bonne arrivée au burkina faso! - pratiques-edm.org
TRANSCRIPT
Entrepreneurs du Monde
Ateliers Outils de gestion
15 – 18 novembre 2011
Bonne arrivée au Burkina Faso!
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 2 -
SOMMAIRE
CONTACTS ..............................................................................................................................- 3 -
HEBERGEMENT ET CENTRE DE CONFERENCE ........................................................................- 3 -
Les Lauriers – Centre d’accueil missionnaire.....................................................................- 3 -
Autres hébergements possibles dans le quartier..............................................................- 3 -
TRANSPORT ............................................................................................................................- 4 -
Vers / depuis le centre de conférence ..............................................................................- 4 -
Pour aller plus loin .............................................................................................................- 4 -
NUMEROS D’URGENCE ..........................................................................................................- 4 -
CONSEILS DE SECURITE ..........................................................................................................- 4 -
INFORMATIONS SANTE ..........................................................................................................- 5 -
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE LE SAMEDI ? ................................................................................- 5 -
Artisanat et souvenirs........................................................................................................- 6 -
Marchés .............................................................................................................................- 6 -
Supermarchés....................................................................................................................- 6 -
Restaurants et Maquis.......................................................................................................- 6 -
LA REPUBLIQUE DU BURKINA FASO.......................................................................................- 7 -
Population..........................................................................................................................- 7 -
Langues ..............................................................................................................................- 7 -
Religions.............................................................................................................................- 8 -
Economie ...........................................................................................................................- 8 -
Climat.................................................................................................................................- 8 -
Culture ...............................................................................................................................- 8 -
APERÇU HISTORIQUE .............................................................................................................- 9 -
GLOSSAIRE LINGUISTIQUE....................................................................................................- 11 -
DEVISES.................................................................................................................................- 12 -
WHO IS WHO? .....................................................................................................................- 13 -
CARTE PRATIQUE..................................................................................................................- 15 -
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 3 -
CONTACTS
- MARY Thibaut, Responsable Formation et Communication Afrique de l’Ouest,
Entrepreneurs du Monde: +226 71 91 88 53
- MOUREAUX Camille, Chargée de Développement et d’Appui aux Outils de Gestion,
Entrepreneurs du Monde: +226 71 16 38 83
- RAGINEL Laetitia, Directrice des Programmes Afrique,
Entrepreneurs du Monde: +226 70 55 65 11
- SOUBEAGA Modeste, Responsable Programme Burkina Faso, Entrepreneurs du Monde:
+226 71 07 57 63
- TEGUERA Boubakar, Responsable Finances et Outils de Gestion, Entrepreneurs du Monde:
+226 70 14 24 31
HEBERGEMENT ET CENTRE DE CONFERENCE
Les Lauriers – Centre d’accueil missionnaire
Adresse: Avenue de la Cathédrale
01 BP 387 - OUAGADOUGOU
Burkina Faso
Tél: +226 50 30 64 90
Email: [email protected]
• Le petit-déjeuner est servi de 06h30 à 07h45, dans le réfectoire des Lauriers au rez-de-
chaussée côté cour.
• La plupart des autres repas seront également servis aux Lauriers. Merci de vous référer
au programme de l’Atelier Régional pour plus de détails sur les horaires.
• Internet est gratuit en Wifi dans les bâtiments (sauf les chambres) et le jardin. Il n’y a
pas de code d’accès.
• Une laverie est disponible au centre d’accueil. Vous pouvez vous adresser à la
réception. Il faut compter environ 2000 FCFA (lavage et repassage).
• Respectons notre Planète! Merci d’éteindre la lumière, les ventilateurs et tous les
équipements électriques quand vous ne les utilisez pas !
• Vous pouvez garder la clef de votre chambre durant la journée. Mais n’oubliez pas de la
remettre à la réception à votre départ.
Autres hébergements possibles dans le quartier
Auberge Zem Batik Wïndga
Adresse: 01 BP 3733 OUAGADOUGOU 01
Secteur : 02 / Rue : 02-44 / Porte : 51
Tél: +226 50 31 56 24
Email: [email protected]
Site web : www.zembatik.bf
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 4 -
TRANSPORT
Vers / depuis le centre de conférence
L’Atelier Régional va principalement se dérouler aux Lauriers où la grande majorité des
participants seront logés.
Si vous séjournez dans l’auberge Zem Batik Wïndga, sachez que Les Lauriers ne sont qu’à 10
minutes à pied.
Vous trouverez facilement votre chemin sur la carte située à la fin de ce guide.
Merci d’être ponctuel aux séances de travail et aux repas !
Pour aller plus loin
Vous pouvez prendre un taxi pour circuler
dans Ouagadougou.
Ce moyen de transport reste le plus
pratique, même si les taxis suivent
généralement des circuits bien définis.
Un trajet sur le circuit habituel du taxi à
l’intérieur de Ouagadougou vous coûtera
200 FCFA par personne.
La course vous coûtera toujours plus cher si
vous roulez de nuit ou si vous demandez au
chauffeur de sortir de son circuit.
Le trajet aéroport-hôtel coûte 2000 FCFA par véhicule.
Le mieux pour vous est de négocier le prix de la course avant de monter dans le véhicule (de
couleur verte uniquement).
Enfin, il faut savoir qu’il est courant qu’un taxi prenne plusieurs passagers aux destinations
différentes.
CONSEILS DE SECURITE
• Ne circulez pas seul(e) dans Ouagadougou la nuit tombée.
• Ne prenez pas toutes vos affaires avec vous, seulement ce dont vous avez besoin,
quand vous sortez en ville. Evitez d’emporter beaucoup d’argent ou des objets de
valeur.
• Ne prenez pas de photos ou vidéos sans l’autorisation des personnes concernées
pour ne pas les offenser.
• Ne prenez pas de photos des bâtiments publiques (aéroport, gares, bâtiments du
gouvernement). La police pourrait vous prendre pour un espion ! N’oubliez pas de
mettre un casque si vous circulez à moto…
NUMEROS D’URGENCE
Police: 17, Pompiers: 18
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 5 -
INFORMATIONS SANTE
Centre médical international (CMI) Rue Nazi Boni - OUAGADOUGOU
Tél : +226 50 30 66 07
Portables : +226 70 20 00 00 / +226 76 19 99 99
Le CMI est ouvert :
- du lundi au vendredi : de 7h30 à 19h30.
- le samedi matin : de 9h à 12h.
- samedi après-midi, dimanche et jours fériés : urgences uniquement
Une permanence médicale est assurée en dehors des heures ouvrables en appelant le 70 20
00 00 ou le 76 19 99 99.
- Pharmacie de l’Hôpital Avenue du Capitaine Thomas Sankara, à proximité du camp de Paspanga. Tél: +233 50 30 66 41
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE LE SAMEDI ?
Voici quelques suggestions :
Quelques bâtiments qui pourront retenir la curiosité des amateurs
- La Maison du Peuple, le long de l’avenue Nelson Mandela, avec ses curieuses coupoles et
sa façade de belle conception.
- Le palais du Moogho Naba, à proximité du Stade Municipal.
- Le musée de la Musique, à proximité du camp de Paspanga, lui aussi composé de diverses
coupoles.
- La Cathédrale de l’Immaculée-Conception (à proximité des Lauriers)
Les amateurs d’urbanisme pourront aller voir les cités de l’An II et An III, vastes lotissements
d’habitations qui contrastent avec la trame habituelle de la ville, et le quartier de « Ouaga
2000 » au sud de la ville, nouveau quartier présidentiel, où les villas construites dans un style
africain moderne se vendent à prix d’or.
Cinémas Il y a à Ouagadougou plusieurs cinémas en plein air ou climatisés qui présentent des films
nationaux et internationaux.
Pour connaître les heures de séances et les programmations, le seul moyen est de se rendre
sur place ou de téléphoner pour connaître le film du soir.
Ciné Neerwaya : Cité An III, +226 50 31 72 72
Ciné-Burkina : En face de la Grande Mosquée, +226 50 30 70 32
Institut Français : +226 50 30 69 97
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 6 -
Parc urbain Bängr-Weoogo Le slogan du parc est : « Aller en brousse en plein cœur de Ouagadougou » et son nom
mooré signifie : « Forêt où l’on accueille le savoir ». Tout est dit.
L’entrée principale du parc se situe sur la route de Fada.
Piscines Il n’y a pas de piscines publiques dans la capitale.
Néanmoins il est possible d’aller se rafraîchir dans la piscine de l’hôtel Amiso (à proximité de
la BCEAO) ou de nombreux autres hôtels moyennant un droit d’entrée (entre 1 000 et 3 000
FCFA selon l’établissement).
Artisanat et souvenirs
- Village Artisanal de Ouagadougou, à côté du siège du SIAO, à quelques kilomètres au sud
du centre-ville.
Ouvert le samedi et le dimanche à partir de 10h.
- La vitrine du Bronze, en face de la Mairie et de l’Institut Français.
Ouvert tous les jours de 09h00 à 19h00.
Marchés
Le Grand Marché, quartier vivant au centre de la capitale.
N’oubliez pas de marchander !
Supermarchés
Epiceries: Sortez de l’enceinte de la Cathédrale pour rejoindre l’Avenue de la Cathédrale.
Tournez à droite au feu de signalisation.
De là, vous trouverez plusieurs épiceries sur votre chemin et à proximité.
Marina Market: A 15 minutes à pied depuis Les Lauriers, en face de la Grande Mosquée.
Restaurants et Maquis
Vous pouvez commander des plats locaux dans presque toutes les rues, dans les endroits
appelés ‘maquis’. A proximité de l’hôtel, vous pouvez également trouver des restaurants
plus grands… Mais aussi plus chers :
• Maya Délices, à proximité des bureaux d’Entrepreneurs du Monde
(Cuisine burkinabè)
• Restaurant La Forêt
(Cuisine africaine et européenne, Tél.: +226 50 30 72 96)
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 7 -
LA REPUBLIQUE DU BURKINA FASO
Population
Habitants : 16,24 millions
La capitale, Ouagadougou, abrite près de 2 millions d’habitants.
La population comporte 63 groupes ethniques.
Les Mossi, qui vivent principalement sur le Plateau Central,
représentent à eux seuls près de la moitié de la population.
Les principales autres ethnies du pays sont les Peuls (8%) dans la
Région du Sahel, les Gourmantché (7%) à l’Est du pays, les Bobo (7%)
dans le Sud-ouest du pays, autour de Bobo-Dioulasso et les Gourounsi
(6%) au Sud du pays.
Langues
La langue officielle est le français, mais il y a de nombreuses langues parlées au Burkina Faso.
Les plus importantes outre le français sont le mooré, parlé par les Mossi et le dioula dans le
Sud-ouest du pays.
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 8 -
Religions
La population burkinabè se répartit par confession,
au niveau statistique, entre les religions
traditionnelles ou animistes (25%) et les 2 grandes
religions révélées : chrétienne (catholique et
protestante) pour 20% et musulmane pour 55% de la
population.
Au Burkina Faso, les religions cohabitent
pacifiquement et, au même titre que pour la
diversité ethnique, chaque citoyen respecte la confession de son semblable. C’est là la
particularité de cette terre dite des « hommes intègres », qui tire sa richesse et sa force de
sa pluralité et du respect qui l’anime.
Economie
Le Burkina Faso est le premier producteur africain de
coton malgré l’aridité des sols et l’absence de mise en
valeur durant la période coloniale.
L’agriculture représente 32 % du produit intérieur
brut et occupe 80 % de la population active.
Il s’agit principalement d’élevage mais également,
surtout dans le sud et le sud-ouest, de cultures de
sorgho, de mil, de maïs, d’arachides, de riz.
Climat
Le Burkina Faso possède un climat tropical de types soudano-sahélien avec deux saisons très
contrastées : la saison des pluies avec des précipitations comprises entre 300 mm et 1 200
mm et la saison sèche durant laquelle souffle l’harmattan, un vent chaud et sec, originaire
du Sahara. La saison des pluies dure environ 4 mois, entre fin mai et septembre, sa durée est
plus courte au nord du pays.
Culture
Le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO), le plus grand festival de cinéma africain sur le continent a lieu
tous les 2 ans à Ouagadougou (février, années impaires).
Le SIAO, Salon International de l'Artisanat de Ouagadougou, a lieu lui aussi tous les deux
ans, principalement les années paires (fin octobre - début novembre).
C'est le plus grand salon de promotion de l'artisanat africain.
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 9 -
APERÇU HISTORIQUE
Entre 15000 et 500 avant J.-C., le territoire actuel du
Burkina Faso semblait presque entièrement peuplé, comme en attestent de nombreuses découvertes
d’outils, de céramiques et des preuves de la présence
de plantes cultivées comme le sorgho et le mil.
Au 11ème siècle, le Plateau Central du Burkina Faso est envahi par les Mossi, avec à leur tête la Princesse
Yennenga qui donnera naissance au premier roi des
Mossi, Ouédraogo.
La bataille décisive contre les autres ethnies du Plateau Central a lieu à Kombentinga en 1065.
Les Mossi victorieux, baptisent cette ville Wogodogo, qui
deviendra par la suite et par déformation successives
Ouagadougou, centre d’un empire appelé le Moogho dont le
souverain portera le nom de Moogho-Naba.
Pendant plusieurs siècles, l’empire Mossi s’est consolidé grâce à
un puissant pouvoir central fortement hiérarchisé.
Si l’empire Mossi était le plus important du pays au 19ème siècle, d’autres royaumes seront fondés à partir de cette période au
Sud-ouest et au Nord du pays.
Mais à partir de cette période, des expéditions anglaises et françaises, encouragées et
financées par les grandes sociétés de géographie, explorent le pays et en font les premières
descriptions.
Après la Conférence de Berlin (1884-1885) et la concurrence entre Anglais et Français pour
l’accroissement de leur empire colonial, débute la conquête du pays.
Les français s’emparent de Ouagadougou en 1896 ce qui prépare l’invasion systématique du
pays soit par traité où la diplomatie et la ruse permettent au colonisateur d’englober de
vastes territoires, soit par une série d’affrontements là où l’organisation politique n’est pas
hiérarchisée.
Le 1er mars 1919 est créée la colonie de Haute-Volta, qui sera dirigée par un lieutenant-
gouverneur résidant à Ouagadougou.
En 1932, la situation économique est catastrophique et le pays est à la veille d’un
soulèvement général.
La colonie de Haute-Volta étant jugée non viable sur le plan économique, le territoire est supprimé par décret et partagé entre le Niger et la Côte d’Ivoire.
Ce n’est qu’au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale que le Sénat français s’ouvre aux
discussions puis accepte de rétablir la Haute-Volta dans son territoire de 1919.
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 10 -
La Constitution du 28 septembre 1958 adoptée par
un premier gouvernement élu remporte un grand
succès populaire, favorable à l’indépendance du
pays.
Elle donnera naissance à la première République,
avec Maurice Yameogo comme Président.
Le 11 juillet 1960, ce dernier signera à Paris l’accord
qui met fin à la colonisation en Haute-Volta.
L’indépendance de la Haute-Volta sera proclamée le 5 août 1960.
A partir de cette date, la jeune République aura connu pratiquement tous les régimes :
démocratie, dictature, autocratie, etc.
Le 4 août 1983, un coup d’Etat éclate.
Le Capitaine Thomas Sankara annonce à la radio
nationale la création du Conseil National de la Révolution
(CNR).
Il deviendra par la suite Président de la République.
Un an plus tard, il change le nom de la Haute-Volta en
Burkina Faso ou « pays des hommes intègres ».
Il attribue aussi au pays un nouveau drapeau et un nouvel
hymne national.
Son gouvernement entreprend de nombreuses réformes : changement des structures
administratives de son pays, construction de nouveaux logements, d’écoles, de dispensaires
et de puits etc. Fidèle à ses convictions, il nationalise les terres et le sous-sol du pays et
instaure le port obligatoire de vêtements confectionnés au pays.
Ces mesures et la forte personnalité de Sankara en font vite une sorte d’idole de toute une
population qui reconnaît en lui un acteur de terrain, proche du peuple. Mais au fil du temps,
son régime sera discrètement critiqué jusqu’au sein même du gouvernement.
En 1987 le régime s’épuise alors que Sankara multiplie les discours de plus en plus
autoritaires et extrémistes.
Le 15 octobre de la même année, il est assassiné lors d’une fusillade dans d’étranges
circonstances.
A la suite de ce tragique assassinat, le nouveau chef de l’Etat, Blaise Compaoré, dissout le
CNR et annonce le mouvement dit de « rectification », en référence aux dérives et à
l’autoritarisme dont le président Sankara a été accusé.
En 1991, il instaure le multipartisme.
En 1992, une grande partie des entreprises d'État sont privatisées.
Au pouvoir depuis 1987, Compaoré est finalement élu pour la première fois en 1991, et
réélu en 1998, 2005 et 2010.
Il reste à ce jour le Président de la République du Burkina Faso.
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 11 -
GLOSSAIRE LINGUISTIQUE
Cet Atelier Régional, même s’il a lieu dans un pays francophone, est une opportunité pour
améliorer votre anglais et pour parler de microfinance sociale pendant la pause café avec
nos amis anglophones!
FRANÇAIS ENGLISH
Bénéficiaires Beneficiaries
Bilan Balance
Commission/Frais Fee
Cycle de prêt Loan cycle
Décaissement de crédit Loan disbursement
Demande de prêt Loan application
Emprunteur Borrower
Entreprise Business
Epargne Savings
Fonds Funds
Formation Training
Gestion de risque Risk management
Groupe cible Target group
Intérêts Interests
Logiciel Software
Mauvais payeur Defaulter
Méthodologie de groupe Group methodology
Montant du crédit Loan amount
Pérennité Sustainability
Portefeuille à risque Portfolio at Risk
Prêt Loan
Ratio Ratio
Remboursement Reimbursement/Repayment
Système Informatisé Information system
Taux d’intérêt Interest rate
Versement hebdomadaire Weekly payment
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 12 -
Bien que le français soit la langue officielle du pays, de nombreuses
personnes ne maîtrisent pas cette langue ou ne la parlent pas du tout.
Vous trouverez ci-dessous quelques mots de vocabulaire en mooré.
Vous pourrez ainsi vous débrouiller à Ouagadougou.
Bonjour (le matin): Yibeogo
Bonjour (l’après-midi): Windiga
Bonsoir : Zaabré
Comment allez-vous? : Kibare ?
Ca va : Laafi bala
Merci: Barka
A demain ! : Wenda kod beogo
A bientôt ! : Bilfou
C’est combien ? : Wana wana ?
Eau : Koom Il n’y a pas de problème : Yel ka be Le marché : Daga Maison : Zaka Pain : Bouri Riz : Muui Viens ! : Waa ka ! Un petit peu, doucement : Bibilfou Oui: Yaaoto
Non: Ayo Je ne parle pas mooré: Mam ka wuumd’ moore
DEVISES
La monnaie locale est le Franc CFA.
EUR GHS MGA USD
100 FCFA = 0,1524 = 0,3324 = 435,6503 = 0,2065
Vous ne pouvez pas changer votre monnaie à l’aéroport.
Mais vous pouvez le faire dans une des nombreuses banques (Ecobank, Société Générale de
Banques au Burkina) du centre ville, près de la Place des Cinéastes (Voir la carte pratique à la
fin de ce guide).
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 13 -
AKOSSEHOUN Landry Responsable SIG
DEDO Alain Resp. administratif et financier
YARGA Ouhangla François Directeur
ZONGO Mahomed Safiatou Gestionnaire
TCHEKOUNOU Jacques Responsable des opérations
YAMEOGO Thérèse Resp. des opérations
ILBOUDO Alfred Responsable Agence Mobile
LOUGUE Mamadou Comptable
AGBETO Patrick Comptable
WH IS WH ? ?
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 14 -
MARY Thibaut Resp. Formation et Communication Afrique de l’Ouest
MOUREAUX Camille Chargée de Développement et d’Appui aux Outils de Gestion
NOUIRA Fathi Resp. Comptable et Contrôleur de Gestion
LOSSIANE Claire Resp. Microfinance Sociale (BF)
PARENTY Ludovic Coordinateur Togo
RAGINEL Laetitia Directrice des Programmes Afrique
SOUBEAGA Modeste Responsable Programme Burkina Faso
ZIZIEN Abdoul-Karim Comptable (BF)
TEGUERA Boubakar Responsable Finances et Outils de gestion (BF)
SOME Anielle Intervenante, formée au SPI
GUINIER Emilie Contrôleur de Gestion Asie
KERAUDREN Hélène Resp. Finances et Systèmes d’information
RENAUDIN Frank Directeur
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 15 -
DUGBAZAH Stephen Directeur Général
SIDIQ Abu Responsable des opérations
ANTWI Bright Resp. Finance et Comptabilité
SACKEY Benjamin Responsable SIG
ROULAND Florent Responsable des programmes
SANO Guy Martial Comptable
MILEV Christiane Directrice
GASU Albert Comptable
COMPAORE Jean-Pierre Gestionnaire financier
[email protected] GNOUMOU Lydie
Assistanct responsable des opérations
NOMBRE Isabelle Responsable SIG
ATELIER REGIONAL – OUAGADOUGOU 2011 - 16 -
CARTE PRATIQUE
Nous vous souhaitons un excellent Atelier et un agréable séjour à Ouagadougou!