avoir à faire à

Berlin

Alexandre Journo, 2012.Deuxième édition, achevée le 13 novembre 2012.

Protip : l’imprimer en livret puis le découper et agrafer lespages/scotcher aux reliures pour en faire un simili-Folio.

Un condensé finalement assez cohérent de conseils d’amis, d’im-pressions floues mal rapportées, d’extraits de guides, d’angli-cismes pénibles, de copier-coller maladroits depuis les internetsmondiaux, parfois non traduits, d’adresses inexactes, d’énumé-rations décousues et de quêtes du meilleur burger/brunch veg-gie/bar dansant/paris-brest. . . en espérant en faire un bon guidepour quelques jours à Berlin.

Légende : le quartier est toujours précisé avec l’adresse, parfoisaccompagné de la station de U-bahn et S-bahn (équivalents auxfrontières floues du métro et du RER, Berlin étant beaucoupplus grand et multipolaire que Paris). Les lieux et adressesvisités ont été notés sur une échelle unique (le mémorial de laShoah comme des brunchs veggie, oui, c’est pas génial) :

On peut ne pas y aller.Entendre : peut-être dans les guides mais à éviter.

On peut y aller.

Á partir de 2 étoiles, on recommande.

Chaudement.

Si vous y allez pas, vous êtes fan de Phil Collins.

1

1 Le culturel

1.1 Musées

1. Berlinische GalerieMusée d’art moderne (à partir du dada). Expo. photo surl’ex-RDA à voir. Mercredi au lundi de 10h-18h. 8e.Adresse et accès : Alte Jakobstraße 124-128, U-Hallesches-Tor, Kreuzberg.

2. Musée juif de BerlinDeux millénaires d’histoire juive en Allemagne, dans unbatîment en forme d’éclair traversé par une « ligne duvide »construit par l’archictecte Daniel Libeskind. Mitoyenà la Berlinische GalerieTous les jours, 10h-20h. Nocturne jusqu’à 22h le lundi. 5eAdresse et accès : Lindenstraße 9–14, U-Hallesches-Tor,Kreuzberg.

3. Sammlung BorosUltra contemporain/avant-garde artistique.Réservation obligatoire, pour une visite guidée par groupede 12 max. 10e.Adresse : Bunker, Reinhardtstraße 20, Mitte.

4. Mémorial de la ShoahConstitué de milliers de stèles en béton sur une grandeplace, derrière la Brandenburger Tor. Au sous-sol, un pe-tit centre d’information sur la Shoah. Entrée libre.Adresse et accès : Cora-Berliner-Straße 1, U-Brandenburger-Tor, Mitte.

5. DDR MuseumLa vie quotidienne en ex-RDA, teinté d’ostalgie et de Trabi,la voiture culte symbole de la RDA .Adresse et accès : Karl-Liebknecht-Straße 1, U-Alexander-platz ou S-Hackesher-Markt, Mitte.

2

6. Hamburger BahnhofLe musée d’Art contemporain, dans une ancienne gare deBerlin. Présente des œuvres modernes et contemporaines,du pop-art, notamment de Joseph Beuys, Anselm Kie-fer, Roy Lichtenstein, Richard Long, Andy Warhol et CyTwombly.Adresse : Invalidenstraße 50, Moabit.

7. Musée BerggruenCollection privée exceptionnelle (Picasso, Paul Klee, Ma-tisse, Giacometti, Braque), en face du chateau de Charlot-tenburg.Adresse : Schloßstraße 1, Charlottenburg.

1.2 Lieux et monuments

Par acquit de conscience, se balader et se prendre en photo de-vant le Reichstag, la Brandenburger Tor et l’avenue Unter denLinden, le Berliner Dom sur l’Île au Musées, Alexanderplatz,le Rathaus (hôtel de ville) et la Fernsehturm (tour de la télé-vision), dans le Mitte, voire le zoo de Berlin au bout du Tie-garten. Checkpoint Charlie est volontairement omis. Quelquesautres idées de balades et visites :

1. Quartier juifDans le Mitte, autour d’Oranienburgerstraße, où se trouventla Grande Synagogue et le Tacheles, squat d’artistes dé-sormais à moitié fermé. Se balader également sur Augusts-traß, rue pleine de petites galeries commerciales, chacuneoffrant une perspective unique sur la scène artistique deBerlin telle qu’elle est actuellement.Accès : U-Oranienburger-Tor.

2. Les Hackeschen HöfeLes patios intérieurs du quartier de Spandauer Vorstadt,dans le Mitte. Ils ont été construits en 1904, avec l’idée de

3

créer un ensemble d’immeubles reliés par des patios inté-rieurs, qui communiquent entre eux, dans un style moder-niste dessinés par l’architecte berlinois Kurt Berndt. Tousles jeudis et samedis y est organisé un marché de nour-riture, vêtements et accessoires, artisanat et beaucoup desouvenirs. Mitoyen à Café Cinema, un petit cinéma où l’onjoue des films indépendants (en VO, naturellement).Accès : S-Hackescher-Markt ou U8 Weinmeisterstraße.

3. NikolaiviertelPetit quartier piéton, avec quelques rues médievales au-tour d’une église bâtie en au XIIIè siècle. Apporte à Berlinencore plus de contraste et de diversité.Adresse : entre la Spree, près du Rathaus, dans le Mitte.

4. GendarmenmarktGrande place pietonne sur laquelle se trouve le Konzer-thaus, deux églises et le musée des Huguenots.Accès : U-Französische-Straße, Mitte.

5. Berliner Mauer East Side GalleryLe long de l’ancien mur de Berlin, grandes fresques mu-rales, notamment le baiser de l’amitié entre Honecker etBrejnev. Le long de Mühlenstraße, sur la Spree, entre lepont de Oberbaumbrücke et la gare d’Ostbahnhof, dans lequartier de Friedrichshain.Accès : S-Bahn Ostbahnhof ou Warschauerstraße.

6. MauerparkParc surmonté par des vestiges tagués du mur, marché auxpuces, balançoires, et grand amphithéatre à ciel ouvertqui accueille un karaoké géant le dimanche matin. Des-cendre ensuite Oderbergstraße, l’une des plus belles ruesde Prenzlauerberg aux façades pastel.Accès : U-Eberswalder-Straße, Prenzlauerberg.

7. Paul Lincke UferMarché turc le vendredi après-midi, le long du canal àKreuzberg.Accès : U-Kottbusser-Tor, Kreuzberg.

4

8. BadeschiffPiscine sur la Spree, bars et brocante, street art (graff,quelques Trabi recouvertes de moquette).Adresse : Eichenstraße 4, à la frontière d’Alt-Treptow etde Kreuzberg.

9. Treptower ParkGiganstesque parc soviétique. Longue marche pour accéderà l’imposant monument à la gloire du socialisme réellementexistant.Accès : S-Berlin-Plänterwald, Alt-Treptow.

10. TempelhofAncien aérodrome de Berlin Ouest, aujourd’hui gigantesqueterrain en friche au beau milieu de Berlin, les anciennespistes d’atterrissage étant pratiquées par des amateurs dekite-skate, roller, planche à voile, etc.Accès : U-Tempelhof, Alt-Treptow.

5

2 Le trivial

2.1 Manger

Le junk La bouffe berlinoise est junk. Il y a des kebab, desfalafel, des currywurst et des burgers à tous les coins de ruepour presque rien (dans les quartiers vivants). Toutefois, on ensuggère quatre nommément (notamment par le Guardian ), versNeukölln/Kreuzberg :

1. « Le meilleur » kebab :Mustafa’s sur Mehringdam Straße.2. « Le meilleur » burger : Berlin Burger International,

Pannierstraße 5.3. Gel Gor inegol

Turkish junk-food, tasty minced meatballs with herbs, ser-ved in a baguette with salad and mint sauce. Also vegan.Open 24 hours.Adresse : Kottbusser Damm 80.

4. SaharaExcellent falafel dans un petit boui-boui soudanais, men-tion spéciale pour la sauce aux cacahuètes et le houmous.Adresse : Reuterstraße 56.

Le viet Beaucoup de bons restos vietnamiens à Berlin, avecbeaucoup de choix veggie, toujours pour moins de 10 e.

1. Hamy CaféA fantastic and exceedingly busy Vietnamese fast foodjoint with lightning-quick service and fresh, tasty food.Adresse : Schönhauser Allee 44b, Prenzlauer Berg.

2. Miss SaigonFresh food. Assez épicé. La soupe de légumes est excellente.Adresse : Skalitzer Straße 38, Kreuzberg.

6

3. Chez DangL’un des meilleurs restaurants asiatiques dans Kreuzberg.Adresse : Friedelstraße 31, Kreuzberg-Neukölln.

Quelques restaurants1. Max und Moritz

Une taverne populaire qui existe depuis 1902. Aux ou-vriers d’antan a succédé une bohème intello (théâtre etrencontres littéraires à l’étage, et le samedi soir, c’est tangosous la coupole Art déco de l’arrière-salle), qui sait toutautant apprécier la bière blonde brassée sur place. Pas malde touristes aussi. C’est de bonne guerre : les escalopes pa-nées (larges comme l’assiette et servies par deux) fi gurentdepuis toujours dans mon best-of berlinois, et le jarret deporc est moins salé qu’ailleurs – ce qui est un plus, incon-testablement !Adresse : Oranienstraße 163, Kreuzberg.

2. Dicke WirtinAmbiance authentique qui semble avoir traversé les âgeschez la « grosse aubergiste ». Plafond en bois sombre, as-sorti au comptoir. Une partie de la carte change toutes lessemaines, au fil des saisons. Le reste renvoie avec grandsuccès aux intemporels de la cuisine berlinoise : on trouvemême encore du foie au chou rouge et pommes, un platen voie de disparition partout ailleurs, des asperges à laberlinoise.Adresse : Carmerstraße 9, Charlottenburg.

3. HasirLe so called Turc chic, à Hackesher Markt. Cher (pourBerlin), peu copieux, et pas très bon. Décevant.Adresse : Oranienburgerstraße 4, Mitte.

7

4. White trashRestaurant (excellents burgers ! !), bar, salle de concert,club, salon de tatouage : le White Trash, c’est tout ça à lafois, et bien plus encore. . . à commencer par la déco épous-toufl ante, mélange d’influences country, chinoiseries, rockmetal, gore. . . 15-20 e en comptant un verre et l’entrée.Adresse : Schönhauser Allee 6/7, U-Rosa-Luxembourg-Platz, Mitte.

2.2 Cafés et brunchs

Les brunchsD’après une amie, les meilleurs brunchs sont vers Simon-Dach-

Straße et Revalerstraße, à Friedrichshain, et Kollwitzplatz, àPrenzlauerberg. Autrement, quatre adresses :

1. Café MorgenrotBrunch veggie (une omelette sans oeuf au tofu avec dugoût !). Un plus : on paie ce que l’on veut ! Brunchs lessamedi et dimanche à partir de 11h.Adresse : Kastanienallee 85, Prenzlauerberg.

2. Kauf Dich GlücklichSur Oderberger Straße, près de Mauer Park. La déco estextra (certains disent qu’on peut acheter les fauteuils s’ilsnous plaisent), les gaufres sucrées ou salées aussi. Et lemuesli ! Ouvert tous les jours pour des gaufres, brunchsles samedi et dimanche à partir de 10h. 5-10 e.Adresse : Oderberger Straße 44, Prenzlauerberg.

3. Frida KahloBrunch mexicain, plus salé que sucré. Moins de 10 e.Adresse : Lychener Straße 37, Prenzlaeurberg.

8

4. Café AlbertsLe meilleur brunch de Berlin ? Difficile d’être aussi catégo-rique, mais c’est vrai que c’est excellent. Chouette endroit,en plein sur la Karl-Marx-Allee. Brunchs les samedi et di-manche. Réserver au moins une semaine à l’avance.Adresse : Karl-Marx-Allee 35, Mitte.

Cafés Et l’on peut toujours aller prendre un café dans lesbrunchs suggérés plus haut.

1. Cafe BilderBuch (CaBiBu)Gâteaux comme chez maman, chocolats chauds à la crème,jeux de société 1, grande bibliothèque, sofas moelleux. . .Dans le genre, c’est le top du top.Adresse : Akazienstraße 28, Schöneberg.

2. Sankt OberholzCafé de co-working, festival de MacBooks, cappuccinos etscones. Sorte de Starbucks en authentique.Adresse : Rosenthaler Straße 72a, U-Rosenthalerplatz, Mitte.

2.3 Sortir

1. ♭-flat (B-flat)Jazz-club. Jam en entrée libre le mercredi soir. Les musi-ciens sont finalement assez bons (notamment le vibrapho-niste résident).Adresse : Rosenthalerstraße 13, Mitte.

2. Clärchens BallhausExcellents concerts de classique, jazz, klezmer, manouche.Restaurant et bar à vins, où l’on danse en couple. En facedu Bose Museum, au bord de la Spree.Adresse : Auguststraße 24, Mitte.

1. Quand on demande jeu de cartes, on peut recevoir un jeu de 7 familles.

9

3. ZoschRestaurant et bar, concerts sous la voûte au sous-sol, jazzen semaine, rock le week-end.Adresse : Tucholskystraße 30, S-Oranienburger-Str., Mitte.

4. Madame ClaudeLa disposition des salles et la déco de cette ancienne mai-son close sont un happening artistique à elles seules : toutest à l’envers (même le cadre de Mafalda sur la biblio-thèque). Blind test musical tous les mercredis soir. DJ etconcerts le week-end. Entrée : prix libre entre 1 et 6e,cocktails à 5/7e. NB : Ils font des White Russian.Adresse : Lübbenerstraße 19, Kreuzberg.

5. Paloma BarThis hidden gem overlooking the scruffy urban spectaclethat is Kottbusser Tor is a bookend kind of hangout ; youeither start here before hitting the clubs or stumble in at7am for a final beer. It’s tricky to find ; take the concretesteps next to the Kaiser’s supermarket in Skalitzer Straßeand at the top turn left. That nondescript metal door isthe entrance. It’s a tiny, welcoming place, usually withstanding-room only and a DJ spinning electro in the cor-ner. Try to grab a window seat and enjoy the entertain-ment of ’Kotti’ at night.Adresse : Skalitzer Straße 135, Kreuzberg.

6. BerghainLes Inrocks décrivait en 2009 le club en ces termes : « Àl’intérieur du Berghain, de très jeunes gens dansent trèsvite grâce à des substances. Partout on se roule des pellesavec des langues confites à l’alcool. Certains titubent sousles plafonds hauts ; il faut éviter les plaques de vomi. (. . . )Les photos sont interdites, on comprend pourquoi ».Le club mythique de Berlin, ouvert sans interruption duvendredi au lundi matin.Adresse : Am Wriezener Bahnhof, Friedrichshain.

10

7. about:blankD’après les internets, « dans la pure tradition underground,sale et nineties, des clubs techno berlinois qui firent lesgrandes heures de la ville quelques années après la Chutedu Mur ». Effectivement, dubstep, VJ et autres trucs dé-cadents. Pas mal dans son genre. Entrée : 5 e.Adresse : Markgrafendamm 24, S-Ostkreuz, Friedrichshain.

8. Golden GateLe Golden Gate n’est pas très grand, mais c’est une montéed’adrénaline comme on en trouve peu à Berlin. La musiqueest la plupart du temps électronique, la piste est toujourspleine de monde : le meilleur de la nuit, dans un endroittrès fréquenté par les jeunes Berlinois.Adresse et accès : Dircksenstraße 77, S-Hackescher-Markt,Mitte.

9. Week-EndEncore un site fabuleux pour un club techno : aux 12e et15e étages, et sur le toit d’un building sur l’Alexanderplatzla tour de télé presque à hauteur d’yeux. Magique !Adresse : Alexander Platz 7, Mitte.

10. WatergateS’il est un club où l’on s’empressera d’aller durant leschaudes nuits d’été berlinoises, c’est bien le Watergate.Certes, on regrettera d’y retrouver dans la file et sur lapiste de danse tous les touristes de l’après-midi rencontrésentre Checkpoint Charlie, la Brandenburger Tor et le Bun-destag mais on est quasi sur d’y passer un moment uniquesous le regard bienveillant d’un des soundsystems les pluspointus de toute la ville. Comme pas mal des autres clubscités ici, dans une ancienne usine le long de la Spree.Adresse : Falckensteinstraße 49, Kreuzberg.

11

11. Kater-HolzigHéritier du Bar25, fermé par la préfecture – qui avaitfait l’objet d’un doc qu’on peut aller voir au Café Ci-néma d’Hackesher Markt – dans une ancienne usine, bois,briques nues et tags (Berlin, quoi), dans la traditionruin-club electro du Berghain. Comprend aussi un café-restaurant bio.Adresse : Köpenicker Straße 50, Mitte.

12. TresorAncienne usine désaffectée transformée en boite géante.Gros idem.Adresse : Köpenicker Straße 70, Mitte.

13. Club der VisionaereLe club près du Badeschiff, côté canal.Adresse : Am Flutgraben 1, à la frontière d’Alt-Treptowet de Kreuzberg.

12