u MöbiusFilm Français d’Eric Rochant, Avec Jean Dujardin, Cécile de France, Tim Roth, Genre Espionnage , Thriller, durée : 01h43mn.Grégory Lioubov, un officier des services secrets russes est envoyé à Monaco afin de surveiller les agissements d’un puissant homme d’affaires. Dans le cadre de cette mission, son équipe recrute Alice, une surdouée de la finance. Soupçonnant sa trahison, Grégory va rompre la règle d’or et entrer en contact avec Alice, son agent infiltré. Naît entre eux une passion impossible qui va inexorablement précipiter leur chute…

u PauletteFilm Français de Jérôme Enrico, Avec Bernadette Lafont, Carmen Maura, Dominique Lavanant, Genre Comédie, durée : 01h27mn.Paulette vit seule dans une cité HLM de la banlieue parisienne. Avec sa maigre retraite, elle n’arrive plus à joindre les deux bouts. Lorsqu’un soir elle assiste à un curieux trafic en bas de son immeuble, Paulette y voit le signe du destin. Elle décide de se lancer dans la vente de cannabis…

u subliMes créatures (version française et anglaise s.t)Film Américain de Richard LaGravenese, Avec Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Genre Fantastique , Romance, durée : 01h58mn.Ethan Wate, un jeune lycéen, mène une existence ennuyeuse dans une petite ville du sud des Etats-Unis. Mais des phénomènes inexplicables se produisent, coïncidant avec l’arrivée d’une nouvelle élève : Léna Duchannes. Malgré la suspicion et l’antipathie du reste de la ville envers Léna, Ethan est intrigué par cette mystérieuse jeune fille et se rapproche d’elle…

u ViVe la FranceFilm Français de Michaël Youn , Avec José Garcia, Michaël Youn, Isabelle Funaro, Genre Comédie, durée : 01h35mn.Muzafar et Feruz sont deux gentils bergers du Taboulistan… tout petit pays d’Asie centrale dont personne ne soupçonne l’existence. Afin de faire connaître son pays sur la scène internationale, le fils du président tabouli décide de se lancer dans le terrorisme «publicitaire» et de confier à nos deux bergers, plus naïfs que méchants, la mission de leur vie : détruire la Tour Eiffel. Pour atteindre leur objectif, ils devront traverser le milieu le plus hostile qui soit : la France… !

u Week-end royal (version anglaise s.t)Film Britannique de Roger Michell, Avec Bill Murray, Laura Linney, Samuel West, Genre Drame , Romance , Comédie, durée : 01h35mn.Juin 1939, le Président Franklin D. Roosevelt attend la visite du roi George VI et de son épouse Elizabeth, invités à passer le week-end dans sa propriété à la campagne. C’est la première visite d’un monarque britannique aux Etats-Unis. La Grande-Bretagne se prépare à entrer en guerre contre l’Allemagne et espère obtenir l’aide américaine. Les bizarreries et l’étrange mode de vie du président étonnent les souverains. En ce week-end royal, pris entre les feux de sa femme, sa mère et sa secrétaire, les affaires internationales ne sont pas vraiment la priorité de Roosevelt…

esop

e de

sign

et c

omm

unic

atio

n -e

sope

.eu

- Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

english spoken films with french subtitles

CinÉma Le Vox• 22, cour du Bartavel 74400 Chamonix • Tél. répondeur : +33 (0)4 50 53 03 39• Tél. bureau : +33 (0)4 50 55 89 98• cinemavox-chamonix.com

TaRiFS 2013• Normal : 9 e- Enfants (-12 ans) : 6,50 e - Scolaire + 12 ans, étudiant, famille nombreuse, senior + 60 ans, sur présentation de la carte : 7,50 e • Carte abonnement adulte : 50 e 8 entrées valables 6 mois + parking gratuit• Carte abonnement jeune : 42 e - 18 ans : 8 entrées, valables 6 mois • 3D : supplément 2 e

3 SaLLeS eQUiPÉeS en nUmÉRiQUe eT 3D• Son numérique Equipements malentendants • Réservation des places à la billetterie

automatique à l’entrée du cinéma• Cinéma, spectacles, conférences• montblancseminaire.com

CINEMAVOXCHAMONIX n°371

PRoGRamme DU 20 FÉVRieR aU 05 maRS 2013Cinéma Classé - «art et essai» et «reCherChe et DéCouverte»

u django unchainedUs film, directed by Quentin Tarantino, cast : Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Western, length: 02H46min.Former dentist, Dr. King Schultz, buys the freedom of a slave, Django, and trains him with the intent to make him his deputy bounty hunter. Instead, he is led to the site of Django’s wife who is under the hands of Calvin Candie, a ruthless plantation owner.

u Pushing the liMits - neW FilM Project (Nuit de la Glisse)Fr film, directed by Thierry Donard, Sport event, length: 01H36min.Nuit de la Glisse are happy to announce the name of their new film by Thierry Donard, «Pushing the Limits.» It documents the adventures and the exceptional athletic performances of the riders, in amazing places all around the Globe, from Chamonix to Maui.

u Flight Us film, directed by Robert Zemeckis, cast : Denzel Washington, John Goodman, Don Cheadle, Drama , length: 02H18min.An airline pilot saves a flight from crashing, but an investigation into the malfunctions reveals something troubling.

u lincolnUs film, directed by Steven Spielberg, cast : Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn , Biography | Drama | History , length: 02H30min.As the Civil War continues to rage, America’s president struggles with continuing carnage on the battlefield and as he fights with many inside his own cabinet on the decision to emancipate the slaves.

u a good day to die hard (Die HarD : belle journée pour mourir)Us film, directed by John Moore, cast : Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Action | Crime | Thriller, length: 01H36min.Iconoclastic, take-no-prisoners cop John McClane, for the first time, finds himself on foreign soil after traveling to Moscow to help his wayward son Jack - unaware that Jack is really a highly-trained CIA operative out to stop a nuclear weapons heist. With the Russian underworld in pursuit, and battling a countdown to war, the two McClanes discover that their opposing methods make them unstoppable heroes.

u bullet to the head (Du plomb Dans la tête)Us film, directed by Walter Hill, cast : Sylvester Stallone, Sung Kang, Sarah Shahi , Action | Crime | Thriller, length: 01H31min.After watching their respective partners die, a New Orleans hitman and a Washington D.C. detective form an alliance in order to bring down their common enemy.

u hitchcockUs film, directed by Sacha Gervasi, cast : Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, Biography | Drama, length: 01H38min.In 1959, Alfred Hitchcock and his wife, Alma, are at the top of their creative game as filmmakers amid disquieting insinuations about it being time to retire. To recapture his youth’s artistic daring, Alfred decides his next film will adapt the lurid horror novel, Psycho, over everyone’s misgivings. Unfortunately, as Alfred self-finances and labors on this film, Alma finally loses patience with his roving eye and controlling habits with his actresses. When an ambitious friend lures her to collaborate on a work of their own, the resulting marital tension colors Alfred’s work even as the novel’s inspiration haunts his dreams.

u beautiFul creatures (sublimes créatures)Us film, directed by Richard LaGravenese, cast : Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Drama | Fantasy | Romance, length: 01H58min.Ethan longs to escape his small Southern town. He meets a mysterious new girl, Lena. Together, they uncover dark secrets about their respective families, their history and their town.

u hyde Park on hudson (Week-enD royal)Uk film, directed by Roger Michell, cast : Bill Murray, Laura Linney, Samuel West, Drama | Fantasy | Romance, length: 01H35min.The story of the love affair between FDR and his distant cousin Margaret «Daisy» Suckley, centered around the weekend in 1939

u die hard :

Coup de

projecteur

MER DE GLACE - ARt Et sCiEnCE Objet d’admiration, objet de science, la Mer de Glace est pour toujours un objet d’art qu’il convient de préserver au mieux. Cet ouvrage de chercheurs suisses et français, alliant rigueur

et goût de l’art, y contribuent.

a Découvrir en librairie auX éDitions esope

Nouveau

Nouveau

Livre

Livres

LE REfuGE Du GoûtER3835 M

De la cabane en bois à l’œuf métallique

high tech.

a Découvrir

en librairie

auX éDitions esope

Bande dessinée LE tRAin Du MontEnvERsL’histoire de la construction du train du Montenvers pour accéderau galcier de la Mer de glace…

u subliMes créatures (

u du PloMb dans la tête

u hitchcock

u die hard u Week-end royal

uturF

uaMitiés sincÈres u Flight

u turFFilm Français de Fabien Onteniente, Avec Alain Chabat, Edouard Baer, Philippe Duquesne, Genre Comédie, durée : 01h42mn.C’est l’histoire de quatre potes, quatre petits Français : le Grec (l’ostéopathe), Fifi (qui vit chez sa mère, concierge), Fortuné (l’Antillais qui travaille à la Cogex), et Freddy (le flambeur). Ils fréquentent assidument un PMU parisien, Le Balto. Fatigués de perdre le peu qu’ils ont, ils veulent arrêter de jouer au Turf… Oui mais voilà, selon la devise bien connue des turfistes : Jour de perte, veille de gain…

u Flight (version française et anglaise s.t)Film Américain de robert Zemeckis, Avec Denzel Washington, John Goodman, Don Cheadle, Genre Drame, durée : 02h18mn. avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. Whip Whitaker, pilote de ligne chevronné, réussit miraculeusement à faire atterrir son avion en catastrophe après un accident en plein ciel… L’enquête qui suit fait naître de nombreuses interrogations… Que s’est-il réellement passé à bord du vol 227 ? Salué comme un héros après le crash, Whip va soudain voir sa vie entière être exposée en pleine lumière…

u lincoln (version anglaise s.t)Film américain de Steven Spielberg, Avec Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Genre, Drame, durée : 02h30mn. Les derniers mois tumultueux du mandat du 16e Président des États-Unis. Dans une nation déchirée par la guerre civile et secouée par le vent du changement, Abraham Lincoln met tout en œuvre pour résoudre le conflit, unifier le pays et abolir l’esclavage. Cet homme doté d’une détermination et d’un courage moral exceptionnels va devoir faire des choix qui bouleverseront le destin des générations à venir…

u die hard : belle journée Pour Mourir (version française et anglaise s.t)Film Américain de John Moore, Avec Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Genre Action, durée : 01h36mn.Bruce Willis est de retour dans son rôle le plus mythique : John McClane, le « vrai héros » par excellence, qui a le talent et la trempe de celui qui résiste jusqu’au bout. Cette fois-ci, le flic qui ne fait pas dans la demi-mesure, est vraiment au mauvais endroit au mauvais moment après s’être rendu à Moscou pour aider son fils Jack, qu’il avait perdu de vue. Ce qu’il ignore, c’est que Jack est en réalité un agent hautement qualifié de la CIA en mission pour empêcher un vol d’armes nucléaires…

u du PloMb dans la tête (version française et anglaise s.t)Film Américain de Walter Hill, Avec Sylvester Stallone, Sung Kang, Sarah Shahi, Genre Action , Thriller, durée : 01h31mn. interDit auX moins De 12 ans.Tueur à gages à La Nouvelle-Orléans, James Bonomo, dit « Jimmy Bobo », a pour règle de ne jamais tuer un innocent. Après l’exécution d’un contrat, il laisse derrière lui un témoin, vivant. Pour le punir de ce travail bâclé, son partenaire Louis est abattu par un mystérieux assassin. Lorsque l’inspecteur de police Taylor Kwon arrive en ville pour rejoindre son équipier et suivre une nouvelle piste sur une ancienne affaire, il découvre que celui-ci a été tué…

u hitchcock (version anglaise s.t)Film Américain de Sacha Gervasi, Avec Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, Genre Biopic, durée : 01h38mn.Alfred Hitchcock, réalisateur reconnu et admiré, surnommé « le maître du suspense », est arrivé au sommet de sa carrière. A la recherche d’un nouveau projet risqué et différent, il s’intéresse à l’histoire d’un tueur en série. Mais tous, producteurs, censure, amis, tentent de le décourager. Habituée aux obsessions de son mari et à son goût immodéré pour les actrices blondes, Alma, sa fidèle collaboratrice et épouse, accepte de le soutenir au risque de tout perdre. Ensemble, ils mettent tout en œuvre pour achever le film le plus célèbre et le plus controversé du réalisateur : PSYCHOSE…

u la Vraie Vie des ProFsFilm Français d’Emmanuel Klotz, Albert Pereira Lazaro, Avec Emir Seghir, Sami Bouzid, Maëva Arnoux, Genre Comédie, durée : 01h40mn. a partir De 10 ans.Albert et JM, deux « lascars » de 5ème, sont contraints par le directeur de rejoindre le journal de l’école avec de bons élèves - les « boloss ». C’est l’humiliation suprême ! Passé le choc des cultures, tous s’accordent sur une « pure idée » qui va faire l’effet d’une bombe : transformer le journal en un site internet consacré à la vie privée de leurs profs, un « Closer » du collège ! Avide de succès, leur chef de bande Albert est prêt à tout pour percer les secrets des adultes. Et même à fouiller leurs poubelles !

Films pour enFants

: Supplément 2 e

v.o.s.t. : version anglaise sous-titrée English spoken films films pour enfants version originale s.t.

du 27/02/13 au 05/03/13

mer wed.

27/02

jeu thu.

28/02

ven fri.

01/03

sam sat.

02/03

dim sun.

03/03

lun mon.

04/03

mar tue.

05/03

boule et bill 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

Week-enD royal (v.o.s.t) 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

Die HarD (v.f.) 21:00 21:00 21:00 21:00

Die HarD (v.o.s.t) 21:00 21:00 21:00

cHimpanzés 15:00 15:00

mobius 18:00 15:00 21:00 18:00 21:00 21:00

turf 21:00 15:00 21:00 21:00 18:00

vive la france 15:00 21:00 15:00 15:00

sublimes créatures (v.f) 18:00 15:00

sublimes créatures (v.o.s.t) 21:00 15:00 18:00

nuit De la glisse(v.o.s.t) 21:00

Hotel transylvanie 15:00

Hotel transylvanie 3D 18:00 18:00 15:00

amitiés sincères 18:00

pinoccHio 18:00 15:00

Du plomb Dans la tête (v.f.) 18:00 21:00 18:00

Du plomb Dans la tête (v.o.s.t) 21:00 21:00 21:00

alceste à bicyclette 15:00

Django (v.o.s.t) 18:00

fligHt (v.f.) 18:00 15:00

la vraie vie Des profs 15:00 21:00

lincoln (v.o.s.t) 18:00

Tarif unique 10 E

u boule et billFilm Belge , luxembourgeois , français d’Alexandre Charlot, Franck Magnier, Avec Franck Dubosc, Marina Foïs, Charles Crombez, Genre Comédie , Famille, durée : 01h30mn. a partir de 6 ans.Tout commence à la SPA. Un jeune cocker se morfond dans sa cage. Il ne trouve pas les maîtres de ses rêves. Soudain, apparaît un petit garçon, aussi roux que lui. Qui se ressemble s’assemble : c’est le coup de foudre. Pour Boule et Bill, c’est le début d’une grande amitié. Pour les parents, c’est le début des ennuis… Et c’est parti pour une grande aventure en famille !

u chiMPanzésFilm Américain , tanzanien de Mark Linfield, Alastair Fothergill, Avec Tim Allen, Genre Documentaire, durée : 01h17mn. a partir de 6 ans.A travers Oscar, un petit chimpanzé, nous découvrons l’apprentissage de la vie au cœur de la forêt tropicale africaine et suivons avec humour, émotion et angoisse ses premiers pas dans ce monde. Suite à un drame, il va se retrouver séparé de sa mère et laissé seul face à l’hostilité de la jungle. Jusqu’à ce qu’il soit récupéré par un chimpanzé plus âgé, qui va le prendre sous sa protection...

u PinocchioFilm Français , belge , italien, d’Enzo D’Alo, Avec Gabriele Caprio, Mino Caprio, Rocco Papaelo, Genre Animation , Fantastique, durée : 01h20mn. a partir de 6 ans.Geppetto, un pauvre menuisier italien, fabrique dans un morceau de bois un pantin qui pleure, rit et parle comme un enfant, une marionnette qu’il nomme Pinocchio et qu’il aime comme le fils qu’il n’a pas eu. Désobéissant et volontiers menteur, Pinocchio va se trouver entraîné dans de nombreuses aventures…

u hôtel transylVanie (en 2D et 3D)Film Américain de Genndy Tartakovsky, Avec Adam Sandler, Selena Gomez, Steve Buscemi, Genre Animation , Action , Comédie, durée : 01h31mn.Bienvenue à l’Hôtel Transylvanie, le somptueux hôtel de Dracula, où les monstres et leurs familles peuvent enfin vivre leur vie, se détendre et faire « monstrueusement » la fête comme ils en ont envie sans être embêtés par les humains. Pour l’anniversaire de sa fille, la jeune Mavis, qui fête ses 118 printemps, Dracula invite les plus célèbres monstres du monde – Frankenstein et sa femme, la Momie, l’Homme Invisible, une famille de loups-garous, et bien d’autres encore… Tout se passe très bien, jusqu’à ce qu’un humain débarque par hasard à l’hôtel et se lie d’amitié avec Mavis…

u alceste à bicycletteFilm Français philippe Le Guay, Avec Fabrice Luchini, Lambert Wilson, Maya Sansa, Genre Comédie, durée : 01h41mn.Au sommet de sa carrière d’acteur, Serge Tanneur a quitté une fois pour toutes le monde du spectacle. Trop de colère, trop de lassitude. La fatigue d’un métier où tout le monde trahit tout le monde. Désormais, Serge vit en ermite dans une maison délabrée sur l’Île de Ré… Trois ans plus tard, Gauthier Valence, un acteur de télévision adulé des foules, abonné aux rôles de héros au grand cœur, débarque sur l’île. Il vient retrouver Serge pour lui proposer de jouer «Le Misanthrope» de Molière. Serge n’est-il pas

devenu une pure incarnation du personnage d’Alceste ? Serge refuse tout net et confirme qu’il ne reviendra jamais sur scène. Pourtant, quelque chose en lui ne demande qu’à céder...

u django unchained (version anglaise s.t)Film Américain de Quentin Tarantino, Avec Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Genre Western, durée : 02h44mn.Dans le sud des États-Unis, deux ans avant la guerre de Sécession, le Dr King Schultz, un chasseur de primes allemand, fait l’acquisition de Django, un esclave qui peut l’aider à traquer les frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche. Schultz promet à Django de lui rendre sa liberté lorsqu’il aura capturé les Brittle – morts ou vifs. Alors que les deux hommes pistent les dangereux criminels, Django n’oublie pas que son seul but est de retrouver Broomhilda, sa femme, dont il fut séparé à cause du commerce des esclaves…

u aMitiés sincÈresFilm Français de Stephan Archinard, François Prévôt-Leygonie, Avec Gérard Lanvin, Jean-Hugues Anglade, Wladimir Yordanoff, genre Comédie dramatique, durée : 01h44mn.Walter Orsini aime la pêche, un peu. Il aime la grande cuisine et les bons vins, beaucoup. Il aime aussi Paul et Jacques, ses amis d’une vie, passionnément. Il aime surtout Clémence, sa fille de 20 ans, à la folie. Mais il n’aime pas le mensonge. Pas du tout. Walter Orsini pense qu’en amitié comme en amour, on se dit tout. Il ne le sait pas encore, mais il se trompe...

La Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix soutient son cinéma

du 20/02/13 au 26/02/13

mer wed.

20/02

jeu thu.

21/02

ven fri.

22/02

sam sat.

23/02

dim sun.

24/02

lun mon.

25/02

mar tue.

26/02

cHimpanzés 15:00 15:00 15:00 18:00

Die HarD (v.f.) 18:00 15:0021:00

15:0018:00 21:00 18:00 15:00

21:00 15:00

Die HarD (v.o.s.t) 21:00 18:00 21:00 18:00 21:00 18:00 18:00

vive la france 15:0021:00 18:00 21:00 18:00

21:00 15:00 18:00 21:00

Hotel transylvanie 18:00 15:00

Hotel transylvanie 3D 15:00 15:00

la vraie vie Des profs 15:00 21:00 21:00

HitcHcock (v.o.s.t) 18:00 15:00 21:00

turf 21:00 18:00 21:00 15:00

nuit De la glisse (v.o.s.t) 21:00

amitiés sincères 15:00

la vraie vie Des profs 18:00 18:00 18:00

paulette 21:00 15:00 18:00

Django (v.o.s.t) 18:00 21:00

pinoccHio 15:00 15:00 15:00

fligHt (v.f.) 21:00 18:00

fligHt (v.o.s.t) 21:00

sublimes créatures (v.f.) (avant première) 21:00

lincoln (v.o.s.t) 18:00

boule et bill(avant première) 15:00

Tarif unique 10 E

• Des films pour amateurs ou cinéphiles confirmés• Une programmation adaptée aux différents publics de la vallée• Des salles tout confort équipées des dernières technologies (du numérique au 3D)• Un cinéma qui vous ressemble à côté de chez vous

C’est aujourd’hui ce que vous propose le VOX grâce aux soutiens de la Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc

et l’Association des Amis du Cinéma de Chamonix.

Pour que vive le 7ème art dans notre vallée, vous aussi adhérez à l’association: www.vive-le-cinema.com

u la Vraie Vie des ProFs u Möbius u Paulette u ViVe la France

u alceste à bicyclette u boule et bill u chiMPanzés u Pinocchio

u turFFilm Français de Fabien Onteniente, Avec Alain Chabat, Edouard Baer, Philippe Duquesne, Genre Comédie, durée : 01h42mn.C’est l’histoire de quatre potes, quatre petits Français : le Grec (l’ostéopathe), Fifi (qui vit chez sa mère, concierge), Fortuné (l’Antillais qui travaille à la Cogex), et Freddy (le flambeur). Ils fréquentent assidument un PMU parisien, Le Balto. Fatigués de perdre le peu qu’ils ont, ils veulent arrêter de jouer au Turf… Oui mais voilà, selon la devise bien connue des turfistes : Jour de perte, veille de gain…

u Flight (version française et anglaise s.t)Film Américain de robert Zemeckis, Avec Denzel Washington, John Goodman, Don Cheadle, Genre Drame, durée : 02h18mn. avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. Whip Whitaker, pilote de ligne chevronné, réussit miraculeusement à faire atterrir son avion en catastrophe après un accident en plein ciel… L’enquête qui suit fait naître de nombreuses interrogations… Que s’est-il réellement passé à bord du vol 227 ? Salué comme un héros après le crash, Whip va soudain voir sa vie entière être exposée en pleine lumière…

u lincoln (version anglaise s.t)Film américain de Steven Spielberg, Avec Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn, Genre, Drame, durée : 02h30mn. Les derniers mois tumultueux du mandat du 16e Président des États-Unis. Dans une nation déchirée par la guerre civile et secouée par le vent du changement, Abraham Lincoln met tout en œuvre pour résoudre le conflit, unifier le pays et abolir l’esclavage. Cet homme doté d’une détermination et d’un courage moral exceptionnels va devoir faire des choix qui bouleverseront le destin des générations à venir…

u die hard : belle journée Pour Mourir (version française et anglaise s.t)Film Américain de John Moore, Avec Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Genre Action, durée : 01h36mn.Bruce Willis est de retour dans son rôle le plus mythique : John McClane, le « vrai héros » par excellence, qui a le talent et la trempe de celui qui résiste jusqu’au bout. Cette fois-ci, le flic qui ne fait pas dans la demi-mesure, est vraiment au mauvais endroit au mauvais moment après s’être rendu à Moscou pour aider son fils Jack, qu’il avait perdu de vue. Ce qu’il ignore, c’est que Jack est en réalité un agent hautement qualifié de la CIA en mission pour empêcher un vol d’armes nucléaires…

u du PloMb dans la tête (version française et anglaise s.t)Film Américain de Walter Hill, Avec Sylvester Stallone, Sung Kang, Sarah Shahi, Genre Action , Thriller, durée : 01h31mn. interDit auX moins De 12 ans.Tueur à gages à La Nouvelle-Orléans, James Bonomo, dit « Jimmy Bobo », a pour règle de ne jamais tuer un innocent. Après l’exécution d’un contrat, il laisse derrière lui un témoin, vivant. Pour le punir de ce travail bâclé, son partenaire Louis est abattu par un mystérieux assassin. Lorsque l’inspecteur de police Taylor Kwon arrive en ville pour rejoindre son équipier et suivre une nouvelle piste sur une ancienne affaire, il découvre que celui-ci a été tué…

u hitchcock (version anglaise s.t)Film Américain de Sacha Gervasi, Avec Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, Genre Biopic, durée : 01h38mn.Alfred Hitchcock, réalisateur reconnu et admiré, surnommé « le maître du suspense », est arrivé au sommet de sa carrière. A la recherche d’un nouveau projet risqué et différent, il s’intéresse à l’histoire d’un tueur en série. Mais tous, producteurs, censure, amis, tentent de le décourager. Habituée aux obsessions de son mari et à son goût immodéré pour les actrices blondes, Alma, sa fidèle collaboratrice et épouse, accepte de le soutenir au risque de tout perdre. Ensemble, ils mettent tout en œuvre pour achever le film le plus célèbre et le plus controversé du réalisateur : PSYCHOSE…

u la Vraie Vie des ProFsFilm Français d’Emmanuel Klotz, Albert Pereira Lazaro, Avec Emir Seghir, Sami Bouzid, Maëva Arnoux, Genre Comédie, durée : 01h40mn. a partir De 10 ans.Albert et JM, deux « lascars » de 5ème, sont contraints par le directeur de rejoindre le journal de l’école avec de bons élèves - les « boloss ». C’est l’humiliation suprême ! Passé le choc des cultures, tous s’accordent sur une « pure idée » qui va faire l’effet d’une bombe : transformer le journal en un site internet consacré à la vie privée de leurs profs, un « Closer » du collège ! Avide de succès, leur chef de bande Albert est prêt à tout pour percer les secrets des adultes. Et même à fouiller leurs poubelles !

Films pour enFants

: Supplément 2 e

v.o.s.t. : version anglaise sous-titrée English spoken films films pour enfants version originale s.t.

du 27/02/13 au 05/03/13

mer wed.

27/02

jeu thu.

28/02

ven fri.

01/03

sam sat.

02/03

dim sun.

03/03

lun mon.

04/03

mar tue.

05/03

boule et bill 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

Week-enD royal (v.o.s.t) 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

Die HarD (v.f.) 21:00 21:00 21:00 21:00

Die HarD (v.o.s.t) 21:00 21:00 21:00

cHimpanzés 15:00 15:00

mobius 18:00 15:00 21:00 18:00 21:00 21:00

turf 21:00 15:00 21:00 21:00 18:00

vive la france 15:00 21:00 15:00 15:00

sublimes créatures (v.f) 18:00 15:00

sublimes créatures (v.o.s.t) 21:00 15:00 18:00

nuit De la glisse(v.o.s.t) 21:00

Hotel transylvanie 15:00

Hotel transylvanie 3D 18:00 18:00 15:00

amitiés sincères 18:00

pinoccHio 18:00 15:00

Du plomb Dans la tête (v.f.) 18:00 21:00 18:00

Du plomb Dans la tête (v.o.s.t) 21:00 21:00 21:00

alceste à bicyclette 15:00

Django (v.o.s.t) 18:00

fligHt (v.f.) 18:00 15:00

la vraie vie Des profs 15:00 21:00

lincoln (v.o.s.t) 18:00

Tarif unique 10 E

u boule et billFilm Belge , luxembourgeois , français d’Alexandre Charlot, Franck Magnier, Avec Franck Dubosc, Marina Foïs, Charles Crombez, Genre Comédie , Famille, durée : 01h30mn. a partir de 6 ans.Tout commence à la SPA. Un jeune cocker se morfond dans sa cage. Il ne trouve pas les maîtres de ses rêves. Soudain, apparaît un petit garçon, aussi roux que lui. Qui se ressemble s’assemble : c’est le coup de foudre. Pour Boule et Bill, c’est le début d’une grande amitié. Pour les parents, c’est le début des ennuis… Et c’est parti pour une grande aventure en famille !

u chiMPanzésFilm Américain , tanzanien de Mark Linfield, Alastair Fothergill, Avec Tim Allen, Genre Documentaire, durée : 01h17mn. a partir de 6 ans.A travers Oscar, un petit chimpanzé, nous découvrons l’apprentissage de la vie au cœur de la forêt tropicale africaine et suivons avec humour, émotion et angoisse ses premiers pas dans ce monde. Suite à un drame, il va se retrouver séparé de sa mère et laissé seul face à l’hostilité de la jungle. Jusqu’à ce qu’il soit récupéré par un chimpanzé plus âgé, qui va le prendre sous sa protection...

u PinocchioFilm Français , belge , italien, d’Enzo D’Alo, Avec Gabriele Caprio, Mino Caprio, Rocco Papaelo, Genre Animation , Fantastique, durée : 01h20mn. a partir de 6 ans.Geppetto, un pauvre menuisier italien, fabrique dans un morceau de bois un pantin qui pleure, rit et parle comme un enfant, une marionnette qu’il nomme Pinocchio et qu’il aime comme le fils qu’il n’a pas eu. Désobéissant et volontiers menteur, Pinocchio va se trouver entraîné dans de nombreuses aventures…

u hôtel transylVanie (en 2D et 3D)Film Américain de Genndy Tartakovsky, Avec Adam Sandler, Selena Gomez, Steve Buscemi, Genre Animation , Action , Comédie, durée : 01h31mn.Bienvenue à l’Hôtel Transylvanie, le somptueux hôtel de Dracula, où les monstres et leurs familles peuvent enfin vivre leur vie, se détendre et faire « monstrueusement » la fête comme ils en ont envie sans être embêtés par les humains. Pour l’anniversaire de sa fille, la jeune Mavis, qui fête ses 118 printemps, Dracula invite les plus célèbres monstres du monde – Frankenstein et sa femme, la Momie, l’Homme Invisible, une famille de loups-garous, et bien d’autres encore… Tout se passe très bien, jusqu’à ce qu’un humain débarque par hasard à l’hôtel et se lie d’amitié avec Mavis…

u alceste à bicycletteFilm Français philippe Le Guay, Avec Fabrice Luchini, Lambert Wilson, Maya Sansa, Genre Comédie, durée : 01h41mn.Au sommet de sa carrière d’acteur, Serge Tanneur a quitté une fois pour toutes le monde du spectacle. Trop de colère, trop de lassitude. La fatigue d’un métier où tout le monde trahit tout le monde. Désormais, Serge vit en ermite dans une maison délabrée sur l’Île de Ré… Trois ans plus tard, Gauthier Valence, un acteur de télévision adulé des foules, abonné aux rôles de héros au grand cœur, débarque sur l’île. Il vient retrouver Serge pour lui proposer de jouer «Le Misanthrope» de Molière. Serge n’est-il pas

devenu une pure incarnation du personnage d’Alceste ? Serge refuse tout net et confirme qu’il ne reviendra jamais sur scène. Pourtant, quelque chose en lui ne demande qu’à céder...

u django unchained (version anglaise s.t)Film Américain de Quentin Tarantino, Avec Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Genre Western, durée : 02h44mn.Dans le sud des États-Unis, deux ans avant la guerre de Sécession, le Dr King Schultz, un chasseur de primes allemand, fait l’acquisition de Django, un esclave qui peut l’aider à traquer les frères Brittle, les meurtriers qu’il recherche. Schultz promet à Django de lui rendre sa liberté lorsqu’il aura capturé les Brittle – morts ou vifs. Alors que les deux hommes pistent les dangereux criminels, Django n’oublie pas que son seul but est de retrouver Broomhilda, sa femme, dont il fut séparé à cause du commerce des esclaves…

u aMitiés sincÈresFilm Français de Stephan Archinard, François Prévôt-Leygonie, Avec Gérard Lanvin, Jean-Hugues Anglade, Wladimir Yordanoff, genre Comédie dramatique, durée : 01h44mn.Walter Orsini aime la pêche, un peu. Il aime la grande cuisine et les bons vins, beaucoup. Il aime aussi Paul et Jacques, ses amis d’une vie, passionnément. Il aime surtout Clémence, sa fille de 20 ans, à la folie. Mais il n’aime pas le mensonge. Pas du tout. Walter Orsini pense qu’en amitié comme en amour, on se dit tout. Il ne le sait pas encore, mais il se trompe...

La Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix soutient son cinéma

du 20/02/13 au 26/02/13

mer wed.

20/02

jeu thu.

21/02

ven fri.

22/02

sam sat.

23/02

dim sun.

24/02

lun mon.

25/02

mar tue.

26/02

cHimpanzés 15:00 15:00 15:00 18:00

Die HarD (v.f.) 18:00 15:0021:00

15:0018:00 21:00 18:00 15:00

21:00 15:00

Die HarD (v.o.s.t) 21:00 18:00 21:00 18:00 21:00 18:00 18:00

vive la france 15:0021:00 18:00 21:00 18:00

21:00 15:00 18:00 21:00

Hotel transylvanie 18:00 15:00

Hotel transylvanie 3D 15:00 15:00

la vraie vie Des profs 15:00 21:00 21:00

HitcHcock (v.o.s.t) 18:00 15:00 21:00

turf 21:00 18:00 21:00 15:00

nuit De la glisse (v.o.s.t) 21:00

amitiés sincères 15:00

la vraie vie Des profs 18:00 18:00 18:00

paulette 21:00 15:00 18:00

Django (v.o.s.t) 18:00 21:00

pinoccHio 15:00 15:00 15:00

fligHt (v.f.) 21:00 18:00

fligHt (v.o.s.t) 21:00

sublimes créatures (v.f.) (avant première) 21:00

lincoln (v.o.s.t) 18:00

boule et bill(avant première) 15:00

Tarif unique 10 E

• Des films pour amateurs ou cinéphiles confirmés• Une programmation adaptée aux différents publics de la vallée• Des salles tout confort équipées des dernières technologies (du numérique au 3D)• Un cinéma qui vous ressemble à côté de chez vous

C’est aujourd’hui ce que vous propose le VOX grâce aux soutiens de la Communauté de Communes de la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc

et l’Association des Amis du Cinéma de Chamonix.

Pour que vive le 7ème art dans notre vallée, vous aussi adhérez à l’association: www.vive-le-cinema.com

u la Vraie Vie des ProFs u Möbius u Paulette u ViVe la France

u alceste à bicyclette u boule et bill u chiMPanzés u Pinocchio

u MöbiusFilm Français d’Eric Rochant, Avec Jean Dujardin, Cécile de France, Tim Roth, Genre Espionnage , Thriller, durée : 01h43mn.Grégory Lioubov, un officier des services secrets russes est envoyé à Monaco afin de surveiller les agissements d’un puissant homme d’affaires. Dans le cadre de cette mission, son équipe recrute Alice, une surdouée de la finance. Soupçonnant sa trahison, Grégory va rompre la règle d’or et entrer en contact avec Alice, son agent infiltré. Naît entre eux une passion impossible qui va inexorablement précipiter leur chute…

u PauletteFilm Français de Jérôme Enrico, Avec Bernadette Lafont, Carmen Maura, Dominique Lavanant, Genre Comédie, durée : 01h27mn.Paulette vit seule dans une cité HLM de la banlieue parisienne. Avec sa maigre retraite, elle n’arrive plus à joindre les deux bouts. Lorsqu’un soir elle assiste à un curieux trafic en bas de son immeuble, Paulette y voit le signe du destin. Elle décide de se lancer dans la vente de cannabis…

u subliMes créatures (version française et anglaise s.t)Film Américain de Richard LaGravenese, Avec Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Genre Fantastique , Romance, durée : 01h58mn.Ethan Wate, un jeune lycéen, mène une existence ennuyeuse dans une petite ville du sud des Etats-Unis. Mais des phénomènes inexplicables se produisent, coïncidant avec l’arrivée d’une nouvelle élève : Léna Duchannes. Malgré la suspicion et l’antipathie du reste de la ville envers Léna, Ethan est intrigué par cette mystérieuse jeune fille et se rapproche d’elle…

u ViVe la FranceFilm Français de Michaël Youn , Avec José Garcia, Michaël Youn, Isabelle Funaro, Genre Comédie, durée : 01h35mn.Muzafar et Feruz sont deux gentils bergers du Taboulistan… tout petit pays d’Asie centrale dont personne ne soupçonne l’existence. Afin de faire connaître son pays sur la scène internationale, le fils du président tabouli décide de se lancer dans le terrorisme «publicitaire» et de confier à nos deux bergers, plus naïfs que méchants, la mission de leur vie : détruire la Tour Eiffel. Pour atteindre leur objectif, ils devront traverser le milieu le plus hostile qui soit : la France… !

u Week-end royal (version anglaise s.t)Film Britannique de Roger Michell, Avec Bill Murray, Laura Linney, Samuel West, Genre Drame , Romance , Comédie, durée : 01h35mn.Juin 1939, le Président Franklin D. Roosevelt attend la visite du roi George VI et de son épouse Elizabeth, invités à passer le week-end dans sa propriété à la campagne. C’est la première visite d’un monarque britannique aux Etats-Unis. La Grande-Bretagne se prépare à entrer en guerre contre l’Allemagne et espère obtenir l’aide américaine. Les bizarreries et l’étrange mode de vie du président étonnent les souverains. En ce week-end royal, pris entre les feux de sa femme, sa mère et sa secrétaire, les affaires internationales ne sont pas vraiment la priorité de Roosevelt…

esop

e de

sign

et c

omm

unic

atio

n -e

sope

.eu

- Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

english spoken films with french subtitles

CinÉma Le Vox• 22, cour du Bartavel 74400 Chamonix • Tél. répondeur : +33 (0)4 50 53 03 39• Tél. bureau : +33 (0)4 50 55 89 98• cinemavox-chamonix.com

TaRiFS 2013• Normal : 9 e- Enfants (-12 ans) : 6,50 e - Scolaire + 12 ans, étudiant, famille nombreuse, senior + 60 ans, sur présentation de la carte : 7,50 e • Carte abonnement adulte : 50 e 8 entrées valables 6 mois + parking gratuit• Carte abonnement jeune : 42 e - 18 ans : 8 entrées, valables 6 mois • 3D : supplément 2 e

3 SaLLeS eQUiPÉeS en nUmÉRiQUe eT 3D• Son numérique Equipements malentendants • Réservation des places à la billetterie

automatique à l’entrée du cinéma• Cinéma, spectacles, conférences• montblancseminaire.com

CINEMAVOXCHAMONIX n°371

PRoGRamme DU 20 FÉVRieR aU 05 maRS 2013Cinéma Classé - «art et essai» et «reCherChe et DéCouverte»

u django unchainedUs film, directed by Quentin Tarantino, cast : Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Western, length: 02H46min.Former dentist, Dr. King Schultz, buys the freedom of a slave, Django, and trains him with the intent to make him his deputy bounty hunter. Instead, he is led to the site of Django’s wife who is under the hands of Calvin Candie, a ruthless plantation owner.

u Pushing the liMits - neW FilM Project (Nuit de la Glisse)Fr film, directed by Thierry Donard, Sport event, length: 01H36min.Nuit de la Glisse are happy to announce the name of their new film by Thierry Donard, «Pushing the Limits.» It documents the adventures and the exceptional athletic performances of the riders, in amazing places all around the Globe, from Chamonix to Maui.

u Flight Us film, directed by Robert Zemeckis, cast : Denzel Washington, John Goodman, Don Cheadle, Drama , length: 02H18min.An airline pilot saves a flight from crashing, but an investigation into the malfunctions reveals something troubling.

u lincolnUs film, directed by Steven Spielberg, cast : Daniel Day-Lewis, Sally Field, David Strathairn , Biography | Drama | History , length: 02H30min.As the Civil War continues to rage, America’s president struggles with continuing carnage on the battlefield and as he fights with many inside his own cabinet on the decision to emancipate the slaves.

u a good day to die hard (Die HarD : belle journée pour mourir)Us film, directed by John Moore, cast : Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Action | Crime | Thriller, length: 01H36min.Iconoclastic, take-no-prisoners cop John McClane, for the first time, finds himself on foreign soil after traveling to Moscow to help his wayward son Jack - unaware that Jack is really a highly-trained CIA operative out to stop a nuclear weapons heist. With the Russian underworld in pursuit, and battling a countdown to war, the two McClanes discover that their opposing methods make them unstoppable heroes.

u bullet to the head (Du plomb Dans la tête)Us film, directed by Walter Hill, cast : Sylvester Stallone, Sung Kang, Sarah Shahi , Action | Crime | Thriller, length: 01H31min.After watching their respective partners die, a New Orleans hitman and a Washington D.C. detective form an alliance in order to bring down their common enemy.

u hitchcockUs film, directed by Sacha Gervasi, cast : Anthony Hopkins, Helen Mirren, Scarlett Johansson, Biography | Drama, length: 01H38min.In 1959, Alfred Hitchcock and his wife, Alma, are at the top of their creative game as filmmakers amid disquieting insinuations about it being time to retire. To recapture his youth’s artistic daring, Alfred decides his next film will adapt the lurid horror novel, Psycho, over everyone’s misgivings. Unfortunately, as Alfred self-finances and labors on this film, Alma finally loses patience with his roving eye and controlling habits with his actresses. When an ambitious friend lures her to collaborate on a work of their own, the resulting marital tension colors Alfred’s work even as the novel’s inspiration haunts his dreams.

u beautiFul creatures (sublimes créatures)Us film, directed by Richard LaGravenese, cast : Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Drama | Fantasy | Romance, length: 01H58min.Ethan longs to escape his small Southern town. He meets a mysterious new girl, Lena. Together, they uncover dark secrets about their respective families, their history and their town.

u hyde Park on hudson (Week-enD royal)Uk film, directed by Roger Michell, cast : Bill Murray, Laura Linney, Samuel West, Drama | Fantasy | Romance, length: 01H35min.The story of the love affair between FDR and his distant cousin Margaret «Daisy» Suckley, centered around the weekend in 1939

u die hard :

Coup de

projecteur

MER DE GLACE - ARt Et sCiEnCE Objet d’admiration, objet de science, la Mer de Glace est pour toujours un objet d’art qu’il convient de préserver au mieux. Cet ouvrage de chercheurs suisses et français, alliant rigueur

et goût de l’art, y contribuent.

a Découvrir en librairie auX éDitions esope

Nouveau

Nouveau

Livre

Livres

LE REfuGE Du GoûtER3835 M

De la cabane en bois à l’œuf métallique

high tech.

a Découvrir

en librairie

auX éDitions esope

Bande dessinée LE tRAin Du MontEnvERsL’histoire de la construction du train du Montenvers pour accéderau galcier de la Mer de glace…

u subliMes créatures (

u du PloMb dans la tête

u hitchcock

u die hard u Week-end royal

uturF

uaMitiés sincÈres u Flight