Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 1

[BILaN 2009]

Actions culturelles organisées au centre pénitentiaire Avignon / le Pontet

« L'accès à la culture est un des éléments d'un parcours d'insertion ou de réinsertion d'une personne. »

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 2

BILAN DES ACTIVITES SOCIOCULTURELLES 2009

SOMMaIRE

PREAMBULE P3

1. ATELIERS PERMANENTS P7

- Ateliers ‘’Art plastique P7

- Atelier musique P8

- Atelier Philosophie P9

- Atelier écriture BLOG P10

- Atelier Code de la route P13

2. LA BIBLIOTHEQUE : P14

3. EVENEMENTS CULTURELS : thématique 2009 ‘diversité culturelle’’

- 12/01/2009 : Pièce de théâtre ‘’EN QUETE DU BOHNEUR ‘’ P18

- 06/02/2009 : Pièce de théâtre KANIA MARSEILLE P18

- 12/03/2009 : Pièce de théâtre OTTO WITTE P20

- 16/03/2009 : Pièce de théâtre ‘’ UN MONDE PRESQUE PARFAIT’’ P22

- 27/03/2009 : Sortie en permission de détenus au théâtre de Cavaillon répétition ‘’UNE ILE‘’ P23

- 03/04/2009 : Sortie en PS de détenus au théâtre de chêne noir ‘’ on ne badine pas avec l’amour ’’ P25

- 06/04/2009 : Concert musique africaine ‘’ DJEMAA’’ P26

- Du 11 au 29/05/2009 : Exposition ‘’Nous sommes tous des étrangers’’ Conseil général de Vaucluse P27

- 15/05/2009 : conférence G GELAS Directeur Théâtre du Chêne Noir P29

- 22/05/2009 Conférence PH HUBERT littérature étrangère P30

- 25/05/2009: Concert JAZZ QUARTET MILD DREAM P31

- 05/06/2009 : Remise trophée de la réinsertion atelier BLOG P32

- 12/06/2009 : Conférence Ph GILLET astrophysicien P33

- 15/06/2009 : Fête de la musique : Concert ‘’ PORTELLI’’ P34

- 22/06/2009 Fête de la musique : KARAOKE P35

- 22/06/2009 Conférence R DUFFAUT Directeur Des Chorégies Orange P35

- 03/07/2009 Conférence V BAUDRILLER Co Directeur Festival d’Avignon P36

- 10/07/2009 : Concert Chorégies d’ Orange ‘’LA TRAVIATA’’ P37

- 17/07/2009 Théâtre : Sortie permission de détenus au Festival d’ Avignon P38

- 27/07/2009 Théâtre : représentation festival Avignon ‘ Excuses et liminaires de ZA’’ P39

- 27/07/2009 Théâtre : sortie permission de détenus au FESTIVAL D’AVIGNON P40

- Du 20 au 30/07/2009 Stage de calligraphie arabe P41

- 12/10/2009 : Pièce de théâtre ‘’VICTOR BATON’’ P 42

- 16/11/2009 : Pièce de théâtre ‘’ CLEREMBARD P43

- 27/11/2009 : Lecture bibliothèque textes auteurs italiens Université Avignon P44

- 20/11/2009 : Conférence PH DESCOLA ‘’ les indiens en Amérique’’ P44

- 14/12/2009 : Pièce de théâtre EXILLS P45

- 21/12/2009/ Pièce de théâtre ‘’STATION CHAMPBAUDET’’ P 46

4. LE SPORT : P47

5. PROJETS 2010: DECOUVERTE CULTURE MEDITERRANEENNE P49

ANNEXES Annexe 1 : La Provence pièce OTTO WITTE

Annexe 2 : Le Dauphine Libéré pièce OTTO WITTE

Annexe 3 : Le Dauphine Libéré KARAOKE fête de la musique

Annexe 4 : La Provence Gérard Gelas Conférence

Annexe 5 : Le Dauphiné Libéré Gérard Gelas Conférence

Annexe 6 : Le Dauphiné Libéré Atelier Blog

Annexe 7 : La Provence Atelier Blog

Annexe 8 : Le Dauphiné Libéré AC Arles vs. CP le Pontet

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 3

(PREAMBULE)

Ce bilan détaillé de la programmation des activités mises en oeuvre au CP AVIGNON / LE PONTET est un bilan exhaustif des différentes actions socioculturelles engagées durant l‟année 2009, en lien étroit

avec la direction du centre pénitentiaire et l‟association socioculturelle AESAD. Le SPIP travaille en collaboration étroite avec l‟association socioculturelle auprès des détenus AESAD

pour le montage des projets et les demandes de financements auprès des institutions.

CADRE LEGAL :

Art D440 du CPP :

„‟Des activités culturelles et sportives sont organisées dans chaque établissement pénitentiaire. Elles ont notamment pour objet de développer les moyens d‟expression, les connaissances et les aptitudes

des détenus‟‟

Le SPIP est chargé de rechercher à cet effet le concours d‟intervenants extérieurs auxquels peut être confiée l‟animation de certaines activités‟‟

Art D441 du CPP : „‟Une programmation culturelle résultant de la représentation la plus étendue des secteurs de la

culture, est mise en œuvre dans chaque établissement.‟‟

Art D 441- 1 du CPP „‟Le SPIP en liaison avec le chef d‟établissement est chargé de définir et d‟organiser la programmation

culturelle de l‟établissement‟‟

UNE POLITIQUE VOLONTARISTE VISANT A LA REINSERTION DES PERSONNES DETENUES

La programmation développée par le Service d‟Insertion et de Probation du département du Vaucluse

s‟inscrit dans le cadre de sa mission de pilotage de l‟action socioculturelle et des objectifs de développement définis par l‟administration pénitentiaire. Il s‟agit de favoriser la réinsertion des

personnes détenues, de développer leurs moyens d‟expression et de connaissances, de mettre en oeuvre des prestations culturelles avec des partenariats confirmés.

Pour l‟année 2009, le développement de l‟action socioculturelle pour les publics détenus, publics empêchés, reste un axe prioritaire d‟intervention dans le cadre plus global du parcours d‟exécution de

peine et de réinsertion.

L‟action socioculturelle 2009 se situe en continuité des actions engagées en 2008 et 2007 au niveau

local et départemental avec : - L‟élaboration d‟une programmation culturelle annuelle.

- La recherche d‟une offre culturelle de qualité.

- L‟élargissement de l‟éventail des activités proposées.

- L‟inscription dans le cadre des politiques publiques (convention Région/Justice, convention AP/DRAC,

politique de la ville, prévention de la délinquance et de la récidive) - L‟inscription dans le champ des offres et des événements culturels extérieurs.

POLITIQUE PARTENARIALE

Les préoccupations des partenaires se rejoignent dans la volonté commune de lutter contre l‟exclusion en assurant, sous les formes les plus diverses, la rencontre entre un public en difficulté, les créateurs

et le champ culturel dans son ensemble La mise en place des manifestations et ateliers culturels n‟a pu se réaliser sans le soutien des

partenaires financiers à savoir :

Le conseil régional PACA dans le cadre de la convention Justice/ Région

La DRAC PACA ACSE / Préfecture de Vaucluse

Le conseil général de Vaucluse La mairie du Pontet

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 4

Mais aussi grâce au partenariat entretenu depuis plusieurs années maintenant avec : Théâtre de Cavaillon : La scène nationale (convention triennale)

Le Festival IN d‟Avignon (convention triennale) Les chorégies d‟Orange (convention en cours)

L‟opéra théâtre d‟Avignon et des pays du Vaucluse (convention en cours)

Le Théâtre du chêne noir L‟association AKWABA

Association média conseil (convention) Association Planète Bleue (convention)

Les différentes associations avignonnaises, vauclusiennes et régionales. Les artistes et intermittents du spectacle désireux de faire partager leur passion auprès du

public détenu malgré des conditions techniques parfois aléatoires.

INSCRIPTION DANS DES EVENEMENTS NATIONAUX et REGIONAUX

Le printemps des poètes 2009

La fête de la musique 2009

Le festival d‟Avignon IN et OFF 2009 Les Chorégies d‟Orange 2009

Dialogue interculturel

COORDINATION DES ACTIONS CULTURELLES

Les actions culturelles sont pilotées et coordonnées par le SPIP 84. Un directeur d‟insertion (E

LAMBOLEY) et 3 conseillères d‟insertion et de probation (V GOMEZ, A DEPINCE, S LECLERC depuis septembre 2009) sont chargés tout particulièrement du développement de l‟action culturelle sur le

centre pénitentiaire. Deux coordonnatrices de l‟action socioculturelle (S BERDAD et C CHAVOUTIER) mises à disposition à

mi-temps par l‟association AESAD permet pour la deuxième année consécutive de maintenir le niveau

actuel de programmation et de développement de l‟action socioculturelle. Un directeur adjoint du centre pénitentiaire (H BELLIARD) est particulièrement chargé de l‟action

culturelle et de l‟articulation avec le SPIP.

Tour projet de mise en place d‟une activité fait l‟objet d‟un projet écrit et d‟une convention

précisant : L‟objet de l‟activité

Le référent de l‟activité

Le public

Le lieu

L‟intervenant

Les horaires

Les matériels nécessaires

Les conséquences de l‟activité (enregistrement, spectacle)

Les modalités prévisibles de prise en charge par le personnel pénitentiaire

Ce projet écrit est soumis pour validation à la direction de l‟établissement.

Après validation écrite, la mise en place de l‟activité est subordonnée : A une autorisation d‟accès de l‟intervenant : les pièces sollicitées par le service

d‟insertion et de probation seront remises au secrétariat pour enquête et formalités

administratives, selon qu‟il s‟agit d‟une habilitation ponctuelle ou permanente. Ces

pièces seront remises au moins une semaine à l‟avance au secrétariat. A l‟affichage en détention d‟un appel d‟offre à la population pénale, avec demande

d‟inscription auprès du service d‟insertion et de probation.

A l‟élaboration d‟une note de service et à sa signature par le chef d‟établissement

précisant : -le lieu et l‟heure de l‟activité

-le public concerné -l‟objet de l‟activité

-l‟intervenant

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 5

-les matériels nécessaires (à destination de la porte d‟entrée principale) -la liste des détenus participants à l‟activité (ATF)

-le nom du référent Les mouvements des détenus et la sécurité sont assurés par le personnel de surveillance.

Les dates de spectacles, ou manifestations particulières font l‟objet d‟une concertation préalable et d‟une information au moyen d‟un planning trimestriel.

Rôle de la commission de suivi trimestrielle des activités culturelles :

Au-delà de la procédure ci-dessus définie, chaque projet d‟activité fait l‟objet d‟une présentation en

commission de suivi des activités socioculturelles et sportives de l‟établissement. Cette commission se réunit au moins une fois par trimestre à l‟initiative du SPIP. Elle a pour objectif

d‟examiner aux fins de validation, les projets d‟activités proposés. Elle est composée :

Du chef d‟établissement ou son représentant

Présidente de l‟association AESAD

Du DSPIP ou son représentant

Des travailleurs sociaux concernés

Du chef de détention

Des CSP responsables de bâtiments

Du responsable local de l‟enseignement

Du coordinateur sportif

D‟un représentant du groupe privé

Eventuellement des animateurs et partenaires des activités

concernées D‟un représentant de la PJJ (projets quartier mineur)

La réunion fait l‟objet d‟un compte rendu à tous les services concernés

Ce nouveau bilan pour l‟année 2009, permet de présenter et de valoriser l‟action socioculturelle mise en oeuvre pour le public détenu du centre pénitentiaire Avignon / le Pontet.

Nous avons pu, cette année, grâce au développement du partenariat mais aussi à l‟accroissement des subventions obtenues, mettre en place de nouveaux ateliers culturels et augmenter ainsi le nombre des manifestations culturelles par rapport à 2008 (23 manifestations soit environ 2 par mois). Plus de 800 personnes ont participé aux différentes manifestations mises en place en 2008 (concerts, pièces de théâtre, spectacles) Cette année, l‟atelier d‟Ecriture / BLOG a été primé lors de la nuit des trophées 2009 organisé par le ministère de la cohésion sociale Le trophée de la réinsertion a été attribué le samedi 4 avril lors de la Nuit des trophées à « Fenêtre sur remparts », projet d‟atelier d‟écriture/blog mis en place par le SPIP et l‟association socioculturelle au centre pénitentiaire du Pontet depuis octobre 2008. Présidée par Fadela Amara et parrainée par MC Solaar, la Nuit des trophées met en avant les talents des cités, les initiatives citoyennes, collectives ou individuelles. Cet atelier d‟écriture animé par Jamil Zeribi, porteur de l'initiative, consiste à produire des articles écrits par des personnes détenues qui sont mis en ligne après vérification par un comité de lecture sur un blog extérieur « le blog des avignonnais ». Ce blog met ainsi à disposition des personnes détenues un espace d‟expression. Il est à noter que la direction du festival d‟Avignon et de la scène nationale de Cavaillon ont souhaité s‟engager a plus long terme avec l‟administration pénitentiaire en signant une convention triennale (2009/2011)

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 6

Continuité également en 2009 concernant le DEDANS/DEHORS en accord avec les juges de l‟application des peines et le procureur de la république, afin de faire bénéficier de permissions de sorties culturelles à des détenus pour assister à des représentations théâtrales (Théâtre de Cavaillon, Festival IN et OFF, théâtre du chêne noir en collaboration avec l‟éducation nationale) 6 sorties organisées en 2009 s‟inscrivant dans des manifestations locales.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 7

1. ATELIERS PERMANENTS

ATELIERS ‘’ARTS PLASTIQUES’’ : la peinture et le dessin

[Maisons d’arrêt 1 et 2 et Centre de détention.]

L‟artiste lance des défis artistiques à la société et à lui-même, il doit être en mouvement, pas forcément sur sa propre création. Peu importe les publics, il faut la confrontation. „‟L‟art est un courage „‟ disait Victor Hugo. Le défi de l‟artiste est d‟impulser une rencontre avec ceux qui n‟ont pas accès à la culture, produire, donner autrement de l‟intelligence culturelle‟‟ L’intervenante : Agnès LEVY: plasticienne, Elle est diplômée de l‟école nationale supérieure d‟arts appliqués, BTS art mural

Intervient depuis maintenant trois années au centre pénitentiaire Avignon Le Pontet Objet : « Agnès Lévy envisage cet atelier comme un espace de liberté, d‟expression, dans lequel elle

met en oeuvre des propositions pour déclencher l‟imaginaire, les envies, cultiver les désirs.

Période : du 1er février au 31 décembre 2009

Le lundi de 14 h00 à 16h00 sur la MA1 Le mercredi de 14h00 à 16h00 sur la MA2

Le jeudi de 14h00 à 16 h00 sur le centre de détention

Objectifs :

- Réaliser une oeuvre personnelle et individuelle. - Initier des personnes incarcérées à une pratique artistique technique qui

Demande patience et persévérance. - Permettre une expression sur des thématiques artistiques

- Favoriser le potentiel artistique, le potentiel de chacun

- Trouver des moyens de communications. - Créer une cohésion du groupe.

- Enrichir les connaissances, l‟imagination, confrontation avec des œuvres diverses. - Maintenir un lien avec l‟extérieur et son actualité culturelle.

Bilan :

Ce projet Arts Plastiques a concerné 8 à 12 participants par atelier sur la MA1/ MA2 et centre de détention

Chacun des groupes participant a été très intéressé par cet échange, représentations de chacun sur la perception de sa vie en détention.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 8

ATELIER MUSIQUE / GUITARE

[CENTRE DE DETENTION]

„‟La musique est peut-être l'exemple unique de ce qu'aurait pu être - s'il n'y avait pas eu l'invention du langage, la formation des mots, l'analyse des idées - la communication des âmes.‟‟ Marcel Proust extrait de la prisonnière

„‟La musique est la langue des émotions‟‟ Emmanuel Kant

L’intervenant : Stéphane Voituret auteur, compositeur, professeur de guitare mis à disposition par

l‟association „‟planète bleue‟‟ L‟objectif principal de Planète Bleue est d‟ouvrir les domaines artistiques à des publics en difficulté.

Stéphane Voituret intervient maintenant depuis 3 ans sur le centre de détention.

Le principe de cet atelier est d‟initier les détenus à la guitare et à la pratique musicale

Période : du 1er février au 31 décembre 2009

Une séance hebdomadaire sur le Centre de détention Mercredi de 9h00 à 11h00

Public : détenus du centre de détention : 8 participants (2 séances d‟1 heure par niveau)

Objectifs :

- Favoriser l‟expression culturelle, artistique, occupationnelle

- Apprentissage de la musique, de la guitare - Favoriser le potentiel créatif de chacun des participants afin de favoriser une

ouverture sur soi-même et dégager ainsi un processus de resocialisation - Initier des personnes incarcérées à une pratique artistique technique qui

Demande patience et persévérance

- Favoriser le potentiel artistique, le potentiel de chacun Bilan :

Participation régulière de 8 détenus par séances. Vu le succès de cet atelier, l‟animateur a scindé ses

séances en 2 groupes (initiation guitare et création d‟un groupe de chant)

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 9

ATELIER PHILOSOPHIE [CENTRE DE DETENTION.]

Pour Socrate, „‟être philosophe, c'est être conscient de son ignorance et vouloir sortir de cet état‟‟

„‟Philosopher, c‟est penser sans preuves, mais point penser n‟importe quoi, ni n‟importe comment." (André Comte-Sponville)

Objet : favoriser une réflexion autour de sujets d‟actualité ou thématiques, réfléchir sur le monde

actuel.

Intervenants : Mme LEFEBVRE, Mme JOUSSELIN MORVAN Monique, Mr MALLEIN Jean Marie-edith professeurs de

philosophie à la retraite. Ces personnes, retraitées de l‟éducation nationale ont souhaité faire

partager leur passion pour la philosophie à des détenus désireux de porter une réflexion sur le monde, la société, l‟actualité. Les thèmes retenus sont proposés par les personnes participant à cet atelier

(discussions déjà abordées : la vérité, la mort, la justice, la culpabilité…

Période : du 1er février au 31 décembre 2009 Le mercredi de 9h00 à 11h00 à la salle de culte (quartier socio-éducatif)

Public : détenus du centre de détention : 10 participants Détenus des maisons d‟arrêt : 10 participants

Objectifs :

- Porter une réflexion sur l‟actualité, sur la société, confrontée aux théories philosophiques

- Réfléchir sur son existence, sur sa perception de la vie ou société - Favoriser le potentiel créatif de chacun des participants afin de favoriser une

ouverture sur soi-même sur l‟extérieur et dégager ainsi un processus de resocialisation

- Favoriser le potentiel le potentiel de chacun

- Trouver des moyens de communications. - Créer une cohésion du groupe.

- Enrichir ses connaissances

Bilan : Moyenne de 8 à 10 participants par séance, groupe régulier et constant ; cet atelier a été étendu sur

les maisons d‟arrêt en 2009. 80 heures d‟interventions à l‟année ont touché 180 personnes en flux.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 10

ATELIER ECRITURE avec mise à disposition d‟une rubrique sur un

blog (www.lebda.fr)

[CENTRE DE DETENTION & Quartier pour Mineurs]

Objet : Ce blog créé en avril 2007 par Jamil Zeribi, président de l‟association MEDIA CONSEIL, se veut un

espace d‟informations et d‟échange, un média de proximité totalement indépendant et apolitique au service des Avignonnais. Ses concepteurs ont souhaité ouvrir une fenêtre sur les initiatives locales et

les talents de la ville. Six bénévoles se chargent de la rédaction des articles du blog. 61 personnes,

organismes, associations ont déjà adhéré à cet espace, comme par exemple le Conseil Général, le théâtre d‟Avignon, l‟université, des professeurs, un club de sport, le cinéma, la radio.. Ce blog a été

consulté par 4000 visiteurs depuis sa création et s‟avère un média désormais reconnu localement.

Ce projet permet de mobiliser les détenus autour d‟une nouvelle activité culturelle enrichissante et

valorisante, de leur ouvrir un espace d‟expression sur un support de communication moderne, et par ailleurs de promouvoir l‟image du centre pénitentiaire au travers des travaux réalisés.

Bien souvent les actions menées en milieu carcéral sont très peu médiatisées et méconnues du grand

public, bien que de nombreuses initiatives soient prises par l‟administration pénitentiaire pour améliorer les conditions de détention et de réinsertion des personnes détenues. Mais comment

réinsérer une personne si le regard de la société à l‟égard de celle-ci est conditionné par un ensemble

de préjugés négatifs ?

Nous pensons que cet outil peut permettre à la fois aux détenus de construire un projet culturel valorisant ouvert sur l‟extérieur et à la fois aux internautes de découvrir la richesse et le talent des

personnes détenues.

Un parcours de réinsertion se construit dans la confiance réciproque et en ce sens ce projet „‟ fenêtre

sur les remparts‟‟ peut être un excellent vecteur pour la réinsertion d‟un détenu car il agit à 2 niveaux : sur le détenu lui-même et sur le regard de la société à son endroit.

A l‟intérieur de cet atelier, différentes rubriques seront consacrées à la présentation du centre

pénitentiaire du Pontet, aux activités organisées en détention, aux écrits ou reportages réalisés sur

diverses thématiques, aux œuvres produites par les détenus au cours des ateliers d‟écriture.

Les détenus du centre pénitentiaire du Pontet seront donc au cœur de la réalisation de ce projet et de son impact sur la société. Chaque acteur sera mobilisé autour d‟un enjeu de taille : concourir à la

réinsertion des personnes détenues tout en améliorant la représentation publique de l‟univers carcéral.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 11

Intervenants : Monsieur JAMIL ZERIBI et Monsieur Philippe HANULA intervenants principaux

Association MEDIA CONSEIL 29 rue Gustave Eiffel 84000 Avignon Intervenants ponctuels s en fonction des thématiques retenues (journalistes, acteurs de la vie locale,

sportifs)

Période : du 01/01/2009 au 31 décembre 2009 2 ateliers par mois d‟une durée de 2 heures

Public : 10 détenus du centre de détention de tous âges et tout niveau scolaire après appel à

candidature et sélection + 10 du quartier pour mineurs

Objectifs :

- Favoriser et sensibiliser les détenus à la découverte d‟une pratique culturelle et d‟un moyen d‟expression, découvrir l‟envie d‟écrire.

- S‟inscrire dans une démarche de production et de réalisation ; - S‟inscrire dans un processus de socialisation et de développement personnel ;

- Favoriser le goût de l‟expression écrite et l‟esprit de synthèse journalistique ;

- Valoriser les potentialités intellectuelles des détenus. - créer une dynamique de groupe vers une œuvre collective

Par ailleurs, le projet tend à une diffusion extérieure à l‟établissement des écrits réalisés lors de

ces ateliers. Il permet donc de mobiliser les participants autour d‟objectifs parallèles :

- Favoriser une ouverture vers l‟extérieur - Communiquer sur la vie du centre pénitentiaire

- Valoriser l‟ensemble des activités se déroulant au sein de l‟établissement

Ce projet a pour finalité de mettre à disposition des jeunes détenus du Centre Pénitentiaire en

Quartier Mineurs un espace d‟expression sur un support de communication moderne (Blog). Nous pensons que cet outil peut permettre à la fois aux jeunes de construire un projet culturel

valorisant ouvert sur l‟extérieur et à la fois aux internautes de découvrir la richesse et le talent des jeunes personnes détenues.

Contraintes sécuritaires et réglementaires

Il va de soi que ce projet a nécessité des impératifs sécuritaires :

- Autorisation préalable de la DSIP PACA CORSE (17/07/2008)et Administration Pénitentiaire ( note PMJ du 06/08/2008 et note EMS 09/07/2008): article D444-1 du CPP concernant la sortie

d‟écrits de détenus et diffusion - Contrôle des textes ayant vocation à être diffusés :

Comité de lecture composé d‟un membre de la direction du CP, du SPIP, intervenant atelier, chargé de

la programmation et du suivi des articles ou thématique, validation des textes devant être diffusés par la direction du CP.

Rouen le 04 avril 2009 Projet original récompensé lors de la nuit des trophées 2009

Le Samedi 4 avril 2009, le "Trophée de la réinsertion" a été attribué lors de la nuit des Trophées à « Fenêtre sur remparts », projet d‟atelier d‟écriture/blog mis en place par le SPIP 84 et l‟association

socioculturelle AESAD au centre pénitentiaire du Pontet depuis octobre 2008.

Présidée par Fadela Amara et parrainée par MC Solaar, la Nuit des trophées met en avant les talents

des cités, les initiatives citoyennes, collectives ou individuelles.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 12

Introduction de la soirée, avec Fadela Amara et MC Solaar (au centre)

Remise du Trophée

Leslie Bedos, présentatrice, Marie Juidias, présidente AESAD, Freeman, chanteur groupe IAM, Stéphane Meterfi, président "débarquement jeunes", Rodolphe Pedro, fondé de pouvoir CFCI et M.

Schmitt, procureur TGI Rouen étaient les personnes désignées pour remettre le trophée de la réinsertion

Vendredi 05 juin 2009 salle de culte du centre pénitentiaire

Remise du prix de la réinsertion Nuit des trophées 2009 aux détenus de l’atelier blog/écriture

Suite à la remise du prix de la réinsertion récompensant l‟atelier d‟écriture/ blog obtenu lors de la nuit

des trophées 2009 le 04 avril 2009, une délégation du jury s‟est rendue au centre pénitentiaire pour

remettre en main propre le trophée aux détenus participant à cet atelier.

Rapidement un débat constructif et enrichissant intervenait entre les détenus, les représentants politiques, Jamil Zeribi fondateur du Blog, et les deux invités d‟honneur membres du jury, Bibi Naceri

comédien/ scénariste et Rodolphe Pedro responsable d‟uen société de gestion de patrimoine.

Les vécus de ces deux derniers à permis un échange en toute simplicité avec les détenus autour de la délinquance et de la réinsertion.

Présence des élus du conseil général, de la mairie du Pontet, direction du SPIP et du centre

pénitentiaire.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 13

Remise du trophée Les élus et participants

Rodolphe PEDRO BIBI NACERI

ATELIER Code de la route

[CENTRE DE DETENTION] Objet : Apprentissage du code de la route proprement dit et préparation à l’examen.

Cours dispensés par une auto-école :

- Bilan de départ afin de vérifier les capacités de compréhension et le niveau de maîtrise des savoirs de

base ;

- Prévention des conduites à risques : alcool et autres drogues, la prise de risque pour soi et pour les

autres, travail sur la citoyenneté, notion de loi ;

- Prévenir la récidive ;

- Favoriser la réinsertion des personnes Placées Sous Main de Justice (PPSMJ) ou en voie d’insertion

professionnelle ;

- Constituer un parcours d’insertion structurant à travers l’intégration des règles, le partage, le respect des

autres, en un mot, tous les aspects de la sécurité et de la citoyenneté ;

- Favoriser une conduite citoyenne : responsabilisation et acquisition de connaissances sur les risques liés à la

conduite dans le cadre d’une action globale de prévention et d’insertion ;

- Obtention du permis de conduire ;

- Utiliser la préparation du permis de conduire comme outil de remobilisation car pour la plupart de ces

personnes ayant vécu une succession d’échec, il sera le seul diplôme ;

- Capacité à définir un projet d’insertion et à se donner les moyens de l’atteindre ;

- Ré appropriation des savoirs de base : orientation dans le temps, l’espace, lecture, écriture ;

- Développer les connaissances sur les conduites à risques et faire évoluer les comportements.

Intervenant : Monsieur Bratt de l‟auto-école Jacky commune du Pontet

Public : 12 détenus du centre de détention CP PONTET

Fréquentation : 12 détenus en entrée/ sortie permanente après sélection par la commission PEP 30 heures dispensées depuis début octobre, achat du matériel (TV, lecteur DVD, DVD auto-école,

manuels d‟apprentissage)

Période : action débutée depuis le 01/10/2008 (convention d‟une durée d‟un an) le jeudi matin de 8h30 à 10 h30

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 14

2. LA BIBIOTHEQUE

La bibliothèque est animée par un intervenant, Monsieur DAMAS PARSY depuis l‟ouverture du centre

pénitentiaire en 2003. Les vacations de cet intervenant appartenant à l‟association « livres et marge » sont prises en charge par le SPIP sur les crédits d‟insertion (convention) Il intervient à hauteur de 18

heures par semaine. Il est assisté par 3 détenus classés comme auxiliaires bibliothèque responsables de l‟animation des bibliothèques annexes (maisons d‟arrêt, centre de détention)

Une convention lie le SPIP, l‟établissement et le conseil général (bibliothèque départementale de prêt)

pour l‟approvisionnement en fonds de livres. Le renouvellement des fonds se fait tous les 3 mois.

Lieux de lecture implantés sur le centre pénitentiaire

Au quartier arrivant

Accès à divers ouvrages qui sont disposés sur un chariot présentoir :

- Une cinquantaine de livres (romans, bandes dessinées…) dont plusieurs en langue étrangère

- Des magazines - Un périodique : journal local

Quartier disciplinaire et quartier d‟isolement : Une cinquantaine d‟ouvrage est mise à disposition de ces deux quartiers et renouvelés

régulièrement

Dans chaque bâtiment (Bibliothèques annexes)

Il existe dans chaque bâtiment une bibliothèque qui est en accès libre.

Fréquentation quotidienne de celles ci les jours ouvrables en alternance avec la Bibliothèque centrale.

Y sont proposés des ouvrages de lecture facile, un quotidien régional et des revues..

A la Bibliothèque centrale (quartier socio-éducatif)

Accès à la bibliothèque centrale du mardi au vendredi deux fois par semaine selon un planning établit ci joint :

Jour Matin 9h00/11h00 Après midi 14h00/16h00

Mardi Centre de détention Quartier mineur

Mercredi Maison d‟arrêt 1 Maison d‟arrêt 1

Jeudi Maison d‟arrêt 2 Maison d‟arrêt 2

Vendredi Centre de détention

L‟inscription se fait auprès du bibliothécaire. Celui ci conseille les personnes dans leurs choix. Ils peuvent y emprunter des ouvrages mais aussi échanger des avis, des émotions sur les livres.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 15

Elle offre un très grand choix d'ouvrages : romans, biographies, beaux livres, documentaires, Poésies, BD etc.

Les emprunts sont d'une durée de deux semaines avec un nombre limité à quatre ouvrages.

Le responsable de la bibliothèque est chargé de contrôler les ouvrages et signaler les livres abîmés.

Toute détérioration ou disparition de livres empruntés fera l‟objet d‟une sanction disciplinaire ou pécuniaire

La bibliothèque est également un lieu où se déroulent régulièrement des animations autour de la

lecture: rencontres avec des auteurs, conférences… dans le cadre de lire en fête, le printemps des poètes, ou projets particuliers comme le théâtre.

Les personnes peuvent également trouver des informations sur le calendrier des manifestations culturelles prévues à l‟établissement. Bilan : 2008

Nouveaux emprunteurs Prêts

Année 2008 350 5226

La bibliothèque compte actuellement 10822 ouvrages contre 7318 ouvrages en 2005 soit une augmentation de 37.6 %) pour info : 3500 en 2003 Cette augmentation est due aux dons massifs et à

une politique d‟achat soutenue par IDEX avec une orientation plus spécifique vers la poésie et les

romans.

L‟enveloppe budgétaire pour la bibliothèque est affectée par le groupement privé IDEX sur les fonds réinsertion des PPSMJ ; En 2008 une enveloppe de 6574, 76 € a été dédiée à l‟achat de livres et

abonnements périodiques et journaux.

Nous approchons progressivement de l‟objectif recommandé par le ministère de la culture et l‟union européenne qui prévoit pour un nombre de 600 à 700 détenus un fond de 13000 ouvrages. La

bibliothèque départementale de prêt a déposé pour l‟année 2008 500 ouvrages ce qui a permis d‟élargir l‟éventail de prêt à raison d‟un 3 renouvellement annuels. Cet échange nous permet de

soutenir nos actions ponctuelles sur les thématiques retenues (théâtre contemporain)

Les abonnements : Equipe, VAUCLUSE MATIN, le chasseur français, Moto Revue, Moto Journal, Onze

Mondial, Géo, Fluide Glacial, Li Nouvello Prouvenco, Que Choisir, Marianne, Terre Sauvage, Rock Magazine. Ces magazines transitent par la bibliothèque centrale avant d‟être redistribués dans les

annexes et quartier mineur.

La bibliothèque a été associée à tous les évènements culturels mis en place en 2008 notamment

autour de la découverte du théâtre contemporain. Un certain nombre d‟événements se sont déroulés à la bibliothèque : accueil de metteurs en scène, comédiens, responsables de scènes ou de théâtres.

L‟action „‟éveil à la lecture‟‟ se poursuit au quartier mineur à raison d‟un après midi par semaine.

Un action par petits groupes ou individuelle autour d‟une revue d‟un journal avec des résultats très

positifs. La fréquentation est désormais importante et malgré un turn-over important, les emprunts évoluent dans le bon sens.

Durant l‟année 2008, création de nouvelles bibliothèques annexes : QI/QD/quartier arrivant dans le

cadre de la labellisation. Plus de 500 ouvrages y sont disponibles.

Une difficulté cependant relative à l‟accroissement de la détérioration ou la disparition des livres, nous

sommes actuellement dépourvus pour pouvoir récupérer le dédommagement financier permettant le remplacement des ouvrages – notamment avec la, bibliothèque départementale de prêt.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 16

L‟AESAD a obtenu une subvention du CNL pour l‟achat de livres sur le thème de la Poésie et de la Diversité Culturelle.

3. EVENEMENTS CULTURELS Projet 2009 Chaque année, les acteurs internes du centre pénitentiaire Avignon le Pontet (direction, SPIP 84,

association AESAD, éducation nationale) souhaitent s‟engager dans une thématique culturelle annuelle visant à proposer à la population pénale des activités et événements culturels riches et

variés : bande dessinée en 2006, la vie de René Char en 2007, le théâtre contemporain en 2008

L‟administration Pénitentiaire a souhaité pour l‟année 2008 s‟engager dans „‟le dialogue interculturel„‟

préconisé dans le cadre de la présidence française de l‟Europe ; Par manque de temps et de crédits suffisants, cette thématique n‟a pu être finalisée à temps avant la fin d‟année 2008 sur

l‟établissement.

Le milieu carcéral évolue rapidement et devient de plus en plus diversifié. La diversité culturelle est un état de fait inhérent à la société humaine, causée par la migration transfrontalière, la revendication

par des minorités nationales ou autres d‟une identité culturelle propre, les effets culturels de la

globalisation, l‟interdépendance croissante de toutes les régions du monde et les progrès des moyens d‟information et de communication. De plus en plus d‟individus vivent dans une normalité

« multiculturelle » et doivent gérer leurs propres liens culturels multiples.

La diversité culturelle engendre souvent la peur et le rejet. Des stéréotypes, le racisme, la

xénophobie, l‟intolérance, la discrimination et la violence peuvent menacer la paix et la structure même des collectivités locales et nationales ainsi que les établissements pénitentiaires ;

« Le dialogue interculturel est un échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes appartenant à des cultures différentes, qui permet de mieux comprendre la perception du monde propre à chacun »

Cette thématique nous est apparue intéressante à développer sur l‟établissement pénitentiaire en 2009 pour plusieurs raisons :

Regroupement de multiples nationalités et cultures à la fois européennes, ethniques, africaines ou d‟origine africaines (principalement du Maghreb) qui occasionnent souvent

des conflits en détention entre communautés : tziganes/ roms, population maghrébine, personnes originaires des pays de l‟est

Emergence de nouvelles nationalités au sein du centre pénitentiaire au regard des

nouveaux flux migratoires : roumains, albanais, russes, serbes… Méconnaissance des cultures réciproques ce qui sous tend plein d'idées reçues

transmises de génération en génération ou voguant dans l'air du temps, et qui reflètent souvent l‟ignorance et la méconnaissance de l'autre. Méconnaissances ethniques ou

religions différentes renforcent l‟incompréhension mutuelle au-delà des frontières de l‟Europe ou dans les relations avec les populations issues de l‟immigration : combien

d‟Européens ne confondent-ils pas religion musulmane et islamisme ?

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 17

La meilleure façon de combattre les préjugés est d‟instaurer un échange sous la forme d'un dialogue interculturel.

Nous envisageons pour cette année 2009 de mettre en place des actions culturelles ou ateliers visant

à promouvoir la diversité culturelle autour de 4 grands territoires ou bassins de population

(populations fortement représentées au centre pénitentiaire):

La population du bassin méditerranéen : les personnes originaires du Maghreb ou de l‟Afrique.

L‟Europe du Sud ou latine (Espagne, Italie, Portugal)

Les pays d‟Europe de l‟Est : gitans, tziganes, Roms, Russie

L‟Europe centrale

Ces actions se feront sous des formes diverses :

Conférences/débat

Ateliers de pratiques artistiques ou culturels : découverte des artistes ou culture des pays en

dessin /peinture (stages sur des périodes de 10 à 15 jours) Concerts ou spectacles

Pièces de théâtre

Animations à la bibliothèque autour de la littérature

Sensibilisation par l‟éducation nationale sur les cultures locales

Objectif général : favoriser, par la mise en place d‟actions ou ateliers divers, le dialogue interculturel en faveur des détenus du centre pénitentiaire

Sous objectifs

promouvoir les valeurs communes et la notion du respect mutuel

promouvoir la connaissance sur les différentes cultures

encourager les échanges et les débats entre communautés

sensibiliser les détenus à l‟importance du dialogue

partager des visions du monde, comprendre ceux qui ne voient pas le monde de la même

façon que nous et apprendre d‟eux comprendre l‟identité européenne et la diversité

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 18

REPRESENTATION THEATRALE :

Lundi 12 janvier 2009 à 14h00 à la bibliothèque du centre pénitentiaire

En quête du bonheur : oratorio poétique et philosophique proposé par la scène nationale de CAVAILLON

Mise en scène d’Arnaud Meunier

Arnaud Meunier interroge le concept de bonheur, aujourd‟hui un sujet individuel, social et philosophique omniprésent et un outil marketing hors pair, à travers une compilation de textes du

XVIIIe siècle à nos jours. Parmi d‟autres auteurs, Baudelaire, Michaux, Rousseau, Cioran, Houellebecq, ainsi que des articles de Courrier International, très contemporains ! Une balade revigorante

C‟est une proposition artistique courte, d‟une heure environ, destinée aux publics peu familiarisés avec

les institutions théâtrales, les « nouveaux destinataires du théâtre » dont parle Pasolini. Cette proposition « mobile » se joue dans les théâtres traditionnels mais aussi hors les murs, dans les

bibliothèques, les maisons d‟arrêt, les salles polyvalentes, les gymnases, les lycées. En quête du bonheur touche naturellement tous les publics dont le désarroi quotidien n‟est que peu élucidé. L‟oratorio s‟inscrit exactement à mi-chemin entre univers poétique et univers musical. Ce travail

poursuit le spectacle de 2006 Avec les armes de la poésie à la Maison de la Poésie, inspiré des poèmes de Pasolini, Hikmet et Ritsos. Sur le plateau, afflue cette émotion douce qu‟inspire l‟idée grave

du bonheur ; de plus, le principe d‟improvisation est porteur d‟un élan de liberté entre les acteurs et le musicien

26 participants pour cette représentation de qualité. Les comédiens ont réussi à faire partager l‟émotion du texte mais aussi de la musique ( violon) ; Ce moment d‟échange sur la quête du bonheur

a permis une réflexion sur la définition du bonheur au travers de la poésie et de différents auteurs. Présence de JM GREMILLET directeur de la scène nationale et de E GONON son assistante

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 19

REPRESENTATION THEATRALE :

Vendredi 6 février à 14h00 à la bibliothèque du centre pénitentiaire

Kaïna-Marseille Adaptation du texte de Catherine Zambon Action inscrite dans le cadre du dialogue interculturel

Lecture par Catherine Zambon de son livre Kaïna-Marseille édité par ‘’acte sud’’

(Oeuvre adaptée en pièce de théâtre et présentée à la scène nationale de CAVAILLON)

Catherine est née en 1957. Après des études au conservatoire de région de Lille, elle poursuit une carrière d'actrice, de metteur en scène et d'écrivain.

Elle a travaillé en tant que comédienne, sous la direction de Pierre-Etienne Heyman, Jean-Louis Martin Barbaz, Jean-Luc Jeener, Catherine Dasté, François Cervantes ... Amoureuse des montagnes, elle écrit

dans les combes, les terriers, les plaines humides, au milieu des vignes, au cœur des vieilles pierres.

Elle aime accompagner des équipes de théâtre, de danse, de marionnettes... Catherine dirige des ateliers d'écriture auprès de populations diverses (Ecole Régionale d'Acteurs de Cannes, milieu rural,

jeunes en difficultés...)

Histoire :

Kaïna a fait promettre à sa petite-fille de fuir l‟Afrique et un mariage arrangé pour aller chercher là-

bas, de l‟autre côté de la mer, un avenir meilleur. L‟Eldorado sera illusoire et cruel, et pourtant Mamata puise en elle la force de vivre libre. Un regard porté sur l‟exil, la traversée douloureuse d‟une

enfant blessée devenue femme dans le fer et les coups.

27 participants à la bibliothèque pour écouter la beauté du texte de Catherine ZAMBON et l‟émotion

partagée par cet auteur

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 20

Nous avons pu découvrir ce texte à la fois lucide et effrayant sur l'exil d'aujourd'hui. Nous avons été bouleversés par l'histoire de la petite Mamata dont le chemin s'arrête au fond d'un container du port

de Marseille. Elle y découvre que la France n'est plus une terre d'accueil, elle comprend que ce pays est un ogre repus qui après avoir dévoré tant d'enfants du monde, dégueule. Nous avons ce texte

pour la possible révolte qu'il induit.

C Zambon nous a fait partager également d‟autres lectures des textes de sa composition issus des

„‟inavouables‟‟ publié en 2005

REPRESENTATION THEATRALE :

Jeudi 12 mars 2009 à 14h00 au gymnase

Présentation de la pièce OTTO WITTE de Fabrice Melquiot du théâtre du centaure

Depuis bientôt dix ans, le Théâtre du Centaure impose dans le paysage théâtral contemporain des acteurs hors normes : les centaures, fruits de l‟union entre un comédien et un cheval.

La démarche artistique de la compagnie est fondée sur cette utopie et sur les formes diverses que prend cette pensée sur l‟acteur et le cheval, ou plus exactement l‟acteur dans le cheval, autrement dit

corps humain prolongement du corps chevalin, pour atteindre le corps centauresque.

Entendons-nous sur cette étrange évidence : les acteurs du Théâtre du Centaure ne sont pas des cavaliers. Ils ne montent pas à cheval. Ils entrent à l‟intérieur. Qu‟est-ce que cela signifie?

Comment croire à cet impossible mariage? Comment échapper aux clichés d‟une imagerie presque aussi vieille que le sol foulé par ces êtres? Qu‟est-ce qui pousse des individus à consacrer leur vie ? à

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 21

ce pari insensé : devenir un acteur centaure, c‟est à dire créer un être double, à demi animal, à Demi-humain.

Otto Witte a existé ; il fut clown, avaleur de sabres, espion, sorcier, scaphandrier, prince turc et roi

d‟Albanie…

Il faut, pour interpréter un pareil personnage, plus qu‟un acteur, au moins un “centaure”, né d‟une rencontre singulière entre un comédien, David Mandineau, et Koko, baudet du Poitou. Un être mi-âne,

mi-homme, avec deux bouches, quatre oreilles, mille visages…

La pièce retrace cette relation intime, fragile qui se tisse sur plusieurs années entre une partie

humaine et une partie animale. C‟est comme une discussion avec sa moitié. Ce qui apparaît difficile est de faire exister cette utopie que représente le Centaure avec les 10 aines de personnages incarnés

par Otto Witte. Le Centaure se désolidarise, Koko devient Otto Witte et vice-versa. Une partie du

comédien doit être concentré avec l‟animal et éviter aussi tout danger car le baudet pèse environ 250 kilos. Une autre doit être concentrée sur son jeu théâtral avec le texte et l‟émotion à faire entrevoir.

L‟animal, lui, est dans le présent. Il faut alors travailler sur le vivant, le fragile et l‟indéterminable et pouvoir gommer la prouesse, la technique développée par le dressage et laisser place à ce langage, à

cette relation.

42 personnes présentes. Il y a eu une interactivité entre les détenus et les membres de la troupe du

théâtre du Centaure. A la fin du spectacle les détenus ont pu poser des questions. Ils ont été fascinés et se sont rendu-compte du travail qui était fait en amont avant qu‟une pièce de théâtre se produise

sur scène.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 22

REPRESENTATION THEATRALE : Lundi 16 mars 2009 au gymnase action inscrite dans le dialogue interculturel

Soufiane El Boubsi « Un monde presque parfait «

Parce que la famille qu‟il n‟a pas choisie, n‟est pas à la hauteur de ce qu‟il espère de la vie et, pour se donner une contenance, il est dans le défi permanent. Il n‟a peur de rien. Il le dit, il le clame. Il s‟invente alors un voyage où les rencontres faites de coups bas et quelquefois d‟heureuses surprises sont nombreuses. Une manière pour lui de se rassurer sur lui-même et sur ce monde qui n‟est pas parfait. Un personnage qui s‟invente un monde pour avouer ses pudeurs, ses doutes, ses espoirs, ses rêves et ses questions sur la vie. Une ode à la force de vivre et d‟aimer teintée d‟humour et de tendresse

32 participants pour ce ONE MAN SHOW à la fois dynamique, tragique et délirant parfois.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 23

REPRESENTATION THEATRALE : Vendredi 27 mars 2009

Sortie en permission de 9 détenus du centre pénitentiaire ( MA et CD) pour assister à la répétition de la pièce Une ‘’Ile ‘’ de François CERVANTES à la scène nationale de Cavaillon Production : L'Entreprise Partenaires de production : Théâtre Massalia, Friche La Belle de Mai -Marseille,

Cadre légal :

Article D143-5° du CPP Permissions de sortie pour la pratique d‟activités culturelles et sportives organisées :

„‟Des permissions de sortie d‟une durée n‟excédant pas la journée peuvent être accordées dans les cas suivants aux condamnés à une peine privative de liberté inférieure ou égale à 5 ans ainsi qu‟aux

condamnés à une peine privative de liberté supérieure à 5 ans lorsqu‟ils ont exécuté la moitié de leur

peine : Alinéa 5 : „‟ sorties pour la pratique d‟activités culturelles ou sportives organisées‟‟ Objet :

Dans le cadre du développement du partenariat mis en place avec la scène nationale de Cavaillon, la

direction du théâtre souhaite ouvrir ses portes aux détenus du centre pénitentiaire afin de leur faire découvrir l‟envers du décor et principalement l‟organisation d‟une scène nationale, les métiers du

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 24

spectacle, la préparation et la réalisation d‟évènements culturels, discussions avec des artistes et metteurs en scène, les répétitions.

Ce partenariat, dans le respect réciproque des lignes de conduite, souhaite renforcer les programmes

de démocratisation culturelle, s‟adresser le plus largement aux publics, affirmer un développement

culturel et artistique exigent. Dans le cadre de leurs missions, objectifs et territoires communs, la scène nationale, le centre pénitentiaire et le SPIP souhaitent engager et rendre visible une

coopération afin de proposer une offre culturelle commune, enrichir le contenu des propositions artistiques et croiser les publics.

En concertation avec la compagnie de l‟entreprise, la scène nationale propose de recevoir des détenus

dans le cadre d‟une permission de sortie pour assister à la répétition de la pièce „‟une Ile‟‟ De François

Cervantes suivi d‟une discussion/rencontre avec les membres de la troupe ainsi que les metteurs en scène.

Dates et lieu

Cette rencontre s‟est déroulée le vendredi 27 mars 2009 au siège de la scène nationale de

Cavaillon rue du Languedoc 84300 CAVAILLON

Objectif général : Les actions culturelles développées en milieu carcéral participent à la politique de lutte contre la

désocialisation en milieu carcéral et de prévention de la récidive. Elles permettrent de donner des repères sociaux aux personnes incarcérées et maintenir le lien entre la société civile et pénitentiaire.

Sous objectifs - Faire découvrir le théâtre contemporain et l‟écriture contemporaine

- Favoriser l‟expression artistique et la création des détenus - Assister à la répétition d'une pièce de théâtre contemporaine

- Découvrir l‟organisation, le fonctionnement d‟un théâtre, les différents métiers de la scène

- Débattre avec les acteurs et metteurs en scène sur la réalisation d‟une œuvre artistique

Public sélectionné - 9 détenus sélectionnés préalablement selon les critères suivants :

- 5 détenus du centre de détention, 4 détenus des maisons d‟arrêt public

- Se trouvant à mi-peine et dans les conditions d‟octroi d‟une permission de sortie ou autorisation de sortie sous escorte et décision accordée par le juge de l‟application

des peines après avis de la commission d‟application des peines . - Détenus participant régulièrement aux activités culturelles proposées sur

l‟établissement notamment autour du projet théâtre contemporain

Accompagnement : l‟accompagnement par des membres du SPIP ( 3 personnes) ainsi que par un

surveillant du quartier socio éducatif .

Le déplacement s‟est fait en minibus, transport assuré par l‟association Avenir St Louisien ( organisme partenaire du SPIP ) .

Organisation de la journée :

9h00/ 9h15 : sortie du centre pénitentiaire, formalités de sorties au greffe 9h15/ 10h00 : transport en minibus vers la scène nationale

10h30/ 12h00 : rencontre avec l‟équipe artistique et visite du plateau 12h00/ 13h30 : repas pris en commun dans un restaurant de cavaillon

13h30 / 16h00 : répétition de la pièce/ réglages, préparation des accessoires avec les acteurs

16h00/ 16h45 transport en minibus, retour à l‟établissement pénitentiaire 17h00 : réintégration

Présentation de la pièce :

Histoire :

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 25

Avec Une île, François Cervantes nous emmène dans un territoire de légendes, entre passé et présent, morts et vivants, art et vie. A la mort d‟un peintre, ses amis partent en mer pour ramener chez elle la jeune femme silencieuse qui était son modèle. Ils découvrent alors une île, une histoire Le travail de recherche sur le théâtre de masques, commencé en 1992, et qui aboutit aujourd‟hui à la

création de : Une île, est né de la rencontre entre François Cervantes et Didier Mouturat, sculpteur de masques. Pour ce spectacle, une famille de douze masques a été réalisée. Douze essences de

l‟humanité. Douze portraits écrits, puis sculptés : le Kamikaze, l‟Adolescente, la Mère, le Commerçant, la Beauté, le Joueur, le Fou, le Sage, l‟Architecte, le Veilleur, le Voleur, le Vieux.

" Le masque donne à l‟acteur une responsabilité immense, il le place comme maître de cérémonie du spectacle. En retour, il lui donne une liberté immense, qui touche à la mort et à l‟éternité, il lui fait

approcher quelque chose de sacré dans l‟art. Le masque éclaire le rapport entre l‟acteur et le

spectateur, entre la fiction et la réalité, entre le théâtre et le monde.

Répétition en matinée François Cervantes metteur

en scène et écrivain

Rencontre avec les comédiens et metteur en scène visite des coulisses et accessoires

REPRESENTATION THEATRALE

Vendredi 3 avril 2009 de 9h00 à 17h00

Sortie en permission de 5 détenus du centre pénitentiaire (CD) pour assister à la

répétition de la pièce ‘’on ne badine pas avec l’amour’’ au théâtre du chêne noir à Avignon : accompagnement par le centre scolaire et visite de la maison Jean Villar

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 26

Une mise en scène entre comédie loufoque et drame d‟une noirceur absolue ; entre quête spirituelle et jeu des apparences ; entre récit d‟amour fou et réflexion profonde sur les enjeux du pouvoir.

Camille bouleversée, tiraillée par la difficulté du choix. Perdican cruel et cynique parfois, amoureux

éperdu souvent. Un truculent tandem Blazius-Bridaine, duo grand guignolesque de caricatures des hommes d‟église. Une Dame Pluche dévote hystérique que l‟on ne corsète pas sans que quelques

boutons n‟explosent… Un baron bourgeois calculateur, manipulateur, agissant tel un prédateur. Rosette rayonnante mais écorchée vive et soumise, innocente mais déjà outragée. Un jeune paysan,

témoin à la fois de la farce et de la tragédie.

« Comme toujours, Gérard Gelas prend position et tire vers le jeu de massacre. Il a le mérite de nous faire entendre cette pièce souvent boudée par les metteurs en scène qui lui préfèrent Lorenzaccio. Il souligne la dualité d‟une œuvre qui oscille entre la comédie et le drame. Gérard Gelas réussit un spectacle qui associe la bouffonnerie et la cruauté. » Le Figaro

« Un On ne badine pas avec l‟amour très nocturne, presque étouffant dans sa maîtrise du tragique de la situation. » L‟avant-scène théâtre

« Des acteurs tous plus talentueux les uns que les autres. Un savoureux mélange dont on se délecte pendant deux heures. Du théâtre comme on aimerait en voir tout le temps. » L‟Hebdo Vaucluse

« La pièce est remarquablement jouée et l‟Amour remarquablement déjoué » Revue-spectacle.com

CONCERT dans le cadre du dialogue interculturel proposé par l’association

AKWABA

« DJEMAA » Concert de musique traditionnelle d'Afrique de l'Ouest Lundi 6 avril 2009 à 14h00 au Gymnase du Centre pénitentiaire Avignon-Le Pontet

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 27

40 participants dont 7 mineurs

EXPOSITION : Du 11 au 29 mai 2009 au quartier socio-éducatif

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 28

Nous sommes tous des étrangers Ŕ presque partout Action inscrite dans le cadre du dialogue interculturel

Dans le cadre du développement de l‟action culturelle en milieu pénitentiaire, le SPIP 84 chargé de la programmation culturelle, en lien avec le chef d‟établissement, a obtenu en partenariat avec le Conseil

Général de Vaucluse, la possibilité de faire vivre une exposition photo autour de la thématique de l‟échange interculturel, de l‟éducation citoyenne et du vivre ensemble.

Cette exposition intitulée „‟ nous sommes tous des étrangers presque partout „‟est consacrée à

l‟immigration et axée plus principalement autour du travail de la photographe Sylvie Fraissard „‟ logements en déshérence‟‟ réalisé à Marseille en 2003. (Site officiel de la photographe www.sylvie-

fraissard.com/ qui illustre les œuvres réalisées) Elle a d‟ailleurs effectué une exposition autour des femmes incarcérées en Inde du Nord présenté sur son site et souhaiterait travailler sur un projet de

création photographique dans le cadre d‟un projet culturel sur l‟établissement. . Cette exposition a été entreposée au quartier socio éducatif sur la période allant du lundi 11 mai

2009 au vendredi 29 mai 2009. Elle est accessible aux personnes fréquentant la bibliothèque et le

centre scolaire.

Cette exposition est gérée par les musées départementaux du Conseil Général.

Une inauguration de l‟exposition s‟est tenue avec les représentants du conseil général, administration pénitentiaire (DISP/ CP/SPIP) et la photographe S FRAISSARD le 11 mai à 14h00 au quartier socio

éducatif.

Une visite guidée a été organisée pour des détenus à cette occasion : 10 détenus des MA de 14h00 à 15h00

10 détenus du CD du 15h00 à 16h00

Ateliers mis en place lors de l‟exposition : 2 ateliers ont été mis en place parallèlement à l‟exposition à la salle de culte pour les détenus des

maisons d‟arrêt :

- 1 atelier art plastique animé par Maud Boliveau maîtrise et DEA histoire de l‟art

3 séances de 2 heures prévues durant l‟exposition - 1 atelier d‟écriture animé par Fréderique Mérie Maîtrise de philosophie et lettres, écrivain 3

séances de 2 heures

- Atelier 1 : Généalogie

Ecriture : construire son arbre généalogique, identifier ses ancêtres, ses descendants, en faire le portrait objectif et subjectif

(Portrait, mémoire directe ou indirecte, Né à … a vécu à …, ce qu‟il ou elle (m‟) a dit de son (ou ses) pays, ce que je sais de sa vie ? paroles de lui ou d‟elle dont je me souviens.) Arts plastiques : Réalisation de l‟arbre généalogique. Dessin d‟un arbre, photomontage, collages,

peinture.

- Atelier 2 : Identité Ecriture : établir sa propre carte d‟identité, la plus « personnelle » qui soit. (recherches et

élargissement sur les « signes particuliers » ; lister j‟aime/j‟aime pas (préférences, habitudes, valeurs,

manies, attachements…) pour établir une phrase, une « formule » qui m‟identifierait. 2è temps : identité et communauté humaine « choisie » : sur quel arbre, dans quel pays, paysage

« je » me reconnais.( ma langue, mes alliances, mes amis, mes valeurs, mes croyances) aujourd‟hui . Exploration des symboles, emblèmes, signes de reconnaissance.

Annonce de l‟atelier 3

Arts plastiques : Travail sur les origines et la symbolique associée (représentation du pays de l‟enfance, de la langue maternelle, de l‟identité réelle ou imaginée en utilisant le dessin, la peinture, le

collage.

- Atelier 3 : Passeport pour un rêve

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 29

Ecriture : Rêves de destinations (réelles ou imaginaires). Elaboration d‟une « utopie » : lieu imaginaire, société imaginaire, fonctionnement. Conjuguer, décliner sur différents âges de sa vie

Arts Plastiques : Tracé d‟un parcours sur la carte du monde (lié à sa propre généalogie) et à ses rêves de destination. Cartographie du départ et de l‟arrivée, afin de pouvoir visualiser le parcours de chacun

(dessins, peinture, collage, travail collectif).

CONFERENCE

Vendredi 15 mai de 14h00 à 16h00 à la bibliothèque du centre pénitentiaire

Action atelier écriture BLOG

Rencontre avec Gérard Gelas directeur du Théâtre du Chêne Noir à Avignon et

Jamil Zeribi intervenant de l’atelier écriture Blog.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 30

Dans le cadre de l‟atelier d‟écriture/ blog, les détenus ont souhaité faire venir monsieur GELAS directeur du théâtre du chêne noir afin de l‟interviewer dans le but de rédiger un article qui sera mis

en ligne sur le BLOG des avignonnais.

Une séance sur la thématique du reportage dans laquelle il a répondu volontiers aux questions d‟une

quinzaine de détenus qui avaient endossé le rôle de journalistes pour quelques heures. Le travail de l‟écriture, de l‟imagination et de la gestion d‟une compagnie ont été tour à tour évoqués.

Il a raconté des épisodes sulfureux de sa carrière liés à son engagement politique que l‟on retrouve

encore aujourd‟hui dans ses dernières créations. Il travaille actuellement sur une adaptation des dernières hures de la vie du „‟CHE‟‟

Monsieur GELAS a été séduit à l‟idée de voir une de ses pièces jouée au gymnase de l‟établissement.

L‟interview réalisé par les détenus a été mis en ligne sur le blog des avignonnais.

CONFERENCE :

Vendredi 22 mai de 14h00 à 16h00 à la bibliothèque du centre pénitentiaire

Rencontre avec Philippe Hubert autour de la présentation de son livre HUMANUM EST

Action inscrite dans le cadre du dialogue interculturel

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 31

Philippe HUBERT est né en 1947 dans un milieu modeste de la banlieue parisienne. Après les barricades de mai 68, il entre au Ministère des Affaires Étrangères et devient diplomate. Spécialisé dans les échanges linguistiques et culturels, il exerce dans plus de douze pays à travers le monde. De retour en France, il s’investit dans les problématiques d’éducation et d’intégration. À 52 ans, marié, père de quatre enfants, il décide d’enseigner auprès des défavorisés, milite dans le monde associatif et préside un organisme de développement économique euro-arabe. Originaire du Limousin, installé à Vaison la Romaine, il s’essaie à l’écriture à 56 ans.

Humanum est… est sa première publication, réflexions intemporelles, à déguster sans précipitation. Le terrorisme, le handicap physique, le métissage, l’éducation, la précarité, la plaie toujours vive du Vichysme… Entre littérature, poésie et philosophie, ses mots sont intimes et immenses à la fois. Son écriture est brillante, généreuse, au ton parfois précieux, presque baroque, ou argotique et banlieusard. La diversité de sa plume, nous emmène tour à tour dans le merveilleux et dans le sordide, dans le grave et dans l’humour. Humble par nature, sa personnalité est bien présente. Son esprit méticuleux distille une suite de regards, d'éclairages sur la vie, la sienne, la nôtre.

22 participants

CONCERT :

Lundi 25 mai 2009 au gymnase de l’établissement

Concert JAZZ par le groupe MILD DREAM Quartet

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 32

Un savant mélange de différents courants du jazz et de ses sensations allant du moderne jazz aux standards revisités MILD DREAM fait partager un moment de musique et surtout d‟échange.

Fabien Gilles à la contrebasse, Julien Teissier au piano-percussions, et Yann Violon à la batterie et à la

guitare, accompagnent de leurs rythmes souvent effrénés Kevin Norwood, chanteur et saxophoniste d'origine anglaise. La voix suave de Kevin Norwood et les instruments évoluent des balancements du

swing aux rythmes et mélodies sensuels et parfois romantiques de la bossa-nova, en passant par des tempos très rapides, des phrasés dynamiques, comme dans le be-bop. Leur maîtrise des instruments

etde la voix entraînent l'oreille des auditeurs d'un style à l'autre, avec une apparente facilité.

Harmonies, improvisations, arrangements révèlent cependant une technique approfondie et une connaissance parfaite les uns des autres.

Le concert sera un véritable voyage dans le "jazzy-américain"

46 participants

CONFERENCE :

Vendredi 05 juin 2009 salle de culte du centre pénitentiaire

Remise du prix de la réinsertion Nuit des trophées 2009 aux détenus de

l’atelier blog/écriture

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 33

Suite à la remise du prix de la réinsertion récompensant l‟atelier d‟écriture/ blog obtenu lors de la nuit

des trophées 2009 le 04 avril 2009, une délégation du jury s‟est rendue au centre pénitentiaire pour remettre en main propre le trophée aux détenus participant à cet atelier .

Rapidement un débat constructif et enrichissant est intervenu entre les détenus, les représentants politiques, Jamil Zeribi fondateur du Blog, et les deux invités d‟honneur membres du jury, Bibi Naceri

comédien/ scénariste et Rodolphe Pedro responsable d‟un société de gestion de patrimoine. Les vécus de ces deux derniers à permis un échange en toute simplicité avec les détenus autour de

la délinquance et de la réinsertion.

Présence des élus du conseil général, de la mairie du Pontet, direction du SPIP et du centre pénitentiaire.

Remise du trophée Les élus et participants

Rodolphe PEDRO BIBI NACERI

CONFERENCE :

Vendredi 12 juin 2009 à 14h00

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 34

Intervention de DENIS GILLET astrophysicien, Directeur de recherche au CNRS,

observatoire de haute Provence

‘’Comprendre l’univers ‘’

D‟abord astronome amateur Denis Gillet est rapidement devenu astronome professionnel ou plus

simplement une personne qui passe son temps à utiliser les lois de la physique pour comprendre l‟univers. Il s‟est particulièrement intéressé à de singulières étoiles qui passent leur temps à pulser.

Devenu spécialiste des phénomènes observes au sein des étoiles, il est actuellement directeur de recherche au CNRS et exerce son activité à l‟observatoire de haute Provence. Il est lauréat de la

fondation de la vocation.

Afin de faire partager son enthousiasme pour les affaires du ciel ,et pour s‟évaoprer un peu de celles

survenant sur terre, il propose de réaliser un voyage cosmique à la fois dans l‟espace et dans le temps.

CONCERT : fête de la musique 2009

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 35

Lundi 15 juin 2009 au gymnase du centre pénitentiaire

le groupe PORTELLI en concert

Groupe PORTELLI Stéphane PORTELLI: Chant, Guitares et Ukulélé Marilou EMERIAL: Accordéon, Mélodica, Harmonica, Djembé, Chœurs Gilles SERNA: Basse Cyril FERRAGUT: Batterie … C‟est sur scène que le répertoire de PORTELLI prend toute sa dimension et il se dégage toujours,

une dynamique, alimenté par la sensualité festive de l‟accordéon de Marilou et l‟énergie parfois

rugueuse parfois chaleureuse des guitares de Stéphane. De nombreux concerts et festivals ont lieu dans toute la France et au Québec

60 détenus présents dont 6 mineurs

KARAOKE fête de la musique 2009 JEFF ANIMATIONS

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 36

Lundi 22 juin 2009 à 14h00 au gymnase

Le karaoké est une animation très spécifique que ce soit pour le karaoké dansant, le karaoké géant

ou tout simplement le karaoké traditionnel, en effet l'animateur est à la fois : ● Disc-jockey pour l'ambiance et le style qu'il veut donner à la soirée,

● Sonorisateur parce que le chanteur karaoké du moment doit être dans les meilleurs conditions possibles (retour son - reverb - micro - éclairage)

● Animateur comme son nom l'indique, car il doit être disponible .

70 Participants

CONFERENCE

Vendredi 26 juin 2009 à la bibliothèque

Intervention de monsieur RAYMOND DUFFAUT directeur général des CHOREGIES

D’ORANGE

Raymond Duffaut préside aux destinées artistiques des Chorégies d’Orange et de l’Opéra

d’Avignon. Ses activités professionnelles sont nombreuses ...

Directeur général des Chorégies d‟Orange depuis 1981 ; directeur général de l‟Opéra théâtre d‟Avignon et des Pays de Vaucluse, de 1974 à 1985 et de 1989 à 2002 ; conseiller artistique de

l‟Opéra-Théâtre d‟Avignon et des Pays de Vaucluse, depuis 2002 ; directeur général de l‟Auditorium de Vaucluse-Jean Moulin, depuis 1984 ; conseiller artistique pour l‟opéra de Massy, depuis octobre 2005.

Quant à ses responsabilités associatives, elles sont également importantes : Président du Centre Français de Promotion Lyrique ; administrateur de la Réunion des Opéras de France (vice-président de

2002 à 2005) ; administrateur de la Chambre Professionnelle des Directeurs d‟Opéras (président de

1996 à 1999) ; président d‟honneur de France Festivals. Rencontre avec un homme qui recherche sans cesse de nouveaux talents, de nouvelles expériences

musicales, et qui présente des projets ambitieux pour les mois à venir.

25 participants

CONFERENCE

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 37

Vendredi 03 juillet à la bibliothèque

Intervention de monsieur Vincent BAUDRILLER co-directeur du FESTIVAL D’AVIGNON

Ce vendredi 03/07/2009 étaient présents, à la bibliothèque du Centre Pénitentiaire d‟Avignon/ Le

Pontet, 22 détenus (10 du centre de détention, 7 de la maison d‟arrêt 1 et 5 de la maison d‟arrêt 2) Une conférence était donnée par M BAUDRILLER, directeur du festival in d‟Avignon.

Celle-ci a duré 2 heures de 14 h à 16 h. Elle avait pour objectif d‟informer les détenus sur ce qu‟est un festival, sur l‟historique du festival de théâtre d‟Avignon et plus particulièrement ce que l‟on entendait

par festival in et festival off.

Monsieur BAUDRILLER explique la naissance du festival d‟Avignon. Celui-ci est né en 1947 avec ce

que l‟on appelait « la semaine d‟Art. Un couple de collectionneurs d‟art a fait une exposition de tableaux dans le Palais Des Papes. Ils ont décide d‟organiser une grande manifestation autour de l‟Art.

Un ami poète, René CHAR les informe qu‟il connaît un metteur en scène qui pourrait éventuellement se charger de cette manifestation. Ce fut Jean VILAR.Il descend sur Avignon, déclare que sa pièce ne

peut pas être jouée ici Il y réfléchit et accepte finalement à condition qu‟il y réalise trois créations avec

sa troupe. Toutefois, se pose le problème du financement, il a pris contact avec le maire de l‟époque qui va lui octroyer ce financement. Il a réquisitionné l‟armée pour le plateau qui se tenait dans la cour

d‟honneur du Palais Des Papes. Il a inventé une esthétique, pas de décor sur le plateau, il a inventé une forme de théâtre que personne n‟a jamais vu. Et là a commencé une chose incroyable qui allait

devenir le festival.

Pendant 20 ans, la troupe de Jean Vilar, qui comprend Gérard Philippe notamment, se produit dans la cour d‟honneur. De 1948 à 1966, pendant 3 semaines en juillet sont ainsi jouées les créations de Vilar.

Un participant prend la parole et souligne que « le festival in est vu comme inaccessible, difficile pour

y rentrer, que c‟est cher, que les gens sont triés sur le volet, alors que le festival off est plus proche des gens plus populaires, qu‟il va dans les quartiers ». Celui ci ajoute avoir manifesté son soutien aux

intermittents du spectacle lors des précédents mouvements de manifestation.

Après ces questions, Monsieur BAUDRILLER reprend l‟historique et déclare que le théâtre a une utilité

dans la société, qu‟il doit rapprocher les gens, qu‟il doit être aussi populaire que possible. Jean Vilar a eu l‟impression que le festival ronronnait, et décide donc d‟arrêter les mises en scène, il

reste créateur mais accueille d‟autres auteurs et décide de sortir de la cour d‟honneur. C‟est un festival

nouvelle formule : beaucoup d‟artistes et dans d‟autres lieux qui ne sont pas uniquement des théâtres mais des bourgs, des églises, des gymnases…

Concert lyrique

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 38

vendredi 10 juillet 2009 au gymnase de l’établissement

CONCERT DU CHŒUR DE L’OPERA DE TOURS DANS LE CADRE DES CHOREGIES D’ORANGE

Chœur de l'Opéra de Tours - Emmanuel Trenque, direction et piano

Programme

- La Traviata (G. Verdi) Coro di Zingarelle

- La Clemenza di Tito (W.A. Mozart) "Ah grazie si rendano" - The Phantom of the Opera (A.L. Webber)

- Le Moteur à explosion (parodie d'après "Le Loup, La biche …") - Claude Nougaro : Armstrong/Tu verras

- West Side Story (L. Bernstein) Maria/ America

45 participants

REPRESENTATION THEATRALE :

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 39

Vendredi 17 juillet 2009

Sortie en permission de 4 détenus du centre pénitentiaire (MA) au festival

d’Avignon

10h00/ 11h30 : Viste de la maison Jean Villar, exposition sur Gerard Philippe et Graig les marionnettes

11h30/ 13h00 visite de l‟exposition „‟tels des oasis dans le désert‟‟ de Joana HADJITOMAS et Khalil JOREIGE à l‟église des Celestins qui installent leurs images et leurs sons sous forme de projection, de

boites lumineuses et de photographies suspendues. Des images qui présentent la vie du Liban ; on y

lit la mémoire problématique de ce pays et la complexité de son identité. Des ex prisonniers politiques témoignent de leur captivité dans des camps et de leur libération. Une exposition comme un dialogue,

une correspondance, une rencontre avec ce lieu et certaines œuvres qu‟ils ont déjà produites ou qu‟ils produiront à cette occasion

14h00/ 15h30 rencontre avec Dieudonne Niangouna metteur en scène et artiste congolais :

présentation de sa pièce „les inepties volantes‟‟ 15h30 / 17h00 visite de la cour d‟honneur du palais des papes et des lieux du festival ( les décors, la

mise en place technique, répétitions, entretiens avec des artistes et responsables du festival )

REPRESENTATION THEATRALE :

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 40

Lundi 27 juillet 2009 au gymnase du centre pénitentiaire

Excuses et dires liminaires de ZA pièce présentée au festival d’Avignon 2009 d‟après ZA de Jean Luc RAHARIMANA mise en scène Thierry BEDARD (lecture, musique, danse) MADAGASCAR

Il est né le 26 juin 1967 à Madagascar où il réside jusqu‟à l‟âge de 22 ans. Grâce à une bourse

d‟études, il arrive en France en 1989 pour suivre des cours à la Sorbonne et à l‟INALCO. Professeur et

journaliste pigiste, il collabore à de nombreuses manifestations littéraires et pédagogiques. En 2002, il laisse l‟enseignement, notamment pour défendre son père qui a été arrêté et torturé à Madagascar. Il

ressent alors l‟extrême nécessité de consacrer la majeure partie de son temps à l‟écriture, à la recherche, à la restitution de cette mémoire trahie par des récits où se confondent « mythe et réalité

». Remarqués par la critique et salués par des prix, ses livres ont été repris en poche et traduits dans

plusieurs langues.

D'une poignante densité qui ne laissera sans doute pas ses lecteurs indifférents, ZA le dernier roman de Raharimana dénonce - dans un subtil jeu de langage - la situation à Madagascar avec "une cruelle

jubilation".

48 participants

REPRESENTATION THEATRALE :

MERCREDI 29 juillet 2009

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 41

Sortie en permission de 10 détenus du centre pénitentiaire (CD) au festival d’Avignon

Matinée 10H00/ 12H00 visite de la cour d‟honneur

. Après midi : 15h00 représentation théâtrale „‟Loin‟‟ de Rachid OURAMDAME salle Benoit XII Durée 1

heure DANSE/ MUSIQUE

Chorégraphie: Rachid Ouramdane

ŕ Musique: Alexandre Meyer ŕ Images vidéographiques: Aldo Lee

Avec son nouveau solo, Loin..., Rachid Ouramdane propose un autoportrait atypique qui sous-entend

un gigantesque déplacement, dont les échos se font sentir dans le titre.

À l‟aune du débat postcolonial et post identitaire, Rachid Ouramdane, fils d‟Algériens en France, aurait

toute raison d‟endosser le costume d‟enfant de colonisés. Sauf que son père fut enrôlé dans les corps expéditionnaires d‟Indochine. Au cours d‟un voyage au Vietnam, une discussion le fait se rendre

compte, non sans perturbation, que vu de là-bas, on lui renvoie l‟image d‟un fils de colon.

D‟où un appel à la mémoire, en tant que mode actuel, vivant et ambigu, de relation à soi et aux autres: «Des guerres terribles ont eu lieu, des atrocités commises. Mon père était d‟une génération

claquemurée dans le silence. Mon but n‟est en rien de reconstituer des faits historiques, mais de voir quelles identités ces faits ont généré, jusque dans l‟intime».

D‟Hô-Chi-Minh-Ville à Haïphong et Saïgon, puis Laï Chan, Son La ou Dien Bien Phû, Rachid

Ouramdane a consacré trois mois à repérer, puis parcourir, les localités figurant sur la feuille de route

de son défunt parent. Au côté du vidéaste Aldo Lee, il a enregistré vingt-trois heures d‟images, dix d‟entretiens avec dix interlocuteurs. Il ne s‟agit pas d‟un reportage, mais d‟une démarche d‟artiste, par

l‟objet du questionnement comme par ses modalités de culture de l‟intime, invention de la relation et sensibilité subjective. On observe de la retenue dans le nombre de personnes rencontrées. On

remarque leur profil: la plupart homologues de Rachid Ouramdane, jeunes artistes, plusieurs ayant

grandi en exil, connectés à des cultures diverses hors territoires, et fruits de reconstructions complexes

ATELIER CALLIGRAPHIE ARABE Action inscrite dans le cadre du dialogue interculturel

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 42

Du 17 au 31 juillet 2009

SEMAINE 1 : détenus des maisons d’arrêt

SEMAINE 2 : détenus du centre de détention

La calligraphie d'Abdou Amri entre tradition et modernité

Pour cette année 2009, le centre pénitentiaire Avignon/ le Pontet a souhaité s‟inscrire dans le dialogue et/ou l‟échange interculturel.

Plusieurs manifestations culturelles vont être développées dans ce sens, à savoir, faire découvrir les

diversités culturelles du bassin méditerranéen notamment la culture arabo- andalouse et les pays du

Maghreb. En partenariat avec l‟Association « La Plume et le Roseau », le SPIP, le Centre pénitentiaire

Avignon/Le Pontet, et l‟association AESAD 84, envisagent la mise en place d‟un atelier de Calligraphie ayant pour objectif l‟apprentissage d‟une pratique artistique pour aboutir à la mise en place d‟une

exposition des œuvres créées, et/ou la reproduction de celles-ci sous forme de calendrier.

L‟Association « La Plume et le Roseau » met à disposition son intervenant, Mr Abdou Amri Zahri, calligraphe reconnu, qui a travaillé entre autre sur un projet similaire, en milieu carcéral, aux

Baumettes à Marseille

Né à Fès, au Maroc, Abdou Amri Zahri est initié dès l‟enfance à la calligraphie traditionnelle de son

pays. Formateur en arts plastiques installé en France depuis presque trente ans, il enseigne aujourd‟hui avec patience et générosité, cet art qui marie élégamment mots, couleurs et formes.

Après la découverte des outils traditionnels de la calligraphie, en particulier le roseau (calame), les stagiaires pourront s‟initier à l'alphabet arabe, à quelques styles de calligraphie dont le Koufi, le

Diwani ou le Maghrébi puis pratiquer d‟autres techniques à l‟aide d‟outils tels que le stylo Japonais (ou parallel pen), l'automatic-pen ou encore le carton biseauté. Ils découvriront l'utilisation des encres de

couleur et leur mélange. Le cours s‟orientera pour finir vers un aspect plus artistique, laissant libre

cours à la créativité des stagiaires. Tout le matériel nécessaire est fourni.

OBJECTIFS

Favoriser l‟expression culturelle et artistique

Participer à un projet aboutissant en acquérant des techniques certaines (démarche de

production et de réalisation)

Créer une dynamique de groupe vers une œuvre/exposition collective

Favoriser le potentiel créatif de chacun des participants

Etablir un échange interculturel par le biais d‟une pratique artistique

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 43

8 participants sur les maisons d‟arrêt

8 participants sur le centre de détention

Les œuvres réalisées dans cet atelier feront l‟objet d‟une exposition mais seront également

reproduites pour la réalisation d‟un calendrier 2010

REPRESENTATION THEATRALE :

Lundi 12 octobre 2009 au gymnase du centre pénitentiaire

‘’VICTOR BATON’’

mis en scène par Pierre Pradinas

avec Emmanuel Bove /

Marc Perrone /

Thierry Gimenez

Pierre Pradinas crée en 1978, la compagnie du Chapeau rouge avec Catherine Frot, Thierry gimenez et Alain Gautré. Depuis la création de cette compagnie, Pierre Pradinas met en scène toutes

les pièces produites par le Chapeau rouge, il travaille avec plusieurs auteurs Alain Gautré puis Gabor Rassov, et il coécrit différentes pièces avec son frère Simon Pradinas.

L‟histoire d‟un type seul. D‟un type seul qui n‟en peut plus d‟être seul. L‟histoire de ce voyage qu‟il entreprend pour rencontrer un être humain et s‟en faire un ami. Enfin ! Accompagné par Marc

Perrone, maître de ‟accordéon diatonique, Thierry Gimenez interprète ce personnage avec une

délicatesse bouleversante et souriante, personnage étriqué jusqu‟à la folie, ébloui par une lucidité qui l‟aveugle plus qu‟elle ne l‟illumine.

Nous partageons ainsi l‟invraisemblable et pourtant si humaine vision du monde de Victor Bâton, et nous déambulons au cœur même de l‟errance d‟un être dans lequel, avec horreur ou délice, nous

apercevons notre intimité. 32 participants

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 44

REPRESENTATION THEATRALE

Lundi 16 novembre 2009 à 14h00 au gymnase

La pièce CLEREMBARD de M AYME par la troupe de l’atelier théâtre de LIRAC

(Carpentras)

Le comte Hector de Clérambard est un drôle d‟oiseau illuminé qui, de bourreau de ses proches, va se transformer, sous un coup de baguette miraculeuse, en rédempteur messianique de la condition

humaine.

En effet, une soudaine révélation de Saint-François d‟Assise a véritablement changé la donne

religieuse de ce tueur invétéré de chiens et de chats devant l‟éternel, le transformant telle la citrouille par un carrosse, en protecteur inconditionnel de la moindre araignée ou autre manifestation du vivant.

Isolé donc parmi les siens en raison de ses toquades initialement tyranniques devenues charitables à l‟extrême, voilà maintenant que cet aristocrate de vieille famille déchue s‟est entiché de marier son fils

quelque peu dégénéré.

Entre sa femme, à principes moralisateurs bon chic bon genre et sa belle-mère gardienne du train de

vie et des mœurs nobiliaires, la visite de sa future bru accompagnée d‟une famille prolétaire au grand complet va sonner le tocsin des convenances bafouées.

C‟est "La Langouste", la prostituée qui fait fantasmer tout le quartier, qui va venir, à son insu, régler tout ce beau monde en quête de respectabilité.

32 participants

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 45

CONFERENCE

Vendredi 20 novembre 2009 à la bibliothèque

Conférence de Philippe DESCOLA : les indiens en Amérique du sud

Philippe Descola, né en 1949 à Paris, est un anthropologue français. Philippe Descola se consacre à l'étude des modes de socialisation de la nature, dont il tire une analyse anthropologique comparative.

Ses recherches de terrain l'ont amené en Amazonie, auprès des Jivaros

Auteur de plusieurs ouvrages, il est aujourd'hui directeur du laboratoire d'anthropologie sociale (L.A.S.) et professeur au Collège de France. Il fait partie notamment du comité de rédaction de la

revue Tracés et il collabore au Journal de la société des américanistes.

24 participants

CONFERENCE / lectures Vendredi 27 novembre 2009 à la bibliothèque

Action inscrite dans le cadre du dialogue interculturel et de la découverte de la culture de la méditerranée

En partenariat avec la scène nationale de Cavaillon, l’université d’Avignon et des pays de

Vaucluse, laboratoire des identités culturelles textes et théâtralité.

Parole d’écrivains „‟l‟Europe littéraire contemporaine‟‟ lecture 1 ITALIEN

la littérature italienne

Lectures d‟après Massimo Bontempelli 1878 /1960, Italo Calvino 1923/1985, Daniele Del Guidice

1949

Conception et presentation : Paola Ranzini Mise en voix : Stephen Pisani avec Mathilde Dromard et Florian Simon

22 participants

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 46

REPRESENTATION THEATRALE en partenariat avec le TRAC de Beaume de

Venise (Théâtre rural d’animation culturelle)

Action inscrite dans le cadre du dialogue interculturel

Lundi 14 décembre 2009 à 14h00 au gymnase

La pièce de théâtre EXXILS

EXXILS", un titre énigmatique, une orthographe particulière, un jeu de signes, pour traduire la

tragique réalité des flux migratoires d'aujourd'hui. Certes, l'histoire regorge de mouvements

migratoires massifs vers les pays attractifs, Eldorado du pauvre, mais l'exode des migrants s'est rarement déroulé dans des conditions aussi précaires, aussi dangereuses, aussi illicites. Malgré le

renforcement des obstacles, le durcissement des pays d'accueil-d'expulsion, les dangers de mort et la

multiplication des tragédies (naufragés des mers, des airs, des déserts...), malgré tout cela, des femmes et des hommes, des familles, des adolescents se jettent dans le vide d'un voyage dont l'issue

est plus qu'incertaine. De frontière en frontière, d'un rivage à l'autre, poussés par l'énergie de l'espérance, attirée par le scintillement d'une vie meilleure, les migrants en foules ou seuls, ne sont-ils

pas les "jouets" victimes à la fois des marchands de mirages et des enjeux économiques mondialisés,

dont la maîtrise échappe à toutes les politiques migratoires ? Aux temps des migrations d'aventuriers, de pionniers, de main d‟œuvre souhaitée et insérée dans les

rouages de l'industrialisation, succède le temps des clandestins plus ou moins nécessaires au développement de la mondialisation déréglementée.

Vue du côté de l'émigré, la raison suprême du déracinement est toujours la même : vivre et faire vivre, dignement.

Le spectacle issu de notre réflexion sur les phénomènes migratoires comporte deux parties. Une

première partie, intitulée Le train et le pain, inspirée des souvenirs de migrants se référant plutôt à

la première moitié du XXème siècle, traitant des thèmes universels liés à la migration économique : le déracinement, l'abandon, la nostalgie, la crainte, l'espoir, la différence, la tradition, le changement,

l'identité, le travail ... sans oublier les fantaisies de la vie et le sens de l'humour ! Les personnages, émigrés d'un Sud (réel et symbolique), se racontent dans le couloir d'un wagon, en conversations et

chansons. Des chansons, langues des émigrés du monde, en route pour un rêve qui pourrait être ... la

France.

32 participants

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 47

REPRESENTATION THEATRALE

Lundi 21 décembre 2009 à 14h00 au gymnase

l'Atelier du Courant d'Air présente : La Station Champbaudet , vaudeville de

Eugène Labiche

Madame Champbaudet quitterait bien la solitude de son veuvage pour épouser le jeune et séduisant

architecte Paul Tacarel qui lui rend visite chaque jour… Mais l‟appartement de la veuve sert

simplement de station…. Paul Tacarel a d‟autres projets.

La mise en scène peaufinée avec goût respecte l‟esprit de la pièce. La justesse du jeu des comédiens,

la fantaisie des parties chantées, l‟humour irrésistible du texte nous entraînent avec bonne humeur à

travers cette histoire parsemée de quiproquos comiques." Avec ce vaudeville, Eugène Labiche nous

plonge au cœur du 19e siècle... presque car le jeu des acteurs, les musiques originales sont

résolument actuelles. Nous redécouvrons toujours avec émerveillement l‟éternelle modernité de

Labiche qui sans méchanceté et sans vulgarité a su se moquer de tous les travers de notre

société. Spectacle tout public.

40 participants

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 48

4. LE SPORT

Facteur d'équilibre, le sport joue un rôle fondamental dans l'amélioration des conditions

de détention et le maintien d'un bon climat dans les établissements pénitentiaires. Il oblige à accepter des règles, à prendre des responsabilités et à s'investir dans une

pratique collective.

Un protocole d'accord passé entre le ministère de la Justice et celui de la Jeunesse et des Sports définit les principes communs d'une politique sportive en milieu carcéral. Il porte sur le temps de

pratique hebdomadaire des activités physiques, sur les équipements sportifs ainsi que sur la formation

des animateurs. 15 conventions avec des fédérations sportives et un protocole d'accord entre le ministère de la Justice et celui de la Jeunesse et des sports signé en 2007 favorisent et développent

en quantité et en qualité (encadrement, animation et formation) le sport en prison. Ces textes permettent également une mise en conformité des pratiques sportives, des installations et du

matériel.

La population pénale a aujourd'hui accès aux installations sportives pour une pratique hebdomadaire

moyenne de 4 heures. Les efforts engagés tendent à étendre cette moyenne hebdomadaire à 6 heures.

2009 Le Tour de France Pénitentiaire

Du 4 au 19 juin 2009, 6 détenus de la maison d‟arrêt de Valenciennes et 12 personnels pénitentiaires

ont parcouru ensemble 2300km à travers la France. Ils ont été accompagnés à chaque étape d‟un

peloton composé par la direction interrégionale traversée. Ce projet né de la détermination de deux hommes a remporté le succès que l‟on sait grâce à la

volonté d‟un groupe de 18 coureurs et de 25 caravaniers. En tout plus de 200 personnels et autant de détenus ont participé à ce Tour organisée avec le soutien de nombreux partenaires : la Fondation

française des Jeux, la Fondation Décathlon, le ministère de la santé et des sports, la Fédération Française de cyclisme, AMF assurances, la BFM, le Fonds de garantie, la mutuelle du ministère de la

Justice. Tous les cyclistes régionaux et nationaux portaient le même maillot.

Au CP du Pontet :

11 Juin 2009 : 7è Etape : Le Pontet-Béziers 190km. Le peloton régional était composé de 2 détenues femmes, accompagnées du Directeur et de 5

personnels du CP des Baumettes, de 3 détenus et d‟un accompagnant du CD de Tarascon, de 8

détenus et 12 personnels du CP d‟Avignon Le Pontet. Les 52 coureurs après avoir parcouru 190km, ont franchi la ligne d‟arrivée à 18h15 devant l‟entrée du nouveau CP de Béziers, sous les

applaudissements, ravis mais fatigués, à cause d‟un vent de face sur la fin du parcours.

L‟AESAD a contribué financièrement et humainement à la bonne réalisation de cet événement sportif.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 49

Sortie Randonnée en Ardèche

L‟AESAD a permis la réalisation en juin 2009 d‟une sortie éducative et sportive basée sur la randonnée et l‟apprentissage de la faune et de la flore ainsi que du respect de l‟environnement.

10 détenus ont ainsi pu découvrir l‟Ardèche sur 2 journées (randonnée, bivouac, barbecue)

accompagnés d‟un guide et de personnels pénitentiaires dépendant du service des sports. L‟association a financé la sortie dans sa globalité.

Rencontre sportive Football : AC Arles Ŕ Centre Pénitentiaire Avignon Le Pontet

L‟équipe de l‟AESAD a organisé le 28 novembre 2009 une rencontre entre des joueurs de l‟AC d‟ARLES, des sportifs arlésiens et l‟équipe de Foot du Centre de Détention du CP du Pontet entrainée

par Mr Louis Guyard. Du matériel de sport et plusieurs jeux de maillots ont été remis par l‟équipe d‟Arles et le Conseil

Général.

Une matinée sportive qui se terminera autour d‟un pot offert par l‟AESAD.

Téléthon 2009 : les 24h du Téléthon

4/5 décembre 2009 Pour l‟édition 2009 des 24h du Téléthon, l‟AESAD a participé à l‟émargement des coureurs.

9 détenus et 3 personnels pénitentiaires du CP du Pontet ont participé à cet événement et ont couru

tout au long des 24 heures.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 50

5. PROJETS 2010 Définition objectifs / programmation culturelle 2010

1. Thématique retenue sur 2010 : découverte de la culture méditerranéenne (projet euro méditerranée / Marseille Provence 2013) Pré programmation retenue

Atelier Calligraphie Arabe : activité qui a rencontré un grand succès et qui sera renouvelée en 2010 avec une finalité d‟une production des œuvres sur calendrier.

Partenariat avec l‟Université d‟Avignon, pour des conférences au sein de la Bibliothèque Centrale autour des auteurs du bassin méditerranéen.

Partenariat avec le FRAC pour éventuelles expositions internes et/ou externes à l‟Etablissement. Expositions autour des trois grandes religions mise à dispositions par l‟Institut du Monde Arabe.

Expositions de toutes les œuvres des détenus (peinture, origami…) au Château de Fargues.

Partenariat avec Lieux Fictifs, travail sur la mémoire. Partenariat avec les Chorégies d‟Orange/ festival IN/Chorégie d‟Orange

2. Atelier de Vidéo, relance du canal vidéo interne. Objectif prioritaire sur l‟établissement : redémarrer le canal vidéo interne qui n‟est plus exploité depuis

2007 suite à un problème technique. Outil indispensable pour diffuser de l‟information à la population pénale. Objectif 2010 : créer une chaîne de diffusion d‟information, formation de détenus au montage

audiovisuel, création culturelle. (Projet en recherche de financement FSE)

3. Atelier de photographie avec Mme Fraissard. (Sous réserve)

Projet de mise en place d‟un atelier de création artistique autour de la photo : sensibilisation au

numérique/ formation retouche photo/ réalisation d‟une exposition photo et calendrier. Ce projet sera présenté à des fondations pour le financement de l‟action

4. Réactualisation de la convention avec la bibliothèque départementale de Prêt (Conseil général) La convention initiale date de l‟ouverture du CP en 2003. Il est convenu d‟une rencontre entre le SPIP,

le centre pénitentiaire et la BDP pour la rédaction d‟une nouvelle convention

5. Activités pérennes Demande de subventions pour la reconduction des ateliers pérennes en 2010 (art

plastique/musique/blog/code de la route) Proposition faite par le SPIP de regrouper les deux ateliers MA et de délocaliser le lieu d‟activité à la

salle de culte. Cela permettra de mieux rentabiliser l‟atelier (12 participants) et de faire des

économies pour entreprendre le projet atelier vidéo/ canal vidéo

Monsieur PRAT a soulevé la question de l‟animation d‟ateliers par des détenus dont certaines compétences sont avérées dans le domaine culturel ou animation.

Cette question devra être abordée dans la cadre du travail sur le parcours d’exécution des

peines.

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 51

AnnexeS ARTICLES DE PRESSE

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 52

ANNEXE 1 La Provence 14/03/2009

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 53

ANNEXE 2 Le dauphine Libéré 15/03/2009

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 54

ANNEXE 3 Le Dauphine Libéré 23/06/2009 KARAOKE fête de la musique

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 55

Annexe 4 : La Provence Gérard Gelas Conférence

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 56

Annexe 5 : Le Dauphiné Libéré Gérard Gelas Conférence

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 57

Annexe 6 : Le Dauphiné Libéré Atelier Blog

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 58

Annexe 7 : La Provence Atelier Blog

Bilan des activités culturelles 2009 CP AVIGNON / LE PONTET 59

Annexe 8 : Le Dauphiné Libéré AC Arles vs. CP le Pontet