système d'information et d'analyse capable de fournir desstatistiques d'une nouvelle génération». Annoncé comme une première mondiale surla planète tennis, ce dispositif contentera largement les aficionados de la petite ballejaune, souvent demandeurs de données chiffrées en temps réel. Les données seront pro-jetées sur les deux écrans géants du court central. Histoire de combler le plus grand nom-bre, le Moselle Open propose à chacun de communiquer les informations ou statistiquesqu'il souhaite découvrir au cours des matchs. Rendez-vous sur la page Facebook du tour-noi ou sur le site officiel www.moselle-open.com.

Le village du tennisAu Moselle Open on trouve trois zones bien spécifiques : l'incontournable «Sports Hall»qui contient deux courts principaux dont le central de plus de 4000 places, le «Club Hall»avec ses deux courts d'entraînement au cœur du village des partenaires et le «Fun park».A destination des enfants, cet espace fait la fête à tous les tennis : beach-tennis, mini-ten-nis, tennis de table, golf... Cette grande zone d'animations devrait faire le bonheur detoutes les petites têtes blondes au Moselle Open.

De prestigieux diffuseursJusqu'à l'année passée, les derniers matchs de l'Open de Moselle étaient diffusées sur lachaîne Paris Première à partir des quarts de finale. En 2010, quelques rencontres ont étéretransmises en différé sur le média local Mirabelle TV. Changement de canaux cette sai-son avec une diffusion sur les antennes du groupe Canal +, premier diffuseur du tennisen France. Vous retrouverez les plus gros échanges du Moselle Open 2011 sur Sport +.Aussi, la direction du Moselle Open a initié un partenariat avec Radio France.

Les autres Moselle OpenLe déménagement à Metz Exposition et la présence de quatre courts sur site permetl'organisation de trois tournois annexes durant la semaine de tournoi. La Kid's Cup verras'affronter les meilleurs jeunes lorrains, luxembourgeois et allemands dans les catégo-ries 9/10 ans, 11/12 ans et 13/14 ans. Des licenciés «4ème série», sélectionnés lors dehuit tournois en Lorraine tout au long de la saison, s'affronteront quant à eux grâce à laMoselle Open Amateur's Cup. Enfin, les partenaires disposeront de leur propre CoupeDavis avec des rencontres par équipes. Ça s'appelle la Business Team Cup et comme lesautres compétitions elle est accessible au public.

Pour recevoir gratuitement les 4 prochains n° de l’Ami hebdo

Nom: …………………………………… Prénom : …………………………………………

Adresse : …………………………………………………………………………………………

Code postal : ………………………… Commune : ………………………………………

souhaite recevoir gratuitement et sans engagement de sa part les 4 prochains numéros de l’Ami hebdo Lorraine.

à découper et adresser à l’Ami hebdo Lorraine 11, Avenue Robert Schuman 57000 Metz

Dim

anch

e 18

sep

tem

bre

2011

- N

° 38

- P

rix

: 1,5

5 eu

ro�

� �

� �

IS

SN 2

117-

4296

Lorraine

Metzer Katholisches Volksblatt

depuis

1883

PHO

TOS

: DR

FAITS ET IDEES

p. 4

Du grand

spectacle

TROIS MOTS SUR… p. 5

La dette

PLAN RAPPROCHE p. 8

Pataquès à

St-Simon-St-Jude

SARREGUEMINES

p. 26

Une aire pour

les gens du voyage

COULEURS DE MOTSp. 30

Le bel héritage !

En toute chose,

l’on ne reçoit qu’en raison

de ce que l’on donne.

Balzac

Showdevant Showdevant

p. 2, 31, 32FERMETURE DU P6

p. 6-7

Dans le canton

de Hayange

sous le choc

avec Patrick Weiten