GRATUIT

BIBouille•

L’Alsace en famille#63

JUILLET-AOÛT 2014

• Pays de Barr et du Bernstein

• La my rtille• Agenda thématique• Et bien d 'autres

choses à découvrir près de chez vous

BIBouille•

L’Alsace en famille#63

LES BONS PLANS 4

FOCUS 8

APRÈS L’ÉCOLE 12

C’EST DE SAISON 14

J’ADÔÔRE ! 16

L’ACTU DES ENFANTS 18

KESKIDI ? 20

L’AGENDA 22

J’ai (eu) besoin d’aide.Mi-janvier. Après une énième nuit trop courte, je me réveille avec la désagréable sensation de tanguer. Mes yeux voient flous. Mon équilibre est troublé.

Je suis prise de vertiges. La journée se passe et rien n’y fait. Je suis vidée, épuisée. J’invite ma fille à me rejoindre sur le canapé. Je ne peux rien faire d’autre que de rester allongée. J’ai besoin d’aide.

Réveil suivant, rien n’a changé. Il n’y a pas école aujourd’hui. Il faut que consulte mon médecin. Je suis seule avec ma fille, je dois l’amener avec moi. J’ai peur. Si je tombe dans la rue ? Si je m’écroule ? Elle n’a que cinq ans. J’ai besoin d’aide.

Je passe un coup de fil. On nous y accompagne en voiture. Je patiente dans la salle d’attente. Je cherche une solution pour pouvoir entrer sans ma fille dans le cabinet. Je me sens perdue, désemparée, angoissée, pas envie qu’elle entende. J’ai besoin de parler, j’ai besoin d’aide. Solution trouvée. J’y vais seule, je raconte, je pleure, j’ai peur. Le diagnostic est tombé : ma tension intérieure explose, il me faut de l’aide.

Sa prescription : du sport et une alimentation équilibrée pour com-battre l’angoisse. Faire confiance et déléguer afin de prendre du temps pour moi. Soin de moi. On se revoit dans un mois ?

Au début je n’y crois pas. Je suis tellement bas et je ne le savais même pas. J’ai une montagne face à moi. Vais-je réussir à la gravir, à rejoindre son toit ? Je m’y attelle à petits pas, mon médecin auprès de moi.

Passent les jours, les semaines, les mois et les premiers résultats sont là. Je me reconnecte avec moi. Je rechute, je (re)doute, je médite et, à nouveau, j’y crois.

Je me transforme, je reprends forme. Ma fille est troublée. Elle se réjouit de nous (re)voir danser, rire et chanter mais parfois elle ne me (re)connaît pas. Je lui explique : c’est pour notre bonheur, à toi et à moi.

Aujourd’hui, six mois après, et bien que le « travail » ne soit de loin pas terminé, je me sens heureuse, plus que jamais, ma fille à mes cotés. Et s‘il y a bien une leçon à tirer de ce parcours accidenté c’est de ne jamais, ô grand jamais, s’oublier.

Les parents… par Nicolas Wild

L’édito de Valérie Dietrich

4 • Bibouille 63

Les Bons Plans

Bibouille a décidé de vous faire (re) découvrir le pays de Barr et du Bernstein. Situé au cœur de l’Alsace, il s’étend au pied du Mont Sainte-Odile et vous plonge dans une Alsace de traditions.

Le pays de Barr et du Bernstein offre un aperçu architectural, patrimonial et gastronomique de la région. Encadré par les vignes d’un côté et les Vosges de l’autre il est également idéal pour les amoureux de la nature ! Composé de vingt villages (avec chacun ses caractéristiques : le patrimoine et l’art de vivre pour Andlau, Gertwiller ou la capitale du pain d’épices… la liste est longue !) le pays de Barr vous propose un tas d’activités à faire en famille. Comme quoi une région riche (dans tous les sens du terme) telle que l’Alsace représente une vraie destination de vacances en elle-même !

➪  AU PROGRAMME

Des balades ludiques dans les vignes ou les vil-lages, adaptées à tous les âges, la découverte du patrimoine castral alliant nature et culture, des parcs variés dédiés aux loisirs familles (attractions, gastronomie, animaux…), des activités à sensations fortes. Et enfin des animations qui jalonnent le pays de Barr durant les deux mois d’été.

• www.pays-de-barr.com OT ANDLAU : place de la Mairie / T. 03 88 08 66 65 OT BARR : place de l’Hôtel de Ville / T. 03 88 08 66 65 OT DAMBACH-LA-VILLE : place du Marché / T. 03 88 92 61 00 OT LE HOHWALD : square Kuntz / T. 03 88 08 33 92

PAYS DE BARR ET DU BERNSTEIN

Afin de préparer

au mieux votre séjour, l’Office de Tourisme compte quatre bureaux

d’accueil n’hésitez pas à les

solliciter !

© O

T B

arr

Be

rnst

ein

C. D

um

ou

lin

GERTWILLER est la capitale alsacienne du pain d’épices, ici fièrement représenté par deux producteurs locaux. Ces deux établissements – complémentaires – proposent pour le premier (la Maison Lips), un tour d'horizon de l'histoire du pain d'épices et de la vie rurale d'autrefois et pour le second (la Maison Fortwenger) des espaces animés pour découvrir les secrets de fabrications de ce mets artisanal. Profitez-en pour aller visiter l'atelier Art Fusion Création de Régis Tribou, ce personnage généreux au franc parler est spécialisé dans l'émaillage sur pierre de lave, il vous fera découvrir cet artisanat d'art étonnant.

• Le Musée du pain d'épices et de l'art populaire alsacien (Maison Lips) : 110 rue principale / T. 03 88 08 93 52 www.paindepices-lips.com

• Le Palais du pain d'épices (Maison Fortwenger) : 144 route de Strasbourg / T. 03 88 08 04 26 www.fortwenger.fr

• Artfusion Création : 17 rue principale / T. 03 88 08 27 94

ANDLAU compte de nombreux monuments classés que vous pourrez découvrir grâce à différentes animations mises en place par l'Office de Tourisme. À noter l'imposante bâtisse des Ateliers de la Seigneurie nichée au centre ville qui a pour but d'expliquer le patrimoine des environs grâces à des activités très bien pensées autour du thème des matériaux, (animations interactives, visites

guidées etc.). Et pourquoi ne pas faire un petit tour au château du Haut-Andlau datant du XIIe siècle (comptez une bonne heure et demi aller-retour).

• Office du Tourisme d'Andlau Place de la Mairie / 03 88 08 66 65

• Les Ateliers de la Seigneurie / Place de la Mairie T. 03 88 08 65 24 / www.lesateliersdelaseigneurie.eu

DAMBACH est une ville résolument famille, elle propose son jeu de piste aux plus jeunes « clic-clac Dambach » : où il s'agit de retrouver des détails photographiés le long d'un parcours, une virée dans le train du vigneron (pour faire le tour du vignoble), des balades en calèche pour découvrir la ville et ses environs autrement… Et dans cette région riche en monuments, ne manquez pas le château du Bernstein à une heure de Dambach (cet édifice en granit est l'un des plus anciens d'Alsace).

• Office deTourisme de Dambach-la-Ville Place du marché / T. 03 88 92 61 00

➪  À CONSULTER

Différents guides et cartes de l’Alsace Centrale en général et du piémont viticole en particulier :• Guide de l’Alsace Centrale insolite (2 € en vente dans les OT d’Alsace Centrale) • Carte touristique du Pays de l'Alsace Centrale (gratuit dans les OT d’Alsace Centrale)• Carte des patrimoines (8 € en vente à l’Association pour le Développement de l'Alsace Centrale)

Ronde du veilleur de nuit Un personnage mystérieux vêtu d'une cape noire, vous emmène à la lueur de sa lanterne dans les rues de Barr et vous invite à voyager dans l'Histoire. En juillet et août à 22 h tous les mardis.

Les Espiègles Ce sentier ludique de six kilomètres, situé à Mittelbergheim, vous fera découvrir les « Espiègles », ces petits lutins sculptés dans du bois… Au bout du sentier le château du Haut-Andlau.

Dix-sept sculptures… Au Hohwald, dix-sept sculptures sont disséminées dans le village, elles forment un circuit à découvrir avec vos enfants et sont accompagnées d’une histoire à raconter aux petites oreilles attentives.

Le sentier Zotzenberg Sur ce sentier, des artistes ont interprété les 7 cépages alsaciens et des bd illustrent le travail du vigneron. Et empruntez le sentier randocroquis de Mittelbergheim, pour vous promener en dessinant !

6 • Bibouille 63

Les Bons Plans du Pays de Barr et du Bernstein

PARC ACCROBRANCHE Le Parc Alsace Aventure situé en pleine forêt, vous propose des activités plein air, entre autres : des parcours divers dans les branches (à 2 m ou à 25 m du sol), une tyrolienne, un toboggan magique, du parapente et sa tour de l’extrême (haute de 35 m) qui vaut le détour !

• www.parc-alsace-aventure.com / T. 03 88 08 32 08

PISTES DE TUBINGLes pistes du Champ du Feu ne ferment pas l’été, grâce à la pratique de la luge 4 saisons, profitez des plaisirs de la glisse toute l’année. Vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités sur réservation.

• www.auberge-hazemann.com / T. 03 88 97 30 52 Ouvert tous les jours en juillet et en août, de 10 h à 17 h

LES MILLE ET UN CHEMINS DE LA KIRNEKParcourez le village de Valff en suivant le fil de l'eau : la rivière qui change de lit, les moulins, les activités agricoles, le Bruch (prairies humides), les douves du château… Cette promenade découverte peut se faire à pieds ou à vélo. Elle est guidée par une gardienne d'oie et six panneaux proposent des illustrations très animées et des énigmes.

RAFRAÎCHISSANTPour piquer une tête, rendez-vous à l'Espace aqua-tique l’O à Obernai (T. 03 88 50 32 78), à la piscine des remparts à Sélestat (T. 03 88 58 89 00), ou encore au centre nautique Aquavallées à Villé-Bassemberg (T. 03 88 58 93 93). Sans oublier les plans d’eau aménagés de Benfeld, Erstein, Huttenheim et Wittisheim.

Le pays de Barr vous offre également de nombreuses activités sportives à partager en famille : acrobaties, marche à pied, baignade… Tout le monde est servi !

À table !PAUSE GOURMANDE Pour les petits, visitez le Palais des abeilles à Mittelbergheim et la Confiserie Rohan à Epfig et pour les grands, une brasserie à Saint-Pierre et une distillerie à Dambach !Coordonnées complètes sur www.pays-de-barr.com

FERME AUBERGE HUNGERPLATZ Cette auberge située au cœur de la forêt, à 500 m d’altitude en plus de combler vos papilles, vous offre une vue contemplative.67140 Barr T. 03 88 08 92 16

FERME-AUBERGE LINDENHOFCet établissement amé-nagé dans une ferme vosgienne est idéalement situé au cœur de la sta-tion climatique, près de la cascade du Hohwald. 11 route du Kreuzweg 67140 Le Hohwald T. 03 88 08 31 98 Propose également des chambres d'hôtes.

RESTAURANT KIRMANNCette maison typique vous accueille, vous et vos enfants, avec plaisir dans un cadre chaleu-reux. Le petit plus : des soirées folkloriques et du café théâtre.6 rue des Alliés 67680 Epfig T. 03 88 85 51 17

RÉCUP’ART Venez visiter l’exposition d’outils anciens et de créations insolites autour de l’art de la récupération.

• Tous les jeudis de 17 h à 18 h, du 3 juillet au 28 août / Dambach-la-Ville / 8 rue du Vignoble / T. 03 88 92 43 12 / Gratuit

BALADE DESSINÉE AUTOUR DE BARR Eric Ball, artiste dessinateur graveur propose de vous initier au dessin. Cette animation s’adresse à un public adulte et famille (dès 6 ans) pour tous niveaux.

• Les mercredis 16, 23 et 30 juillet et 13 et 20 août de 9 h 30 à 11 h 30 Les enfants doivent être accompagnés. Réservation à l’OT de Barr / T. 03 88 08 66 65

L’ÉTÉ AU CHAMP DU FEUVenez célébrer le début de l’été au Champ du Feu. Cette manifestation vous permet de profiter de la beauté des paysages, de prendre un bol d’air pur et de découvrir les activités estivales proposées sur le massif et dans la vallée.

• Dimanche 6 juillet de 10 h à 18 h

FESTIVAL CLAIR DE NUIT Ce festival a la particularité de se dérou-ler chaque année dans des localités du pays de Barr et du Bernstein. Il met en lumière le patrimoine de la région en s’installant au cœur des villages de l’Alsace Centrale. La programmation propose un tour d’horizon des arts du spectacle vivant : musique (airs tradi-tionnels, pop music, chanson française, rock, jazz), de l'humour, des contes et des spectacles pour les enfants.

• À Goxwiller du 25 au 27 juillet et au Hohwald du 1er au 3 août Renseignements : T. 03 88 58 52 22 contact@barrbernstein.fr

SOIRÉE FOLKLORIQUE Des animations, de la musique, autour des traditions alsaciennes. Des soirées qui vous laisseront incollables sur le folklore de la région ! Au programme : mardi 15 juillet : les Barrois, mardi 22 juil-let : l’ensemble du Haut-Kœnigsbourg et le 19 août : les Lœjelgücker.

• Barr, Place de l’Hôtel de Ville, à 20 h T. 03 88 08 66 65

Le Pass’Alsace au prix de 40 € est valable trois jours sur une période totale de sept jours (pour 1 adulte et 1 enfant de moins de 12 ans) sur les sites touristiques adhérents à l’opération. Autour du pays de Barr et du Bernstein, profitez de cette offre pour aller visiter la Volerie des Aigles à Kintzheim, le Mémorial d’Alsace-Moselle à Schirmeck ou encore l’ancien camp du Struthof à Natzwiller. L’occasion aussi de (re) découvrir le très imposant château du Haut-Kœnigsbourg.

Cet été, la culture n'est pas en reste dans le pays de Barr et du Bernstein, petit tour d'horizon des festivités.

Le festival Clair de Nuit, à Goxwiller

Le Pass’ Alsace Découvrez l’offre du Pass’Alsace ou comment visiter plus en dépensant moins !

8 • Bibouille 63

Focus

LA BRESSE

LA MONTAGNE DES LAMAS ET ALPAGASSitué à 900m de hauteur, cet endroit accueille près de 40 lamas et alpagas originaires de la Cordillère des Andes, que vous aurez l'occasion d'approcher et de caresser.

LE LAC DE LISPACHDécouvrez ce grand lac, tourbière lacustre, en longeant un sentier (prévu pour les poussettes) agrémenté de panneaux pédagogiques. Présence de Droséra en bordure de lac (plante insectivore protégée).

CONTES ET LÉGENDES AUX HAUTES MYNES Dans cette mine en pleine nature (à visiter !), à 20 km de la Bresse, venez écouter des contes tous les jeudis du 10 juillet au 28 août à 20 h 30 (sur réservation).T. 03 29 25 03 33 http://hautes.mynes.free.fr

Toujours à la Bresse

Partez à la rencontre de la Bresse située au cœur du massif des Vosges. Balades natures, parc d'attraction, complexes de loisirs et événements culturels. Bénéficiant de son label Famille Plus, la Bresse est faite pour vous !

Entre nature et cultureRiche de nombreux lacs et sentiers de randonnées, la Bresse propose des balades spécifiques pour les familles dont 3 circuits « poussettes ». De 3 à 12 ans, parents et enfants pourront découvrir une ferme le mardi, les secrets de la forêt et ses lutins le mercredi et même construire un abri dans les bois le vendredi ! Côté sensations : des mini stages d’escalade dès 4 ans et vol au-dessus des sapins en famille avec le Fantasticable. Pour les plus gourmands, visitez la confiserie Bressaude et découvrez les secrets de la confection artisanale de bonbons. Le plus : le point de vue de Hohneck, le complexe piscine-loisirs de la Bresse

Une politique tarifaire très attractive pour les familles avec enfants, des installations et hébergements très bien pensés pour les familles.

Wiidoo’GlissCe parc d'attraction est dédié aux activités en famille. Vous pourrez profiter de la piste de glissade en bouée ou encore découvrir le parc grâce à des parcours d'orientation, chasse aux trésors et randonnées ponctués de fiches pédagogiques, pour apprendre et comprendre ce que l'on a sous les yeux. Le plus : le Resto’kota et ses petits prix, des espaces et animations dédiés aux tout-petits dès 18 mois. Wiidoo'Gliss, 38, rte de Lispach, La Bresse (88) / T.06 38 02 06 45 / www.wiidoogliss.com

La Ferme AventureÀ une heure de là, rompez avec le quotidien en parcourant l'intégralité du parc pieds nus de la Ferme Aventure. Vous pourrez également passer une nuit insolite perchés dans une cabane dans les arbres, ou dans un chariot de western ! Découvrez les animaux de la ferme, mais également les labyrinthes thématiques pour collecter des indices et répondre à des quizz. Le plus : des animations estivales : spectacles, projections et ateliers pour fêter dignement les

10 ans de cet endroit surprenant. La Ferme Aventure, 15 côte de Hardemont, La Chapelle-aux-Bois (88)

T. 03 29 30 11 79 / www.la-ferme-aventure.fr

➪ POUR PRÉPAREZ AU MIEUX VOTRE SÉJOUR

Office de Tourisme de La Bresse / 88250 La Bresse / T. 03 29 25 41 29 / www.labresse.net (idées sorties classées par tranche d'âge, bons plans hébergement…)

PROFITEZ DES COUPONS BIBOUILLE PAGE 29 POUR WIIDOO'GLISS, LA FERME AVENTURE, ET LE COMPLEXE PISCINE ET BÉNÉFICIEZ DE RÉDUCTIONS

© M

. Lau

ren

t

Visitez l’Alsacepassionnément !

Le Pass Alsace est valable pendant 3 jours pour 1 adulte + 1 enfant (-12 ans) :composez librement votre programme parmi plus de 20 sites touristiques à découvrir dans la région.

Détails et points de vente sur

www.pass-alsace.com

Gagnez

20 Pass Alsace

Rendez-vous sur

la page Facebook

de Bibouille

Annonce Bibouille-200x260_Mise en page 1 11/06/14 10:17 Page2

10 • Bibouille 63

Excursion au cœur de la natureOffrez vous un grand bol d'air frais en découvrant les paysages naturels à tra-vers randonnées et balades à vélo. La boucle de la Sarre, monument naturel ayant été façonné au fil du temps, représente une véritable mine d'or pour quiconque part à la recherche de vues imprenables et d'endroits propices au pique-nique. Les plus : pique-nique au point de vue du Cloef, balade à pied ou en vélo

parmi les 50 sentiers « premium », croisière en bâteau à Mettlach.

Au bord de l'eauAvec l'été, la chaleur peut se faire oppressante, fatiguante voire stressante. Le pays de la Sarre représente une occasion de se rafraîchir et de passer un agréable moment de détente au bord de l'eau. Dépaysez vous en venant bouquiner sur la rive, en participant à des jeux de plage ou encore en vous baladant dans les forêts environnantes. Les plus : les lacs de Bostal et de Losheim proposent un large panel d'activités :

voile, surf, randonnées, pêche…

Sur les traces de l'imaginaireLaissez place à votre imagination et offrez vous un retour vers l'enfance en empruntant La route allemande des contes de fées, qui retrace le parcours et l'aventure qu'ont connu les frères Grimm. Longue de 600 km et débutant à Hanau, elle vous fera découvrir tous les classiques, du Petit Chaperon Rouge à Blanche-Neige. Les plus : des châteaux, grottes et musées parsèment cette route, accompagnés de leurs anecdotes

ils attiseront votre imagination

➪ INFOS PRATIQUES

Office national Allemand du tourisme / T. 01.40.20.01.88 / www.germany.travel/frFacebook : Allemagne Tourisme

Focus

PRÉHISTORIUM GONDWANAÉdifié suite à des découvertes archéologique, ce musée permet de retracer 4,5 milliards d'années à l'aide de reproductions des éléments mythiques composant la faune et la flore de l'époque.

PARC DES LOUPSSitué en pleine forêt , ce parc fait office de réserve naturelle où différentes meutes se sont succèdées, ouvert tous les jours et gratuit, ce parc est avant tout le travail d'un passionné désireux de partager ses recherches.

CENTRE DE LOISIRS ET SPORTS PETERSBERGDévalez les pentes de la montagne à toute vitesse ! Embarqués dans votre luge d'été, vous aurez l'occasion de parcourir 1800m à travers sauts, virages relevés et courbes longues. Des sensations fortes pour toute la famille.

Située à moins de 2 h de Strasbourg la vallée de la Sarre est sillonnée par le cours d'eau éponyme. Cette région offre un cadre naturel luxuriant. Que vous soyez des explorateurs de la nature ou en quête de repos estival, cette région saura vous séduire.

LA SARRE ET SA VALLÉE

à voir aussi

HENRI DÈS LE SUPER CONCERT

Avec 200 choristes pour des chansons à 2, 3 ou 4 voix, 1 chef de chœurs exceptionnel et un formidable Bagad !

NOUVEL ALBUMdéja dans les bacs et sur www.club-tralalere.com

plus d’informations sur www.petitfute.com

➡ chez votre libraire ➡ sur internet

➡ sur votre mobile ➡ sur votre tablette

Retrouvez tous les bons plans

Bulletin à retourner : Petit Fute VPC 18, rue des Volontaires - 75015 Paris - Tél. 01 53 69 70 00

Oui, je souhaite recevoir le guide Vacances avec les enfants au prix de 15,95 € (frais de port inclus)p Je joins mon règlement par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Petit Futép Je préfère régler par carte bancaire :CB n° Expire fin : Clé : (3 derniers chiffres figurant au dos de la carte)Mes coordonnées : p Mme p Mlle p M.Nom ...............................................................................................................Prénom ..........................................................................................................Adresse ......................................................................................................... Code postal ............................ Ville ...............................................................Tél. ..............................................................E-mail ........................................................Offre réservée France métropolitaine, dans la limite des stocks disponibles.

Date et signature obligatoires :

© S

téph

ane

SAVI

GN

AR

D

85x120mm_VacancesEnfants.indd 1 23/01/14 11:47

12 • Bibouille 63

Après l ’école

Une immersion en pleine nature, des activités pour tous les goûts à proximité, un hébergement convivial à petit prix… Tous au Ventron !

L'auberge de jeunesse du Ventron, installée dans une ferme du XVIIe siècle, est ouverte à tous. Ici tout se fait en bonne intelligence, pas de personnel d’entretien, en effet, chacun fait sa cuisine, sa vais-selle et son ménage. Que vous partiez en famille et/ou entre amis, profitez de dortoirs de 4, 5 ou 8 lits, de douches avec eau chaude, d’un espace barbecue. Et à 10 km, à Cornimont, vous trouverez un supermarché, un bureau de poste, une banque et une pharmacie… Vous l’aurez compris, un confort loin d’être sommaire. Niché dans un véritable écrin de verdure, à 700 m. d'altitude, c’est l’endroit idéal pour entreprendre visites et balades dans le massif vosgien en famille à un tarif vraiment très abordable.

➪ INFOS

Tarif par nuitée : adulte : 10 , / enfant : 5 ,Réservation (entre 17 h et 20 h) : T. 03 29 24 19 56 Les Roches/ 8 chemin de Fondronfaing / Ventron (88)www.aubergejeunesseventron.blogspot.fr

UNE AUBERGE POUR TOUTE LA FAMILLE !

Aux alentours…• Nature et sports : découvrez les site glaciaires, les sommets environnants, le Grand Ventron, le Drumont et les réserves naturelles. À noter : les nombreux chemins balisés. Vous trouverez à proximité des rochers d'escalade, un centre équestre, une voie verte pour vélo et rollers, un étang de pêche et encore bien d'autres activités sportives à pratiquer en famille.

• Culture : visitez le Musée du Textile, le Musée de la Forêt et les Graniteries. Découvrez le Moulin à huile, arpentez la Route des crêtes ou de la truite, explorez les Anciennes mines du Thillot… Et ne passez pas à côté du Théâtre du Peuple à Bussang (cet endroit magnifique classé aux monuments historiques, dont vous retrouverez la programmation dans notre agenda).

DES GÎTES POUR LES ENFANTS

Pour ne plus que les enfants trinquent quand les parents travaillent, Bibouille vous a déniché deux adresses idéales !

Confiez vos bambins (de 6 à 12 ans) à une famille exploitante agricole qui leur fera découvrir la vie à la ferme : ils s’occuperont des vaches, veaux et autres animaux de la basse-cour et ils accompliront différents travaux liés à l’exploitation. Mais les enfants pratiqueront également une série d’activités proposées en fonction de leur âge et leurs envies : pique-nique, promenades à vélo, bricolage, ateliers créatifs, baignades, travaux manuels… Deux adresses pensées idéalement pour les enfants.

À BEHLENHEIMDans le Kochersberg, Marie-Claire Kieffer et sa fille Séverine, accueillent vos enfants dans une ferme laitière en activité. Balade en tracteur, traite des vaches… il y en a pour tous les goûts !

À FESSENHEIM-LE-BAS C’est Céline Zimpfer qui fera découvrir aux enfants, dans une ambiance chaleureuse, les joies de la ferme ! Les petits logent à l’étage dans deux chambres qui leur sont réservées. Ils disposent également d’une salle de jeux et d’un espace extérieur.

➪ INFOS

Tarif : 305 e par enfant pour une semaine (du dimanche au samedi 12 h)Réservation : Loisirs et tourisme vert en Alsace4 Rue Bartisch / Strasbourg (67)T. 03 88 75 56 50 / alsace@gites67.com

14 • Bibouille 63

À table !

La myrtille se déguste sous toutes ces formes, c’est une recette plutôt gourmande que je soumets à vos papilles…

Pour préparer un crumble aux myrtilles il vous faut :

Crumble aux myrtilles • 400 g de myrtilles • 150 g de cassonade • 150 g de farine • 125 g de beurre mou • 1 petite cuillère de cannelle en poudre • 1 sachet de sucre vanillé • le jus d'un citron • de la glace à la vanille

Préchauffer le four à 210°C et beurrer le plat

1 • Nettoyer les myrtilles et les répartir dans un plat allant au four

2 • Verser dessus le jus du citron, la cannelle et le sucre vanillé

3 • Dans un saladier, mélanger la farine et la cassonade

4 • Ajouter le beurre en petits cubes et mélanger à la main de façon à former une pâte grumeleuse

5 • Émietter cette pâte au dessus des myrtilles de façon à les recouvrir

6 • Mettre au four une bonne 1/2 heure

Servir tiède avec de la glace à la vanille

… C’est prêt !

L’été est la saison privilégiée des fruits rouges, le choix a été cornélien… J’ai choisi de mettre à l’honneur ce petit fruit violet aux multiples bienfaits. À consommer en saison mais aussi tout au long de l’année – très bien conservée congelée et exquise en confiture – « la brimbelle » peut faire sa belle !

C’est de saison

LA MYRTILLE

La myrtille dans tous ses états« Airelle noire », « vigne de l’Ida », « raisin des bois » sous tous ces surnoms se cache la myrtille que l’on trouve encore à l’état sauvage dans les sous-bois des vieux massifs comme les Vosges, et que l’on reconnaît à sa chair foncée qui tache. On trouve également une espèce de myrtille cultivée qui nous vient, elle, des Etats-Unis, à ne pas confondre non plus avec le bluet qui contrairement à sa farouche cousine a une chair blanche et qui ne tache pas. On notera également une différence de teneur en glucides selon que la demoiselle est sauvage ou cultivée… la seconde étant la plus sucrée.

Un fruit plaisirMais pas de panique, la myrtille reste un fruit « plaisir », c’est à dire peu calorique. Elle contient peu de sucre et beaucoup d’eau, désaltérante et rafraîchissante, vous pourrez donc la déguster sans modération et sans complexe de juin à septembre. Ainsi la myrtille que nous consom-mons habituellement en saison représente un aliment précieux que l’on devrait intégrer à nos régimes grâce à son fort potentiel nutritionnel. Ce n’est pas pour rien que l’on trouve d’ailleurs de plus en plus de compléments alimentaires composés exclusivement de myrtilles.

L’atout santé !Saviez-vous que la myrtille était utilisée lors de la Seconde Guerre mondiale pour améliorer la vision des soldats ? En effet, son influence sur la santé oculaire n’est plus à prouver, cette petite baie agit sur l’oxydation du cristallin et de la rétine. Utilisée en tisane, elle lutte efficacement contre les diarrhées, nature, elle est bénéfique pour le transit car riche en fibres, enfin elle contient de la vitamine C et E en bonne quantité (bonnes pour la santé cardio-vasculaire) et regorge d’oligo-éléments et minéraux (notamment phosphore et calcium).

© ld

1976

- F

oto

lia.c

om

pub-naiade-FP.indd 1 30/06/14 09:43

Le bon coin d'ÉmilieLa myrtille sauvage porte bien son nom et se montre de plus en plus farouche… les endroits où on la trouve encore sont souvent confiden-tiels, et semblent se transmettre à l’image d’une vieille tradition orale. Pourtant Bibouille a décidé de vous révéler un « coin à myrtilles ».

SUIVEZ LE CHEMIN

DE LA TOUR DU FAUDÉLe massif du Faudé est situé sur le versant alsacien des Hautes-Vosges. Reconnu pour son haut pouvoir éner-gétique, au départ de l’église de Lapoutroie vous ar-penterez les sentiers boisés qui vous conduiront jusqu’à la tour du Faudé. Ne laissez pas vos yeux dans votre poche, car c’est aux abords de ces sentiers que vous trouverez les fameuses myrtilles. Comptez 2 h 30 pour cette balade et ne soyez pas surpris, elle comporte quelques passages raides (mais de courte durée).

Fête à la tour du FaudéCette tour érigée en 1889 (et deux fois détruite à l'oc-casion des deux Guerres Mondiales), fait l'objet de tous les soins d'une association de passionnés menés par Raymond Maire. L'association des Amis de la Tour du Faudé vous propose sa traditionnelle fête du 15 août de 12 h à 20 h. Au programme : petite restauration et animations (concours de bûcheronnage, jeux, tombo-la, repas campagnard, promenades en poney…).

➪ RENSEIGNEMENTS

Vendredi 15 août de 12 h à 20 hOT Vallée de Kaysersberg / T. 03 89 71 30 11 / 06 80 84 38 52

Lorsque l’été s’annonce caniculaire, Celia empathique, déniche des créations fraîches comme tout ! Françoise, grand-mère gourmande et généreuse, coud des jouets plus vrais que nature, Orèle une des rares créatrices d’éventails en France réalise d’originaux faiseurs de vent et Papa pique… passe à l’heure d’été !

J’adôôre !

B

A Graines de RêvesPetites créations pour le bonheur des enfants de plus de 36 mois. Fruits, légumes et dînette en polaire et feutrine.www.grainesdereves.com

B Orèle éventailsDes créations mêlant imaginaire et poésie tout en retenue. Montures en bois ou en métal et feuille en tissu (coton, soie, dentelle…).www.facebook.com/Orele.eventail

C Papa Pique Et Maman CoudAccessoires de mode à découvrir dans la boutique de Strasbourg. > Retrouvez les collections PPMC déclinées dans différents imprimés Barrettes / chapeau / maillot de bain 100 % coton122 Grand'rue, Strasbourg (67)

L'ÉTÉ SERA FRAIS

16 • Bibouille 63

A

www.musee-du-chocolat.com

Plus d’informations au 03 88 55 04 90 À 10 MINUTES DE STRASBOURG

Ton anniversaire Ptits’Gourmands au Musée du Chocolat

Visite Guidée gourmande Fondue au chocolatAtelier et animation

Diplôme du chef

C

18 • Bibouille 63

LE PETIT LIVRE DES GRANDS POURQUOI

Manuel, dès 7 ansMartine Laffon, Hortense de Chabaneix & Jacques AzamÉditions De La Matinière Jeunesse (12€)

Un de plus me direz-vous ! S’il est vrai que ces petits manuels pratico-philosophiques fleurissent sur les rayons de vos libraires, celui-ci a tout particulièrement retenu mon attention. D’abord parce qu’il est agréable à feuilleter : sobre, aéré et illustré juste ce qu’il faut.Ensuite parce que les questions (170 au total) sont en phase avec la richesse de l’univers des enfants. De « Comment sont nés les premiers contes ? » à « Comment a-t-on construit des châ-teaux sans grues ? » en passant par « Comment vivre avec un seul parent ? » le domaine d’exploration est vaste et, pour une meilleure visibilité, se structure en 14 champs thématiques.Enfin, les réponses proposées sont claires, subtiles et teintées d’hu-mour. Suivant la nature de l’interrogation, elles proposent une ouverture et permettent ainsi d’entamer le dialogue sur des sujets sensibles ou plus légers.

TOUS CANARDS

Album, dès 4 ansBruno GibertÉditions Les fourmis rouges (13€80)

Lorsque trois cannetons qui n’ont jamais rien connu d’autre qu’une mare minuscule et grisâtre décident de s’arracher du giron de leur mère (protectrice et craintive) pour partir à la découverte du monde, on obtient un récit à la fois naïf et caustique qui inter-roge sur la responsabilité de l’adulte à préparer la sortie de la « mare ».

LA DRÔLE D’IDÉE DE MON PAPA

Album, dès 4 ansRemi Chaurand & Alexandra HuardÉditions Nathan (10€)

Quel enfant n’a jamais eu la boule au ventre au moment de se rendre à l’école ? Pas envie de se confronter à ses cama-rades, à la maîtresse, de se rendre à la cantine ou à la garderie. C’est ce qui arrive ce matin là à Thélonious qui ralentit le pas devant les grilles de l’établissement.Exceptionnellement son papa décide alors de leur accorder, à lui et son fils, une journée d’école buis-sonnière. Une journée rien qu’à eux, où ils se rendront d’abord au café,

puis au zoo, au musée avant de faire ricocher des pièces sur le fleuve, d’aller acheter une nou-velle paire de baskets et d’écouter des musiciens dans le parc. Une journée idéale pour recharger les batteries et permettre ensuite de mieux affron-ter les petits soucis et grands bouleversements de la vie.Une parenthèse enchan-tée à déguster sans modération.

LE CHAT BONHEUR

Album, dès 6 ansQu LanÉditions Père Castor Flammarion collection Les P’tits albums (5€50)

Echigoya était un héritier paresseux et vaniteux. D’avantage préoccupé par son train de vie, les jeux d’argent et son chat, Tama, que par les affaires qui ont fait la fortune de sa famille depuis dix générations, il se retrouve rapidement sans un sou lorsque c’est à son tour de prendre la direction des ateliers de teinture. Toujours aussi désinvolte, et suivant une vieille légende à laquelle il ne croit qu’à moitié, il envoie son chat quérir de l’argent pour lui.À son grand étonne-ment Tama revient avec de l’or… qu’Echigoya s’empresse de dilapider.

Une fois, deux fois, trois fois jusqu’à ce que son fidèle ami y laisse sa vie et qu’Echigoya porte (enfin) un autre regard sur la sienne, de vie.

LE PIANO MAGIQUE

DVD, dès 6 ansArte Éditions (14€99)

Trois courts métrages muets tout en poésie. Trois petits films où il est question d’une jeune fille qui chevauche un piano magique pour rejoindre son père, d’une toile qui s’anime pour devenir le théâtre des aventures d’un père et de son enfant ou encore des démons, tout droit sortis de son piano, auxquels doit faire face Ludwig von B lors d’une représentation.Trois belles occasions de se plonger dans les univers musicaux de Chopin et de Beethoven qui tissent la toile de fond de ces films d’ani-mations pensés comme des rêves.

L’actu des enfants

IDÉES LIBRES

La dictée-poème de Papy Guy

LA MOUCHEDe sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à emploi multiple.

Voici la méthode de Papy Guy : D’abord il lit le texte et explique les mots un peu difficiles. Ensuite, il dicte le poème aux enfants et leur demande de lire ce qu’ils ont écrit. Il corrige et donne à nouveau des explications selon les erreurs commises. À la fin de l’exercice il leur demande d’apprendre le poème.

La mouche, dzin, dzin

Dans la cuisine

Agace les gens

C’est enrageant

Mais la tapette

D’un seul coup sec

Ecrase l’insecte.

LE SAVIEZ-VOUS ?

À l’origine, le mot mouche désignait un petit insecte volant. Ainsi une abeille était appelée mouche à miel et une luciole mouche à feu.

Avec le temps, le mot mouche a acquis différents sens (par allusion à la forme, la couleur ou la taille de l’insecte).

> Trouve au moins deux autres sens du mot mouche

UN PEU DE VOCABULAIRE

« dzin dzin » est ce qu’on appelle une onomatopée, c’est à dire un mot qui imite le son qu’il désigne (ici le bruissement des ailes de la mouche). Tu connais aussi par exemple : toc toc, cocorico, plouf, etc.

> Trouve d’autres onomatopées

Depuis 35 ans, le Secours Populaire Français (SPF) organise une grande « Journée des oubliés des vacances » qui, cette année encore, permettra à près de 5 000 enfants de découvrir la plage de Ouistréham (Calvados) le 20 août prochain. Un lieu à la fois historique mais également une journée d’évasion où ils pourront découvrir la mer et se verront remettre un livre par les éditions Rue du Monde.

LES OISEAUX ONT DES AILES, LES ENFANTS ONT DES LIVRES

En effet, pour la onzième année consécutive les éditions Rue du Monde s’associent aux SPF en offrant un livre à chaque enfant pour deux livres achetés, entre le 19 juin et le 15 août, dans le cadre de l’opération « l’Eté des bouquins solidaires ».Une opération qui en 10 ans a déjà permis à plus de 100 000 enfants de recevoir ce très beau cadeau ! Cette année, deux des trois titres « Spécial Pef » participants à l’opération s’inscrivent dans la thématique des 100 ans de la Première Guerre Mondiale. Des livres forts, touchants, où à leurs façons, des enfants témoignent et viennent bouleverser l’ordre des choses.

LA PETITE PRINCESSE DE SAINT-EXPef • Dès 6 ans (15€)

Novembre 1928, la petite Marcelle voit un avion se poser derrière sa maison. Elle sympathise avec le pilote. Avant de repartir celui-ci l’installe sur l’aile de l’appareil. Plus tard Marcelle réalise que l’aviateur n’était autre que Saint-Exupéry !

ZAPPE LA GUERREPef • Dès 7 ans (14€50)

Des soldats de la Première Guerre reprennent vie. Ils veulent vérifier qu’ils n’ont pas fait la guerre pour rien. Dans les rues de la ville moderne ils rencontrent un enfant à qui ils racontent…

MAUDITE SOIT LA GUERREDaeninckx & Pef • Dès 8 ans (16€50)

1917. Un enfant décide d’aller lui-même porter une lettre à son père dans les tran-chées. Une escapade secrète et émouvante en terre inhumaine pour crier « maudite soit la guerre ! ».

La séléction de Valérie L’ÉTÉ DES BOUQUINS SOLIDAIRES

20 • Bibouille 63

Keskidi ?

« On récolte ce que l’on sème » Aucune personne sensée ne se risquerait à contre-dire cette maxime digne du meilleur bon sens ances-tral. Pourtant, les mêmes qui y voient aujourd’hui une évidence, viendront demain se plaindre à vous de l’hyperactivité de leur petit dernier. Ils est néanmoins probable qu’ils omettront de vous décrire les journées infernales qu’ils font subir à leur progéniture (activités sportives, journées d’école épuisantes, devoirs, stimulations numériques et télévisées variées, etc.). Or les animaux que nous sommes ont besoin de périodes de non-stimulation et les enfants sont des humains particulièrement fragiles et non pas des Shadocks désespérément en train de pomper.

Le diktat de l’urgenceCédant à la pression d’une société exigeant de tous la performance et l’extériorisation excessive, nous imposons trop souvent à nos enfants le rythme effréné auquel nous soumettons nos propres exis-tences. Ne rien faire et se mettre à l’écoute de son monde intérieur n’est pourtant pas le signe d’une attitude asociale, c’est au contraire le meilleur moyen de laisser mûrir les idées, d’offrir au cerveau un temps pour digérer ce qu’on l’a forcé à ingurgiter précédemment pour qu’il le transforme en idées créatives, en nouveauté. Apprendre à s’ennuyer c’est aussi apprendre à rêver.1

La richesse du videLes vacances sont une excellente occasion de laisser vivre l’introverti contrarié qui sommeille en beaucoup de gens et d’enfants. Par contre, il faut plusieurs jours pour que le corps et l’esprit se mettent dans les conditions d’un changement de rythme. Il ne suffit pas d’être en vacances pour se reposer, il faut d’abord opérer une adaptation qui permette de laisser derrière soi les repères du quotidien. C’est seulement une fois ce sas de décompression passé que l’on peut commencer à se considérer comme apte au repos mental.2

L’ordonnance du professeurLa prochaine fois que votre fille viendra quémander un dessin animé, apprenez-lui plutôt à chercher des formes dans les nuages. La prochaine fois que votre fils viendra vous chercher pour un jeu, demandez-lui s'il est capable de vous décrire de mémoire le plafond de sa chambre. Les idées ne manquent pas. Profitez donc des vacances pour leur apprendre à ne rien faire. Et entraînez-vous, car si c’est bon pour eux, c’est évidemment bon pour vous. 3

1 • Une thèse brillamment développée dans le livre La force des discrets. Le pouvoir des introvertis dans un monde trop bavard de Susan Cain, éditions JC Lattès.

2 • Un cas extrême de gestion du temps optimal pour ceux qui en ont les moyens : The Power of Time off, conférence de Stefan Sagmeister dans le cadre des conférences TED (sous-titres français disponibles) : www.ted.com/talks/stefan_sagmeister_the_power_of_time_off

3 • Un exemple de lecture parmi d’autre pour une approche poétique de l’oisiveté : L'Art presque perdu de ne rien faire de Denis Laferrière, éditions du Boréal.

La chronique

du Professeur Ouille

L’URGENCE DE NE RIEN FAIRE

Les vacances s’accompagnent de l’entrée dans un espace-temps bien particulier, propice au « rien faire ». Le professeur s’intéresse – à la demande de sa femme – au rythme de vie de nos chers petits, notamment en période de repos.

© B

riti

sh L

ibra

ry

du Professeur Ouille

La science en s’amusant

Wissenschaft macht SpaßVotre été au VaisseauDes ateliers dans le jardin As-tu les maths vertes ? du 8 juillet au 31 août 2014

Des abeilles à l’honneurLa ruche d’observation accessible toute l’annéeL’extraction de miel le 26 et 27 juillet 2014

Des spectacles - De mon cœur à ma tête du 8 au 27 juillet 2014- Le bateau des rêves du 29 juillet au 24 août 2014

LE VAISSEAU1 Bis Rue Philippe Dollinger 67100 Strasbourg03 88 44 44 00

Compris dans le billet

d’entrée.

03 89 38 28 08www.parc-wesserling.fr68470 Husseren-Wesserling

Féerie nocturne au jardinDu 1er au 17 août (vend., sam., dim. + 14/08)

jusqu’à 23h

8 juin

au

5 oct. 2014

10h·

18h

L’agenda

22 • Bibouille 63

AGENDA ESTIVAL

Organisé exceptionnellement par thématiques, l'agenda Bibouille vous propose des activités toujours plus nombreuses pour profitier d'un été animé ! Et retrouvez notre dossier spécial baignades insolites en vous rendant sur notre site : www.bibouille .net

EXPOS

EN ROUTE PETITE TROUPEDE 6 À 12 ANSUn collection de voiture de 1878 à nos jours, pour retracer leur histoire.Mulhouse (68)Cité de l'automobileT. 03 89 33 23 23Tout l'été, de 10 h à 18 h

LES FIGURINES PLAYMOBIL® FONT LEUR CINÉMATOUT PUBLICLes Playmobils® sont mis en scène afin de reconstituer les classiques du cinéma.Colmar (68) Musée du jouetT. 03 89 24 55 26Tout l'été, de 10 h à 18 h

MUSÉE DU CHOCOLATTOUT PUBLICVisitez, goûtez et découvrez tous les mystères du chocolat et de son musée. Geispolsheim (67)Musée « Les Secrets du Chocolat »T. 03 88 55 04 90Tout l'été, de 10 h à 18 h

LES PETITS SOLDATS DE PLOMBTOUT PUBLIC500 soldats reconstituant une bataille de Napoléon, prêts à vous livrer leurs secrets de fabrication.Colmar (68)Musée du jouet T. 03 89 24 55 26Tout l'été, de 10 h à 18 h

REDOUTABLES PRÉDATEURSTOUT PUBLICComment vivent les prédateurs, comment chassent-ils et quels rôles

jouent-ils ?Colmar (68)Musée d'histoire naturelle et d'ethnographieT. 03 89 23 84 15Tout l'été, de 10 h à 17 h

MATHÉMANIPDÈS 3 ANSApprenez les maths en vous amusant.Strasbourg (67) Le VaisseauT. 03 88 44 65 65 Tout l'été,de 11 h 30 à 18 h 30Inscription obligatoire

C'ÉTAIT LÀ ! SOUS NOS PIEDS…TOUT PUBLICCette exposition représente 6000 ans d'Histoire à travers les recherches autour du tracé de la LGV.Bliesbruck (57) Parc Archéologique de Bliesbruck-ReinheimT. 03 87 35 02 20Tout l'été, de 10 h à 18 h

TO GEEK OR NOT TO GEEK ?DÈS 7 ANSQuelles sont les technologies d'aujourd'hui et de demain ?Strasbourg (67) Le VaisseauT. 03 88 44 65 65 Tout l'été, à 14 h 30

FLORA JAPONICATOUT PUBLICLe Japon est à l'honneur, une trentaine de plantes, des contes traditionnels et des origamis vous attendent.• Strasbourg (67) Jardin botanique T. 03 68 85 18 65 • Saverne (67) Jardin botanique03 88 91 80 47Tout l'été, de 14 h à 19 h

ART QUILT AWARDTOUT PUBLICExposition de vingt patchworks sur le thème

du temps.Parc de Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Tout l'été, de 10 h à 18 h

POP-UP, L'UNIVERS DES LIVRES ANIMÉSTOUT PUBLICRetrouvez une collection de 300 ouvrages retraçant l'histoire complète des livres pop-up.Soultz (68) Nef des jouetsT. 03 89 74 30 92 Jusqu'au dimanche 27 juillet, de 14 h à 18 h

CENTENAIRE DE LA GUERRE 1914-1918DÈS 6 ANS300 photos retraçant le centenaire de la Guerre 1914-1918Parc de Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Du dimanche 6 juillet au dimanche 7 septembrede 10 h à 18 h

EXPOSITION NÉO POP-ARTTOUT PUBLICExposition collective autour du néo pop-art, venez vous familiariser avec ce style.Sélestat (67) Galerie La PaixT. 06 87 30 25 82Du mercredi 9 juillet au dimanche 3 aoûtde 14 h 30 à 18 h

VISITER AUTREMENTTOUT PUBLICPartez à la découverte des patrimoines du territoire Barr-Bernstein et de son savoir-faire ancestral.Andlau (67)Les Ateliers de la Seigneurie T. 03 88 08 65 24Du mardi 15 juillet au jeudi 14 août, à 15 h, les mardis et jeudis

FESTIVALS

FESTIVAL CIRC'EN RUE 2014TOUT PUBLICLe parc du Bergopré accueillera des compagnies de cirque pour le bonheur de tous !Schirmeck (67)Parc du BergopréT. 03 88 47 18 51Tous les mercredis de juillet, à 17 h et 20 h

LA SARRE À CONTESTOUT PUBLICUn nouvel itinéraire artistique et culturel en Moselle et dans le Bas-Rhin. Du théâtre sous toutes ses formes, un grand cabaret sous chapiteau, des arts forains et du cirque.Moselle (57)Les rivages de la Sarre et territoires voisins T. 03 87 63 94 13Du mardi 1er au dimanche 20 juillet

FESTIVAL 6 PIEDS SUR TERRETOUT PUBLICUn événement lié aux valeurs écologiques et à la citoyenneté. Revêtant l'habit d'un marché paysan, ce festival est idéal pour passer un bon moment en famille.Kingersheim (68)T. 09 54 15 45 24Mercredis 2 et 9 juilletà partir de 16 h

FESTIVAL OFFTOUT PUBLICVenez en famille assister à des prestations musicales ayant pour vocation de faire découvrir la musique classique et de promouvoir des nouveaux talents. Colmar (68)T. 03 89 20 68 97Du jeudi 3 au lundi 14 juillet

FESTIVAL EUROPÉEN DU TROMBONETOUT PUBLICLe trombone couvre un grand domaine d'applications musicales : classique, funk, pop, jazz…Strasbourg (67)T. 03 88 60 92 18Du vendredi 4 au dimanche 6 juilletà partir de 15 h le vendredi, à partir 9 h le samedi et dimanche

FESTIVAL JEUNE PUBLIC DES ARTS VIVANTSDÈS 6 MOISTous les âges trouveront leur compte dans ce festival aux allures de découverte des arts. Une multitude de spectacles, des ateliers explorant des champs artistiques variés. Maizières-lès-Metz (57) Théâtre DestT. 03 87 51 87 63Du samedi 5 au jeudi 10 juillet

FESTIVAL SCÈNES DE RUETOUT PUBLICMarionnettes, théâtre, danse, cirque se mêleront durant quatre jours au hasard des rues. Une multitude de spectacles en tous genres pour tous les âges et tous les goûts.Mulhouse (68)T. 03 69 77 77 50Du mercredi 17 au dimanche 20 juillet

FESTIVAL DE MUSIQUE D'OBERNAITOUT PUBLICLe festival de musique d'Obernai met les femmes musiciennes à l'honneur et consacre chaque soirée à un univers différent : de la musique classique au flamenco en passant par les musiques de dessins animés.

G

G

G

G

G

G

G

G

EXPOSITIONS FESTIVALS ATELIERS-STAGES SPECTACLES NATURE ANIMATIONS

G Événement Gratuit Coup de cœur Bibouille

C'ÉTAIT LÀ ! SOUS NOS PIEDS…Tout public • Exposition

Le site du parc archéologique de Bliesbruck a été habité à toute époque de l'Histoire, et de nombreux vestiges ont été retrouvés et restaurés au fil des recherches et du temps. Retrouvez durant tout l'été une exposition consacrée aux résultats des fouilles archéologiques menées sur le tracé de la LGV, retraçant 6000 ans d'Histoire.

Parc archéologique de Bliesbruck (57) T. 03 87 35 02 20 www.archeo57.com / En juillet et en août, de 10 h à 18 h

FÊTE DU SENTIER PIEDS NUSTout public • Animation

Une journée festive et conviviale dédiée au sentier pieds nus et sensoriel du Parc ! Le sentier du parc se veut une expérience unique et intime avec le jardin, pour faire redécouvrir des sensations oubliées, flânez dans les allées de ce sentier en découvrant plusieurs matériaux aux touchers très différents. Et toujours le festival Alice au jardin des merveilles.

Parc de Wesserling (68) T. 03 89 38 28 08 Dimanche 20 juillet, de 10 h à 18 h

LA RONDE DU VEILLEURDès 5 ans • Animation

À la tombée de la nuit, le veilleur du château entame sa ronde comme dans le temps, afin de vérifier que tout va bien. Il saura vous replonger dans le quotidien d'antan et, au fur et à mesure que la nuit tombe, vous serez de plus en plus immergé dans l'ambiance du château à travers les diverses anecdotes et légendes.

Site du Fleckenstein, Lembach (67) T. 03 88 94 28 52 Les dimanches à 18 h 15, du 14 juillet au 18 août

G

27/06 – 07/09

PLACE    A  L ETE

Programme complet sur

www.ete.strasbourg.eu

AP BIDOUILLE_93X260.indd 1 23/06/14 15:34

L’agendaObernai (67)T. 03 88 95 64 13Du mercredi 23 au mercredi 30 juillet20 h (sauf le dimanche 27 où une séance dédiée aux enfants aura lieu à 11 h)

CHAPEAU !TOUT PUBLICThéâtre estival où se dérouleront spectacles humoristiques, comédies musicales et soirées littéraires dans un petit coin de nature franco-allemand.Neuried-Altenheim (Allemagne)T. +49(0)781 – 63 93 943Du jeudi 10 juillet au samedi 9 aoûtInscription obligatoire

ÉTÉ COUR, ÉTÉ JARDINTOUT PUBLICLe festival Été cour, été jardin propose concerts, lectures musicales et spectacles. Venez suivre des histoires remplies d'amour et pleines de rebondissements.Strasbourg (67) TAPS Scala / TAPS GareT. 03 88 23 84 65Du vendredi 11 juillet au jeudi 14 août, à 17 hInscription obligatoire

FESTIVAL CLAIR DE NUITTOUT PUBLICLe festival Clair de Nuit s'établira cette année à Goxwiller et Hohwald et s'illustrera à travers une programmation éclectique sillonnant entre chansons, contes, spectacles et magie de rue.• Goxwiller (67) Les 25, 26, 27 juillet • Hohwald (67) les 1, 2, 3 aoûtT. 03 88 08 66 65Du vendredi 25 juillet au dimanche 3 août, à 18 h

FESTIVAL RÊVES DE MÔMESDÈS 2 ANSLa ville de Niederbronn se met à l'heure du spectacle vivant. Dédié aux plus jeunes, et ponctué d'animations centrées sur le bonheur, la joie et la rigolade : théâtre, comédie, cirque, clown, marionnettes.Niederbronn-les-Bains (67)T. 09 72 26 96 19Du dimanche 3 août au vendredi 8 août

FESTIVAL SUMMERLIEDTOUT PUBLICLa forêt d’Ohlungen redevient le décor de la 9e édition du festival Summerlied. Une attention particulière est portée au jeune public et aux familles grâce à un programme spécifique de contes, ateliers, sentier musical et spectacles.Ohlungen (67)T. 03 88 07 29 66Du mercredi 13 au dimanche 17 août,de 14 h à 2 h

ATELIERS-STAGES

ESCALADEDÈS 4 ANSDes mini-stages de 3 x 1 h, où vos enfants découvriront l'escalade encadrés par une école de spécialistes.La Bresse (88)T. 03 29 25 41 29Les mardis, jeudis et vendredis tout l'été9 h 30 pour les 4/7 ans, 11 h pour les 8/12 ansInscription obligatoire

STAGE DÉCOUVERTE BATTERIEDÈS 6 ANSL'école R. Chapoy met en place un stage pour vous faire découvrir la batterie. Mulhouse (68) École de batterie R. ChapoyT. 03 89 59 93 43Tout le mois de juilletInscription obligatoire

ATELIER AU ZOODE 4 À 12 ANSDurant environ 2 h, vos enfants pourront faire parler leur imagination sur le thème du Grand Nord.Zoo de Mulhouse (67)T. 03 69 77 65 67Mercredis 2, 9, 16 et 23 juillet, à 14 hInscription obligatoire

ET SI L'ON INVENTAIT UNE HISTOIREDÈS 7 ANS, Venez réveiller votre imagination à partir de quelques mots. Pour un duo adulte/enfant créatif et récréatif. Strasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10Samedi 5 juillet,de 14 h 30 à 16 hInscription obligatoire

LA TACTIQUE DES AQUATIQUESDÈS 4 ANSLes enfants vont découvrir le monde végétal et plus particulièrement les plantes aquatiques.Strasbourg (67) Jardin botaniqueT. 03 68 85 18 65Du lundi 7 au vendredi 11 juillet, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 hAtelier en deux séances de 3 heuresInscription obligatoire

SUR LES TRACES DE ROBIN DES BOISDÈS 6 ANSLes enfants incarneront chaque jour un personnage différent de Robin des Bois. Prévoir bottes, chaussures de rechange, chaussons et vêtements de pluieLutterbach (68)Le Moulin T. 03 89 50 69 50Du lundi 7 au vendredi 11 juillet, de 9 h à 17 hInscription obligatoire

ATELIER MINECRAFTDÈS 7 ANSTrès similaire aux Lego®, Minecraft trouve son inspiration dans la construction. Pour amateurs et novices.Strasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10Mercredi 16 juillet, à 15 hInscription obligatoire

ATELIER POP UPDE 7 À 11 ANSConfectionnez une carte Pop up sur le thème de l'immobilier rural ou urbain.Strasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10 Samedi 26 juillet, à 15 hInscription obligatoire

LES ARTS DU FEUTOUT PUBLICEn famille, que ce soit par friction ou par percussion, découvrez les méthodes employées par nos ancêtres.La Chappelle-aux-Bois (88) La ferme aventureT. 03 29 30 11 79Dimanche 27 juillet, de 10 h à 19 h

CHASSE AUX INSECTESDE 7 À 12 ANSObservez la nature avant de la représenter grâce à cette visite des alentours du musée.Wingen-sur-Moder (67) Musée LaliqueT. 03 88 89 08 14Du samedi 5 juillet au dimanche 31 aoûtTous les mercredis à 15 hInscription obligatoire

ATELIER GEPETTODÈS 5 ANSL'atelier de Gepetto permettra à vos enfants de confectionner un jouet en bois.Strasbourg (67)Atelier de Gepetto T. 06 77 80 42 80Du lundi au vendredi le mois de juillet et du lundi 4 au vendredi 8 août, de 9 h 30 à 16 h 30Inscription obligatoire

LE CLUB ENFANTS AVEC L'ODCVLDE 4 À 12 ANSLes 4/12 ans sont invités à participer à des ateliers de cirque et à créer une tribu de petits indiens.La Bresse (88)T. 06 07 22 71 08Du mardi 8 juillet au samedi 23 aoûtDe 9 h à 17 h 30Inscription obligatoire

CONSTRUIRE UN ABRIS DANS LES BOISDÈS 3 ANSApprenez à construire un petit coin de paradis dans les bois épaulés par un accompagnateur en montagne.La Bresse (88)T. 03 29 25 41 29Tous les vendredis à partir du 11 juillet

De 13 h 30 à 15 h 30 pour les 8/12 ansDe 16 h à 17 h pour les 3/7 ansInscription obligatoire

AÉROSTAT, TOUJOURS PLUS HAUTDÈS 5 ANSDécouvrez les étapes ayant été nécessaires pour inventer les montgolfières.Waldersbach (67)T. 03 88 97 30 27Vendredi 11 et mercredi 30 juillet, vendredi 8 et lundi 25 août, de 14 h à 17 hInscription obligatoire

DESTIN DE BRINDILLESDÈS 4 ANSDécouvrez les secrets du bois mais également comment le travailler pour réaliser des jouets.Waldersbach (67)Musée Oberlin T. 03 88 97 30 27Les jeudis 16 et 31 juillet, 14 et 27 août, de 14 h à 17 hInscription obligatoire

ATELIER ASIATIQUETOUT PUBLICAu cours de cet atelier, vos enfants pourront s'initier à la calligraphie chinoise. Haguenau (67) Festival du houblonT. 03 88 07 29 61Du mercredi 20 au vendredi 22 août, de 14 h à 15 h

COUR PARTICULIER DE FORGEDÈS 11 ANSLes Ateliers de la Seigneurie proposent un atelier forge où votre enfant forgera son propre objet. 30 minutes> Festival Clair de nuitLes Ateliers de la Seigneurie – Andlau (67)T. 03 88 08 65 24Dimanche 3 aoûtDe 11 h à 17 hInscription obligatoire,

LES ENFANTS CUISINENT L'ÉTÉTOUT PUBLICFlâner en été, c'est plaisant. Déguster ses produits grâce à de petites recettes colorées et sucrées, c'est encore mieux.Strasbourg (67)CINE de BussièreT. 03 88 35 89 56Les mercredis 20 et 27 août, à 14 hInscription obligatoire

SPECTACLES

EN PISTE !DE 6 À 12 ANS« En piste ! » met en scène 17 voitures emblématiques, retraçant l'histoire de l'automobile.Mulhouse (68)Cité de l'AutomobileT. 03 89 33 23 23

Les week-ends et jours fériés , tout l'été, à 11 h et 15 h

LE BON, LA BRUTE ET L'AUTRETOUT PUBLICBilly le cowboy mosellan veut vendre son troupeau. Un spectacle alliant chevaux, humour et liberté.Altwiller (67)Parc nature du chevalT. 03 88 0 15 72Du mercredi au dimanche, tout l'été, à 15 h 30

DISNEY HÉRITAGETOUT PUBLICRetrouvez les plus grands classiques de l'animation Disney au cinéma Vox.Strasbourg (67)Cinéma Vox T. 03 88 23 27 66Tout l'étéGrille des projections sur www.cine-vox.com

CONTE DE BONNE ESPÉRANCEDÈS 7 ANSUn événement va tout bousculer et réveiller la chance de Despini, qu'il ne quittera plus.Lingolsheim (67)Médiathèque Ouest T. 03 88 77 16 93Mercredi 2 juillet, à 14 h

LA BOBINE DU MERCREDIDÈS 7 ANSLa bobine du mercredi représente un rendez-vous cinématographique incontournable pour vos enfants.Strasbourg (67)Médiathèque A. MalrauxT. 03 88 45 10 10 Mercredi 2 juillet à 16 hInscription obligatoire

DE BALS EN BALLESTOUT PUBLIC Un spectacle alliant jonglage, acrobaties, chorégraphie et situations burlesques. Circ'en rueSchirmeck (67)Parc du Bergopré T. 03 88 49 63 80Mercredi 2 juillet à 20 h

BAMBOU À BOUTTOUT PUBLICUn atelier participatif pour réaliser une étoile mouvante en trois dimensions. 6 pieds sur terreKingersheim (68)T. 09 54 15 45 24Mercredi 2 juillet

SPECTACLES ÉQUESTRESTOUT PUBLICComme chaque année, retrouvez pendant 9 jours un spectacle équestre mené par les haras nationaux.Pfaffenhoffen (67) Espace culturel La ScèneT. 03 88 05 60 60Du vendredi 4 juillet au dimanche 13 juillet

G

G

G

G

G

G

24 • Bibouille 63 G Événement Gratuit Coup de cœur Bibouille

FESTIVAL DU HOUBLONTout public • Festival

Le festival du houblon propose comme chaque année de mettre en avant une sélection de pays. Retrouvez pour cette édition les pays asiatiques et plus particulièrement le Vietnam à travers spectacles et animations gratuites.

Office des Sports et Loisirs – Haguenau (67) T. 03 88 07 29 61 Du mardi 19 au dimanche 24 août

RÊVES DE MÔMESDès 2 ans • Festival

Le festival Rêves de mômes est dédié aux plus jeunes et propose durant une semaine de naviguer de spectacles en spectacles couvrant un large panel de domaines artistiques : théâtre, comédie, cirque, clowns et marionnettes seront au rendez vous, dans la joie et la rigolade.

Niederbronn-les-Bains (67) T. 09 72 26 96 19 Du dimanche 3 au vendredi 8 août

Conc

eptio

n : A

TTIT

UD

E PO

INT

COM

- Cr

édit

phot

o : D

UC

TRU

ON

G

L’agendaUNE ÉTOILE DANS LA POCHEDÈS 7 ANS Un prince et une princesse, un dragon et des chevaliers, chaque poche recèle une étoile synonyme de réussite.Illkirch-Graffenstaden (67)Médiathèque Sud T. 03 90 40 64 90Samedi 5 juillet à 10 h 30Inscription obligatoire

HULULDÈS 4 ANSHulul le hibou, habitué à vivre en solitaire, est toujours heureux de partager ses histoires avec ses invités. Festival jeune public des arts vivantsMaizières-les-Metz (57)Théâtre Dest T. 03 87 51 87 63Dimanche 6 juillet à 11 h et 17 h 30Lundi 7 juillet à 10 h 15 et 14 hInscription obligatoire

CORTEXDÈS 8 ANSRencontrez Ella qui navigue dans son passé à partir de photos… Faisant office d'une madeleine de Proust. Festival jeune public des arts vivantsThéâtre Dest – Maizières-les-Metz (57)T. 03 87 51 87 63Jeudi 10 juilletà 10 h 30 et 14 h 15Inscription obligatoire

LES FOURBERIES D'ESCARPINDÈS 8 ANSLes Sœurs Malchaussées revisitent à leur manière les textes de Grimm, Perrault et même Molière. Été cour, été jardinStrasbourg (67)TAPS Gare LaiterieT. 03 88 23 84 65Jeudi 17 juillet à 17 hInscription obligatoire

S'ÉCLIPSENT ET ALUNISSENTDÈS 6 ANSDans ce spectacle de marionnettes, Caro et Neil vont partir dans une aventure fantastique. Été cour, été jardinStrasbourg (67)TAPS Gare LaiterieT. 03 88 23 84 65Jeudi 24 juillet à 17 hInscription obligatoire

AMANDINE ET LE MUR PAÏENTOUT PUBLICCe spectacle de son et lumière allie projection et jeux d'acteurs pour créer un cadre unique.Mittelwihr (68)Les Amis d'Amandine T. 06 87 24 12 87Vendredi 25 et samedi 26 juillet

TOUT UN MONDE FÉÉRIQUETOUT PUBLICAssistez à la prestation de ce quatuor revisitant les plus grands thèmes

musicaux de dessins animés. Festival de musique d'ObernaiObernai (67)T. 03 88 95 64 13Dimanche 27 juillet à 11 hInscription obligatoire

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURSTOUT PUBLICUn voyage insolite pour les petits comme les grands, retrouvez Phileas Fogg dans son épopée. Chapeau !Neuried-Altenheim (Allemagne)T. +49(0)781 – 63 93 943Du jeudi 10 juillet au samedi 2 août à 20 h

CŒUR DE MIELDE 3 À 7 ANSKnuddel et Schnute sont deux clowns, étrangers l'un à l'autre et sans langue commune. Chapeau !Neuried-Altenheim (Allemagne)T. +49(0)780 – 63 93 943Mardi 15 juillet et dimanche 3 août, à 10 h

D'ALASKADÈS 12 ANSMadame, bibliothécaire retraitée rencontre Aujourd’hui, adolescent en fugue arrivé chez elle par hasard.Bussang (88)Théâtre du peupleT. 03 29 61 62 47Les dimanches 20 et 27 juillet, 3, 10 et 17 août à 11 h 45Inscription obligatoire

CATALINE IN FINEDÈS 8 ANSVenez à la rencontre de Catalina, Honorin le vieux ronchon ou encore le Prince Pas Charmant.Bussang (88)Théâtre du peuple T. 03 29 61 62 58Les mercredis, jeudis, vendredis et samedis du 30 juillet au 23 aoûtà 20 h 30Inscription obligatoire

LÉON LE JARDINIERDÈS 3 ANSBobo l'escargot et Gaston le hérisson animent le potager quand Léon cherche qui a mangé les carottes.La Chapelle-aux-Bois (88)La ferme aventure T. 03 29 30 11 79Dimanche 3 aoûtSéances de 10 h à 19 h

AU COMMENCEMENTDÈS 6 ANSConte africain dans lequel se mêlent tambours, paroles, cymbales, mots et images dans un grand tourbillon. Rêves de mômesNiederbronn-les-Bains (67) Parc du mini-golf T. 09 72 26 96 19Lundi 4 août à 10 h 30

À DEUX PAS DE…DÈS 2 ANSDeux clowns vous guideront dans le monde du mime, de la danse, du geste et du cirque. Rêves de mômesNiederbronn-les-Bains (67) T. 09 72 26 96 19Mercredi 6 août à 10 h 30

SAPRISTELLESDÈS 4 ANSContes itinérants, balades théâtrales et balades-marionnettes en prenant comme décor le jardin.Illzach (68)Les Jardins du Temps T. 03 89 52 28 96Dimanche 10 août,de 14 h à 19 h

MÉTAMORPHOSESDÈS 6 ANSL'histoire d'une princesse capable de se métamorphoser et de son prince charmant. Festival SummerliedOhlungen (67)T. 03 88 07 29 66Samedi 16 août à 17 h 45 Inscription obligatoire

L'ASIE D'EST EN OUESTTOUT PUBLICVoyagez en Asie avec les prestations de troupes venues présenter costumes et chorégraphies traditionnels. Festival du houblonHaguenau (67) Office des Sports et LoisirsT. 03 88 07 29 61Du mardi 19 au dimanche 24 août

GRAND FINALTOUT PUBLICLe festival du houblon déploie une grande parade rassemblant 500 artistes pour un spectacle commun. Festival du houblonHaguenau (67) Office des Sports et LoisirsT. 03 88 07 29 61Du mardi 19 au dimanche 24 août

CONTES DU SUNDGAUDÈS 3 ANSRetrouver Nonin, conteur d'histoire en musique, venu vous faire partager plusieurs légendes.Illzach (68)Les Jardin du Temps T. 03 89 52 28 96Dimanche 24 aoûtde 14 à 18 h

NATURE

PARC NATURE DE CHEVALTOUT PUBLICMini-ferme, baptèmes à poney, location de vélos, camp indien, tipis, jeux, ateliers créatifs…Altwiller (67)Parc Nature de cheval T. 03 88 03 15 72Du mercredi au dimanche, tout l'été (sauf jours fériés)

LA PASSE À POISSONSTOUT PUBLICLa passe à poissons de Gambsheim permet d'observer une trentaine d'espèces piscicoles.Gambsheim (67)T. 03 88 96 44 08Tout l'été

LES CLÉMATITESTOUT PUBLICUn petit eden à visiter en famille, en vous laissant bercer par la mélodie de l'orgue de barbarie.Siltzheim (67)T. 03 87 98 11 72Tout l'étéInscription obligatoire

PASSEURS D'OMBRE ET DE LUMIÈRETOUT PUBLICLe sentier des passeurs accueillera une exposition en pleine nature.La Broque (67)Salm T. 03 88 97 92 78Tout l'été

À LA DÉCOUVERTE DE LA FERMEDÈS 3 ANSRejoignez une ferme en activité et découvrez son organisation et la fabrication du munster.La Bresse (88)T. 03 29 25 41 29Les mardis, tout l'été à 10 h

À LA RECHERCHE DE MYSTÉRIEUX LUTINSDÈS 3 ANSCette balade familiale en forêt sera rythmée d'histoires merveilleuses mettant en scène des lutins.La Bresse (88)T. 03 29 25 41 29Les mercredis, tout l'été à 15 h

DOMAINE SAINT-LOUPTOUT PUBLICTir à l'arc, pêche, canoë, visite du parc naturel, évadez vous en compagnie de la nature .Mulgenbach (68)Domaine Saint-Loup T. 03 89 82 53 45Tout l'été

DE LA RUCHE AU MIELDÈS 8 ANSDécouvrez le monde des abeilles, le fonctionnement d'une ruche, et son importance pour la nature.Niederbronn-les-Bains (67)T. 03 88 89 80 70Mercredi 2 juillet,de 14 h 30 à 16 h

LA RONDE DES GOURMETSTOUT PUBLICDécouvrez les spécialités du terroir avec cette randonnée parsemée d'étapes gustatives.Volksberg (67)T. 03 88 01 53 57Dimanche 6 juillet à 9 hInscription obligatoire

DÉCOUVERTE DU BLAIREAUTOUT PUBLICAnimal nocturne, le blaireau sait se faire discret. Quelle est sa taille, comment vit-il ? Colmar (68)Observatoire de la natureT. 03 89 20 38 90Mercredi 9 juilletDe 14 h à 17 hInscription obligatoire

FÊTE DU SENTIER PIEDS-NUSTOUT PUBLICUne journée festive et conviviale dédiée au sentier pieds nus et sensoriel du Parc !Parc de Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Dimanche 20 juillet De 10 h à 18 h

JEU DE PISTE EN FAMILLETOUT PUBLICDécouvrez les animaux et les plantes de la forêt tout en vous amusant.Colmar (68) Observatoire de la natureT. 03 89 20 38 90Mercredi 23 juilletde 14 h à 17 hInscription obligatoire

ENTRE CHIEN ET LOUPTOUT PUBLICÀ la tombée de la nuit, venez observer et admirer les activités des animaux au sein de la Réserve naturelle.Saint-Louis (68)Petite camargue alsacienneT. 03 89 70 04 49Vendredi 25 juilletde 19 h 30 à 21 h 30Inscription obligatoire

VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DU SCHŒNECKDÈS 8 ANSLes ruines du château du Schœneck vous livreront leur histoire et tous leurs secrets.Niederbronn-les-Bains (67)T. 03 88 89 80 70Samedis 5 juillet et 9 aoûtà 14 h 30Inscription obligatoire

VISITE D'UNE FERME BIO ET BIODYNAMIQUEDÈS 10 ANSVisite guidée de la ferme Saint-Blaise, spécialisée en maraîchage biologique et biodynamique.Valff (67) Ferme Saint-BlaiseT. 03 88 95 64 13Les vendredis 11, 18 et 25 juillet, 1er, 8 et 22 aoûtInscription obligatoire

VISITE DES JARDINS DE LA FERME BLEUEDÈS 6 ANSÂgée de quelques siècles, la ferme bleue est un lieu chargé d'histoires. 17 ares de jardin pour se promener.Uttenhoffen (67)

G

G

G

G

G

G

26 • Bibouille 63 G Événement Gratuit Coup de cœur Bibouille

LAC BLANCTout public • Nature

Le Lac Blanc, situé à proximité de la ville de Kaysersberg, permettra à toute la famille de pratiquer des activités en plein air répondant aux novices comme aux plus expérimentés : randonnées et jeux de pistes vous permettront de découvrir les environs du lac au cours de votre promenade, tandis que vous pourrez prendre en hauteur afin de parcourir les circuits d’accrobranche.

Office du Tourisme de la vallée de Kaysersberg (68) T. 03 89 78 22 78

LES NAÏADESTout public • Découverte

Aquarium pédagogique, le parc des Naïades permet de découvrir et d'observer près de 250 espèces d'animaux. À l'occasion des animations, vous apprendrez à l'aide des soigneurs, les modes de vie, l'alimentation et les rituels de cette faune aquatique.

Les Naïades, Ottrott (67) / T. 03 88 95 90 32 De 10 h à 18 h 30

LES ARTS DANS LA RUE ET DOCKS D'ÉTÉTout public • Animation

La ville de Strasbourg aménage le parvis de la médiathèque Malraux et vous invite à profiter du sable, des parasols et des activités nautiques avec ses Docks d'été. Retrouvez également sur les places du centre ville 47 spectacles à l'occasion du festival Les arts dans la rue.

Office de Tourisme de Strasbourg (67) T. 03 88 52 28 28 Docks d'été : du dimanche 20 juillet au dimanche 31 août Les arts dans la rue : du jeudi 14 août au dimanche 17 août www.ete.strasbourg.eu

G

Une exposition à découvrir en famille du 16 mai au 11 novembre

Des animations pendant les vacances

et toujours la possibilité de fêter son anniversaire

au musée !

Exposition

LE MONDE AQUATIQUE DE LALIQUE

Wingen-sur-Moder - Als ce

À W i n t z e n h e i m , p r è s d e C o l m a r

www.cha t eau - hoh l and sbou rg . com

Du 6 juillet au 24 août 2014 - 10h à 19h (sauf les samedis et le 13 juillet)

EGUISHEIM HUSSEREN-LES-

CHÂTEAUX

WETTOLSHEIMWINTZENHEIM

À 10 km de Colmar, accès par Wintzenheim (68) ou Husseren-les-Châteaux (route des 5 châteaux)

Téléphone : 03 89 30 10 20 - info@chateau-hohlandsbourg.com

DEVIENS CHEVALIER DE LA TABLE RONDEEntre dans la légende du Roi Arthur !

COMPAGNIE ARMEDIA

Votre animation de l’été

Découvrez costumes et armures.

Participez aux ateliers créatifs

et parcours actifs pour enfants.

Assistez aux combats-spectacles

(à 11h, 15h et 17h)

L’agenda

28 • Bibouille 63

Jardins de la ferme bleueT. 03 88 80 89 70Mercredis 16 juillet et 13 aoûtGratuit jusqu'à 16 ansInscription obligatoire

LES DENTS DE LA MARE DÈS 4 ANSLes dragons existent encore ! Préparez épuisettes et loupes pour observer tout ce petit monde aquatique.Strasbourg (67) CINE Les jeudis 31 juillet et 14 août à 14 h 30

LA NUIT DES ÉTOILESTout publicLa nuit regorge de mythes et de légendes mais aussi de réalités passionnantes à aborder.Strasbourg (67) CINE T. 03 88 35 89 56Samedi 2 août à 20 h

EAU, QUE C'EST BEAU !DE 7 À 12 ANSPour bien finir les grandes vacances, voici un séjour pour les petits savants en herbe. Strasbourg (67) CINE T. 03 88 35 89 56Du lundi 18 au vendredi 22 août, de 9 h à 17 h

FÊTE DU POTAGERTOUT PUBLICUn jardin potager en fête ! Au programme : visite des jardins, atelier détente et création, tombolas…Parc de Wesserling (68)T. 03 89 38 28 08Dimanche 31 aoûtDe 10 h à 18 h

ANIMA-TIONS

PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DU BLIESBRUCKTOUT PUBLICLe site de Bliesbruck a été habité par tous temps et regorge d'histoires.Bliesbruck (57)Parc Archéologique Européen de Bliesbruck-Reinheim T. 03 87 35 02 20Tout l'été De 10 h à 18 h

PARC ALSACE AVENTUREDÈS 3 ANSCe parc s'adresse aux enfants à partir de 3 ans, parmi ces activités : tyrolienne, tir à l'arc, VTT, Toboggans…Parc Alsace AventureCol du Kreuzweg (67)T. 03 88 08 32 08En juillet et en aoûtDe 10 h à 19 h

PARC DU PETIT PRINCETOUT PUBLIC Retrouvez l'intégralité de l'univers du Petit Prince. Vol en ballon, films 3D, ateliers pour les plus jeunes.Ungersheim (68)Parc du Petit PrinceT. 03 89 62 43 00Tout l'été, de 10 h à 19 hInauguration le 12 juillet à 9 h 30

BIBLIOTHÈQUE VERTETOUT PUBLICLes livres prennent des vacances et vous invitent à les retrouver à l'ombre, les pieds dans l'herbe.Strasbourg (67)Parc du KurgartenT. 03 88 41 45 00Les mercredis, tout l'été (sauf intempéries)

BALADE EN TRAIN À VAPEURTOUT PUBLICAu cours de cette escapade renouant avec le passé, découvrez l'histoire du matériel ferroviaire.Cernay (68)Train Thur Doller AlsaceT. 03 89 82 88 48Tous les dimanches, tout l'été

LES GAULOIS SONT DANS LA PLAINETOUT PUBLICVivez un voyage de 2 000 ans et replongez vous dans les activités quotidiennes de l'époque.Gerstheim (67)T. 03 88 98 35 06Samedi 5 et dimanche 6 juillet, dès 14 h le samedi et de 10 h à 18 h le dimanche

FÊTE DU CHEVALTOUT PUBLICPour cette nouvelle édition de la fête du cheval, retrouvez plusieurs spectacles sur le thème du moyen-âge.Triembach au Val (67)T. 06 70 23 54 31 Dimanche 6 juilletdès 10 hInscription obligatoire

FÊTE DU NAUTISMETOUT PUBLICLa chaleur vous étouffe ? L'envie de fraîcheur se fait ressentir ? Venez participer à la fête du nautisme.• Molsheim (67) : canoë kayak T. 03 88 50 12 50• Marckolsheim (67) : planche à voile et dériveur paddle - T. 03 88 92 79 78 • Lauterbourg (67) : planche à voile et plongéeT. 03 88 80 13 16 • Kaysersberg (68) : plongée - T. 03 89 71 49 84• Biesheim (68) : jet ski, ski nautique et promenade à bateauT. 03 89 72 64 75

• Biesheim (68) : jet ski et promenade à bateau T. 03 89 72 89 17• Vogelrun (68) : canoë kayak, planche à voile et promenade à bateau T. 03 89 80 85 64 • Reiningue (68) : planche à voile et plongée T. 03 89 55 40 15Dimanche 6 juillet Plus d'informations sur www.fetedunautisme.com

LES DIMANCHES DU GRAND NORDTOUT PUBLICAnimations pour tous, rencontres avec les soigneurs et jeux en plein air égaieront votre visite..Zoo de Mulhouse (67)T. 03 69 77 65 70Les dimanches 6 et 13 juillet

FÊTE DE LA RUE DES CHEVALIERSTOUT PUBLICReplongez vous au cours d'une journée conviviale et festive au cœur d'un quartier moyenâgeux. Sélestat (67) T. 03 88 92 24 13Samedi 12 juillet,à partir de 9 h

LA FÊTE DE LA SORCIÈRETOUT PUBLICDe nombreuses activités pour tous les âges : un cortège médiéval, des animations, de la musique…Rouffach (68) Association Fête de la sorcière T. 03 89 72 94 18Samedi 19 juillet

SUR LES PAS DES MINEURS DU XVIe SIÈCLEDÈS 10 ANSVisite guidée de la mine. Durée : 6 h 30, prévoir chaussures de marche, vêtements chauds et casse-croûte.Sainte-Marie aux Mines (68)Le Rauenthal T. 03 89 58 62 11Jeudi 24 juillet, à 10 hInscription obligatoire

MESSTI D'ILLKIRCH GRAFFENSTADENTOUT PUBLICRetrouvez comme chaque année la traditionnelle fête foraine organisée par la ville. Illkirch-Graffenstaden (67)Parvis de l'IlliadeT. 03 88 66 80 00Du vendredi 25 au lundi 28 juillet.Ouverture le vendredi 25 juillet à 18 h

ATCHOUM, LES MICROBES DÉBARQUENT !DE 3 À 6 ANSComment sont arrivés les microbes Rhinoviro et E-coli sur le livre géant de la chambre des enfants ?Strasbourg (67)Le Vaisseau

T. 03 88 44 65 65Du mercredi 2 juillet au dimanche 24 aoûtLes mercredis à 14 h 30, samedis et dimanches à 11 h.Inscription obligatoire

POIS'CAILLEDE 7 À 12 ANSRené Lalique a créé des bijoux dans lesquels il a peu à peu introduit des éléments en verre.Wingen-sur-Moder (67)Musée Lalique T. 03 88 89 08 14Du samedi 5 juillet au dimanche 31 août15 h tous les samedis

VISITE CONTÉE LA PETITE HIRONDELLEDE 3 À 6 ANSAccompagné de votre enfant, suivez l'histoire d'une petite hirondelle qui se prépare à un grand voyage.Wingen-sur-Moder (67)Musée Lalique T. 03 88 89 08 14Du samedi 5 juillet au dimanche 31 août15 h tous les mercredisInscription obligatoire

CARPE-EN-CIELDE 7 À 12 ANSLes enfants découvriront le Japon et pourront créer un poisson cerf-volant, une tradition japonaise.Wingen-sur-Moder (67)Musée Lalique T. 03 88 89 08 14Du samedi 5 juillet au dimanche 31 aoûtà 15 h tous les lundisInscription obligatoire

LA LÉGENDE DES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDETOUT PUBLICLe château du Hohlandsbourg sera le théâtre de la chevalerie durant cet été.Wintzenheim (68)Château du Hohlandsbourg T. 03 89 30 10 20Du dimanche 6 juillet au dimanche 24 août, excepté les samedisDe 10 h à 19 h

LES THERMES GALLO-ROMAINSTOUT PUBLICDécouvrez l'activité thermale pendant l'Antiquité Gréco-romaine à travers les explications du guide.Niederbronn-les-Bains (67)Maison de l'archéologie des Vosges du Nord T. 03 88 80 89 70Vendredis 11 juillet et 29 août à 14 h 30

CINÉMA EN PLEIN AIRQuoi de mieux qu'une douce soirée d'été combinée au cinéma ?• Samedi 19 juillet : De l'autre côté du périphécole élém. Libermann• Samedi 2 août : Du vent dans mes mollets école élém. Lixenbuhl

• Samedi 9 août : Sur la piste du Marsupilamiécole élém. Libermann• Samedi 23 août : Jane Eyreécole élém. Lixenbuhl• Samedi 30 août : Hunger games école élém. LibermannIllkirch-Graffenstaden (67)T. 03 88 66 80 00vers 21 h/21 h 30 (à la tombée de la nuit)

LA MÉMOIRE DES PIERRESDÈS 7 ANSBalade nocturne dans l'enceinte du château du Lichtenberg.Lichtenberg (67)Château du LichtenbergT. 03 88 89 98 72Vendredis 25 juillet et 22 août à 21 h

SEMAINE DES CHARBONNIERSDÈS 5 ANSVenez assister à la fabrication de charbon de bois de manière traditionnelle. Lembach (67)Site du Fleckenstein T. 03 88 94 28 52Du vendredi 25 juillet au dimanche 3 août

LES PIEDS DANS L'EAUDÈS 5 ANSObservez la nature environnante, et principalement l'environnement aquatique.Wingen-sur-Moder (67) Musée LaliqueT. 03 88 89 08 14Dimanche 3 aoûtà 14 h et 16 hInscription obligatoire

PARADE AUX LAMPIONSTOUT PUBLICParticipez à cette parade en compagnie des groupes venant des cinq continents.Haguenau (67) > Festival du houblonT. 03 88 07 29 61Mercredi 20 août à 20 h

PROJECTION CINÉMA SOUS LES ÉTOILESTOUT PUBLICLes étoiles brillent dans le ciel, les lucioles vous éclairent et les animaux du zoo vous saluent pour ce film.Mulhouse (67)Zoo de Mulhouse T. 03 69 77 65 70Mardi 26 août à 21 h

MESSTI DES FILOUSTOUT PUBLICLe messti des filous est un événement dédié aux petits comme aux grands. > À noter la présence d'une fête foraine.Wasselonne (67)T. 03 88 59 12 00Dimanche 31 août de 11 h 30 à 18 h 30

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G Événement Gratuit Coup de cœur Bibouille

BIBouille•

coupons

1 coupon = 1 tarif réduit pour toute la famille Offre valable du lundi 7 juillet au vendredi 29 août inclus

1 ENTRÉE ENFANT GRATUITE pour 2 adultes payants

LE CHÂTEAU DES DÉFIS

Sur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 11 novembre 2014

Trois

heures

d'aventure

médiévale

en pleine

nature !

Sur remise de ce coupon • Valable durant toute la saison 2014Offre limitée à 5 personnes

LA FERME AVENTUREEN T RÉE AMBASSADEUR

Sur remise de ce coupon • Valable jusqu’au 31 août 2014

un sirop à l 'eau OFFERT

FUNNY WORLDTout public • Détente

Funny World est un parc d'attractions à caractère familial ayant su rester à taille humaine, proposant une cinquantaine d'attractions ainsi que la mise en place d'événements spécialement conçus pour fêter l'anniversaire des enfants, qui endosseront le rôle d'un pirate le temps d'une journée.Pensez aux maillots de bain et aux serviettes !

Parc Funny World, Kappel-Grafenhausen, Allemagne Ouvert tous les jours de 11 h à 18 h T. +49 (0) 7822 – 44599 – 0 / www.funny-world.de

LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDETout public • Animation

Plongez-vous dans l'ère médiévale et venez redécouvrir la passionnante histoire des chevaliers de la Table Ronde à travers divers ateliers, tout en ayant la possibilité d'assister à des spectacles de combats de chevaliers.

Du dimanche 6 juillet au dimanche 24 août (excepté les samedis), de 10 h à 19 h Château du Hohlandsbourg, Wintzenheim (68) T. 03 89 30 10 20

Chemin des guili-guilis (pieds nus), chasse au trésor, jeux de pistes et d'orientation, glisse tubing…

W I I D O O'G L I S S

AU L I E U DE 9 €8 € Le

premier parc

pieds nus de France

© J

-Lu

c S

yre

n

C O M PL E X E PI S C I N E LO I S I R S L A B R E S S E

sur l'entrée à la piscine sur présentation de ce coupon

T A R I F R É D U I T

soit 4€50 par adulte au lieu de 5€10 et 2€80 par enfant (5/15 ans) au lieu de 3 €

BIBOUILLE EST ÉDITÉ PAR CANDIDE 24 RUE DU 22 NOVEMBRE, 67000 STRASBOURG

L'ÉQUIPE E-mail : contact@bibouille.net

Directeur de la publication : Nicolas Schelté Rédactrice en chef : Émilie Schelté

Rédaction : Candide Rubrique Actu des enfants : Valérie Dietrich, valerie@bibouille.net

La dictée-poème : Guy Schelté Rubrique J'adôôre ! : Celia Canales, celia@bibouille.net

et mise en forme par Lisa B. Illustrations : Professeur Ouille

Création graphique : S comme Super Publicité : Laure Patry, laure@bibouille.net

et Celia Canales, celia@bibouille.net T. 03 88 61 73 54

Tous droits de reproduction réservés Merci à Simon (couverture)

Merci aussi Joscelyn Marcjan, Pauline Colombain, Naël Mneimne, Noémie Lang

Impression : Gyss sur papier recyclé Cyclus offset 90 g

AYEZ LE RÉFLEXE BIBOUILLE ET ENVOYEZ-NOUS VOTRE ACTUALITÉ

redaction@bibouille.net Bouclage rédactionnel : le 5 du mois précédent la parution

BIBOUILLE AIME, BIBOUILLE SOUTIENT Vous êtes une association caritative ou une ONG et vous souhaitez

faire connaître votre cause, Bibouille vous offre un espace dans ses pages. Pour connaître les modalités contactez emilie@bibouille.net

RETROUVEZ TOUJOURS PLUS D’ACTIVITÉS SUR WWW.BIBOUILLE.NET

ET EN NOUS SUIVANT SUR FACEBOOK

PROCHAINE PARUTION, BIBOUILLE 64 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014

NOS PARTENAIRES

BIBouille •

coupons

À LEMBACH, TÉL. 03 88 94 28 52WWW.FLECKENSTEIN.FR

Ouvert tous les jours de 10 hDernière vente de billet à 15 h (15 h 30 l'été)

Aire de pique nique / Restauration

FLECKENSTEIN, LE CHÂTEAU DES DÉFIS

offre non cumulable, une offre par famille, non valable en g roupe

LA FERME AVENTURE 15 côte de Hardémont

88240 La Chapelle Aux Bois, T. 03 29 30 11 79

www.la-ferme-aventure.frOuvert tous les jours du 1er juillet au 31 août

offre non cumulable, une offre par famille

38 ROUTE DE LISPACH 88250 LA BRESSE

www.wiidoogliss.com / T. 06 38 02 06 45

Chemin des guili-guilis (pieds nus), chasse au trésor, jeux de pistes et d'orientation, glisse tubing…

W I I D O O'G L I S S30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

30 • Bibouille 58

Le Parc de Sainte-CroixQuisque as nis consectatem ipsam estiatu remque odipiciatis aut dolupta tusam, seritium res nime latur mo modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solu modio expedSit esequae nobis et ab ilis dolorep udistor isinvera dolupta aribus esti quia sum et hita solum serum ari que omni re omnisint laboris deliae voluptae qui rem aut inim asin eat laut inversp electotae esequamus.

Valable jusqu’au 15/11/2013

oursBIBouille•

coupon

BIBouille•

couponBIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

BIBouille•

coupon

C O M PL E X E PI S C I N E LO I S I R S L A B R E S S E

Ce complexe intérieur comprend un bassin sportif, un bassin ludique, une pataugeoire, un toboggan de 70 mètres, un bain à bulles, un espace forme (sauna / hammam), une terrasse extérieure, un bowling, un restaurant...

Ouverture : lundi de 14 h à 19 h • mardi mercredi jeudi de 10 h 30 à 19 h • vendredi de 14 h à 21 h 30 •   

samedi de 10 h 30 à 18 h • dimanche de 9 h à 18 h

2A rue des Proyes • 88250 LA BRESSE • TÉL. 03 29 26 21 20 • www.labresse.net

www.reseau-animation.com - infoline : 09 72 26 96 19 RCS

2002

B12

TI 4

40 11

5 79

8 lic

ence

2-1

4209

8 3

-142

099

- © P

asca

l Rieh

l

Bibouille_200x260_Reve_de_mome_spectacle_235x300 25/06/14 09:50 Page1

Baudrecourt

Sarrebourg Saverne

Strasbourg

bibouille-200x260-vecto.indd 1 27/06/14 14:59