du 1er au 31 juillet 2017

N°343

Bonnes vacancesp. 7 à 10

Photo prise lors de la Fête de la Ville pour la campagne d’été que vous retrouverez en juillet et août dans les panneaux d’affichage.

AGENDA

2

Le cinéma est fermé du mercredi 12 juillet au mardi 29 août inclus.

Reprise mercredi 30 août. MARIE-FRANCINETrop vieille pour son mari, de trop dans son boulot, Marie-Francine doit retourner vivre chez ses parents à 50 ans ! Infantilisée par eux, c'est pourtant dans la petite boutique de cigarettes électroniques qu'ils vont lui faire tenir qu'elle va enfin rencontrer Miguel. Sans oser le lui avouer, il est exactement dans la même situation qu'elle. Comment vont faire ces deux-là pour abriter leur nouvel amour sans maison, là est la question... Film français. Genre : comédie. De Valérie Lemercier, avec Valérie Lemercier, Patrick Timsit, Hélène VincentDimanche 2 juillet à 15 h et 17 h 30,mardi 4 juillet à 20 h 30.

WONDER WOMANC'était avant qu'elle ne devienne Wonder Woman, à l'époque où elle était encore Diana, princesse des Amazones et combattante invincible. Un jour, un pilote américain s'écrase sur l'île paradisiaque où elle vit, à l'abri des fracas du monde. Lorsqu'il lui raconte qu'une guerre terrible fait rage à l'autre bout de la planète, Diana quitte son havre de paix, convaincue qu'elle doit enrayer la menace. En s'alliant aux hommes dans un combat destiné à mettre fin à la guerre, Diana découvrira toute l'étendue de ses pouvoirs… et son véritable destin.Film américain. Genre  : action, aventure, fantastique. De Patty Penkins, avec Gal Gadot, Chris Pine, Connie NielsenMercredi 5 juillet à 14 h 30 et 20 h 30,dimanche 9 juillet à 17 h 30,mardi 11 juillet à 20 h 30.

L'ECOLE DES LAPINSÀ partir de 3 ansMax, un lapin des villes dégourdi, se retrouve piégé dans une école pour lapins aux méthodes un peu… anciennes. C'est pourtant là qu'est gardé l'oeuf de Pâques en or convoité par une famille de renards rusés qui cherche à s'en emparer.  Avec l'aide de l'adorable Emmy, qui rêve de réussir son examen de lapin de Pâques et grâce aux leçons de Madame Hermione, experte en arts martiaux, Max apprendra l'art de la magie propre aux lapins de Pâques et comprendra quelle est sa vraie famille. Mais pourra-t-il sauver la tradition de Pâques avec l'aide de ses nouveaux amis ?Film allemand. Genre  : animation, famille. De Ute von Münchow-Pohl, avec Senta Berger, Tim Sander, Friedrich Von ThunVendredi 7 juillet à 15 h,dimanche 9 juillet à 15 h,mardi 11 juillet à 15 h.

Tarifs : 6 € (plein tarif), 5 € (tarif réduit), 3 € (moins de 12 ans)Le tarif réduit est accordé sur justificatif : de 13 à 25 ans, aux étudiants, demandeurs d'emploi, plus de 60 ans, abonnés de la saison culturelle.Paiement par carte bleue à partir de 10 €

Espace culturel du parcPlace Maurice Nilès, 120, rue Sadi Carnot01 48 31 95 42

Jusqu'au dimanche 2 juillet • ExpositionLes élèves de l'école municipale d'arts décoratifs et Josée Le Roux, leur professeur, présentent leurs travaux.du mardi au dimanche de 12 h à 18 h, le samedi jusqu'à 19 h, château de Ladoucette Jusqu'au vendredi 7 juillet• Fermeture du stade nautiquePour cause de vidange et travaux. Réouverture le 8 juillet. Jusqu'au jeudi 31 août • Inscriptions au concours de CitésLab 2e édition du concours de pitch (p. 6). Du samedi 1 juillet au dimanche 20 août • Pré inscriptions au ConservatoirePour les nouveaux élèves (ci-dessous). Samedi 1 juillet • Fête de quartierAvenir parisien, avec le service municipal de la Jeunesse.de 9 h à 18 h, gymnase Paul Langevin• FootballMatch de gala, avec l'association ''Ensemble, on est plus fort''.de 10 h à 19 h 30, stade Paul André• Fête des motsJeux autour des mots  : duel des mots, les mots du Moyen-Âge, le mémo des mets, le chamboul'foot, la pêche des mots du monde... Tout public. Avec le conseil consultatif de Jeunes et le service municipal de la Jeunesse.de 14 h à 18 h, château de Ladoucette

Dimanche 2 juillet • Course de vélo Grand prix municipal avec le VCAB (p. 13).à partir de 8 h, quartier Diderot Mercredi 5 juillet• ConteLecture pour enfants.15 h, médiathèque Georges Brassens Samedi 8 juillet • Vacances scolairesDébut des congés d'été.• ExpositionPhotographies animalières, avec Tony Crocetta et Vincent Munier (p. 9).Jusqu'au dimanche 27 août château de Ladoucette Jeudi 13 juillet • Bal des Pompiers• Feu d'artificePleins feux sur Morricone (p. 7). Dimanche 16 juillet • Commémorationde la rafle du Vel d'Hiv.16 h, devant le mémorial du camp de Drancy Du mardi 18 au samedi 29 juillet • Plateforme d'étéAnimations pour tous (p. 7).

Samedi 9 septembre • Forum des sports

Samedi 16 septembre • Forum culturel

CINÉMADu dimanche 2 au mardi 11 juillet

PRENEZ DATE

Drancy immédiat - n°343 - du 1er au 31 juillet 2017

PRÉPAREZ LA RENTRÉE

Vous pouvez dès maintenant :• calculer votre quotient familial, indispensable pour le paiement des centres de loisirs, du club ado, des séjours vacances et de la cantine en maternelle• actualiser vos informations personnelles (sur présentation de justificatifs)

➜ Mairie accueil et Maisons des services publics (p. 15) Les listes de documents à fournir sont disponibles sur drancy.net, rubrique Démarches administratives > activités périscolaires et cantines > quotient familial

er

er

3

n Portrait

CULTURELe conteur drancéen a trouvé sa voixFranck Sylvestre, québécois d’adoption depuis 20 ans, a reçu le Grand prix du livre audio pour son histoire L’incroyable secret de Barbe Noire. Rencontre avec un conteur sympathique, au parcours atypique."J’étais au collège Anatole France où je par-ticipais à l’atelier théâtre. Le spectacle de fin d’année a été pour moi une révélation. J’étais en troisième et j’avais le sentiment d’être au début de quelque chose. Avec le théâtre, il y avait des choses à apprendre". C’est par ces mots que Franck Sylvestre commence à se raconter. "J’ai continué seul. Le théâtre a fait peur, autant aux au-torités parentales qu’aux enseignants. J’ai commencé un BEP Sanitaire et social, sans conviction. Et puis un jour, un professeur m’a demandé  : "En vrai, qu’est-ce que tu veux faire ?" Il m’a présenté toutes les écoles de théâtre de Paris." C’est dans l’une d’elles que Franck Sylvestre va s’épanouir et plon-ger définitivement dans le monde du spec-tacle. En parallèle, il participe à Drancy au festival de la ville, à l’époque "Drancy sur scène" avec le théâtre Blablabla. C’est une nouvelle histoire qui marquera le début de sa vie de conteur : "On avait mon-té un projet de spectacle à trois. Et peu de temps avant la représentation, on s’est re-trouvé à deux. On s’est dit qu’évidemment, on ne pouvait pas jouer la même chose. À partir d’un conte africain que j’avais trouvé chez moi et qui s’intitulait Kouloumé et ses frères, chacun a écrit son propre texte, et a mis l’autre en scène. On devenait tour à tour acteur et metteur en scène. J’ai joué tous les personnages : dragon, princesse, chevalier... Et je me suis beaucoup amusé".

Le départCette pièce sera présentée dans un théâtre parisien où Franck Sylvestre et son aco-lyte ont fait les fins de semaine, pendant plusieurs mois. "J’ai joué ce solo pendant des années et il m’a collé aux pattes tout ce temps. Je me suis arrêté de compter à 300." Le futur conteur a des envies d’ailleurs et atterrit à Montréal. "En arrivant, ce petit show a été ma bourse de survie". Son arrivée à Montréal est une libération : "J’ai adoré, c’était comme un paradis qui s’ouvrait. Les tensions sociales que j’avais connues ici ne me concernaient plus." Même si les hivers sont longs et plutôt rudes, "les Noëls ennei-gés sont très poétiques", affirme le conteur. Franck Sylvestre joue sa pièce fétiche et va être repéré par un festival, qui lui propose de faire la tournée des écoles. "Je me suis re-trouvé parfois au fin fond du Canada, dans

des écoles accessibles uniquement par les airs, c’était complètement dingue, explique le conteur. J’étais une espèce d’ambassa-deur, j’apportais des rêves, des voyages, tout un univers qui, jusqu’ici, leur était inconnu. J’étais très fier de représenter tout ça." Le titre de conteur, il l’acquiert au Québec : "On me présentait comme un conteur dans les écoles. La particularité, c’est que je suis arrivé au moment où il y avait un renou-veau du conte et des conteurs au Québec." Il participe d’ailleurs chaque année au festi-val interculturel du conte du Québec.

Un peu de cinémaEn parallèle de ces spectacles, Franck Syl-vestre passe des auditions pour des films : "J’ai notamment joué dans un film de Pierre Falardeau, un grand cinéaste et écrivain québecois. Mais au moment où j’ai passé mes auditions, je ne savais pas qui c’était. Pas plus que le comédien à qui je donnais la réplique et qui était aussi un acteur très

connu au Québec. Du coup, je n’étais ab-solument pas impressionné", raconte le conteur en riant. En plus de cette expérience cinématogra-phique, Franck Sylvestre découvre l’en-gagement politique  : "Pierre Falardeau est devenu un ami. C’est lui qui m’a initié à l’histoire du Québec et à la question de l’In-dépendance. C’est pour ça que maintenant, je suis indépendantiste", explique-t-il.

Des histoires parallèlesTrès actif, Franck Sylvestre publie égale-ment plusieurs livres-disques, notamment chez "Planète rebelle", une maison d’édi-tion créée il y a 20 ans par André Leme-lin, un célèbre conteur québecois : Contes du ciel et de la terre, L’incroyable secret de Barbe noire ainsi qu’un ouvrage collectif pour adultes Conteurs atypiques pour un siècle hystérique. Un autre conte, Diabou et le lion est publié aux éditions "La Bagnole". "Dans chacun de mes écrits il y a ma patte de conteur. Je m’inspire des traditions afri-caines et antillaises".Son dernier né, L’incroyable secret de Barbe Noire, a été sélectionné pour le Grand Prix du livre audio 2017, dans la catégorie jeu-nesse. "Ce livre, c’était mon petit cadeau. J’avais beaucoup de spectacles, peu de temps pour l’écrire. Je l’ai écrit le soir, au moment où l’on va se coucher et où la fatigue nous guette. J’écrivais jusqu’à ce moment où l’on s’endort. J’ai laissé l’histoire avancer vers moi. Les histoires existent, il faut juste leur laisser une chance de s’épanouir." L’idée de ce livre est née d’un tableau du musée des Beaux Arts de Montréal, sur la conquête des Espagnols  : "Un chef amérindien est sur un bûcher. On lui propose, alors que les flammes s’agitent autour de lui, de se convertir pour pouvoir gagner le Paradis. Le chef amérindien demande : "Est-ce que

les Espagnols vont aussi au Paradis  ?" On lui répond que oui. "Alors je ne veux pas y aller," aurait-il répondu. Je suis parti de ça pour commencer à écrire."Comme à son habitude, le conteur a sou-haité mettre un peu des Antilles dans ce nouveau livre  : "Il y a eu beaucoup de pi-rates en Martinique, alors j’ai voulu une histoire de pirates." Mais que raconte L’in-croyable secret de Barbe Noire ? : "L’histoire est celle d’un petit garçon, que son grand-père mourant fait venir en Martinique pour déterrer une boîte, qui détient un secret... celui de Barbe Noire, un célèbre pirate qui a été maudi sur un bûcher...". En plus du livre, le disque permet d’écou-ter l’histoire, racontée par son auteur "Je fais toutes les voix sur le disque. L’enregis-trement prend quelques heures, puis il y a l’environnement sonore qui nécessite envi-ron une semaine. On a utilisé du Jean-Sé-bastien Bach avec beaucoup de trompettes. Ça fait très film d’aventure", explique le conteur.

L’avenirDes projets, Franck Sylvestre n’en manque pas. Son prochain livre s’intitule Je me sou-viens, et sortira en octobre prochain. "Je me tourne vers un aspect plus musical. L’idée est de développer et de lancer un album de slam. Je vais travailler avec le chanteur Bibi Tanga, connu pour sa participation à l’émission Salut les Terriens. L’objectif se-rait de créer deux équipes de musique, une en France et l’autre au Québec. Ce que je veux maintenant, c’est avoir un pied là-bas et un autre qui peut bouger, c’est vivre entre ces deux endroits".

➲ librairieduquebec.fr

VIE MUNICIPALE

4 Drancy immédiat - n°343 - du 1er au 31 juillet 2017

Les chantiers de l'été Comme chaque année, l'été est propice à la réalisation de travaux dans les rues. Voirie, assainissement ou encore enfouissement de réseaux : la ville est sur tous les fronts.L'été est un temps idéal pour se préoccu-per des rues : il fait jour plus longtemps ; les riverains sont moins gênés puisqu'un certains d'entre eux sont, durant quelques semaines, en vacances hors de la ville. Par ailleurs, comme les écoles, certains éta-blissements publics accueillent moins de monde : juillet et août sont des mois géné-ralement bien fournis en chantiers.Tout le monde est conscient de la gêne occasionnée lorsque des travaux d'enver-gure sont en cours dans une rue. Mais la contrepartie est évidente : à l'issue de cette phase délicate, votre rue sera comme neuve. Elle sera plus belle, plus propre, parfois plus pratique et votre cadre de vie sera surtout bien plus agréable.

Les travaux de voirie• Rue Victor Haussonville (400 000 €)Une partie de cette rue du quartier des Oiseaux, qui accueille une circulation de bus, va être refaite, dès ce début d’été. Les fondations, le tapis de la chaussée ain-si que les trottoirs sont concernés. Les arbres, qui soulèvent le bitume, vont être arrachés puis remplacés par de nouveaux. Ces travaux concernent la partie nord, entre les rues Emile Desprez et Maurice Bernard. L’assainissement a déjà fait l’ob-jet de travaux.

• Rue Albert Beugnet (730 000 €)Les travaux qui vont y débuter dès ce mois de juillet concernent le tapis de la chaussée et les trottoirs. Les arbres vont aussi être arrachés et de nouveaux plantés. Comme rue Haussonville, l’assainissement a déjà fait l’objet de travaux.

• Rue Aimé Laperruque (500 000 €)Les travaux de voirie débuteront dès la fin de ceux concernant l’enfouissement des réseaux.

• Rue Jules Auffret (550 000 €)Début des travaux en fin d’été. Même si elle ne fait pas partie du périmètre voisin

de l’ANRU de l’ancienne cité Jules Auf-fret, la réfection de cette rue parachèvera la rénovation du quartier.

Les travaux d’assainissementIls concernent l’écoulement des eaux usées et pluviales. Ce sont les seuls ré-seaux qui passent généralement sous la chaussée, là où roulent les voitures. Les autres (éclairage, téléphone...) sont sous les trottoirs. C’est pourquoi durant le temps des travaux, la circulation est géné-ralement coupée.

• Rue René Deschamps (800 000 €)Les travaux de cette longue rue débutant en juillet dureront 14 semaines. Technique employée  : chemisage (lire encadré). La rénovation des canalisations est assez ra-pide, environ deux semaines. C’est le rac-cordement de tous les pavillons au réseau d’évacuation qui prend le plus de temps.

• Rue du Noyer Bondon (480 000 €)Durée des travaux  : environ 6 semaines. Technique employée : chemisage.

• Rues de la Toute Petite et Georges Roland (500 000 €), Alfred Nimal (400 000 €), Gaston Roulaud (320 000 €)Les chantiers débuteront en fin d’été/dé-but d’automne. Méthode utilisée  : chan-gement des canalisations.

Les travaux d’enfouissement des réseauxLa Ville est maître d’ouvrage, c’est-à-dire qu’elle définit, programme et finance les travaux. Le maître d’œuvre, c’est-à-dire celui qui les réalise, est à Drancy, soit le Sipperec, soit Enedis (anciennement ERDF). Les travaux consistent à enterrer les ré-seaux filaires qui défigurent nos rues. Des fourreaux supplémentaires sont systéma-tiquement posés dans le même temps. Ils sont, par exemple, essentiels pour instal-ler le nouvel éclairage public qui ne peut fonctionner sur l’ancien réseau.

• Rues Armand Carrel, de la Convention, de la Fraternité et avenue Louis RaisonLes travaux d'enfouissement ont débuté fin juin.

• Rue Aimé LaperruqueDébut des travaux  : dès ce mois de juil-let, pour une durée d’environ 6 semaines. Ceux concernant la voirie débuteront juste après.

• Rues de Provence, Saint-Fargeau, Ana-tole France (entre les rues Duchaussoy et Sedaine), Gaston Landry, du Docteur Schweitzer.Avenues de la Muette et de la SaussayeLes travaux commencent en juillet et du-reront entre 16 et 19 semaines.

• Rues Bartholomé, d’Alsace-Lorraine, Phi-lippe Lalouette, du Bon Houdart, René Thullier, Henri Fournier, des Balkans, Eu-gène Varlin, Roger Petieu et Henri Longatte.Les travaux commenceront entre la fin août et septembre.

• Rues Charles Gide (entre les rues Louis Delplace et du Noyer Bondon), Louis Delplace, Marcelin Berthelot (entre les rues Nimal et et Laperruque), du Noyer Bondon, Francine Fromont et Nimal.Le début des travaux s’échelonnera entre juillet et août (lire encadré ci-dessous).

Focus sur un quartier

Le secteur compris entre les rues Mar-celin Berthelot et Charles Gide va connaître de nombreux chantiers de voirie, d’assainissement et d’enfouisse-ment de réseaux dans les mois à venir. La circulation et le stationnement y se-ront difficiles, voire interdits certaines semaines. Il est donc conseillé d'éviter ces rues cet été.

Qu'est-ce que le chemisage ?Le chemisage est un procédé qui permet de tapisser les parois intérieures d'une canalisation, sur toute sa longueur. Au-trement dit : on créé un nouveau tuyau dans le tuyau.La technique pour recouvrir les parois d'une canalisation est plutôt simple :1. la canalisation est minutieusement nettoyée2. une enveloppe, constituée d'une armature souple et imbibée de résine, est insérée dans le tuyau3. on plaque l'enveloppe contre la paroi de la canalisation, en veillant à ne laisser au-cun espace4. l'enveloppe est chauffée, ce qui permet à la résine de durcir sous l'effet de la chaleur5. un nouveau tuyau est né

Le chemisage est aujourd'hui une technique rentable, aussi bien financièrement que pour le temps nécessaire: elle évite d'avoir à creuser et donc à reboucher des tranchées dans les rues. Il suffit de passer par les ''regards'' qui donnent accès aux canalisations. Sa mise en place est généralement réalisée grâce au ''principe de la chaussette'' décrit plus haut.Cette technique n'est pour autant pas systématiquement employée pour des travaux d'assainissement. Si les conduites sont trop endommagées ou réellement fissurées, un changement de canalisation est préférable.

n Travaux

Rue de Provence

Rue Aimé Laperruque

Rue de la Muette, quartier Saint Fargeau

Rénovation des résidencesLes trois résidences pour personnes âgées sont en chantier cet été. Des travaux d'un montant de 1,4 millions d'euros seront notamment réalisés dans celle des Myosotis.Les services de la Ville ont réalisé, à la fin 2011, un diagnostic pour le compte du CCAS dans les trois résidences dran-céennes pour personnes âgées, Myosotis, Les Lilas et Mimosas. La conclusion était que de nombreux travaux doivent y être programmés, tant pour rénover le bâti que pour améliorer le confort des rési-dents et renforcer leur sécurité.Rappelons tout d'abord que les murs de ces trois établissements appartiennent à l'Office Public de l'Habitat (OPH) de Drancy qui doit donc une garantie des ouvrages à son locataire, le CCAS. C'est pourquoi deux entités distinctes vont ré-aliser ces travaux : le CCAS (donc la Ville) et l'OPH de Drancy.

De juillet à septembre : les travaux de la VilleCeux-ci vont être réalisés cet été, dans les trois résidences simultanément. Ils visent à améliorer deux points : l'accessibilité et la sécurité incendie.Ces chantiers qui débutent en ce début juillet devraient être achevés en sep-tembre. Le montant total de ces travaux est de 286 831 € HT.

Le confort et la sécurité : des prioritésTout d'abord, une attention particulière a été portée pour faciliter la circulation dans les parties communes. Pour éviter les chutes, des bandes podotactiles vont ainsi être installées en haut des escaliers intérieurs et extérieurs. Le relief ressenti sous les pieds est un bon moyen pour pré-venir les risques. Mais s'il est important de ne pas rater la première marche, la dernière, en montant comme en descendant, peut aussi être un redoutable piège pour toutes les per-sonnes mal-voyantes. C'est pourquoi les premières et dernières marches de chaque escalier seront mieux matérialisées afin d'offrir un meilleur contraste avertissant les usagers du danger.

Autres travaux importants pour le confort des résidents et de leurs visiteurs : les boi-tiers d'interphones extérieurs et des sonnettes d'appartement vont être déplacés à une hauteur comprise entre 0,90 et 1,30 mètre. Les sonnettes devront également offrir un contraste visuel, toujours pour améliorer le confort des personnes mal-voyantes.

D'autres travaux concernent l'améliora-tion de l'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite : installation de bandes podotactiles devant chaque batterie de boîtes aux lettres (Myosotis et Lilas), de bandes de guidage, depuis l'entrée de l'établissement jusqu'aux ascenseurs (Mi-mosas), élargissement de certaines portes, mise aux normes de sanitaires...Concernant la sécurité incendie, on note-ra le remplacement des centrales de sécu-rité incendie, le changement de certaines portes coupe-feu, la création de cloisons, mise en place de nouveaux panneaux de signalisation pour les plans d'évacuation...

De juillet à septembre : les travaux de l'OPHLe diagnostic a révélé que la résidence Myosotis est celle qui a le plus besoin d'être rénovée. C'est donc par celle-ci que vont débuter les travaux menés par l'OPH dans ces trois bâtiments. Ils commencent en ce début juillet pour s'achever norma-lement en début d'année prochaine. Les travaux aux Lilas suivront en 2018.Cette résidence de 40 logements, construite par l'architecte Jean Deroche en 1974, a été rénovée en 1994. Il est donc naturel qu'il soit aujourd'hui nécessaire de se pencher sur son cas. Ces travaux au-ront lieu en deux phases.

La première concerne le clos-couvert, c'est à dire l'enveloppe du bâtiment. Ce sont donc des travaux qui ont lieu en ex-térieur. Le but est tout d'abord de réparer les effets du temps sur l'intégrité du bâti. L'étanchéité des toitures-terrasses va ainsi être reprise, les gardes-corps des balcons remplacés...

Favoriser les économies d'énergieMais ces travaux extérieurs vont aus-si permettre de favoriser les économies d'énergie. Ainsi, le bâtiment va être isolé de l'extérieur avec la pose de bardage en bois naturel et de carreaux composites. Les fenêtres vont aussi être remplacées par de nouvelles en PVC. La température intérieure sera donc plus agréable, hiver comme été. Et afin d'éviter toute conden-sation, une ventilation mécanique contrô-lée (VMC) va aussi être créée dans chaque logement.D'autres travaux sont programmés, comme la réfection des sols des balcons et loggias (peinture), le remplacement des jardinières en béton extérieures, des me-nuiseries extérieures situées à l’intérieur (patios, logement du gardien) ou encore de la porte d’entrée de la résidence.Ces travaux vont commencer en ce mois de juillet pour s'achever en octobre. ➜

5

n Travaux

L'extérieur de la résidence les Myosotis, avant et après.

L'intérieur de la résidence les Myosotis, avant et après.

VIE MUNICIPALELIBRE OPINION

Élus À gauche pour Drancy solidaires ensemble"Nous remercions les 2494 électeurs, qui nous ont apporté leurs voix au 1er tour de l'élection législative.Malheureusement  la division de la gauche se paie très cher, puisqu'elle est éliminée du 2ème tour, comme dans beaucoup de cir-conscriptions en France... Nous regrettons que nos gestes pour un ras-semblement local à gauche n'aient pas été en-tendus: C’était sans doute la condition pour écrire un autre scénario.Dans ce contexte, le second tour aura vu un affrontement entre deux candidats de droite avec l’issue que tout le monde connait.Face aux droites municipales et présiden-tielles, nous allons poursuivre nos combats et nos luttes, pour engager sans tarder la ri-poste sociale et politique.Dès maintenant nous appelons les dran-céennes et drancéens à se mobiliser contre la casse du code du travail qui va nous être imposée sans débat démocratique.Nous restons convaincus que rassemblés, nous pouvons être une force irrésistible pour transformer nos luttes en victoires!"Vasseur NathalieValentin Olivier

Élus Drancy autrementLégislatives, une défaite pleine d’espoirMerci aux 3039 électeurs Drancéens qui se sont déplacé pour soutenir Malika Maalem-Chibane lors des élections législatives.Comme n’importe quel fils je suis très fier d’elle et de sa campagne mais et comme élu je suis admiratif de son courage et de sa ténacité.La force de l’abstention ne nous a pas permis de recueillir les suffrages espérés et nous reconnaissons notre défaite.Mais la victoire de M. Lagarde doit aussi être analysée.2007 = 11957 voix, 2012= 11278 voix, 2017= 8908 voixCe dernier score démontre qu’il est maintenant minoritaire sur la ville en nombre de voix. Le travail de reconquête enclenché en 2014 est en marche et nous espérons vous proposer très prochainement une plate forme collaborative afin de recueillir vos avis et vos remarques.A très bientôt et bonnes vacances,Hacène CHIBANE 06 20 65 24 48 contact@drancy-autrement.fr

6 Drancy immédiat - n°343 - du 1er au 31 juillet 2017

LIBRE OPINION

LIBRE OPINIONMajorité municipaleBrouillé avec les chiffresOn le savait déjà en écoutant les brillants commentaires de cet élu socialiste sur le budget de notre ville. Il démontre une fois encore par une interprétation originale qu'il ne sait pas non plus lire les résultats d'une élection. Les Drancéens ont massivement renouvelé leur confiance à notre député et l'abstention massive qu'a connu toute la France ne signifie nullement à Drancy un soutien à Madame CHIBANE ou à son fils socialiste.En 2012, la gauche avait recueilli 5  932  voix et en 2007, 4  984  voix. Aujourd'hui, elle totalise 3  039  voix. C’est malgré tout, à ses yeux, une progression phénoménale qui lui semble présager de "brillantes" victoires à venir. Toujours brouillée avec les chiffres...Pour notre part, nous nous réjouissons que la calomnie et le mensonge aient été sanctionnés par une victoire éclatante pour Drancy et pour notre Député.

➜ De septembre à janvier 2018  : les tra-vaux de l'OPHLa deuxième phase concerne l'intérieur du bâtiment. Ces travaux sont réalisés par l'OPH pour le compte du CCAS. Ils concernent avant tout l’embellissement de la résidence et le bien-être de ses ha-bitants.

Des parties communes modernesTout va être refait du sol au plafond. Il s'agit ici de concilier des aspects pra-tiques nécessaires à la vie quotidienne des résidents, tout en modernisant des parties communes. C'est pourquoi ces travaux concernent de nombreux types d'interventions, de la réfection complète

de l'électricité à la pose de miroir au rez-de-chaussée, de la création d'un système de désenfumage dans l'escalier à la ré-novation de tous les murs. La liste de ces travaux est très longue et très technique. Mais ce qui en sortira, c'est un nouveau décor, tel que celui que l'on peut retrou-ver dans toute résidence d'habitation mo-derne et des locaux sécurisés contre les incendies. En somme, cette résidence sera très agréable à vivre : chacun de ses habi-tants pourra recevoir de la visite dans un lieu convivial. Cette seconde phase commencera en sep-tembre/octobre, lorsque les travaux ré-alisés par la Ville (voir plus haut) seront achevés. Ils s'étendront sur une période

d'environ cinq mois. Le coût total est de 1 426 000 € HT. La Ville verse une sub-vention de 400 000 €. La Caisse nationale d'assurance vieillesse a, en outre, octroyé à l'Office un prêt à taux 0 de 367 000 € pour les travaux extérieurs. Une autre demande, pour un montant de 346 000 €, concernant ceux à l'intérieur, a été de-mandé.La rénovation de la résidence des Lilas, qui contient 66 logements, est prévue pour l'année prochaine. Les travaux aux Mimosas qui interviendront plus tard de-vraient, quant à eux, être bien moindres, la structure du bâtiment n'ayant pas be-soin d'être rénovée.

La rénovation des résidences pour personnes âgées débute cet été. Pourquoi est-elle aujourd'hui une nécessité ?

Anthony Mangin  : Ces résidences font partie du patrimoine de l'Office, mais aussi de celui, plus architectural, de la Ville : il est temps de les rénover pour éviter que leurs stru-cutres ne se dégrade et que nous soyons obligés, plus tard, de travailler dans l'urgence. Nous allons faire notre possible pour être les plus discrets possible, pour ne pas déranger le bon fonctionnement de ces établissements et la tranquillité de leurs habitants. Les tra-vaux dans les parties privées, comme les changements de fenêtres, sont programmés pour se faire le plus rapidement possible.

Aude Lagarde : Nos résidences et ceux qui y vivent méritent une attention particulière. Les travaux d’embellissement, voulus depuis des années par Jean-Christophe Lagarde, chan-geront la vie de ceux qui y résident. Ils commencent cet été par la résidence Les Myosotis. Tout sera mis en place pour réduire au maximum les nuisances liées aux travaux. L'en-veloppe extérieure et les parties communes seront totalement métamorphosées pour le bien-être de tous. Le cadre de vie sera plus agréable car plus moderne et élégant. Au-delà du plaisir des yeux, des travaux importants d'isolation seront réalisés : une excellente chose aussi bien pour les résidents que pour l'environnement.

Question à Anthony Mangin, président de l'OPH et à Aude Lagarde, adjointe au maire en charge des personnes âgées

et vice-présidente du CCAS

n Entrepreneuriat

Juillet et août riment avec congés d’été. Que vous soyez plutôt sportif, branché culture ou farniente, jeunes ou moins jeunes, la ville offre de nombreuses possibilités.

DOSSIER dans la ville cet été

7

l Mohamed Khemliche, conseiller municipal délégué aux Centres de loisirsl Martine Bouvelot, adjointe au maire en charge de la Culturel Yacine Mahmoudi, adjoint au maire en charge de la Jeunesse

De nombreux Drancéens n’ont pas la chance de partir en vacances... Que propose la ville pour eux ?Yacine Mahmoudi : C’est vrai, partir en vacances est impossible pour un certain nombre de Drancéens. La Ville, toujours soucieuse d’offrir à tous des services de qualité tout au long de l’année, se mobilise pour permettre aux habitants, jeunes enfants ou ados, adultes ou seniors, la possibilité de passer ces mois estivaux dans les meilleures conditions. Pour les jeunes, les centres de loisirs, le service municipal de la Jeunesse (SMJ) ou encore le centre social municipal proposent de nombreuses sorties et activités. La Plateforme d’été accueillera, chaque matin, près de 1400 enfants des différentes structures municipales. L’après-midi, elle sera ouverte à tous. La plateforme est un rendez-vous que connaissent les Drancéens et auquel ils se rendent toujours très nombreux. D’autres services sont mobilisés aux côtés de la Jeunesse : Sports, Médiathèques, Culture...Mohamed Khemliche : Nous le voyons chaque année, les enfants inscrits aux centres de loisirs l’été sont très nombreux : les parents travaillent ou ne peuvent partir en vacances. La Ville propose donc de nombreuses activités pour passer un été agréable, ludique et éducatif à Dran-cy. Nous faisons en sorte que tous puissent s’épanouir et vivre une expérience positive avec la découverte de nouvelles animations, de nouveaux lieux, de nouveaux sports. Martine Bouvelot  : La culture occupe une place importante dans la vie drancéenne. L’ex-position que nous accueillons cet été au château de Ladoucette est exceptionnelle avec deux photographes animaliers de renommée internationale.

La Ville propose également aux jeunes de partir...Yacine Mahmoudi : C’est vrai, les jeunes ont souvent des envies d’ailleurs. C’est pourquoi, en plus des séjours organisés par le SMJ et son élue, Elisa Carcillo, nous avons souhaité densifier l’offre avec les mini-séjours. Notre objectif est d’offrir à un maximum de jeunes la possibilité de partir pour faire le plein de nouvelles expériences et de souvenirs. Par ailleurs, la Ville met également à la disposition des associations des cars afin qu’elles puissent facilement organiser des journées à la mer.Mohamed Khemliche : Au nom de la municipalité, je souhaite à toutes et à tous de passer de très bonnes vacances dans notre ville.

Le mot des élus

13 juilleT➜ Feu d’artificeà partir de 21 h 30parc de Ladoucette

➜ Bal des pompiersà partir de 21 h, caserne 19-21, rue Roger Salengro

La PlaTeforme d’éTédu mardi 18 au samedi 29 juilletParc de Ladoucette➜ De 10 h à 12 h : pour les enfants du SMJ et des centres de loisirs, soit environ 1 400 enfants➜ De 14 h à 18 h : ouvert à tousl Services municipaux présents  : Jeunesse, Sport, Culture, Médiathèques (p. 9)l Ateliers et animationsCirque, structures gonflables, sports

collectifs, découverte de la faune et de la flore du parc, activités manuelles...

vendredis 21 et 28 juillet : spectacles - dès 14 h : à partir de 3 ans - dès 19 h : cabaret

samedis 22 et 29 juillet- de 14 h à 18 h : animation Poneys- de 18 h 30 à 19 h 30 : découverte d’une association. Toutes les informations dans la plaquette distribuée sur place

Bonnes vacances à Drancy

8 Drancy immédiat - n°343 - du 1er au 31 juillet 2017

l Activités et sorties (8-17 ans)Initiations sportives (équitation, kart, tir à l’arc, VTT, etc.), canoë kayak, pêche, atelier cuisine, Speed park (karting, laser game), VTT téléski nautique, accrobranche, ateliers ‘‘Prévention sur les conduites à risques’’, rencontres sportives en jujitsu et foot en salle, bowling, piscine, Parc Astérix, bases de loisirs d’Île-de-France, parc de La Courneuve,

parc des félins (Nesles), Paris-plage, journée à la mer, cinéma plein air (La Villette), ci-néma...

l Les séjours (4-17 ans)Il reste des places pour des séjours en juil-let et en août. Pour plus de renseignements, contactez le service municipal de la Jeu-nesse au 01 48 96 39 20  

l Les mini-séjours (12-17 ans)Pour élargir son offre et permettre à un maximum

de jeunes de profiter pleine-ment de leur vacances, la Ville, en partenariat avec le conseil régional, pro-pose des séjours sportifs de deux jours, à la base de loisirs de Cergy-Pontoise.

Les activités sportives sont sensiblement les mêmes que celles proposées dans le cadre des séjours de 8 à 15 jours : VTT, téléski nautique, surf...

Dates des séjours- mardi 18 et mercredi 19 juillet- mardi 25 et mercredi 26 juillet- jeudi 3 et vendredi 4 août- mercredi 9 et jeudi 10 août- mercredi 16 et jeudi 17 août- jeudi 24 et vendredi 25 août

➲ Inscriptions auprès du service municipal de la Jeunesse117, avenue Sadi Carnot01 48 96 39 20smj@drancy.fr

Côté sport...FiTnessLa Ville met à la disposition des Drancéens de nouveaux équipements : parcours de santé et stations de fitness➲ Parc de Ladoucette➲ square Chevalier de la Barre (Village parisien)49, rue Jules Guesde➲ square Larbi Benbouaoud (Paris campagne – cité du nord)10, rue des Cheminots

STade nauTiqueDu lundi au vendredi de 12 h à 19 h 30, le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 et le dimanche de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h 30

TennisLe tennis Drancéen propose une carte d’été pour avoir un accès illimité aux courts couverts et extérieurs jusqu’au 30 septembre. Tarif : 113 €Informations et réservations sur place, rue de la Station ou au 07 88 70 88 01

animations, sorties...

Service municipal de la Jeunesse

Le centre social municipal propose aux enfants comme aux adultes de nombreuses sor-ties et activités. Les enfants doivent obligatoirement être accompagné d’un parent.

du lundi 10 juillet au vendredi 18 aoûtCuisine parents/enfants,  jardinage, journée au parc de la Villette parc d’attractions littéraires de Pantin, structures gonflables, initiation sport (escalade, mini-golf, bad-minton, turnball), activités manuelles (cerfs volants, mosaïque, aquarium en papier), pique-nique, spectacle, cinéma, sorties à la mer... 

➲ Renseignements et inscriptions Centre social municipal du lundi au vendredide 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h8, rue Pierre Sémard01 48 96 45 15

CenTre social municipal

Questions à Christian Graffe, trésorier du Tennis drancéen Pourquoi cette offre ?Pour commencer, cette offre est une sorte de mini-licence : les Drancéens vont bénéficier des mêmes garanties que les licenciés à l’année. Ensuite, nombreux sont ceux qui n’ont pas encore eu l’occasion de se rendre sur les nouveaux ter-rains de tennis. Avec cette offre, nous souhaitons rendre encore plus accessible ce nouvel équipement et faire découvrir le tennis à celles et ceux qui n’ont ja-mais pratiqué. C’est l’occasion de goûter à ce sport et pourquoi pas de donner envie d’adhérer au club la saison prochaine, qui démarre le 1er octobre.  Les terrains de tennis couverts ont été inaugurés en janvier, en êtes-vous satis-fait ?Oui bien sûr  ! Les terrains, même par ces temps de très fortes chaleur, sont praticables. Le club house permet de se rafraîchir, on y trouve des boissons fraîches, des glaces... C’est un vrai bénéfice, et nous espérons vivement qu’un maximum de Drancéens pourront en profiter cet été grâce à cette offre. Et pour celles et ceux qui n’auraient pas de raquettes, on leur en prête.

➲ Portes ouvertes du Tennis Drancéendimanche 10 septembre

Club ado

l Activités et sorties (12-17 ans)Parcs (Sherwood park...), bases de loisirs, parc d’attractions, Urban Jump (salle de loisirs spor-tifs), musées, bowling, parc des Félins, cinéma, cuisine, jeux de société, ateliers sciences, activités artistiques, activités sportives (golf, ultimate foot-ball, grimpe d’arbres, beach volley...)

CenTres de loisirs

l Activités et sorties (3-11 ans)Zoo de Vincennes, bases de loisirs, ferme pédago-gique, Provins, châteaux de Chantilly et Versailles, activités sportives (tournoi de foot intercentres...)• Centres maternels ouverts en juilletJean Monnet, Dulcie September, Marcel Cachin, Lucien Perriot, Paul Langevin, Roger Salengro, Jean Jaurès, Simone Veil, Francine Fromond, Aimé Césaire

• Centres maternels ouverts en août Jean Monnet, Dulcie September, Marcel Cachin, Lucien Perriot, Paul Langevin• Centres primaires ouverts en juillet Jean Monnet, Romain Rolland, Dulcie September, Marcel Cachin, Lucien Perriot, Roger Salen-gro, Jean Jaurès, Denis Diderot, Aimé Cé-saire• Centres primaires ouverts en aoûtJean Monnet, Romain Rolland, Dulcie September, Marcel Cachin, Lucien Perriot

➲ Inscriptions au club ado et aux centres de loisirsElles s’effectuent uniquement en retournant les formulaires téléchargeables sur drancy.netLes inscriptions sont à enregistrer au plus tard 48 h avant le premier jour defréquentation.Les bulletins d’inscription sont à retourner :- au club-ado (pour le club ado)- au service Mairie accueil et dans les Maisons des services publics (p.15)- sur le portail famille

ExposiTion : l'inconTournable de l'éTéPendant deux mois, le château accueille une exposition exceptionnelle de maîtres de la photographie animalière : Tony Crocetta et Vincent Munier, réunis pour la première fois à Drancy.

9

La rencontre photographique des deux hommes au château de Ladoucette ne re-lève pas du hasard : ''Vincent est l'un des plus grands photographes animaliers au monde, au-

tant dire qu'il est plutôt difficile à joindre, explique Tony Crocetta, photographe et drancéen. Mais c'est un ami, quand je lui ai proposé cette exposition, il a tout de

suite dit oui''. Drancy n'en est pas à ses débuts en matière d'exposition animalière. La biennale Latitudes Animales, créée par Tony Crocetta en 2008, rencontre à chaque fois un grand succès. Cette exposition est ''unique et inédite, assure Martine Bouvelot, adjointe au maire en charge de la Culture. Nous avons la chance de pouvoir accueillir ici de grandes pointures de la photographie, ce n'est pas donné à toutes les villes, surtout en Seine-Saint-Denis. Tous les spécialistes du milieu s'accordent à dire que cette expo-sition va être exceptionnelle, c'est un joli coup et on y croit. Notre objectif premier, c'est égayer l'été des Drancéens''.Pour Tony Crocetta, ''la force de cette exposition, c'est aussi la variété des photos exposées. Du côté de Vincent, on va être sur des couleurs très blanches, des milieux polaires. Idéal pour se rafraichir cet été... De mon côté, les visiteurs verront des cou-

leurs vives et des mi-lieux tropicaux. Le contraste des deux mondes va en sé-duire plus d'un, j'en suis sûr.'' Chaque

photographie de l'artiste drancéen sera représentative de ses 20 ans de reportages dans une petite di-zaine de pays : Costa Rica, Vene-zuela ou encore Kenya. ''Certaines photos ont une vingtaine d'années, d'autres datent de l'année der-nière'', indique-t-il.

L'art de la photographieOn ne s'improvise pas photo-graphe animalier. ''Faire la bonne photo nécessite énormément de temps, révèle Tony Crocetta. L'idée, c'est de passer beaucoup de temps sur le terrain. On ne peut bien photographier un ani-mal que si on le connait bien. Il faut appréhender son milieu, se déplacer, l'observer. Les pre-miers temps, j'utilise toujours des jumelles, même si je fais également des photos. Lors-qu'on fait une photo, ce n'est pas le photographe qui décide, c'est l'animal. Et pour réaliser la photo exceptionnelle, il y a un nombre de détails impor-tants : la lumière, la position, l'environne-ment... Tout compte. On peut parfois at-tendre des mois pour avoir le bon moment. Ça ne veut pas dire qu'on va planquer au même endroit pendant tout ce temps, mais il y a une stratégie d'approche, d'affût'', explique le photographe. Même son de cloche pour Vincent Munier  : ''La règle est immuable. S'immerger dans les décors d'une nature aussi mystérieuse que fra-

gile, et partager ses émotions. Quelle que soit la destination, l'objectif est le même : approcher l'animal au cœur des éléments et effleurer les coulisses du vivant''. Et si parfois les animaux semblent être à portée de main, le téléobjectif y est large-ment pour quelque chose : ''Je prends toutes mes photos au téléobjectif, avec des focales de 500 mm, ce qui rapproche de 10 mètres'', explique Tony Crocetta.

➲ Tony Crocetta (à gauche)tony-crocetta.com➲Vincent Munier (à droite)Facebook et vincentmunier.com

➲ du samedi 8 juillet au dimanche 27 aoûtEntrée libreDu mardi au dimanchede 12 h à 19 h (18 h le dimanche)

MédiaThèquesDu mardi 18 au samedi 29 juillet, les mé-diathèques seront présentes sur la Plate-forme d'été, dans le parc de Ladoucette.Animations : - lectures- kamishibai (théâtre de papier)- ateliers créatifs autour du livre, créa-tions papier et albums illustrés, origami...- livre-jeux- jeux

Horaires d'été des médiathèques➜ Médiathèque Georges Brassens- lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 19 h- mercredi  de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 19 h- samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 hFermée le dimanche

➜ Médiathèques annexesl Avenir et Économie- lundi, mardi  de 14 h à 18 h- mercredi  de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h- vendredi  de 10 h à 12 h 30- samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 hFermées le jeudi et le dimancheFermées le samedi du 14 juillet au 31 août 

l Bois de Groslay et Gaston Roulaud- mardi  de 10 h à 12 h 30- mercredi et samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h- jeudi et vendredi de 14 h à 18 hFermées le lundi et le dimancheFermées le samedi du 14 juillet au 31 août 

Prêts d'étéJusqu'au lundi 14 août, vous pouvez em-prunter vos documents pour une durée de six semaines.

Côté culture...

10

TRI D’ÉTÉ

Jean-Christophe Lagarde, un nouveau mandatLes 11 et 18 juin, les électeurs ont voté pour élire leurs députés. Dans la 5e circonscription de Seine-Saint-Denis, qui comprend Drancy, Bobigny et Le Bourget, Jean-Christophe Lagarde a été réélu avec 66,10 % des voix au second tour. Avec la loi sur le non cumul des mandats, un nouveau maire sera désigné par le conseil municipal. Explications.

La loi sur le non-cumul des mandats, vo-tée en 2014, entrera en vigueur en ce mois juillet. Il sera donc désormais interdit de cumuler les fonctions de maire et de dé-puté. Après de longs mois d'hésitation, Jean-Christophe Lagarde, maire de Dran-cy depuis 2001 et député depuis 2002, avait finalement fait savoir qu'il opterait pour son mandat de député s'il était réé-lu  : ''Cette loi est absurde, je l'ai toujours dit. Ces mandats sont complémentaires, ils permettent de porter plus haut des pré-occupations locales. Néanmoins, je suis

obligé de faire un choix. C'est un crève-cœur de quitter la fonction de maire. Je ne quitte pas la mairie, ni la ville pour autant, mais mon mandat de député me permettra de porter la voix et les intérêts de nos concitoyens directement auprès du gouvernement, comme je l'ai toujours fait''. Dimanche 18 juin, Jean-Christophe La-garde a été réélu pour cinq ans, en obte-nant 74,56 % des voix à Drancy. Une fois l'élection législative validée, le conseil municipal aura la charge de dési-gner le nouveau maire.

11

Une nouvelle étape pour Drancy

Un nouveau Président de la République, un nouveau gouvernement et une nou-velle majorité parlementaire, le paysage politique de la France a complétement changé et porte avec ce visage jeune et son absence affichée d'esprit parti-san un énorme espoir pour notre pays, notre région et même notre commune.

Pour Drancy en effet, l'avenir ne peut s'écrire sans un soutien affirmé de l'Etat au plus haut niveau. C'est la raison pour laquelle j'ai déjà rencontré le nouveau Premier Ministre, Monsieur Edouard Philippe. Je lui ai présenté les enjeux majeurs pour notre ville, avec en pre-mier lieu le Métro au plus près des 4 Routes. On ne peut laisser 30 000 habi-tants aussi loin d'un métro à l'heure où tout le monde s'accorde pour augmen-ter la place des transports en commun dans la ville et pour réduire la pollution.

D'autres sujets ont été évoqués qui me tiennent à cœur pour le devenir de Drancy comme le pôle gare autour de la gare RER du Bourget et le désenclave-ment de Drancy par une liaison directe vers la RN2.

Enfin, évidemment, il a été question de la rénovation urbaine de la Cité Gaston Roulaud et des nouvelles règles de fi-nancement mises en place par les so-cialistes. Par ailleurs, le remplacement de notre vieille piscine par un complexe aquatique adapté à la taille de notre ville ainsi qu'aux besoins des écoles et des clubs de sport constitue l'un des

chantiers pour lesquels nous comptons sur le soutien financier de l'Etat.

N'oublions pas non plus les perspectives municipales sur le nouveau quartier du Baillet et la revitalisation de l'avenue Marceau.

Et puis une chance importante ap-proche qui aura nécessairement des re-tombées sur notre ville ; il s'agit de la décision très attendue sur le dossier des Jeux Olympiques Paris 2024. La place du Bourget dans la candidature de la France ne manquera pas de générer sur tout notre territoire un élan sup-plémentaire pour son développement. Je reste naturellement avec vous, parmi vous, avec l’ensemble de l’équipe muni-cipale pour continuer les combats que nous menons depuis seize ans grâce à votre confiance. Vous pouvez compter sur ma détermination pour servir uti-lement notre ville et accompagner nos dossiers pour convaincre encore et en-core pour le mieux vivre de tous.

En attendant, je vous souhaite à toutes et à tous de passer de très bonnes va-cances.

LE MOT DU MAIRE

n Élections

n Éducation

2d tour - 18 juin

Jean-Christophe Lagarde (Union des démocrates indépendants)

Malika Maalem-Chibane (La République en marche)1er tour - 11 juin

Jean-Christophe Lagarde (Union des démocrates indépendants)

Malika Maalem-Chibane (La République en marche)

Ugo Portier (La France insoumise)

Jean-François Perier (Front national)

Abdel Sadi (Parti communiste français)

Fatimata Sy (Europe écologie les Verts)

Valérie Méry (Parti socialiste)

Hanan Zahouani (Parti français et musulman) Denis Lazarowicz (Debout la France)

Habib Badindamana (Divers)

Rodolphe Feger (Lutte ouvrière)

Morad Kemeche (Union populaire républicaine)

Jean-Michel Antonin (Alliance écologiste indépendante)

Fréderic Perrod (Parti pirate)

Mouhammad El Jabbari (Divers)

Drancy

74,56%

25,44%

45,71%

16,30%

14,12%

10,20%

4,74%

1,96%

1,93%

1,59%

0,89%

0,86%

0,72%

0,45%

0,28%

0,20%

0,05%

Circonscription

66,10%

33,90%

36,55%

19,47%

13,98%

9,19%

10,49%

2,01%

2,32%

1,46%

0,96%

1,59%

0,80%

0,60%

0,33%

0,23%

0,03%

SPORT

12 Drancy immédiat - n°343 - du 1er au 31 juillet 2017

P U B L I C I T É

Tournoi : inscrivez-vous avec vos amisn Futsal

Futsal Drancy et le service municipal de la Politique de la Ville organisent un tournoi de futsal à la rentrée. À la clef, une adhésion au club offerte à toute l'équipe qui sortira vainqueur.Les grands ados, ou pré-adultes, représentent une tranche d'âge de choix pour les clubs sportifs. Ils sont généralement assez au-tonomes et ont, pour la plupart, déjà pratiqué une activité spor-tive, souvent du foot, lorsqu'ils étaient plus jeunes. Rapidement, ils peuvent venir épauler les équipes seniors, évitant ainsi le trou générationnel que l'on trouve dans de nombreux clubs. En effet, de 16 à 18 ans, cela peut être aussi l'âge des copains et copines, des sorties un peu plus tardives, du baccalauréat, de l'entrée dans la vie active... Le sport, et plus globalement l'ac-tivité physique, sont souvent les premiers à pâtir de ces change-ments. C'est pourquoi tous les clubs rencontrent souvent des difficultés pour fidéliser leurs équipes de juniors.La Politique de la Ville est une entité fi-nancée en grande partie par l'État. À l’échelle des villes, elle vise à promouvoir une harmonie du quotidien. Or, le sport est un formidable facteur d'insertion dans la société, qui permet de dépasser les a priori, de pratiquer une activité pour rester en forme, d'éviter de nombreux

problèmes de santé et surtout de valoriser l'individu au sein du groupe. Beaucoup de vertus qu'il est toujours bon cultiver.

Encourager la pratique en clubDonnez un ballon à un jeune drancéen, il saura toujours quoi en faire. Au pied d'un immeuble, dans un jardin ou un parc, dans un city-stade, le foot est roi, mais les joueurs sont en ordre dispersé. C'est pour-

quoi Futsal Drancy organise un tournoi, qui se disputera vers la fin septembre (la date exacte sera fixée cet été). Il ne s'agit pas de réaliser une détection individuelle, de réunir au sein d'une même équipe des ados qui ne se connaissent pas. Au contraire, cette fois, on est à la recherche d'une bande de 8 à 10 copains, nés en 2001/2002, et prêts à tâter du ballon rond sur terrain couvert. Plusieurs équipes sont

attendues. Celle qui sortira vainqueur se verra offrir l'adhésion au club (140 € par personne) pour tous ses membres et toute l'année. Les joueurs intègreront l'équipe des U18 et participeront, à ce titre, à un championnat.Pour s'inscrire, il suffira de se rendre au Forum des sports, qui aura lieu le 9 sep-tembre au gymnase Joliot-Curie. N'hé-sitez pas, Futsal Drancy est un club très accueillant qui saura vous mettre tout de suite à l'aise.

➲ directionsportive@futsaldrancy.com06 50 44 35 17

n Sécurité

SPORT

13

Théo Bartuccio, manager et entraîneur du VCAB, organisait, samedi 17 juin, un rassemblement, place de la Bastille à Paris, pour la sécurité à vélo. Un grand succès.

Mon vélo est une vie

Fin d’année faste pour l’ASD qui engrange les bons résultats.En toute discrétionHaltérophilieQuatre adhérents de la section Haltéro-philie sont partis le week end des 17 et 18 juin, à Challans, en Vendée, pour disputer le championnat de France FSGT (Fédération sportive et gymnique du travail) de Force athlétique, après avoir passé haut la main les pré sélections. Selon l’expression, ils n’ont pas fait le voyage pour rien puisqu’ils sont revenus à Drancy auréolés de belles médailles. Grégory Alcy, en senior - 83 kg, est arrivé 1er, tout comme Jean-Paul Rocher en + 108 kg. Ali Salemkour, en senior - 108 kg, a ter-miné 2e, comme Bruno Noiret, en vétérans 5 + 108 kg.

Volley-ballCe même samedi 17, la section volley-ball disputait à Noisy-le-Sec les finales départe-mentales FSGT. En 6 x 6 féminin, l’ASD bat l’amicale Babylone Pré-Saint-Gervais 3 sets à 2. Victoire également, en catégorie Jeunes, contre ce même club, mais cette fois 3 sets à 0. Enfin, toujours face à Babylone, l’ASD s’incline 3 sets à 1 en catégorie Mixte réel.

SamboEnfin, évoquons les excellents résultats des samboïstes de l’ASD qui ont disputé le cham-pionnat régional à Compans, en Seine-et-Marne. Chez les benjamins B, Magdaléna

Stojicevic et Maé Vachey montent sur la plus haute marche du podium ; Wil-lem Benidjer finit 4e. En benjamins C, Ewan Doyen-Hervé est 1er et Ha-roun Siabdelkader 3e. Chez les cadets, Eva Garcia et Claudia Calodat sont 1ères, alors que Darren Benidjer est 3e. Enfin, en minime, Teodor Stojicevic est 2e.

n Résultats

RevendicationsLes cinq revendications du mouvement citoyen Mon vélo est une vie envoyées au président de la République, Emmanuel Macron.

1. La généralisation d’aménagements cyclables dans tous les territoires, urbains et ruraux, en prenant en compte le vélo dans tous les aménagements de voirie.2. L’éducation au vélo dès le plus jeune âge et l’intégration du vélo dans le cadre du permis de conduire des véhicules motorisés, pour une meilleure prise en compte des cyclistes.3. Plus de communication et de signalisation de rappel sur la nécessité du partage de la route et la modération des vitesses pour permettre ce partage.4. Des campagnes nationales de prévention pour sensibiliser tous les usagers.5. Rappel des échelles des sanctions adaptées et exemplaires prévues par la loi pour les mises en danger d’autrui et l’application de ces sanctions par les forces de police et les tribunaux.

Quelle est l’origine de ce rassemblement ?Un de mes amis, Grégoire Somogyi, est dé-cédé le 26 mai, fauché à vélo par un camion dans le 95. J’étais révolté : trop de cyclistes meurent sur la route. J’ai alors créé une page Facebook, Mon vélo est une vie, qui a immédiatement rencontré un grand suc-cès. Les médias, associations et fédérations m’ont contacté pour savoir quelle suite allait être donnée à ce mouvement. Nous avons organisé une réunion à laquelle tout le monde a participé : la ligue profession-nelle, les fédérations françaises de cyclisme et de cyclotourisme, la FSGT, l’UFOLEP, les associations, les équipes professionnelles... Tout le monde est venu car chaque cycliste est en danger sur la route. Nous avons dé-cidé d’organiser un rassemblement, le 17 juin, pour nous faire entendre. À Paris, mais aussi à Perpignan, Brest, Strasbourg... Jusqu’en Polynésie  ! Nous étions plus de 1000 sur la place de la Bastille. De là, nous sommes partis place Beauvau, au ministère de l’Intérieur, afin de déposer un courrier adressé au nouveau Président de la Répu-blique, dans lequel nous exprimons cinq

revendications (lire encadré).Nous sommes un mouvement citoyen. Nous allons voir comment le faire évoluer.

Pourquoi les cyclistes sont-ils autant en danger sur les routes ?Il y a un manque de partage, nous n’arri-vons plus à trouver notre place. Les gens sont pressés et il y a de plus en plus de voi-tures. Il y a un manque de connaissance du code de la route. Par exemple, la distance de sécurité en doublant un cycliste est de 1,5 mètre. Peu de gens le savent. On nous reproche aussi parfois de rouler à deux de front. Mais c’est parfaitement légal !Le taux de mortalité des cyclistes a aug-

menté de 9 % depuis 2010. Il y a surtout un très gros danger dans le milieu rural, où les voitures roulent plus vite qu’en ville. Le téléphone en voiture est aussi pour nous un énorme danger. Il faut également déve-lopper la pédagogie vers tous les usagers de deux-roues pour qu’ils apprennent à être prudents. Mais au final, c’est toujours nous qui sommes à terre.

➲ https://www.facebook.com/monve-loestunevie/

➲ Retrouvez quelques conseils pour rouler en toute sécuritéDimanche 2 juillet : Grand prix municipal

Comme chaque année, c’est sur un circuit autour de l’A86 que le Vélo club de l’agglo-mération du Bourget (VCAB) organise sa course, dimanche 2 juillet. Toute la journée, des cyclistes vont s’élancer à la recherche de l’échappée belle, avec une seule idée en tête, fausser compagnie aux autres concurrents pour recevoir un bouquet de fleurs sur la plus haute marche du podium. Dès 8 h du matin, les jambes vont tourner à la recherche du bon rythme, avec des départs, par catégorie, échelonnés jusqu’à 16 h 30. Prenez date pour encourager ces fondus du vélo en provenance de toute la région. Mais le quartier étant bouclé pour des questions de sécurité, venez plutôt à pied. Ou à vélo.

Départ et arrivée : rue Diderot

VIE PRATIQUE

14 Drancy immédiat - n°343 - du 1er au 31 juillet 2017

P U B L I C I T É

n Petites annonces

La mairie ne garantit pas le sérieux des petites annonces.

EMPLOIDemandesl Femme sérieuse et expérimentée cherche heures de ménage à Drancy. 12 € de l'heure. Disponible le lundi, mardi et jeudi. 06 15 74 07 72l Homme sérieux cherche du travail dans le bâtiment : peinture, papier peint. 07 77 07 14 09l Jeune femme cherche à garder per-sonnes âgées à domicile et les accom-pagne en courses. 06 30 66 25 49l Jeune femme cherche emploi pour ac-compagner personnes âgées et ménage. Sérieuse et expérimentée. 06 11 26 73 07l Femme sérieuse effectue repassage et ménage chez particulier ou en entreprise, 9 € de l'heure, libre de suite à plein temps. 01 48 32 39 83

DIVERSCoursl Jeune femme de 23 ans donne cours de français aux enfants de 6 à 11 ans. Ti-tulaire d'un bac économique et social et d'un BTS. Bon niveau en rédaction et or-thographe. 06 69 25 63 35Vends l Baby-foot finale, de René Pierre, très peu servi, 400 €. 01 48 37 95 31l Table ronde bois + rallonge + 4 chaises : 75 €. PS3 320 Go : 60 €. Appareil bain de pied (Calor reflex spa) : 15 €. 09 81 35 60 31l Imprimante HP Deskjet 93DC  : 10 €, scanner HP Seanjet 3670  : 20 €, grande

poupée de décoration de 70 cm, décora-tion florale sur colonne de 80 cm, fleurs + pot de 1 m de haut, nombreux vête-ments femme (jupes, pantalons, vestes) taille 42/44 marque Afibel TBE : 5 à 10 €, vêtements homme taille 48 (pantalons, vestes, costumes) : 5 à 15 €. 01 48 30 50 46l Service en porcelaine de 12 assiettes creuses, 11 plates et 11 à dessert, 1 sau-cière, 1 saladier, 1 soupière, 2 plats (1 creux, 1 plat), 1 cafetière et 1 pot à lait : 70 € le tout. 06 77 70 52 86l Tee-shirt et chemises : 2 à 3 €. 01 48 31 62 02

Actes et transcriptions du 1er au 15 juin

ILS SONT ARRIVÉSLa municipalité présente ses félicitations aux nouveaux parents

AÏT ABDELKADER Liyam l AOUAD Ouarda l BENNEKROUF Naïl l BE-REKET Marion l BERKANE Kamil l BORDEY Mathéo l BOUDOUARA Louisa l CAPRICE Clara l CHAN-TOU Aya l CHARIFI ALAOUI Isshaq l CHEVIGNAC Inaya l CICIO Teodo-ra l CLINCO Logan l DHIBA Leiyna l DILEK Ella l DJORDJEVIC Jacob l DONTU Cosmin l DOUKANSÉ Ya-couba l DRAME Tasslimy l DRICHE Layana l FARMAHAY Gurjot l GASSA-MA Hadja l HAGAR Kinda l HOTCA Alexandru l IKEROUTEN Emiliana l IRMOULI Israa l JEYESEELAN Char-vin l JOHNSON Johnvia l LAMARTINE Théo l MAJDOUB Ismael l MATHU-RALINGAM Sivarupan l MAUSSION

Keira l MBANG NYEMB Maël l MEF-TALI Djaffar l MEITE Zahra-Nogossad l MOHAMMAD Hussain l MORENO Melya l MUDAY Ethan l MUHAMMAD Rayan l NAEEM Fatima l NAÏLI Mehad l NIAKATE Haroun l OIKNINE Aaron l OLIVIERI Jean-François l POP Anais l RAGA Amanda l RAJARETNAM Meli-na l SALL Ibrahim l SEMEDO VARELA MONTEIRO Kayson l SIVANATHAN Sanjith l SOUALMI Liya l SUNGHUR Kiaan l TALBI Akila l YUSEIN Dilara ZIANE KHODJA Kenzo

ILS SE SONT MARIÉSLa municipalité présente ses vœux de bonheur aux nouveaux épouxCARTIER Ronand et CADERON Yvette l DAGDELEN Azad et BEKTAS Esme l MILOSAVLJEVIC Stefan et ANDJEL-KOVIC Natasa l SOPRANI Anthony et ZEHREN Marie

ILS NOUS ONT QUITTÉSLa municipalité présente ses sincères condoléances aux familles qui viennent de perdre un proche

AMIRTHARAJAH Satchithananthan l BARROIS Roland l DUPUY Christiane l GODINEAU Françoise l HAMIDI Noureddine l KIEFFER Marie veuve JEANJACQUES l MIGAULT Claudine épouse KALBACH l MUSSOMBO KA-BUYA l PASQUAL Ange l RIBEIRO An-gelina épouse DA FONSECA BARREI-ROS l ROUYER Marthe veuve THÔME l SANCHEZ Séraphin l SOUALMI Belkacem l SURE Florence

► Allô, la mairie➜ Standard01 48 96 50 00www.drancy.net➜ Guichet unique- du lundi au mercredi et vendredi de 9 h à 17 h 30,- jeudi de 9 h à 19 h 30,- samedi de 9 h à 12 h➜ Police municipale01 48 96 39 48 ➜ Service municipal de l’Hygiène01 48 96 50 06

► Maisons des services publics- du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 45 et de 13 h 30 à 18 h 30, - samedi de 9 h à 12 hl quartier de l’Avenirplace de l’Amitié - 01 48 96 39 29l quartier de l’Économie29, rue Dominique Roberty - 01 48 96 45 57

► Développement durable➜ Enlèvement des encombrants sur rendez-vous0 800 940 440 (appel gratuit d’un poste fixe)de 8 h à 18 h du lundi au vendredi, hors jours fériés➜ Déchetterie sur rendez-vousOuverte au public- le samedi de 9 h à 13 h,- le vendredi de 13 h 30 à 16 h 30Uniquement sur rendez-vous au 01 48 96 50 50,- du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 15- le vendredi de 8 h à 12 h➜ Votre bac est endommagé ?01 48 96 45 09

n État civil

n Adresses et téléphones utiles

n Brèves

15

n Circulation► Horaires d'étéTous les services municipaux seront fer-més les vendredi 14 juillet et mardi 15 août➜ Service Mairie accueilFermé les samedis 15 juillet, 5, 12 et 19 août➜ Maisons des services publics de l'Éco-nomie et de l'AvenirOuverture du 1er juillet au 25 août :- lundi de 13 h 30 à 18 h 30- mardi au jeudi de 9 h à 12 h 45 et de 13 h 30 à 18 h 30- vendredi de 9 h à 12 h 45Fermées le samediHoraires normaux à partir du 26 août :- lundi au vendredi de 9 h 12 h 45 et de 13 h 30 à 18 h 30- samedi de 9 h à 12 h➜ Point d'accès au droitFermé tous les jeudis après-midi Fermé du samedi 12 au jeudi 31 août➜ Bureau information jeunesseFermé du samedi 12 au dimanche 27 août(réouverture lundi 28 août)➜ DéchetterieFermée le samedi 15 juillet➜ Parc de Ladoucette Fermé les 12 et 13 juillet (réouverture le jeudi 14 juillet à 10 h)

► Sécurité

► Plan caniculeActif depuis le 1er juin et jusqu'au 31 août, le plan local canicule permet en période de fortes chaleurs de contacter et d'aider le cas échéant les personnes les plus fragiles : les Drancéens isolés de plus de 65 ans et les personnes en situation de handicap ou en perte d'autonomieSi vous connaissez dans votre entourage une per-sonne fragile, c'est le moment de la faire connaître des services de la ville. Une démarche simple et rapide.➲ Renseignements sur drancy.net, rubrique actualité

Travaux sur l'A86En raison de travaux des deux tunnels et du viaduc, la portion de l'A86 comprise entre l'embranchement de l'A3 et La Courneuve sera fermée, du jeudi 7 août au vendredi 1er septembre.

Les gardes indiquées ci-dessous sont sous réserve de modification. Pour la délivrance de médicaments sur ordonnance, en dehors des heures et jours d'ouverture normaux des pharmacies, s'adresser au commissariat de police : 01 41 60 81 40l Dimanche 2 juilletPHARMACIE CENTRALE DE BOBIGNY64, avenue Louis Aragon - Bobigny

l Dimanche 9 juilletPHARMACIE NIGELLE144, rue Roger Salengro - Drancy

l Vendredi 14 juilletPHARMACIE BARBUSSE38, avenue Henri Barbusse - Drancy

l Dimanche 16 juilletPHARMACIE BERTHELOT5, rue Marcelin Berthelot - Drancy

l Dimanche 23 juillletPHARMACIE CENTRALE DE BOBIGNY64, avenue Louis Aragon - Bobigny

30 juilletPHARMACIE PRINCIPALE DE DRANCY160, avenue Henri Barbusse - Drancy

► Médecine de garde➜ Le service de garde est assuré à la Maison médicale de Drancy :- du lundi au vendredi de 20 h à minuit - le samedi de 14 h à minuit- les dimanches et jours fériés de 8 h à minuit➲ 17-19, avenue Henri Barbusse01 55 89 21 90

Pharmacie de garde

n Hommage

C'est avec une très grande tristesse que nous avons appris le décès de Jean-Pierre Comte à 70 ans, survenu le 27 mai, à Sey-nod, près d'Annecy en Haute-Savoie. Tra-vaillant dans le monde de la fourniture de bureau, il fut élu conseiller municipal d'opposition en 1989, avant de devenir 5e adjoint au maire, chargé des Travaux et de l'Environnement, en 2001, lors de l'élec-tion de Jean-Christophe Lagarde. Il laisse

à Drancy, ainsi qu'au comité de jumelage dont il fut le président, le souvenir d'un homme arborant toujours un large sourire, d'une remarquable courtoisie et élégance. Très à l'écoute des riverains qui venaient lui exposer leurs demandes concernant la voirie, il inspirait la confiance. Tous ceux qui ont eu le plaisir de travailler avec lui se joignent à la Municipalité pour adresser à sa famille leurs condoléances.

Décès de Jean-Pierre Comte

► Opération tranquillité vacancesOrganisée par la préfecture de police, l’opération “tranquillité vacances” vous permet de bénéficier d’une surveillance de votre habitation.À votre demande, la police nationale et la police municipale effectuent, pendant les périodes de vacances sco-laires, des passages à votre domicile, quel que soit le type d’habitation concerné, pendant votre absence, afin de s’assurer que votre loge-ment ne fait l’objet d’aucune violation.➲ Renseignements sur drancy.net, rubrique actualité

► ÉducationLes certificats de scolarité sont à deman-der auprès des directions des différentes écoles.

20 ans après leur construction, les deux tunnels (Norton et Lumen) ainsi que le viaduc de l'A86 sont en cours de moder-nisation depuis déjà quelques mois. Même si vous ne circulez jamais en voiture, vous avez sûrement remarqué les travaux sur le terre-plein central de la place Norman-die-Niémen où est créée une issue de se-cours. Drancy et Bobigny ne sont pas les seules villes concernées puisque, en tout, 22 tunnels de la région parisienne font partie de ce grand plan de modernisation. L'évolution des réglementations française et européenne, suite aux catastrophes du Mont-Blanc en 1999 (39 morts) et de Fré-jus en 2005 (2 morts), impose en effet de nouvelles mesures de sécurité. On rappel-

lera au passage que le viaduc de Drancy est un ouvrage qui fait référence : dans toutes les écoles traitant de l'acoustique, son pro-fil dissymétrique, qui permet d'atténuer grandement les nuisances sonores, est étu-dié avec attention.

L'objectif : la sécuritéCe programme de modernisation des tunnels est dédié à la sécurité. Différents moyens sont utilisés : installation de camé-ras et capteurs pour détecter le danger plus tôt  ; installation de barrières mobiles aux entrées pour interdire l'accès aux tunnels en cas d'incidents ; installations de signaux lumineux et sonores pour déclencher l'évacuation  ; installation d'accélérateurs,

d'extracteurs et d'une alimentation de se-cours pour le désenfumage ; création d'is-sues de secours et de services radio pour l'évacuation et les interventions  ; installa-tion de plaques de protection thermique pour renforcer l'intégrité de l'ouvrage.Pour accélérer les travaux et permettre aux ouvriers de travailler en toute sécurité, la section concernée de l'A86 sera fermée du 7 août au 1er septembre. Pour contourner cette zone, la N186 est la solution la plus directe. Attention néanmoins : même si la circulation au mois d'août est beaucoup plus fluide que durant le reste de l'année, il faudra prévoir un peu de retard par rap-port au temps normal.

n Santé

► Pensez à prendre et à annuler vos rendez-vous au centre municipal de santé par internet si vous disposez d'un numéro de dossier.rendezvous.cms.drancy.fr

Dernier jour pour découvrir l’exposition : dimanche 2 juillet.

Sculptures sonores, à la MGB

par Philemoi.

t

t

t

t

t

t

t

Plus de 200 toiles d’élèves sur le thème du livre et de l’eau...

... et des œuvres de Josée Le Roux, l’une de leurs enseignantes, sur les dernières habitantes du château, les jeunes filles de l’orphelinat.

École municipale d’arts décoratifs, au château de Ladoucette

Vide-grenier de l’association BBN, le 1er juin, cité Gaston Roulaud.

t

t

Fête de la musique, le 21 juin, parc de Ladoucette,

avec le Conservatoire. Au programme :

21 mini-concerts.

tEXPOSITIONS

QUARTIER PETIT DRANCY

Vernissage de l’exposition de photographies réalisées par l’association Xénon, le 9 juin, à la Maison du projet. À l’honneur : les acteurs du quartier.

MUSIQUE

EN IMAGES

Drancy immédiat N°343 Bimensuel d’information local édité par la ville de Drancy - Place de l’Hôtel de Ville - BP76 - 93701 DRANCY CEDEX - Tél : 01 48 96 50 00Directeur de publication : Anthony Mangin • Rédactrice en chef : Marie-Hélène Silvestre-Wackenier (01 48 96 50 02) • Rédaction (redaction@drancy.fr) : Xavier Delrieu (01 48 96 45 26),

Maryne Fouques (01 48 96 51 73), Marie-Hélène Silvestre-Wackenier, Fabrice Nique, Fabrice Iaconelli • Illustrations : Valérie Boudoux, Thomas Dolesky, Laurent Houard, Aldwin Gauriat •Photos : Fabrice Iaconelli, Julien Convenant • Maquette : Totemis • Photogravure : IN • Publicité : Prest’action (01 56 49 10 00) • Imprimerie : RPG • Numéro tiré à 31 000 exemplaires • Dépôt légal : Juillet 2017