az 1575 cd radio cassette recorder

CD Radio Cassette RecorderAZ 1575

STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

DIGITAL EQUALIZERDIGITAL TUNER


INCREDIBLE SURROUND

BAND

SOUND CONTROL CENTER

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL


SOUND CONTROL CENTERVOLUME

VOLUME

AZ 1575CD RADIO CASSETTE RECORDER


OPEN

CLO

SE

OPEN

CLO

SE

CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCRO STRAT RECORDING



SHUFFLE

REPEATSEARCH

SEARCH

STOP

TUNING

PRESET

VOLUME

SHUFFLE

REPEATSEARCH

SEARCH

STOP

TUNING

PRESET

VOLUME

SHUFFLE

REPEATSEARCH

SEARCH

TUNING

PRESET

VOLUME

SHUFFLE

REPEATSEARCH

SEARCH

TUNING

PRESET

VOLUME

DIGITAL REMOTE CONTROL


REMOTESENSOR

XP AZ 1575/01 05-10-2000 09:23 Pagina 1

3

AZ 1575 /01 page 3




OPEN

CLO

SE

STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL



INCREDIBLE SURROUND

12345

890 @! #$ %^ &

)

(

¡

™

76

*

£

MAINS ~

SHUFFLE

REPEAT

SEARCH

SEARCH

STOP

TUNING

PRESET

VOLUME

SHUFFLE

REPEAT

SEARCH

SEARCH

STOP

TUNING

PRESET

VOLUME

SHUFFLE

REPEAT

SEARCH

SEARCH

TUNING

PRESET

VOLUME


6

9

42 1

8

57

3

XP AZ 1575/01 05-10-2000 09:23 Pagina 3

OVLÁDACIE GOMBÍKY

34

HORNÁ A PREDNÁ STRANA

1 DIGITAL EQUALIZER – nastavenie voπbysily zvuku alebo rôznych frekvenèn¥chpásiem: sila zvuku, basové, strední a vysokéfrekvenèné pásmo

2 VOLUME/SOUND CONTROL CENTER –nastavenie sily zvuku a digitálnej reguláciecharakteru zvuku

3 DIGITAL DBB (Dynamic Bass Boost) –zv¥raznenie basov¥ch tónov

4 INCREDIBLE SURROUND – vytvoreniepriestorového stereofónneho zvukového efektu

5 POWER spínaè – voπba niektorého zozvukov¥ch zdrojovCD/TUNER/TAPE avypnutie prístroja

6 MAGNETOFÓN ovládacie gombíky:RECORD 0 – zapojenie záznamuPLAY 1 – zapojenie reprodukcieSEARCH 5, 6 – zr¥chlené prevíjanie pásky

vpred/spä†OPEN•STOP / 9 – otvorenie kazetového

priestoru;– zastavenie pásky

PAUSE ; – preru∂enie záznamu aleboreprodukcie

7 OPEN•CLOSE – otvorenie/zatvoreniepriestoru pre CD

8 STOP 9 – zastavenie reprodukcie CD azotrenie programu CD

9 PLAY•PAUSE 2; – zapojenie a preru∂eniereprodukcie CD

0 BATT LOW – signalizuje, |e napájacieèlánky sú slabé

! PROG – CD: naprogramovanie skladieb aprehπad programu;Rádioprijímaè: naprogramovanierozhlasov¥ch staníc

@ SHUFFLE – reprodukcia skladieb z CD vnáhodne volenom poriadku

# SEARCH ∞, §TUNER: - (dolu/hore) ladenie rozhlasov¥ch

staníc;CD: - hπadanie smerom spä† alebo dopredu v

rámci jednej skladby;- postup na zaèiatok aktuálnej/

predchádzajúcej/nasledujúcej skladby

$ REPEAT – opakovanie reprodukcie jednejskladby/programu CD/celej CD

% Displej – zobrazuje aktuálny stav prístroja^ REMOTE SENSOR –

infraèerven¥ senzor diaπkového ovládaèa& BAND – voπba vlnovej dfi|ky* TUNER PRESET 4, 3 – voπba naprogra-

movanej rozhlasovej stanice (dolu, hore)

ZADNÁ STRANA

( p – 3,5 mm prípoj slúchadiel) Teleskopická anténa – zlep∂enie príjmu

vysielania FM¡ AC MAINS – zásuvka sie†ového kabelu™ Vieèko priestoru pre napájacie èlánky

DIA∏KOV‡ OVLÁDAÈ

1 VOLUME +,– – nastavenie sily zvuku2 PRESET 3,4 (hore, dole) – voπba

naprogramovanej rozhlasovejstanice

3 TUNING ∞, § (dole, hore) – ladenierozhlasov¥ch staníc

4 SHUFFLE – reprodukcia skladieb CD vnáhodne volenom poriadku

5 REPEAT – opakovanie reprodukcie jednejskladby/programu CD/celej CD

6 2; – zapojenie reprodukcie CD/preru∂eniereprodukcie CD

7 ¡, ™ – postup na zaèiatok aktuálnej/predchádzajúcej/nasledujúcejskladby

8 STOP 9 – zastavenie reprodukcie CD azotrenie programu CD

9 SEARCH 5, 6 – hπadanie smerom spä†alebo dopredu v rámcijednej skladby/v rámci CD

AZ 1575 /14 page 34

Slovensky

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 34

NAPÁJANIE

35

V|dy, keï je to mo|né, napájajte prístroj zo siete, predfi|ite t¥m |ivotnos†napájacích èlánkov. Pred vlo|ením napájacích èlánkov sa presvedète, èije sie†ov¥ kábel odpojen¥ jak od prístroja tak od zásuvky.

NAPÁJACIE ÈLÁNKY (NEPATRIA K PRÍSLU¤ENSTVU)

1. Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te ∂es† monoèlánkovtypu R-20, UM-1 alebo D/cells (pokiaπ mo|no alkalick¥ch) sosprávnou polaritou, podπa jej oznaèenia „+“ a „-“.

Diaπkov¥ ovládaè (dodávan¥ s prístrojom)Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te dva monoèlánky typuAAA, R03 alebo UM-4 (pokiaπ mo|no alkalické).

2. Presvedète sa, èi sú napájacie èlánky správne vlo|ené a zatvortevieèko priestoru. Prístroj je pripraven¥ na pou|itie.– Ak svieti kontrolka BATT LOW , napájacie èlánky zaèínajú

slabnú†.– Ak prestane kontrolka BATT LOW svieti†, napájacie èlánky

sú vyèerpané.

– Nesprávne zaobchádzanie s napájacími èlánkami mô|e vies† k tomu, |ez nich vyteèie elektrolyt, spôsobí koróziu priestoru pre napájacie èlánkyalebo dokonca mô|e dôjs† k rozpuknutiu monoèlánkov. Preto:– Nepou|ívajte súèasne rôzne typy napájacích èlánkov –

alkalické a karbonátové. Do prístroja vkladajte v|dynapájacie èlánky rovnakého typu.

– Pri v¥mene napájacích èlánkov nikdy nepou|ívajte súèasnestaré a nové napájacie èlánky.

– Ak nebudete prístroj dlh∂í èas pou|íva†, vyberte napájacieèlánky z prístroja.

– Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ichodhadzujte do nádob na odpadky, ktoré sú pre tentoúèel urèené.

NAPÁJANIE ZO SIETE

1. Presvedète sa, èi napätie v miestnej sieti odpovedá hodnoteuvedenej na ∂títku na zadnej strane prístroja. Ak tomu taknie je, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.

2. Ak má prístroj voliè napätia, nastavte ho na hodnotu napätie vmiestnej sieti.

3. Sie†ov¥ kábel zasuòte do zásuvky, prístroj je pripraven¥ napou|itie.

4. Ak si |eláte prístroj úplne vypnú†, odpojte ho od siete tak |ezástrèku vytiahnete zo zásuvky.

AZ 1575/14 page 35

Slov

ensk

y

6 x R-20 - UM1 - D-cells

MAINS

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 35

ZÁKLADNÉ FUNKCIE V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

36

ZAPÍNANIE A VYPÍNANIE

• Spínaè POWER nastavte na zvolen¥ zvukov¥ zdroj: CD, TUNERalebo TAPE.

• Prístroj je vypnut¥, ak je spínaè POWER v pozícii TAPE/OFF a|iadny z gombíkov magnetofónu nie je stisnut¥.

– Nastavenie sily a charakteru zvuku a rovnako naprogramovanérozhlasové stanice zostanú ulo|ené v pamäti prístroja.

NASTAVENIE SILY A CHARAKTERU ZVUKU

1. Ak si |eláte zosilni† zvuk, otáèajte regulátor VOLUME/ SOUNDCONTROL CENTER na prístroji v smere pohybu hodinov¥chruèièiek, ak si |eláte zvuk zoslabi†, otáèajte ho v protismere pohybuhodinov¥ch ruèièiek (resp. stisnite na diaπkovom ovládaèi gombíkVOLUME + alebo –).

™ Na displeji sa zobrazí oznaèenie sily zvuku VOL a hodnota zintervalu 0–32.

2. Ak si |eláte nastavi† hodnotu basového, stredného alebo vysokéhofrekvenèného pásma, stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát gombíkDIGITAL EQUALIZER, a| sa na displeji zobrazí |iadaná mo|nos†.Keï sa |iadaná mo|nos† zobrazí na displeji, otáèaním regulátoraVOLUME/ SOUND CONTROL CENTER zni|ujte alebo zvy∂ujte(od - 5 po max. + 5) hodnotu |iadaného frekvenèného pásma.

™ V pozícii VOLUME je mo|né podobne nastavova† silu zvuku vintervale 0–32.

3. Stisnutím gombíka DIGITAL DBB je mo|né zapoji† a vypnú†dynamické zv¥raznení basov¥ch tónov.

™ Ak je funkcia zapnutá, oznaèenie DIGITAL DBB svieti.4. Stisnutím gombíka INCREDIBLE SURROUND je mo|né zapoji†

a vypnú† priestorov¥ zvukov¥ efekt.™ Ak je funkcia zapojená, oznaèenie INCREDIBLE SURROUND svieti.Poznámka: Zvukov¥ efekt INCREDIBLE SURROUND je pre rôzne

typy hudby odli∂n¥.

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE

V∂eobecná údr|ba• Chráòte prístroj, napájacie èlánky, CD a kazety pred vlhkos†ou,

da|ïom, pieskom a extrémnou teplotou, aká je v blízkostivykurovacích telies alebo na priamom slneènom |iarení.

• Prístroj otierajte mäkkou, jemne navlhèenou handrièkou.Nepou|ívajte alkohol, èpavok, benzín alebo mechanické èistiaceprostriedky, preto|e tieto mô|u po∂kodi† kryt prístroja.

Bezpeènostné informácie• Prístroj umiestnite na pevnom, hladkom podklade, kde sa

nemô|e prevráti†. Prehrievaní predídete tak, |e okolo prístrojaponecháte dostatoène veπké voπné miesto na ventiláciu.

• Povrch mechanick¥ch súèastí prístroja vystaven¥ch treniu jesamomazací, preto ich nie je treba nièím maza† alebo olejova†.

AZ 1575 /14 page 36

Slovensky

CD RECD SY


STOP PLAY•PAUSE

PRO

SOUND COBAT

LO


CD REWRITABLE

CD SYNCRO STRAT R


STOP PLAY•PAUSE


+

–

••••

••••

0

VOL

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 36

Slov

ensk

y

Ladenie rozhlasov¥ch staníc1. Zvoπte zvukov¥ zdroj TUNER.™ Na displeji sa na chvíπu zobrazí oznaèenie , a potom

frekvencia rozhlasovej stanice.2. Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát gombík BAND a zvoπte

vlnovú dfi|ku.3. Podr|te stisnut¥ gombík SEARCH ∞ alebo §

(na diaπkovom ovládaèi TUNING ∞ alebo §) a| displejomzaènú prebieha† frekvenèné hodnoty.

™ Rádioprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú stanicu sdostatoène siln¥m vysielacím signálom. Poèas automatickéholadenia sa na displeji zobrazí oznaèenie .

™ Ak prijíma prístroj vysielanie stereo FM, zobrazí sa nápis STEREO.4. 3. krok opakujte a| nájdete hπadanú rozhlasovú stanicu.• Ak ladíte na rozhlasovú stanicu so slab¥m signálom, stisnite

niekoπkokrát krátko gombík SEARCH ∞ alebo §, a| príjembude dostatoèn¥.

Pre zlep∂enie príjmu rozhlasovej stanice:

• Ak zvolíte pásmo FM, vysuòte teleskopickú anténu.Anténu nakloòte a otáèajte ju. Ak je signál príli∂ siln¥ (vysielaèje príli∂ blízko), skrá†te jej dfi|ku.

• Pre príjem MW/LW má prístroj vstavanú anténu, pretoteleskopická anténa nie je potrebná. Otáèaním prístroja nastavtevstavanú anténu do správneho smeru.

Programovanie rozhlasov¥ch stanícDo pamäti je mo|né ulo|i† celkom 30 rozhlasov¥ch staníc.1. Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri Ladenie rozhlasov¥ch

staníc).2. Stisnutím gombíka PROG vstúpte do programovacej funkcie.™ Displej: svieti oznaèenie PROG.3. Gombíkom PRESET 3 alebo 4 zvoπte èíslo z intervalu 1 a| 30,

to bude pamä†ové èíslo tejto stanice.4. Voπbu potvrïte opätovn¥m stisnutím gombíka PROG.™ Displej: Oznaèenie PROG zhasne, zobrazí sa pamä†ové èíslo a

frekvencia stanice.5. Opakovaním predchádzajúcich ∂tyroch krokov ulo|te do pamäti

ïal∂ie rozhlasové stanice.

• Naprogramovanú rozhlasovú stanicu je mo|né z pamäti zotrie†tak, |e na jej miesto ulo|íte inú frekvenènú hodnotu.

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej staniceStisnite niekoπkokrát gombík TUNER PRESET 4 alebo 3, a| sana displeji zobrazí hπadané pamä†ové èíslo stanice.

DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ

37

AZ 1575/14 page 37


OPESTOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROGSTEREOSHUFFLE

••

VOL


OPESTOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 37

Slovensky

DIGITÁLNY RÁDIOPRIJÍMAÈ PREHRÁVAÈ CD

38

Zmena intervalu krokového ladenia (pre niektoré typy)V Severnej a Ju|nej Amerike je rozdiel frekvencie susedn¥chrozhlasov¥ch vysielaèov v pásme MW (LW) resp. FM 10 kHz resp.100 kHz. V ostatn¥ch èastiach sveta je tento krokov¥ interval 9 kHz resp. 50 kHz. Interval krokového ladenia je zvyèajnenastaven¥ v¥robcom na hodnotu podπa geografickej polohy.1. Presvedète sa, èi je prístroj v pozícii TAPE/OFF a je vypnut¥.2. Nastavenie 9 kHz: Stisnite na prístroji súèasne gombík PROG a

REPEAT.3. Zapnite prístroj do funkcie TUNER, potom uvoπnite gombíky.• Nastavenie 10 kHz: Zopakujte kroky 1–3, ale v 2. kroku stisnite

na prístroji súèasne gombík PROG a TUNING §. ™ Ak ladíte rozhlasovú stanicu, na displeji sa zobrazí, èi je interval

krokového ladenia 9 alebo 10.™ Skôr naprogramované rozhlasové stanice je nutné do pamäti

ulo|i† znovu.

Reprodukcia CD1. Zvoπte zvukov¥ zdroj CD.2. Stisnutím gombíka OPEN•CLOSE otvorte priestor pre CD.™ Displej: keï otvoríte priestor pre CD.

3. Vlo|te CD alebo CD-R(W) etiketou smerom hore a stisnutímgombíka OPEN•CLOSE zatvorte priestor pre CD.

™ Displej: keï prehrávaè CD preèíta obsah CD. Potompoèet skladieb na platni a doba potrebná na ich reprodukciu.

™ Displej: zobrazí sa, ak CD-R(W) nie je finalizovaná.

4. Stisnutím gombíka PLAY•PAUSE 2;

(na diaπkovom ovládaèi 2;) zapojte reprodukciu.™ Displej: Poèas reprodukcie CD poradové èíslo práve

reprodukovanej skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.5. Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu, stisnite gombík PLAY•PAUSE 2;.

Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite znovu gombíkPLAY•PAUSE 2;.

™ Pri preru∂ení reprodukcie displej strnie a doba od zaèiatkureprodukcie bliká.

6. Ak si |eláte ukonèi† reprodukciu CD, stisnite gombík STOP 9.

Poznámka: Reprodukcia CD sa ukonèí aj v prípade, |e:– otvoríte priestor pre CD;– CD dohrá do konca (a nie je zvolená funkcia

REPEAT ALL);– zvolíte in¥ zvukov¥ zdroj: TAPE/TUNER.

AZ 1575 /14 page 38

1575CASSETTE RECORDERO

STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

SEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL

D

REPEAT


OPEN

CLO

SE

STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 38

Slov

ensk

y

Voπba inej skladby• Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát na prístroji gombík

SEARCH ∞ alebo § (na diaπkovom ovládaèi ¡ alebo ™), a|sa poradové èíslo hπadanej skladby zobrazí na displeji.

• Ak zvolíte skladbu bezprostredne po vlo|ení CD alebo v pozíciiPAUSE, reprodukciu musíte zapoji† stisnutím gombíkaPLAY•PAUSE 2; (na diaπkovom ovládaèi 2;).

Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby1. Podr|te stisnut¥ gombík SEARCH ∞ alebo §

(na diaπkovom ovládaèi 5 alebo 6).– CD bude reprodukovaná r¥chlej∂ie a so slab∂ím zvukom.2. Keï nájdete hπadanú melódiu,

uvoπnite gombík SEARCH ∞ alebo §.– Reprodukcia pokraèuje ∂tandardn¥m spôsobom.Poznámka:Poèas reprodukcie programu CD a ak je zapojená funkcia SHUFFLE/REPEAT je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEATPred zaèiatkom alebo poèas reprodukcie je mo|né zvoli† rôznespôsoby reprodukcie a je mo|né prepnú† z jedného spôsobureprodukcie na druh¥. Spôsoby reprodukcie je mo|né kombinova† ajs funkciou PROGRAM.SHUFFLE - reprodukcia celej CD/v∂etk¥ch skladieb programu v

náhodne volenom poriadkuSHUFFLE a REPEAT ALL - nepretr|ité opakovanie reprodukcie

celej CD/programu v náhodne volenomporiadku

REPEAT ALL - opakovanie reprodukcie celej CD/programuREPEAT a SHUFFLE REPEAT - nepretr|ité opakovanie reprodukcie

aktuálnej (náhodne zvolenej) skladby

1. \iadan¥ spôsob reprodukcie zvolíte tak, |e podr|íte stisnut¥gombík SHUFFLE alebo REPEAT pred zaèiatkom alebo poèasreprodukcie, a| sa na displeji zobrazí jej oznaèenie.

2. Z pozície STOP zapojte reprodukciu stisnutím gombíkaPLAY•PAUSE 2; (na diaπkovom ovládaèi 2;).

• Ak zvolíte funkciu SHUFFLE, reprodukcia sa okam|ite zapojí.3. Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie,

podr|te gombík SHUFFLE alebo REPEAT stisnut¥, a| oznaèeniespôsobu reprodukcie SHUFFLE/REPEAT z displeja zmizne.

– Zvolen¥ spôsob reprodukcie je mo|né zotrie† aj stisnutímgombíka STOP 9.

PREHRÁVAÈ CD

39

AZ 1575/14 page 39


STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL


STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 39

Slovensky

PREHRÁVAÈ CD

40

Programovanie skladiebV pozícii STOP zvoπte a naprogramujte skladby CD v πubovolnomporiadku. Ktorúkoπvek skladbu je mo|né ulo|i† do pamäti ajniekoπkokrát. Do pamäti je mo|né ulo|i† celkom 20 skladieb.1. Gombíkom SEARCH ∞ alebo § na prístroji (na diaπkovom

ovládaèi ¡ alebo ™) zvoπte poradové èíslo |iadanej skladby.2. Stisnite gombík PROG.™ Displej: PROG a poradové èíslo zvolenej skladby. Na chvíπu sa

zobrazí oznaèenie .™ Ak sa pokúsite uklada† do pamäti bez toho, aby ste zvolili

skladbu, na displeji sa zobrazí oznaèenie .3. Opakovaním krokov 1–2 voπte a ukladajte

do pamäti ïal∂ie skladby.™ Ak sa pokúsite do pamäti ulo|i† viac ako 20 skladieb, na displeji

sa zobrazí oznaèenie .4. Reprodukciu programu CD zapojíte stisnutím gombíka

PLAY•PAUSE 2; (na diaπkovom ovládaèi 2;).™ Ak zvolíte skladbu poèas reprodukcie CD, stisnite najprv gombík

STOP 9, a potom gombík PLAY•PAUSE 2;.

Kontrola programuAk podr|íte v pozícii zastavenia alebo poèas reprodukcie stisnut¥gombík PROG, na displeji sa postupne zobrazia v∂etkynaprogramované skladby.

Zotrenie programuProgram je mo|né zotrie† nasledujúcim spôsobom:– v pozícii STOP stisnite jedenkrát gombík STOP 9;– poèas reprodukcie stisnite dvakrát gombík STOP 9.• Na displeji sa na chvíπu zobrazí nápis a oznaèenie PROG

zhasne.

Program bude zotren¥ aj v prípade, |e:– otvoríte priestor pre CD;– zvolíte in¥ zvukov¥ zdroj: TAPE/TUNER.

Prehrávaè CD a o∂etrovanie CD• Ak neèíta prehrávaè CD dobre CD, predt¥m, ako odnesiete

prístroj do opravovne, oèistite jeho optiku èistiacimprostriedkom na CD, ktor¥ je dosta† be|ne v obchodoch. O in¥spôsob èistenia sa nepokú∂ajte, preto|e mô|ete optikupo∂kodi†.

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky prehrávaèa CD!• Ak prenesiete prístroj z chladného miesta do tepla, skondenzovaná

para mô|e spôsobi† opotenie optiky prehrávaèa CD. V tomto prípadenie je reprodukcia CD mo|ná. Nepokú∂ajte sa optiku oèisti†, aleponechajte prístroj na teplom mieste a poèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Priestor pre CD ponechajte v|dy zatvoren¥, aby sa optika nezaprá∂ila.

AZ 1575 /14 page 40


STOP PLAY•PAUSE

TUNER

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL

WSYNC


STOP PLAY•PAUSE

TUNER

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL

SOUND CONTROL CENTERVOLU

X

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 40

Slov

ensk

y

• CD vyberiete πah∂ie z obalu tak, |e stisnete fixáciu v strede platnea CD dvíhate smerom hore. CD berte v|dy iba za okraje a popou|ití ulo|te CD spä† do obalu, aby sa nepo∂kodila a nezaprá∂ila.

• CD otierajte mäkkou handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky †ahmi odstredu platne smerom k jej okraju. Nepou|ívajte èistiaceprostriedky, preto|e mô|u platòu po∂kodi†.

• Nikdy na CD niè nepí∂te a niè na òu nenalepujte.

Reprodukcia kazety1. Zvoπte zvukov¥ zdroj TAPE.™ Vo funkcii magnetofón sa na displeji zobrazí nápis TAPE.2. Stisnutím gombíka OPEN•STOP / 9 otvorte kazetov¥ priestor.3. Vlo|te kazetu s nahrávkou a zatvorte kazetov¥ priestor.4. Stisnutím gombíka PLAY 1 zapojte reprodukciu.5. Ak si |eláte reprodukciu preru∂i†, stisnite gombík PAUSE ;. Ak

si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite znovu tento gombík.6. Stisnutím gombíka SEARCH 5 alebo 6 na prístroji je mo|né

pásku r¥chlo previnú† v obidvoch smeroch.7. Ak si |eláte pásku zastavi†, stisnite gombík OPEN•STOP / 9.• Na konci pásky sa gombíky automaticky uvoπnia, ak v∂ak nie je

stisnut¥ gombík PAUSE ;.

V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE O ZÁZNAME

• Záznam je mo|né urobi† iba v prípade, ak t¥m nie je poru∂enéautorské alebo iné právo tretej strany.

• Prístroj nie je vhodn¥ pre robenie záznamu na kazety typuCHROME (IEC II) alebo METAL (IEC IV). Záznam je mo|né urobi†iba na kazetu typu NORMAL (IEC I), ktorá nemá vylomené u∂ko.

• Nastavenie optimálnej úrovne záznamu je automatické. Pozíciaregulátorov VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DIGITALEQUALIZER a DBB záznam neovplyvòuje.

• Na zaèiatku a na konci pásku prebieha po 7 sekúnd záznamovouhlavou magnetofónu úvodná èas† pásky, na ktorú nie je mo|néurobi† záznam.

• Pred náhodn¥m zotrením ochránite kazetu tak, |e stopu, ktorú si|eláte chráni† dr|te smerom k sebe a vylomte u∂ko na πavejstrane kazety.Na túto stopu záznam nebude mo|n¥. Ak si |eláte znovu urobi†záznam na túto stopu kazety, prelepte otvor lepiacou páskou.

Synchrónne zapojenie záznamu z CD1. Zvoπte zvukov¥ zdroj CD.2. Vlo|te CD a ak si |eláte, mô|ete skladby aj naprogramova†.3. Stisnutím gombíka OPEN•STOP / 9 otvorte kazetov¥ priestor.4. Vlo|te vhodnú kazetu a zatvorte kazetov¥ priestor.




OPEN

CLO

SE

STOP PLAY•PAUSE

T

PROG


FM

A

BATLOW

P

CENTERVOLUME

PREHRÁVAÈ CD MAGNETOFÓN

41

AZ 1575/14 page 41

1

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 41

MAGNETOFÓN

42

5. Stisnutím gombíka RECORD 0 zapojte záznam.– Reprodukcia programu CD sa zapojí automaticky od zaèiatku.

Prehrávaè CD nie je nutné osobitne zapína†.

Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby a jej záznam• Gombík SEARCH ∞ alebo §

(na diaπkovom ovládaèi 5 alebo 6) podr|te stisnuté.• Keï nájdete hπadanú melódiu,

uvoπnite gombík SEARCH ∞ alebo §.• Ak si |eláte preru∂i† reprodukciu CD, stisnite gombík

PLAY•PAUSE 2; (na diaπkovom ovládaèi 2;).• Záznam sa zapojí od bodu, keï stisnete gombík RECORD 9.6. Ak si |eláte na chvíπu preru∂i† záznam, stisnite gombík PAUSE ;.

Ak si |eláte v zázname pokraèova†, stisnite znovu gombík PAUSE ;.7. Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík OPEN•STOP / 9.

Záznam z rádioprijímaèa1. Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri Ladenie rozhlasov¥ch

staníc).2. Stisnutím gombíka OPEN•STOP / 9 otvorte kazetov¥ priestor.3. Vlo|te vhodnú kazetu a zatvorte kazetov¥ priestor.4. Stisnutím gombíka RECORD 0 zapojte záznam.5. Ak si |eláte na chvíπu preru∂i† záznam, stisnite gombík PAUSE ;.

Ak si |eláte v zázname pokraèova†, stisnite znovu gombík PAUSE ;.6. Ak si |eláte záznam ukonèi†, stisnite gombík OPEN•STOP / 9.

Údr|ba magnetofónuPre kvalitn¥ záznam aj reprodukciu je nutné po 50 hodináchprevádzky, ale obyèajne jedenkrát mesaène vyèisti† súèasti A, Ba C podπa ni|e uvedeného obrázku. Vatou namoèenou v alkoholealebo v ∂peciálnej èistiacej kvapaline vyèistite aj obidva decky.1. Stisnutím gombíka OPEN•STOP / 9 otvorte kazetov¥ priestor.2. Stisnite gombík PLAY 1 a vyèistite prítlaèné kladky C. 3. Stisnite gombík PAUSE ; a vyèistite magnetické hlavy A a

hriadeπ B.4. Po vyèistení stisnite gombík OPEN•STOP / 9.

Poznámka:Hlavy je mo|né vyèisti† i tak, |e jedenkrát prehráte èistiacu kazetu.

AZ 1575 /14 page 42

Slovensky


STOP PLAY•PAUSE

TUNERPRESET

PROG

SHUFFLE

REPEATSEARCH

BAND


REMOTESENSOR

FM

AM

BATLOW

LW

PROG

SHUFFLE

••

VOL




OPEN

CLO

SE

STOP PLAY•PAUSE

T

PROG


FM

A

BATLOW

P

CENTERVOLUME

A ABC

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 42

PROBLÉM– MO\NÁ PRÍÈINA• RIE¤ENIE

Nie je zvuk/napätie– Nie je nastavená VOLUME.• Silu zvuku nastavíte regulátorom VOLUME.– Zostali pripojené slúchadlá.• Odpojte slúchadlá.– Sie†ov¥ prípoj nie je dobre zasunut¥.• Zasuòte dobre sie†ov¥ prípoj.

¤um na príjme alebo skreslen¥ príjemrádioprijímaèa– Elektrická interferencia: prístroj je umiestnen¥

príli∂ blízko k televízoru, video alebo k poèítaèu.• Umiestnite ho vo väè∂ej vzdialenosti od t¥chto

prístrojov.

Zl¥ príjem rádioprijímaèa– Slab¥ signál vysielaèa.• FM: Nastavte teleskopickú anténu FM, aby

bol príjem èo najlep∂í.

Zobrazí sa nápis– Po∂kodená alebo zneèistená CD.• Vymeòte/oèistite CD, pozri Údr|ba.– Laserová optika sa opotila.• Poèkajte, a| sa vyjasní.

Zobrazí sa nápis– Na CD-R(W) nie je záznam alebo nie je

finalizovaná.• Pou|ívajte finalizovanú CD-R(W).

Prehrávaè CD preskakuje skladby– Po∂kodená alebo ∂pinavá CD.• Vymeòte alebo oèistite CD.– Je zapojená funkcia SHUFFLE alebo PROGRAM.• Vypnite funkciu SHUFFLE/PROGRAM.

Zvuková kvalita reprodukcie kazety je zlá– Zneèistené hlavy, atï.• Vyèistite súèasti magnetofónu, pozri Údr|ba.– Nepou|ívate vhodn¥ typ (METAL alebo

CHROME) kazety.• Záznam je mo|né urobi† iba na kazetu typu

NORMAL (IEC I).

Nie je mo|né urobi† záznam– U∂ko(á) kazety je(sú) vylomené.• Prelepte otvor lepiacou páskou.

Diaπkov¥ ovládaè nefunguje správne– Vyèerpané napájacie èlánky.• Vymeòte napájacie èlánky.– Nesprávne vlo|ené napájacie èlánky.• Vlo|te správne napájacie èlánky.– Príli∂ veπk¥ uhoπ/vzdialenos† od prístroja.• Zmen∂ite uhoπ/vzdialenos†.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén(vrecká, ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, ak demontá| vykonáva∂peciálne vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité batérie a u| nepou|iteπn¥ prístrojvlo|te, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.

ODSTRAÒOVANIE MO\N‡CH CH‡B

43

V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|euveden¥ch bodov. Ak sa Vám nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòualebo na servis.UPOZORNENIE: Neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah elektrick¥m

prúdom. Za |iadnych okolností sa nepokú∂ajte prístroj sami opravi†, vtomto prípade toti| stratíte záruku.

AZ 1575/14 page 43

Slov

ensk

y

AZ157514 15-12-2000 18:49 Pagina 43

az 1575 cd radio cassette recorder

Documents