www.lepuyenvelay.fr

> temps forts p. 4Le Roi de l’Oiseau en images

> éducation p. 12-13Investir pour la réussite de nos enfants.

> patrimoine p. 24 à 27La gare, les Carmes...

> sport p. 20-21L’aïkido en plein boom !

N°

19 -

octo

bre

2013

Aux côtés de nos aînés

état-civil édito

Une rentrée dynamique !

C’est un été tout en couleur qui vient de se terminer. Nombreuxsont les festivals qui se sont succédé, sans oublier nos bellesfêtes Renaissance du Roi de l'Oiseau, qui se sont déroulées

sans ombre au tableau, au lendemain de l’incendie qui a ravagé l’entrepôt sur le site de la gare SNCF. La solidarité des communes, des associations, et des entreprises locales a permis de redonner toutl’éclat à ces fêtes et d’en offrir l’une des meilleures éditions.

Autre temps fort de l’été, l’exposition sur l’Égypte. Le musée du Louvrenous a confié ses plus beaux trésors de l’Égypte pharaonique, pourpermettre à tous, de parcourir un voyage ancestral à travers les galeriesde l’Hôtel Dieu, et qui se poursuit jusqu’à début novembre. A ne ratersous aucun prétexte !

Aujourd’hui, l’heure de la rentrée a sonné. Les écoliers ont endossé leurcartable et retrouvé leurs camarades. Les écoles ont fait l’objet detravaux de rénovation, avec en prime un nouvel équipement : des vidéosprojecteurs intéractifs. La méthode Parler, qui a largement porté sesfruits, est toujours plébiscitée. Elle continue à aider nos plus jeunes et àrévolutionner l'apprentissage de la lecture et de l’écriture.

Le carrefour des associations a une nouvelle fois connu un franc succès.Les bénévoles, qui font vivre notre ville, étaient tous au rendez-vous pourprésenter le stand de leur association. De quoi laisser le choix pour ungrand nombre d'activités, destinées aux petits comme aux grands !

Enfin, pour clore cette rentrée chargée, un des grands projets phares dela ville sera lancé, avec la pose de la première pierre de la future maisonde retraite. Cette nouvelle structure s’inscrit dans le cadre des actionspour nos aînés. Dans ce numéro, l’accent est mis sur l’importance duportage de repas à domicile, pour améliorer leurs conditions de vie etainsi rompre l'isolement. A travers ce service, de belles valeurs departage supplantent la mission intrinsèque de nos agents. Un bel exemple de soutien à nos aînés !

Bonne lecture à tous !

Le Mag

Directrice de la publicationAnnick SabatierDirectrice de cabinet

RéalisationService communicationHôtel de ville 1, place du MartouretBP 2031743011 Le Puy-en-Velay CedexTéléphone : 04 71 04 07 48Fax : 04 71 04 08 29www.lepuyenvelay.fr

PhotographiesService communicationMairie Le Puy-en-Velaysauf mentions contraires

Publicité Mairie Le Puy-en-Velay04 71 04 08 39

Impression Phil’Print

Distribution Adrexo (04 71 09 03 99)

Tirage 15 000 exemplaires

Dépôt légal 4e trimestre 2013

La méthode Parler reconduite : 100 % des élèves en progression l’an dernier.

> NAISSANCESAASSOU OULLAYA Ziad le 03/05OULKASSE Rania le 11/05CHERRAD Célina le 14/05BOYER Léonie, Constance le 18/05BELKE Tony, Erwan, Théo le 22/05KAMARDINE PAYS Mayron, Djounaïdine le 25/05SABOT Julie le 31/05BULIDON CHARRA Adelaïde, Marie, Bérangère le 31/05ACHARDI Jibril le 02/06MIALON Romaric, Valéry le 02/06GONZALEZ Lenny le 02/06BERNIE Alex, Louis le 03/06DURSAPT Elya le 05/06PÉZÉROVIC Dimitri le 06/06MASSON Blanche, Marie le 06/06DARBOUSSET Mathieu, Louis, Paul le 07/06CARDOSO Lola, Rose le 11/06BAYYAY Sofiane le 13/06AHENAT Mohamed le 16/06OUZINE Saïfeddine le 17/06SICARD Noa, Pierre, Jean le 17/06MALARTRE Quentin, Jean le 22/06BAYARD Mya le 23/06DUNAND Emma, Chloé le 28/06MOULIN Antoine, Titouan le 02/07CHARFA Isra, Mays le 09/07PATERNOSTER Enzo le 10/07LEPINAY Emma, Albina, Alice le 11/07COUSSEMAEKER Héloïse, Rose le 14/07CHASSAGNE Louka le 25/07HENRIOUD Loan, Christ le 02/08PIGET PENCEDANO Vanessa le 14/08EL BELGHITI Bassma le 22/08LAGRENÉE Kenzy, Djoe le 25/08BESSEYRE Sohane le 26/08EL FAKIRI Marwan le 27/08PESSEMESSE Laura, Lucie, Romane le 29/08

> MARIAGESGeoffrey FATH et Stéphanie LAURENT le 06/04Alfredo MACHADO RIBEIRO et Paula GAMA le 20/04Lionel AURAND et Alexandra ANDRÉ le 27/04Damien BRENAS et Aurélie PIGNOL le 18/05Flavien TIRONI et Sophie BRANGIER le 01/06Enguerrand DELANNOY et Anne de GUIGNÉ le 01/06Peter GREEN et Susanne LUX le 08/06Laurent DAUDET et Caroline VILAÇA le 08/06Julien DURAND et Virginie NOËL le 29/06Fouad ACHARDI et Caroline EXBRAYAT le 06/07Jean-Pierre MÉRIGNIEUX et Joëlle RIVET le 20/07Eric FIGHIERA et Laetitia MAHIEU le le 20/07Patrick CHâTELIN et Nathalie GRAS le 10/08Yannick CORTIAL et Julie ROUANNET le 10/08Ludovic BERGERON et Rocio ORTIZ MINO le 17/08Pierre-Jean GOURGEON et Pauline DUFIX le 17/08Dominique SIROT et Constance RAMONA le 24/08Alexandre DENYS et Clémence ALLIBERT le 31/08Jacques DRAGO et Nadège FONTAINE le 31/08

une ville qui bouge

Festif !

Les Musicales Le festival a dignement fêtécette année son 40e anniversaire autour desmusiques latines.

Interfolk Costumes, danses folkloriques ettraditions ont rythmé la 49e édition du festival.

Nuits basaltiquesDu 24 au 27 juillet, leCentre Pierre Cardinala accueilli 4 soirées despectacles et de balssous les étoiles.

“L’artichaut, un légume qui a del'avenir” selon les dires du metteuren scène de ces fêtes Renaissance.

La nouvelle façade du podium des escaliers de lacathédrale a été réalisée avec beaucoup de soins.

le mag - 5le mag - 5

Les Cuivres Le 25e festival de musiques desCuivres du Monastier proposait des déambula-tions musicales en centre-ville.

Le groupe Natchipoy des Ateliers des Artsvibrant aux sons des fêtes.

La garde royale en défense lors de l'intrusiond'une garnison espionne de Charles Quint.

Les jeunes marmitons présentant leurs metsau roi François 1er.

Fileuses dans les camps.

Festival de La Chaise-Dieu La salleJeanne-d’Arc a accueilli un concert pour cette47e édition.

Cré

dit

phot

o : V

. Gir

aud

Roi de l’Oiseau La 28e édition des FêtesRenaissance du Roi de l’Oiseau a rassemblé de nombreux seigneurs, bour-geois et manants dans les rues du Puy-en-Velay, du 18 au 22 septembre.La solidarité témoignée au lendemain de l’incendie prouve l’attachementdes Ponots à ces fêtes.

une ville qui bouge

Obispo a mis le feu Le concert événementde l’été a rassemblé 2500 fans au parc de Causans en juillet dernier.

Animé !

Zumba L’atelier de zumba proposé place duMarché couvert a rassemblé près de 70 danseuses.

Ferme en ville L’événement des Jeunes Agriculteurs a connu unfranc succès au jardin Henri Vinay et leur JA Drive a été une réussite.

Animé !

le mag - 7le mag - 7

14 juillet Un défilé militaire très attendu.

Fêtes mariales Une belle affluence !

Égypte Déjà plus de 15  000 visiteurs ontpu découvrir le pèlerinage au temps despharaons.

le mag - 7le mag - 7

Fête de la musique Les rues de la ville ont vibréaux sons de nombreux artistes. Place du Breuil,Julien Loko et Motel ont conquis un public nombreux.

Animations au marché Musiques, chants,danses et balades en poney ont permis d’animerles places du Plot, du Martouret et du Clauzel.

une ville qui bouge

Carrefour des associations Vous étiez plus de 6000 à parcourir lesstands du carrefour des associations pour découvrir diverses activités sportives et culturelles.

Associatif

Fête de la St-Jean Une soirée animée avecpaëlla, bal et le traditionnel feu de la Saint-Jean.

Inauguration du Centre socio-culturel de Guitard Uneambiance festive pour l’ouverture de ce nouvel équipement trèsattendu par les habitants et les associations de la commune.

Pho

to :

J-M

Dem

ars

le mag - 9le mag - 9

Boules lyonnaises Le championnat deFrance a connu un franc succès, réunissantdes champions et amateurs venus de toutl’hexagone.

National de pétanque Le suprana-tional a une nouvelle fois accueilli de grandschampions, place du Breuil.

Coupe de la Ligue L’ASSE a présenté la coupe de la Ligue au Puy-en-Velay, enprésence de Roland Romeyer.

le mag - 9

Prix Jean Arsac Pour cette nouvelle édition, une fresque sur ladentelle a été réalisée au graf par l’artiste Dege, du Crew M 7 R. À voirdès maintenant au Centre d’enseignement de la dentelle aux fuseaux.

Jardin partagé du Val-Vert Les habitants duquartier ont fêté les nouveaux aménagements dujardin (serre, pergola, abris de jardin en bois...).

Le stand des nez rouges de l’asso-ciation Toc Toc Toc a été récom-pensé pour son originalité parmiles associations culturelles.

Le stand “coup de cœur” estrevenu à l'association encharge de la course des filles.

Du côté sportif, c’estle club de golf qui aété distingué.

Pho

to :

J-M

Dem

ars

Pho

to :

J-M

Dem

ars

Pho

to :

J-M

Dem

ars

Un service de portage de repas qui permet également de rompre l’isolement.

10 - le mag

Le Centre Communal d’Action Sociale de la Ville du Puy-en-Velay œuvrechaque jour pour le bien-être des personnes âgées. Contribuer au maintiendes personnes à domicile dans de bonnes conditions reste la préoccupationmajeure du service. L’objectif prioritaire étant de mettre en place des disposi-tifs qui visent à rompre l’isolement de nos aînés. Portage de repas à domicileavec visites quotidiennes et accompagnement vers des animations sont lesprincipales missions d’une équipe d’agents dévoués et dynamiques.

Tous les matins, une équiped’agents livre les repas audomicile de près de 90habitants des communesdu Puy-en-Velay et

d’Aiguilhe entre 8h30 et 12h30.30 000 repas sont ainsi livrés chaqueannée et des milliers de kilomètressont parcourus pour réaliser toutesces livraisons quotidiennes. Près de250 personnes différentes font appelchaque année au service.“Le repas comprend une entrée, leplat principal (légumes et viande oupoisson), une soupe faite à partir deproduits frais et deux petits pains. Le

dessert est offert aux usagers quicommandent le repas pour ledimanche” précise Georges Drajner,membre actif du CCAS. Le repas ne comprend ni dessert nifromage, ce qui laisse libre cours àchacun de céder à ses envies : fruits,gâteaux ou yoghourts par exemple.“C’est aussi une incitation à faire ou à

faire faire quelques courses etgarder un lien social, avec leurcommerçant ou leur entourageégalement” ajoute Isabelle Keirle.

Une équipe dynamique coordonne le serviceTrois véhicules frigorifiques sontnécessaires pour organiser les tour-nées. Jeanne, Férid, Catherine etPierre sont à pied d’œuvre pour cettemission quotidienne. Ils sont épauléspar Béatrice, Joseph, Nadine etFlorence. Les usagers ont, ainsi, lavisite quotidienne des employés duCCAS, sauf le dimanche.

Être présent aux côtés de nos aînés

“30 000 repas sont livrés

chaque année”

reportage

>> André MARTIN Secteur Ours

“C’est une chancede bénéficier

d’un tel service�

Je suis inscrit au portage derepas depuis avril après une hospi-talisation de trois mois. Je suisseul et invalide. On me livre monrepas du midi et il y en a mêmesuffisament pour le soir. Qu'est-ceque vous voulez de mieux ? C'estune chance de pouvoir bénéficierd'un tel service.

>> Paulette PAGÈSSecteur Vieille ville

“Il n’y rien à redire�

J'ai été cuisinière à lamaison de retraite de

Pradelles durant 25 ans. Mon filsm'a dit un jour que j'avais suffisam-ment fait la cuisine. Du coup mainte-nant on le fait pour moi et j'attends qu'on me l'apporte. Je letrouve très bien. Il n’y a rien à redire.J'achète simplement mon fromage,mes yaourts et mes fruits. 

>> Suzanne JOUVELe Val-Vert

“Les porteurs fontpartie de la famille�

De par mon témoignage,je tiens à exprimer toute ma

reconnaissance au CCAS. Pournous, personnages âgées, nous nepouvons qu'être satisfaites. C'estun service extraordinaire. Noussommes vraiment gâtés. Lesporteurs font partie de la famille.On a plaisir à les voir et à seconfier.

La visite quotidienne rompt l’isolement

le mag - 11

Vous souhaitezbénéficier du

service deportage de repas

Les repas peuvent être portés audomicile : - de personnes âgées de plus de60 ans, - de personnes handicapées, - de personnes protégées (soustutelle ou curatelle) - de personnes momentanémentdans l’impossibilité de préparerleur repas (retour à domicile suiteà une hospitalisation, incapacitéprovisoire, à la demande d’untravailleur social ou d’unmédecin…).

Contacter le CCAS au 04 71 07 01 30

Un nouveau véhicule pour nos agentsAfin de maintenir un service dequalité et dans des conditions opti-males, il a été décidé d’acheter unvéhicule neuf. L’ancien ayant étédétruit à l’automne dernier, l’acquisi-tion d’un équipement répondant auxbesoins du service de portage étaitindispensable.

Un service gratuit d’accompagnement proposéaux personnesDepuis le mois de septembre 2012,les personnes peuvent être accompagnées gracieusement parEmmanuel, pour assister ou parti-ciper aux activités mises en place parle CCAS, les maisons de retraite oules maisons de quartier. “Ces dispo-sitifs aident à rompre l’isolement,

permettent de faire des rencontres,ou encore de revoir des amis” ajouteGeorges Drajner.

“Depuis 1991, j’ai participé activement à la gestion deservices qui ont permis le maintien à domicile :portage des repas, visites, accompagnement sur lesactivités… J’ai fait de belles rencontres et je suiscontent d’avoir pleinement participé à la mise enplace de ces services comme les aides au déplace-ment (taxis, navette cimetière) ou encore la tenue duregistre canicule. Je garde de beaux souvenirs desanimations que nous avons proposées comme la fêtede Noël, les voyages, les spectacles, les visites, lesexpositions, les ateliers mémoire et informatique…Une page se tourne et je remercie mes collègues,amis pour avoir activement participé aux missions etactions du CCAS”.Georges Drajner sera remplacé par Marie-PierreOlivier, travailleur social, qui participera égalementaux prochains repas de quartier.

Depuis le 1er mars1991, GeorgesDrajner travailleau CentreCommunald’Action Socialeau service desretraités. Il quitteses fonctionsprochainement.

Le CCAS vient d’acquérir un nouveau véhicule pour le portage de repas.

Investir pour la réussite de nos enfantsParce qu’il est important d’apprendre et de s’instruire dans de bonnes conditions, l’été a été propice à l’achat de nouveaux équipements et destravaux ont été réalisés dans nos écoles. D’autre part, la méthode Parler a étéenseignée en 2012 dans 45 classes sur le bassin du Puy-en-Velay. Devant lesrésultats prometteurs et les progrès incontestables des élèves l’an dernier,les élus continuent de soutenir le projet afin de mieux préparer nos enfants àla suite de leur scolarité.

En cette rentrée, les écoles publiques ont été équipées de vidéos projecteurs interactifs. Un vrai plus pour l’enseignement !

avec vous

12 - le mag

Des travaux de câblage informatiquepermettent de relier un ordinateur portable

au Vidéo Projecteur Interactif à l'école deMichelet et de Guitard.

Le préau de l'école Jeanne d'Arc a étéentièrement rénové. Une isolation renforcée au Val-Vert.

Travaux : + d’investissements ces 2 dernières années

L'école Edith Piaf a fait l'objet d'un programme de rénovation des menuiseries.

En bref> Retour du Chéquier Pass’Jeunes à la rentréeDe nombreuses activités gratuites ou àprix réduits pour nos jeunes sont propo-sées grâce au Chéquier Pass’Jeunes.Pour 6€ seulement, le chéquier donnedroit à 1 entrée gratuite à La Vague, auCiné Dyke, au Théâtre, à l’Hôtel-Dieu, auRocher Corneille, à un match de l’ASMBasket, du COP Rugby… Disponible danschaque établissement d’enseignementsupérieur et au Point Info Jeunesse.> Contact : www.lepuyenvelay.fr

> Le calendrier des étudiants estdisponibleA la rentrée 2013 -2014, les étudiants del’agglomération ont reçu le tout nouveaucalendrier. Une mine d‘informations pourbien s’installer dans notre ville etconnaître les “bons plans” pour se loger,se restaurer, se divertir et effectuer sesdémarches administratives.

> Création d’une maison médicale de garde (MMG)L’AVUM (Association Vellave desUrgences Médicales) a créé une maisonmédicale de garde au Puy-en-Velaysituée 9 boulevard Chantemesse. Ellegarantit une permanence des soins surles week-ends, jours fériés et les soirsde semaine après la fermeture des cabi-nets libéraux de médecine générale.L'objectif est d'apporter une réponsemédicale aux demandes de soins qui nepeuvent pas attendre la réouverture deces mêmes cabinets. Les consultationsont lieu exclusivement sur rendez-vousau : 04 71 04 33 33*

*pour une urgence vitale, appelez vite le 15

Plus d'informations : http://mmg-lepuyenvelay.fr/

> IntergénérationLes animatrices et les enfants du groupedes 5-6 ans de l’accueil de loisirs du Val-Vert ont mis en place cette année unpartenariat avec le CCAS. Plusieursrencontres étaient programmées entreenfants et seniors afin de réaliser uneexposition photos. C'est au rythme dessaisons et des différentes fêtes (Noël,Chandeleur, Pâques...) que les deuxgénérations se sont retrouvées pourpartager des moments conviviaux et sephotographier.

À terme, cette exposition se voudra itiné-rante dans les Maisons de quartier, auCCAS, dans le hall de la Mairie, etc.

Les enfants ont retrouvédébut septembre lescahiers et les cartables.Comme à chaque rentrée,la Ville a mis l’accent sur

la réalisation de travaux dans lesécoles pour améliorer les conditionsd’accueil et d’apprentissage.

La méthode Parler : 100%des élèves progressent en lectureDès 2011, sous l’impulsion del’ I n s p e c t i o n a ca d é m i q u e , d enombreux enseignants se sontportés volontaires pour mettre enoeuvre cette méthode. Les résultatsde l’année 2012 ont été plus qu’élo-quents concernant la méthode Parlerdans nos écoles. Pour rappel, elleconsiste à stimuler davantage les

enfants, par petits groupes, dans leurapprentissage de la lecture, de l’écri-ture et du comptage. Pour la lecture,3 points sont développés : la compré-hension, la reconnaissance deslettres et la phonologie, basée sur leson des lettres et des syllabes. En2012, les élèves des classes adhérantà la méthode ont été évalués unepremière fois sur un “projet lecture”.Un an plus tard, la deuxième évalua-tion de lecture a été faite. Résultat  :100 % des élèves enregistrent une

progression, particulièrement lesélèves en difficulté lors du premiertest. Chaque classe évaluéeprogresse en compréhension, enreconnaissance et en phonologie (enmoyenne + 2,2 points).

De nouveaux équipementsinteractifsTrès attachée à offrir de meilleursmoyens pour apprendre, la munici-palité a souhaité offrir un nouveléquipement. Après les tablettesnumériques les années précédentes,ce sont des Vidéos ProjecteursInteractifs (VPI) qui ont été installésdans les écoles Jeanne d’Arc,Taulhac, Michelet, Guitard, MarcelPagnol, Edith Piaf et Les Fraisses.

“ Chaque classeévaluée progresse en compréhension, en reconnaissance et en phonologie”

Les écoles du bassin du Puy tirent leurépingle du jeu grâce à la méthode Parler.

le mag - 13

La Ville conserve sa troisième fleur grâce à la qualité du travail des jardiniers municipaux.

vie quotidienne

Embellir nos quartiersPour apporter un peu de couleurs en ville, la municipalité investit pour l’embellis-sement de ses quartiers. Elle poursuit sans cesse ses efforts pour améliorer lecadre de vie des Ponots.

Le Centre technique muni-cipal a pris en charge la tota-lité du projet. De la concep-tion, en passant par lafabrication, les plantations et

la mise en place des jardinières.Différentes équipes ont été mobiliséespendant plusieurs mois : serruriers,équipes serre, jardin, logistique. Ungrand bravo à eux… Seul l'usinage deslogos laitons à l’effigie de la Ville et lapeinture ont été sous-traités à un pres-tataire local. Les artères commerçantes du centreville ont pris des couleurs estivales avec

un fleurissement original qui apportebeaucoup de charme. De plus, lesbancs installés à proximité ont permisde recréer un vrai espace de détente,végétalisé qui ravit les passants et lestouristes cet été. “C’est une véritable équipe dedesigners. Ils ont entièrement conçules bacs avant de les fabriquer dans lesateliers de Taulhac, de les fleurir, et deles installer dans la rue. Les jardinièressont en parfaite harmonie avec le mobi-lier urbain existant, et parfaitementadaptées à la vieille ville et à la taille denos rues.” souligne Yves Devèze.

14 - le mag

Un aménagement adapté à la vie du quartier.

De nouvelles jardinières intégralement réalisées par les services techniques.

Un nouveau visage pour la place des Tables

Une nouvelle terrasse arborée et un escalier latéral le long de l’immeublesitué au 10, rue des Farges ont été aménagés. Un mur avec garde-corpscomme à la place du Clauzel, a été créé également afin de sécuriser lanouvelle terrasse. Deux places de stationnement ont vu le jour le long de laroute. L’accès des véhicules d’entretien aux toilettes publiques a été amélioré. “Nous avons la chance d’avoir un bijou architectural avec le centre ancien dela ville. La place des Tables en est une des pierres angulaires. C’est importantde l’entretenir et de l’embellir tout en préservant son cachet historique.”souligne Laurent Wauquiez.

En bref…> À Carnot, les travaux continuent

Débutés en juillet, les travaux de réaména-gement de la place Carnot vont bon trainavec la volonté d'impacter le moins possiblele stationnement et la circulation sur laplace, dans l'intérêt des riverains.

Des travaux dans la ville

> Un nouveau revêtement pour le parking du Breuil aujourd’hui plus sécurisé pour les piétons.

> Le boulevard Saint-Louis bénéficie du nouvel éclairage public, plus lumineux.

> Le carrefour des Capucins a été réaménagé pour une meilleure circulation.

> La rue Émile Reynaud a de nouveaux trottoirs et un nouveau revêtement.

Avant Après

le mag - 15

Le nombre de places de stationnement sera conservé.

Le revêtement au sol améliorera la circulation.

L’éclairage public sera adapté à la nouvelle place.

La Croix de mission sera mise en valeur.

> La statue Lafayettemise en valeur par untout nouvel éclairage.

Cette mise en lumièrea été réalisée dans lacontinuité des aména-gements du boulevardSaint-Louis.

16 - le mag

vie quotidienne

Des engins spécialisés pour l’enfouissement des réseaux de fibre optique.

En bref> Les premiers chiffres du photovoltaïque sont très bonsDepuis 2011, la Municipalité aéquipé 6 sites en panneaux photo-voltaïques. L’idée était d’avoir uneffet cumulatif, c’est-à-dire pouvoirréinvestir les bénéfices dans destravaux d’isolation sur des bâti-ments municipaux afin deconsommer moins d’énergie.L’année 2012, particulièrementensoleillée, a permis de dégager 80 000 € de recettes nouvelles pourla Ville (après remboursement del’emprunt et frais d’entretien).

> Des gobelets réutilisablespour éviter de jeterLa Communauté d’agglomérationaccompagne les événements surson territoire avec une vraiedémarche écologique de préventiondes déchets. En mettant en place unpartenariat avec l’entrepriseGreencup, spécialisée dans lesgobelets réutilisables et personna-lisables, les associations organisa-trices d’événements peuvent désor-mais se faire prêter gratuitementdes gobelets réutilisables, et ainsiéviter de nombreux déchets.

Le principe :1°) Je paye 1€ à la buvette pourlouer mon gobelet + le prix de laboisson.2°) Je garde mon gobelet pendantl’événement.3°) Je restitue mon gobelet = jerécupère mon euro.

La fibre optique arrive au PuyLa fibre optique arrive dans les 28 communes del’Agglomération. Une excellente nouvelle pour tous.Les habitants du Puy-en-Velay, de la Communauté d’agglomération et les entreprises locales bénéficie-ront d’une nouvelle expérience des usages multi-média, sans contrainte de débit.

J’ai toujours été consternéde voir certaines commu-nes rurales ou certainsquartiers comme Le Riou,avec une très faible

couverture Internet. De nos jours, cen’est plus acceptable. La solution quipermettra d’offrir le même service àtous passe par la fibre optique,”souligne le maire.

Les foyers mieux équipésLa capacité inédite des réseaux enfibre optique permet de répondre auxbesoins des foyers de plus en plus“gourmands” en débit. En effet, avec lafibre, il est possible d'utiliser plusieursécrans  : téléviseurs en haute défini-tion, ordinateurs, consoles de jeux ensimultané au sein d'un même foyersans aucun ralentissement.

Un nouvel atout pour l’attractivité économique de notre territoireL’arrivée de la fibre optique est uneavancée considérable pour toute notreagglomération. Elle va faciliter notrequotidien et permettre de nouveauxusages. Tout le monde pourra enbénéficier  : les habitants, les entre-prises, les collectivités, les associa-tions... C’est aussi un nouvel atoutmajeur pour rendre notre territoireencore plus attractif d’un point de vueéconomique.Début 2014, les particuliers et lesprofessionnels des premiers siteslivrés au Puy-en-Velay, pourront béné-ficier des services très haut débit avecl'offre “La Fibre” d'Orange au mêmeprix qu’aujourd’hui.

L’impressionnante chaufferie bois sera alimentée par du bois à 90 % exploité dans le département.

La chaufferie bois mise enservice en janvier 2014Débutés en février, les travaux du réseau de chaleur au bois sont aujourd’huibien engagés. Les tuyaux sont désormais tous raccordés et la chaufferie a étéinstallée cet été. La mise en service du réseau de chaleur est prévue pourjanvier 2014 sur les quartiers de Guitard, de Roche Arnaud et du Val Vert.

L’idée était de fairebasculer différentsbâtiments sur le bois-énergie, à la place dugaz ou du fioul utilisés

habituellement, plus polluants etplus chers. 39 bâtiments sontaujourd’hui concernés.

Les deux chaudières sont en placeCourant juillet, une arrivée remar-quée a eu lieu sur le site de Guitard.Celle des deux chaudières-bois quivont alimenter le réseau de chaleur.Menée de main de maître par lesouvriers, leur spectaculaire installa-tion va permettre de chauffer 39 bâti-ments : 934 logements sociaux, legymnase de Guitard, la ferme Bel-

Air, la bibliothèque de prêt, le centresocial et le groupe scolaire de Guitardainsi que le lycée de Roche Arnaud.

La filière bois locale valoriséeOutre les aspects écologiques(énergie renouvelable et réductiondes émissions de gaz à effet deserre), ce projet permet de déve-lopper la filière économique du boissur la Haute-Loire. En effet, la filièrebois locale fournira 8 200 tonnes debois-énergie par an. L’entrepriseCofély, en charge de la mise en placede ce réseau, s’est engagée à assurerl’approvisionnement en partie depuisla plateforme de Polignac, qui trans-forme du bois provenant de forêtssituées majoritairement dans unrayon de moins de 80 km.

développement durable

Le nouveauréseau de chaleurbois c’est :- 90 % de la chaleur produite àpartir d’énergies renouvelables.

- des tarifs plus bas et stablesdans la durée.

- une réduction de 92 % des émissions de CO2.

- 9 emplois pérennes créés dansla filière bois locale.

le mag - 17

Des ateliers destinés au jeune public sont organisés en marge de l’exposition.

L’Égypte, commesi vous y étiez…“Exceptionnelle  !”, “C'était vraiment enrichissant,très intéressant…” Nombreux sont les visiteurs àquitter l'Hôtel-Dieu avec les mêmes mots à labouche. Une impression plutôt positive au sortir decette exposition qui les a faits cheminer dansl’Égypte pharaonique, au travers d’œuvres près dequatre fois millénaires.

animations culturelles

18 - le mag

Instal lée à l’Hôtel-Dieujusqu’au 11 novembre 2013,l’exposition “Pèlerinage autemps de l’Égypte pharao-nique” compte déjà plus de

15  000 visiteurs. Une deuxièmephase s’enclenche en ce débutd’année scolaire avec la venue denombreuses classes.

Séduire les AltiligériensL’exposition a été largement plébis-citée par les touristes cet été. Pourséduire un public plus local, un cyclede conférences est mis en place afind’aller au devant du public. Les mois

d’octobre et novembre seront doncrythmés par plusieurs conférencessur les pratiques funéraires, la vieaprès la mort chez les Égyptiens, lesdécouvreurs… Des ateliers en direc-tion du jeune public sont égalementau programme. Les inscriptions sontobligatoires à l’Office de tourisme.Retrouvez le programme surwww.hoteldieu.info> Horaires : Du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h, dimanche de 14h à 18h.> Tarifs basse saison : 1er octobre au 11novembre : 5 € (plein tarif) / 4 € (réduit) 3 € (7-18 ans) / gratuit – de 7 ans

On a parlé del’Égypte au Puydans les médias

Les équipes du JT de 20h de TF1présenté par Claire Chazal ontinfiltré les coulisses de l’exposi-tion. Un formidable reportagesur l’acheminement des œuvresjusqu’à l’Hôtel-Dieu, leur installation, leur conservation,diffusé le vendredi 5 juillet, jour de l’inauguration !

La revueArcheologia aégalementconsacré undossier de 6 pages dansson éditionjuillet-aoûtsur l’expositionprésentée àl’Hôtel-Dieu.

La presse magazine a égalementparlé de l'exposition sur l'Egyptepharaonique comme l'une desexpositions incontournable del'été 2013 en France :

Une belle rentréeau ThéâtreOn l’annonce déjà comme un grand cru et c’est peudire ! La nouvelle saison culturelle va commencersur les chapeaux de roue avec des artistes excep-tionnels. Après l’ouverture de saison des DéSAXésle 28 septembre, la première partie de saisonpromet de grandes et belles soirées.

le mag - 19

En bref> Le dernier des OrsiniDécouvrez le nouveau romande Florence Roche, auteurrésidant à Saint-JulienChapteuil : Joseph ne saitrien de ses origines et levoilà à la tête d’un héritagefort encombrant ! Qui auraitpu penser que le commis-

saire Jarousse avec lequel il s’étaitrécemment lié d’amitié aurait fait deJoseph son légataire ? Qui aurait dit quece tranquille commissaire à la retraiteserait aussitôt assassiné ? C’était sanscompter le sombre passé de Jarousse,responsable du démantèlement du réseaudes Orsini. Joseph devient alors lesuspect idéal d’autant plus qu’il porte àson insu le signe d’appartenance auclan… 296 p. - Éditions De Borée - 21 €.

> Richesse du patrimoine auvergnatEn parcourant la Routehistorique des châteauxd’Auvergne, découvreztoute la richesse patri-moniale auvergnate aufil de six circuits : leBourbonnais, lesLimagnes, les Volcans etCombrailles, le Livradois- Forez, lesMontagnes Cantaliennes et la Haute-Loire. 120 pages illustrées avec plus de250 photos. Éditions De Borée - 14,90 €.

> Nouvelle jazzy et solidaire“Johnny Hodges est mort”,écrit par Pierre Aussanaire,est la nouvelle lauréate duconcours organisé par l’asso-ciation “Jazz en Velay”. Cetexte a été choisi parmi 47nouvelles, venant de toute laFrance et au-delà (Belgique,Luxembourg, Suisse etItalie), par un jury composé

de Simone Mourier (bibliothécaire etprésidente du jury), Muriel Cyprys(Librairie Merligane) et Gérard Blanc(musicien et professeur de français).

En achetant cet ouvrage 3 € dans leslibrairies ponotes, vous ferez un gestesolidaire, puisqu’un euro par livre achetésera reversé à l’antenne du Secours popu-laire français du Puy-en-Velay afin defavoriser l’accès à la culture pour tous.

Jonathan Lambert jouera son spectacle “Perruques” au Théâtre le 25 octobre.

Ouverte le 10 septembre, labilletterie pour le concertde CIRCUS a été littérale-ment prise d’assaut. Lesplus chanceux auront

l’occasion de voir Calogéro,Stanislas, Philippe Uminski, ElsaFourlon et Karen Brunon sur scènepour un sublime “opéra-pop” le 9novembre.

Mario Stantchev, Michaël Jones, Jonathan Lambert en octobreLe mois d’octobre va être très rythméen termes de spectacles. En effet,vous pourrez assister le 4 octobre auconcert “jazzy”  du Mario StantchevTrio (concert de clôture d’AutomneJazz en Velay). Puis viendront surscène : Michaël Jones le 12 octobre,Marie-Anne Chazel le 18 dans LeBonheur et Jonathan Lambert le 25octobre pour son show “Perruques”.

L’orchestre de chambrePelleas clôturera lapremière partie de saisonOn assistera ensuite à denombreuses pièces comme LeMalentendu ou encore La Gloirede mon père. Le festival duthéâtre amateur aura lieu les 16et 17 novembre puis, le samedi 23novembre, Thierry Lhermitte etPatrick Timsit interprèterontInconnu à cette adresse. Ce seraau tour de Vincent Moscato de“faire son chaud” le 28 novembreau théâtre.Le 1er décembre, retrouvez l’hom-mage à Sœur Emmanuelle, mis enscène par Michael Lonsdale et inter-prété par Françoise Thuriès dans lapièce Yallah ! Aladin, une féérie pourpetits et grands montera sur lesplanches le 4 décembre et enfin l’or-chestre Pelleas investira le Théâtre,le 11 décembre.

Thomas Gavory vient d'ouvrir son dojo au Puy-en-Velay, qui accueillera les activités de l'association Aïkido Le Puy-en-Velay.

L’aïkido en plein boomLe Mag présente aujourd’hui ses clubs d’aïkido, artmartial japonais en plein développement sur l’ag-glomération. Cette discipline est née de larencontre de plusieurs techniques, avec armes ou àmains nues, qui se rapprochent plus de l’autodé-fense que du combat.

20 - le mag

sportivement vôtre

Aïkido Le Puy-en-VelayDepuis son arrivée sur le territoire àl’été 2011, Thomas Gavory, 5e dan etprofesseur diplômé d’état s’estconsacré à la création de son dojo auPuy-en-Velay, fraîchement ouvert le23 septembre. Situé en centre-ville, ledojo Mugamae accueillera les acti-vités du club Aïkido Le Puy-en-Velay.L’association Aïkido Le Puy-en-Velayvous invite tous à découvrir cet artmartial. “J’enseigne également auChambon-sur-Lignon et anime desstages dans d’autres clubs auver-gnats, à Clermont-Ferrand, Saint-Flour, Vichy…” précise ThomasGavory. L’ambition du club est decréer un vrai réseau d’échanges avecles autres clubs régionaux.”“Le projet de l’association, à pluslong terme, est de faire venir au Puydes enseignants de tous horizons(rhônalpins, parisiens et même japo-nais) pour faire profiter les adhérentsde leur expertise et leur dynamisme”conclut le président.Horaires d’entraînements :lundi soir : 18h45/20h45 (adultes)mercredi : 17h30/18h45 (enfants) et 18h45/20h45 (adultes)jeudi soir : 18h45/20h45 (adultes).> Contact : 06 10 90 24 32www.thomasgavory.fr

Académie d’aïkido du VelayL’Académie d’aïkido du Velay a étécréée il y a 20 ans par Jean-MichelJadeau, pratiquant et enseignantprofondément engagé dans la trans-mission de cet art martial excluant

Le plus beau des combats estcelui que l’on gagne sanscombattreOn peut dire que l’aïkido est nonviolent dans la mesure où il ne vise nià défendre ni à attaquer, ou à mettreun adversaire hors d’état de nuire enle blessant plus ou moins gravement.L’objectif premier de cette pratique

est de dissuader l’agresseur de pour-suivre son attaque. Le fondateur del’aïkido disait lui-même que le plusbeau des combats est celui que l’ongagne sans combattre… L’aïkido n’estpas davantage un sport. Sa pratiqueexclut toute idée de compétition.Seule compte la recherche perma-nente de sa propre amélioration.

Des cours gratuits de découverte sontpossibles toute l’année.

Cré

dit

phot

o : S

téph

ane

Ouz

ouno

ff

“L’aïkido est une voie de développementpersonnel. On est donc toujours un débutant

en aïkido, quel que soit son âge.”

En bref> Une rentrée sportive !La Ville a mis à disposition plusieursplaquettes d’informations pour unerentrée sportive au Puy-en-Velay. Vous pouvez donc découvrir les acti-vités de l’École municipale des sportspour les 4 à 10 ans. Découvrez égale-ment les programmes “Tickets sports”les activités “Sport seniors” et l’indis-pensable “Annuaire des sports” quirecence les différentes disciplinessportives sur notre territoire.

Documents disponibles surwww.lepuyenvelay.fr

toute idée de violence et de compéti-tion. Cette école est affiliée àl’Académie autonome d’aïkidoKobayashi Hirokazu. Si l’aïkido, en tant que disciplinestructurée, est récent, c’est néan-moins un art martial qui plonge sesracines dans des techniques ances-trales de combat venant de l’Inde, dela Chine et surtout du Japon. “Bienque la philo-sophie del’aïkido soitfondamen-t a l e m e n tnon violente,il s’agit toutde même d’un art martial quisuppose un réel engagementphysique et mental dans la pratique.Engagement physique, qui peut êtreintense, pour pratiquer ou subir lesesquives, les immobilisations et lesprojections caractéristiques de cetart.” nous précise Frédéric Delay,enseignant. La pratique de l’aïkido se décline sous trois formes complémentaires,obéissant à des principes communs :le taïjutsu, l’aïkiken et l’aïkijo.L’académie d’aïkido du Velay estanimée par cinq enseignants. Lescours ont lieu à Brives Charensac, audojo du gymnase de Corsac  : leslundis de 18h30 à 20h et les jeudis de20h30 à 22h. Des cours d’aïkishintaïso sontdispensés les jeudis de 19h30 à 20h30à Chadrac et les mercredis de 18h45 à 20h15, au dojo de l’ensemble sportifJean Moulin. > Contact : 06 30 78 01 38 - velay@aikido.frhttp://velay.aikido.fr/

Aïkikaï du VelayL'Aïkikaï du Velay dispense des coursd'Aïkido au Gymnase d'Espaly. Cescours sont dirigés par MichelProuvèze, 6e dan d’aïkido et 4e dan deiaïdo. Il étudie l'aïkido depuis 1964 et a pratiqué pendant 6 années consécu-tives au Japon au Centre mondial del'aïkido.Pour Michel Prouveze, Chargé d'ensei-

gnement national et vice-président de la Fédérationfrançaise :“L'aïkido permetde chercher la maîtrise de soitout en assurant un dévelop-pement harmonieux ducorps. Chacun pratique selon

ses possibilités physiques. Une tellepratique s'adresse naturellementaussi bien aux hommes qu'auxfemmes, de l'âge tendre (enfants) à

l'âge mûr. L'absence totale de compé-tition fait que cet art martial permetaux aikidoka une recherche perma-nente de liberté du corps et de l'es-prit.”Les entraînements, sur l’agglomé-ration, ont lieu à Espaly les mardis de18h à 19h (sabres) et 19h à 21h (aïkido)et les mercredi de 15h30 à 17h.> Contact : 04 71 00 64 67michel@prouveze.fr

le mag - 21

Stage d'aïkido au profit de l'association Fazasoma (aide à l'enfance malgache) co-animépar Thomas Gavory et quatre autres enseignants de la FFAAA à Chatel Guyon".

Michel Prouvèze étudie l’aïkido depuis 1964.

“Un art martial quisuppose un réel

engagement physique et mental”

Les 23 et 24 novembre, le club ponot organisera le neuvième tournoi du Velay de hockey subaquatique à La Vague.

En immersion avec lesVulcains Sub VellaveLe Mag s’invite chez les Vulcains Sub Vellave, représentants du hockeysubaquatique au Puy-en-Velay. Ce tout nouveau club regroupe les anciensjoueurs de la section hockey du Club Vellave de Plongée qui ont crée leurpropre association sportive. Plongez à la découverte de ce sport méconnu dontnotre équipe nationale est devenue championne du monde cet été.

Les Vulcains comptentcette année une trentainede licenciés dans leursrangs, ce qui leur permetd’engager 2 équipes en

championnats. L’équipe 1 évolue enchampionnat de France D2 et vientd’accéder aux barrages pour évolueren D1. L’équipe réserve espèrequant à elle accéder en D4. Lesentraînements ont lieu à La Vague lemercredi de 19h à 20h et le samedide 13h à 14h30. Des sessions denage avec palmes sont égalementorganisées le lundi.

Un sport qui se développesur l’agglomération…Pour le président Yoann Castella, lehockey subaquatique est en pleineexpansion sur le territoire. “Nous

accueillons au moisde novembre untournoi amical àLa Vague avecd e s é q u i p e sphares du cham-p i o n n a t d eFrance commeLyon, Toulouse,M a r s e i l l e o uencore Par is .Nous sommes

fiers que les gens soient curieux dedécouvrir notre sport, comme lorsde l’initiation que nous avons orga-nisée en septembre”. En effet, leclub accueille toute personne àpartir de 14 ans désireuse de prati-quer ce sport et nombreux sont lesdébutants qui s’essaient au hockeysubaquatique.

> Contact : vulcainssubvellave@gmail.com Tél. : 06 17 15 70 30www.vulcainssubvellave.fr

sportivement vôtre

22 - le mag

L’équipe de France

s’est préparée à La Vague

Du 5 au 8 juillet 2013, l’équipe deFrance a préparé les champion-nats du monde à La Vague.Unanimes pour saluer la qualitédes installations et de l’accueil,les hockeyeurs sont devenuschampions du monde en Hongrieet ont associé la Ville et La Vagueà cette réussite. Une belle récompense…

Yoann Castella,président du club

Vulcains SubVellave.

Anne SAUZÉAT, Festival Interfolk

Chez les Sauzéat, le bénévolat c'est comme la potionmagique. On y tombe dedans dès l'enfance et l'on enretire tous les bienfaits. Investis chacun à leur

manière dans différents cercles associatifs de   la ville, lesmembres de lafratrie ont fait dudon de soi le leitmotiv de leursvies respectives.Avec la réserve etla sagesse qui lacaractérisent, AnneSauzéat est la pure illustrationd'un engagementqui comme tantd'autres font larichesse et lapérennité d'uneassociation, d'unfestival en l'occur-rence. Avec près dequinze années debénévolat à sonactif au sein

d'Interfolk, cette coordinatrice socio-culturelle est encharge de l'encadrement des jeunes plus communémentappelés les "petits bleus" en hommage à la couleur de leurspolos si caractéristique. Anne avoue sans concession ne pasconcevoir sa vie sans un engage-ment quel qu'il soit "J'ai étééduquée de cette manière et jene vois pas ma vie autrement.J'ai toujours eu envie d'aider etde donner de mon temps. C'estnaturel. Ça ne s'explique pas. Le bénévolat on l'a ou on l'apas". Réservée mais déterminée, la présidente de la sectionjeunes développe sa vision d'un engagement qui ne se limitepas selon elle à la durée à proprement parlée du festivalmais sur l'année pleine : "Un festival il vit et il a besoin qu'onle fasse vivre toute l'année. On ne peut pas se réveiller laveille de la manifestation et se laisser porter par le mouve-ment. Ça passe  par un engagement total quelle que soit satâche. Il y a l'avant, le pendant et l'après festival". À traversce portrait, Anne Sauzéat tient à saluer l'ensemble des"petits bleus" qui œuvrent au sein du festival. Elle avoue,non sans émotion, les considérer et les aimer, la plupartayant grandi à ses côtés. Mûre et non sans énergie àrevendre, cette meneuse met le cap sur les grandes célé-brations des 50 ans d'Interfolk. De l'esprit humaniste prônépar le festival, Anne Sauzéat en a assurément retiré et faitsiennes les valeurs essentielles. Son engagement associatifest un bel exemple. À suivre (...)

Sylvie WEILL AUBRYFestival de La Chaise-Dieu

Dans la stratosphère du festival de La Chaise-Dieu,Sylvie Weill Aubry n'est pas sans évoquer une “libellule” des bords de cours d'eau. Fidèle à la nature

et au style qui la caractérisent, cette passionnée de musiquedonne de son temps et de son énergie à ce grand festival demusique classique.Avec simplicité etnaturel, cet “élec-tron” libre avoue nepas posséder laculture classique,encore moins lesus et coutumesd'un milieu qu'elleconfesse humble-ment ne pas être lesien. “Un ancien mem-bre du bureau dufestival était béné-vole à mes côtés à“allo écoute ado”. Ilm'a proposé del'être au sein dufestival. J'ai volon-tiers accepté. Toutest parti de là”.Curieuse et passionnée, Sylvie Weill Aubry prête l’oreille àtelle ou telle partition entre deux transports d'un chef d'orchestre, d'un soliste ou d'un manager dont elle a laresponsabilité : “Mon rôle me permet de discuter simple-ment de choses et d'autres avec une personne que je neconnais pas et que je n'aurais sûrement jamais rencontré demon existence. La vie est formidable car elle offre ces petitsinstants magiques.”Après une carrière dans le social et quinze années debénévolat à l’ASM basket ; une existence marquée par ses joies et ses peines, cette femme passionnée a gardé

intacte sa soif de vie et dedécouvertes. Savourantpleinement cette boufféed'oxygène offerte par lefestival depuis près d'unedécennie, Sylvie Weill

Aubry avoue être gênée par ce portrait qui lui est consacré,tenant à saluer à travers son témoignage à la fois le bureaupermanent du festival qu'elle a plaisir à servir, ainsi quetous les bénévoles œuvrant à la Chaise-Dieu et dans d'au-tres manifestations du département  : “Tous ces gens del'ombre sont fabuleux. Mon mari et moi avions été si bienaccueillis dans ce département. Je ne fais que renvoyerl’ascenseur.”

rencontre avec…

Bénévolement vôtreDans ce numéro de rentrée, le MAG dresse le portrait de deux femmes engagéesdans deux grandes manifestations de la saison estivale. Volontaires et dyna-miques ces deux bénévoles ont avant tout en commun la passion des autres.

le mag - 23

“Le bénévolaton l'a ou

on l'a pas"

“Tous ces gensde l'ombre sont fabuleux"

Quartier névralgique et carrefour stratégique de la ville du Puy débouchant surles grands axes de circulation en direction des communes périphériques, “LesCarmes - Gare” reste tributaire d'un héritage historique certes mince maisnéanmoins passionnant. Son émancipation, il la doit à trois simples ponts.

À la croisée des Carmes

Que sait on véritablementdes origines de ce quar-tier et de ses alentours?Le vide historique estquasi total et ce jusqu'au

XIIIe siècle. Le premier événementmarquant et fondateur sera l'établis-

sement des frères Carmes entre1285 et 1287 au sud de la ville sur larive droite du Dolaizon relaté dèscette époque comme un simple ruis-seau serpentant dans un pré hors lesmurs et bordé de saules. Dans cequartier de seconde zone constam-ment inondé, l'unique habitat serésume à de simples ouvroirs detanneurs, quelques masurespaysannes et moulins. Sur l'autrerive se dressent les murailles de laville. Derrière les remparts, une citéde couvents, d'églises, d'hôtelsseigneuriaux et bourgeois sur lespans du mont Anis.

Des Pères “ persécutés�La venue des Carmes au Puy n'allapas sans d'importantes difficultés.Les Pères des pauvres n'étaient toutsimplement pas désirés. Le bras defer fut de taille entre les grandescongrégations déjà installées : d'une

part les Dominicains ou Jacobinsinstallés au faubourg saint Laurentsur les rives de la Borne, lesCapucins présents sur le montRonzon et les Cordeliers établis au-delà de la grande prairie du Breuil.Les Carmes seront aux premièresloges lors de l'affrontement entre lesHospitaliers et les Templiers surl'autre rive. Ordre proche desmendiants et du petit peuple, ilsrécupéreront l’apostolat desTempliers dissous sous Philippe leBel.

Exit les statues en rond debosseLa "persécution" des frères Carmesdurera jusqu'en 1316 à la signatured'un accord entre le Chapitre de laCathédrale, le recteur de Saint-Pierre le Monastier, les frères etBernard de Castanet, évêque du Puy.Un maintien leur fut accordé sous

art & patrimoine

Carte postale représentant la gare du Puy au début XXe siècle. Au dos une émouvante correspondance amoureuse intitulée “Ma chère Eugénie” du 18 mars 1920 vantant la qualité de vie de la ville et déplorant l'absence de l'être aimé. En arrière-plan les pentes de Coloin vierges de construction.

24 - le mag Merci aux collectionneurs pour leurs précieuses archives.

L'avenue de la Gare (actuelle avenue Charles-Dupuy) est créée dès 1886

deux ans après l’arrivée du réseau ferré.

conditions strictes. Leur était interditde posséder plus d'une cloche, decélébrer des obsèques et encoremoins de donner sépulture (pourécarter tout risque d'enrichissementpar donation et émergence d'unecommunauté de vie), mais surtoutd'orner leur monastère de statues enrond de bosse qu'elles soient depierre ou de bois. L'explication coulede source, l'adoration sur unesurface plane se faisant sansprésence de tronc et donc de possibi-lité d'offrandes. En témoigne “LaVierge au Manteau”, chef-d’œuvredes collections du musée Crozatierornant jadis l'église des Carmes.

Vignes et Vergers fleurissentsur les pentes de Coloin etGuitardCe n'est qu'au début XIVe que futédifiée une partie de l'église actuelle,la date de sa construction voisine decelle de Saint-Laurent, égalementgothique sur une terre où la quasimajorité des édifices sont romans. Lacommunauté devient prospèrepassant de cinq ou six moines à unevingtaine, l'oratoire primitif exigu etmodeste à un monastère doté debâtiments conventuels  : presbytère,clocher, cloître attenant à la cure etcimetière. Être exhumé chez, voire à

proximité des moines était jadisconsidéré comme un privilège. Le 26juillet 1508, l'unique pont reliant larive droite du Dolaizon à la ville futemporté par une inondation.Remplacé dès 1515 par un robustepont en maçonnerie (actuel pont desCarmes) il symbolise l'adoubementde la cité, débouchant directement etsans autre issue sur le monastère.Les pères se mêlent alors à la vie dela cité, autorisés à prêcher au mêmetitre que les Dominicains et Cescordeliers à St-Pierre Le Monastier,la paroisse la plus importante de laville. Lors des grands épisodes dePeste du XVe, les habitants fuyant lapuanteur et la maladie, gagnent la“banlieue” et se protègent sur lescoteaux de Coloin (Vinea de Colon en1136 devenu Coloin en 1245) etGuitard parsemés de vergers etvignes acquis par investissement dumoindre capital.

Au temps des guerres de religion...En 1562 la ville est assiégée par lecapitaine huguenot Blacons enprovenance de La Chaise-Dieu.Théâtre des affrontements : la portePannessac. Munis d'armes les plusdisparates, les Carmes participentétrangement  à l'affrontement etdéfendent la cité. La situation estrétablie. Les Protestants pillent   lescouvents se trouvant hors la ville,dont celui des Pères, victime dans lafoulée d'un gigantesque incendie.Les pertes sont irréparables.Lorsque fut conclu en 1596 le traitéde Folembrai mettant fin aux guerresde religion en cette partie de laFrance, les bâtiments conventuelssont réduits à néant.

… et de Lo Rei de l'Aucèl Fondée par les arquebusiers, laconfrérie de Saint-Sébastien seréunissait au monastère des Carmespour une messe solennelle de “LoRei de l'Aucèl” chaque 21 janvier :L'oiseau était un mannequin d'étoffefigurant un coq. Tous les ans, il étaitperché à l'extrême pointe de la tourdes Farges, l'une des plus hautestours de la ville. Les archers du Puytentaient chacun leur tour de toucherl'oiseau. Le vainqueur était acclaméet proclamé Roi de l'Oiseau et béné-ficiait d'une rentre annuelle.

Un édifice constammentremanié En 1791, les Carmes héritent dumobilier, des ornements et autresobjets de culte en provenance deSaint-Pierre le Monastier. En 1793,toute manifestation de culte est stric-tement interdite. La destruction del'édifice fut même envisagée. Il futréquisitionné pour y entreposer dumatériel destiné notamment à laconstruction du pont St-Barthélémy.En 1795 on l'utilisa pour la fabrica-tion de chariots pour les armées dela République. La Révolution laisse l'édifice dans unpiteux état. Ce n'est qu'au XIXe qu'ilest quasi reconstruit, la populationavoisinante s'accroissant. Dès 1860 ,une nouvelle façade est créée,surmontée de deux tours octogo-nales. À leur base quatre pinacles,une rosace et trois portailsgothiques. La forte humidité due au Dolaizon etla très mauvaise qualité de la pierreextraite du mont Denise handicapentl'édifice lors des épisodes orageux, legel faisant son œuvre.

le mag - 25<<< Un projet actuel prévoit la restauration complète de la façadeet notamment des deux corniches ajourées au sommet des tours

Pause photo pour les ouvriers de la Grande Poste. Clin d’œil de l'histoire à l'entame de la réhabilitation de l'édifice.

art & patrimoine

>> Père Paul CHAMALY Curé des Carmes

“Les Carmes c’est une grandefamille�

Je suis curé de la paroisse depuis2002. Les Carmes c'est une grande famille.Je suis très attaché à ce quartier de centreville, carrefour stratégique vers les hauteursde ville et communes périphériques. Les gens sont actifs et acteurs. C'est essen-tiel ! Je salue les Pères Planche, Blanc etVialla ainsi que Louis Charbonnier notreDiacre. Je rends évidemment hommage àHenri Damour, qui fait partie de l'histoire desCarmes. J'ai tant appris à ses côtés.

Ils sont des visages...

26 - le mag

Une zone nivelée, un quartiercrééFin XIXe début XXe, le quartier estmétamorphosé dans sa totalité. Nesubsiste que l'église Saint-Pierre desCarmes. Le pont Saint-Barthélémydu XVIIIe est élargi, débouchant surl'avenue de Taulhac (actuelle avenueFoch), et l'avenue Pierre Farigouleen direction d'Ours-Mons. Le troi-sième pont en direction du Pourtalet(actuelle place Cadelade) est détruiten même temps que de nombreuxmoulins dont très certainement celuidit de “Pataud”. Le Dolaizon estrecouvert. Les axes sont élargis.L'avenue des Carmes devientl'avenue de la Dentelle dès 1910.Achille Proy marque le quartier deson empreinte par une belle pattearchitecturale que l'on retrouveégalement sur l'immeuble de laVerveine et de la Caisse d’Épargne(qui feront l'objet d'une étude

ultérieure). Les clients savourent letemps en terrasse de La Coupole.Les enfants font de la bicyclette àmême les rues pavées. Le boulevardde la République se déroule dès 1907jusqu'au bas de Saint-Jean.

Le réseau ferré révolutionnela villeLa gare est ouverte en 1884. Situéeen “ville”, elle sera le lieu de prome-nade avant de devenir celui de départdes garnisons et de retour dessoldats, blessés et morts au front.L'avenue de la Gare (actuelle avenueCharles-Dupuy) est créée dès 1886deux ans après l’arrivée du réseauferré. Elle se dote d'immeubles auxfaçades ornées ainsi que de beauxétablissements dont le Grand Hôtelde la Gare et celui du Terminus. Desarbres parallèles aux boulevardssont plantés. Le tramway l'empruntejusqu'à la fin de la Grande Guerre. Larue de la Gazelle est percée dès 1889. Les inhumations se déroulant désor-mais au Cimetière de Vienne, celuides Carmes est désaffecté dès 1893,puis rasé et fermé dès 1913 pourinsalubrité. Il devient square desCarmes, et est aménagé en jardinpublic dès 1938. Il prendra le nom desquare du Maréchal de Lattre deTassigny dès 1944.Construite durant l'entre deux-guerres, vraisemblablement dès1927, la Grande Poste modernisel'espace non sans une levée deboucliers, son style architecturaljugé comme trop avant-gardiste.Le boulevard Bertrand de Doue et lelieu dit la “corniche” encerclent l'ensemble dès 1935. La boucle estbouclée.

Acclamation des Poilus. Photographie prise depuis le premier balcon de l'immeuble

au-dessus de La Coupole.

Départ de garnisons en 1914. L'image est saisissante.

Elles sont desfigures du quartier

Mascotte incon-testée du COPrugby, VictoriaBertrand commu-nément appelée"Taya" est unefigure du quartierdes Carmes. Ellereprend le bar de

l'Amitié au début des années 80.Il deviendra le QG des supportersde rugby, postiers, riverains etfidèles d'une Taya ô combienchaleureuse et accueillante, et cedès 5 heures. “J'ai énormémentaimé cette période. J'y ai passédes jours merveilleux mais aussidouloureux avec la perte de mafille. Le bar et le quartier memanquent terriblement”.

Petite souris,Marie Rochecommunémentappelée“Marinette” aarpenté le quar-tier, la ville et sapériphérie durantdes décennies.

Inépuisable, cette trotteuse invé-térée tient incontestablement salongévité de l'incalculablenombre de kilomètres parcourus.A tout juste 91 printemps, la“mamie de la gare”, comme elleest surnommée, bêche encoreson potager de la rue desCerisiers avec vue imprenablesur la ville et Notre-Dame deFrance. Cette native de Solignac-sur-Loire connaît tout le mondeet est connue de tous.

>> Claire JOUVE - 9 ans

“Mon école est très belle�

Je suis dans la classe demadame Mallet depuis

trois ans et dans cette écoledepuis sept ans. J'aime beaucoupma maîtresse parce qu'on apprendplein de choses avec elle. Mon écoleest très belle avec le parc et lesbelles jardinières qu'on a faites.J'habite juste à côté et depuis peu jeviens toute seule à l'école. L'annéeprochaine je vais rentrer en 6e àSaint-Régis.

>> Sylvie MALLET Directrice de l'école SaintNorbert - Les Carmes 

“On retrouve l’esprit d’une école de campagne�

Je suis directrice de l'établissementdepuis dix ans. On ne va pas se mentir ledébut fut difficile après dix-neuf ans àPinols et trois à Siaugues, mais ici l'écoleest familiale, à échelle humaine. Onretrouve l'esprit d'une école decampagne. Alors on s'attache beaucoupaux élèves et c'est un déchirementlorsqu'ils nous quittent. Mais que voulez-vous, c'est la vie.

>> CorinneBar Restaurant le Terminus

“J’aime mon bar et mon quartier�

J'ai racheté l'ancienne usine Habadiede dentelle au début des années

80 et fondé le Terminus qui avait disparu.Historiquement il était situé juste à côté, à l'emplacement des Telecoms puis de l'actuelcentre Paje. J'aime mon bar et mon quartier. Ça fait plus de 31 ans que je suis ici. Je me suisinstallée à ma majorité juste au sortir de l'écolehôtelière. Je ne bats pas Tonia mais çacommence à devenir sérieux ! Nous sommes lesdeux seules à avoir tenu un commerce dans lalongévité et sans changement de propriétaire.

des témoins... des silhouettes... du quartier

le mag - 27

Les Carmes d’aujourd’hui...>>> La nouvelle passerelle, réalisée par l’entreprise Gagne, relie désormais les quartiers de Guitard et Coloin au centre-ville.

>>> Élèves et professeurs de l’ensemble scolaireLes Carmes Saint-Norbert et de l’école occitane“La Calandreta” lors des fêtes Renaissance.

>>> Un exemple de fleurissement qui embellitnos quartiers.

libre expression

GROUPE DE L’OPPOSITION MUNICIPALE

Bonne rentrée !

En cette rentrée, nous souhaitons une bonne année scolaire aux écoliersponots. Après des années de destruction de l'École, nous espérons que lanouvelle politique éducative leur profitera : nouveaux recrutements, forma-tion, titularisation salutaire d'auxiliaires de vie scolaire auprès d'enfantsporteurs d'un handicap. Nous regrettons que la majorité n'ait pas lancé unvrai débat sur le passage à 4 jours et demi.

Le centre socio-culturel de Guitard

Ce nouvel ensemble comprend notamment la maison de quartier, néepar la volonté de notre équipe municipale de 2001 à 2008 dans une zonedélaissée jusqu'alors par la droite et pourtant classée en zone prioritaire.Avec celles du Val-Vert et du centre Roger Fourneyron, elle est un outil puis-sant pour le bien-vivre ensemble : nous nous réjouissons de voir son agran-dissement. L'occasion nous étant donnée, nous rendons un hommageappuyé aux bénévoles des associations et aux employés pour leur travail.

Mise en service il y a déjà quelques semaines, nous espérons que cettestructure saura répondre aux attentes. Malheureusement, certaines de noscraintes se concrétisent. Notre projet antérieur prévoyait une salle pouraccueillir les rassemblements (en famille,...). Non seulement le nouveaucentre en est dépourvu mais les tarifs de location tellement élevés contrai-gnent à louer des salles en dehors de la ville, pire encore seules 2 locationspar mois seront possibles : les crédits ont été accordés au profit des habi-tants du quartier ! Nous dénonçons cette situation et demandons à la majo-rité une clarification quant aux conditions tarifaires de location.

Lors de l'inauguration tardive (pour tirer la couverture à lui à 6 mois desmunicipales), M. le maire a pris la parole devant les habitants rassembléssur le parvis, puis organisé sournoisement le discours officiel en toutediscrétion dans une petite salle pour laisser s'exprimer René Souchon,président de la Région Auvergne, pourtant premier financeur de la structureavec 45% du montant total soit 1,3 million d'€ !

Bien dommage de devoir pointer du doigt des pratiques politiciennes éloignées du sens des responsabilités collectives !

Arlette Arnaud-Landau, Robert Dubois, Françoise Gauthier, Abdel El Hamri, Catherine Granier-Chevassus, Georges Gagne,

Régina Lowe-Hébrard

GROUPE DE LA MAJORITE MUNICIPALE

Bonne rentrée à tous !

De nombreux travaux dans les écoles pour améliorer le confort

Pour cette rentrée scolaire, de nombreux travaux ont été entreprisdans les écoles de la ville. C’est important d’entretenir nos structures et depermettre à nos enfants d’étudier dans de bonnes conditions. L’enveloppebudgétaire allouée à ces travaux a donc été augmentée ces deux dernièresannées.

De nombreux efforts ont été consentis pour renforcer les équipes dansles écoles, pour doter les classes d’équipements numériques (tablettes,vidéos projecteurs interactifs), pour améliorer l’apprentissage de la lectureet de l’écriture avec la mise en place du programme PARLER, pour relancerle Carnaval des enfants, tant attendu, pour améliorer la restaurationscolaire avec parfois deux services, l’introduction de produits locaux, l’opé-ration “Un fruit à la récré” dès 2009.

L’ensemble de ces actions et dispositifs ont permis d’obtenir le label“Ville amie des enfants” à notre ville.

Une large concertation avant l’application de la réforme des rythmesscolaires à la rentrée 2014

Nous avons organisé plusieurs réunions de concertation avec tous lesenseignants des écoles primaires, et l’ensemble des dirigeants des asso-ciations culturelles et sportives de la commune, qui se trouvent directe-ment impactées par la réforme des rythmes scolaires. Chaque école a étéconsultée par la municipalité. Une nouvelle organisation doit être mise enplace pour permettre de concilier les attentes des élèves, des familles, desenseignants, et les disponibilités des bénévoles du monde associatif.

Nous avons naturellement fait le choix de repousser à la rentréeprochaine cette nouvelle réforme. Un comité de pilotage composé des élus,des services municipaux, des directeurs, des enseignants des écolespubliques de la Ville préparent en coulisse la future organisation scolaire.La concertation se poursuit avec d’autres réunions programmées dans lesprochaines semaines.

Les élus de la majorité

28 - le mag

Jusqu’au 11 novembreHôtel-DieuPèlerinage au temps de l’ÉgyptepharaoniqueFaites un pèlerinage au temps desÉgyptiens, rendez visite à leurs dieux.Des objets rares, des collections desmusées du Louvre et Crozatier sesuccèdent dans cette exposition.

Vendredi 4 octobre à 20h30Le ThéâtreMario Stantchev TrioPianiste virtuose, Mario Stantchev seraaccompagné par le Ponot Marc Michelà la batterie et Yann Phayphet à lacontrebasse pour cette soirée jazzy.

Jusqu’au 5 octobreBibliothèque municipaleDjango’graphiqueHommage graphique à DjangoReinhardt par les étudiants de l’IUT.

Jusqu’au 5 octobreLes Ateliers des ArtsPhoto Jazz en VelayExpositions de photographes locaux.

Mardi 8 octobre à 14h30Le ThéâtreLes Tribunaux rustiquesPièce inspirée des nouvelles etcontes de Maupassant.

Mercredi 9 octobre à 10h15Bibliothèque municipaleLectures bruitées (2-6 ans)Par la Cie l’Envolante.

Samedi 12 octobre à 20h30Le ThéâtreMichaël JonesUn concert qui fera vibrer le théâtre.

Lundi 14 octobre à 20hMairieRéunion publique quartier ZAC dupensio.

Du 12 octobre au 10 novembrePlace du BreuilFête foraine

Mardi 15 octobre à 19h30Hall du ThéâtreJazz à l’Entre-actesCombos et bœuf ouvert à tous.Entrée libre.

Jeudi 17 octobre à 10h30Bibliothèque municipaleBébés lecteurs (0-3 ans)Un moment convivial autour des livres.

Vendredi 18 octobre à 20h30Le ThéâtreLe BonheurMarie-Anne Chazel et Sam Karmannvous offriront une belle réflexion surl’art d’être heureux...

Samedi 19 octobre à 17hBibliothèque municipaleLa rentrée littéraire à voix haute !Venez découvrir les coups de cœurlittéraires des comédiennes de“Lectures à la carte”...

Du 22 octobre au 9 novembreBibliothèque municipaleLa description de l’ÉgypteExposition.

Mercredi 23 octobre à 10h15Bibliothèque municipaleLectures par les bibliothécaires.

Vendredi 25 octobre à 18h30Bibliothèque municipaleÉgypte pharaonique : les découvreursPourquoi autant d’objets provenantd’Égypte sont conservés dans nosmusées ? Par Élodie Chaurand, PAH.

Vendredi 25 octobre à 20h30Le ThéâtrePerruquesJonathan Lambert revient sur scènetel qu’il est : non pas lui-même, maisplusieurs !

Mecredi 30 octobre à 10h et 14h30Bibliothèque municipaleAteliers égyptiensEn collaboration avec le serviceéducatif du musée Crozatier, surinscription à la bibliothèque.

Samedi 2 novembre toute la journéePlace Michelet, boulevard V. HugoGrande foire de la Toussaint.

Mardi 5 novembre à 10h et 14h30Le ThéâtreLa Chanson de RenartUne comédie subtile et savoureuse,qui réjouira le public.

Mercredi 6 novembre à 10h15Bibliothèque municipaleLectures surprises.

Samedi 9 novembre à 14h30Bibliothèque municipaleNapoléon & l’Égypte, toute unehistoire !Une invitation au voyage avec l’un destrésors du fonds patrimonial :“Description de l’Égypte”.

Samedi 9 novembre à 20h30Le ThéâtreCircus opéra popUn concert évènement avecCalogero, Ph. Uminski, Stanislas,Karen Brunon et Elsa Fourlon.

Mercredi 13 novembre à 10h15Bibliothèque municipaleHistoires contées en occitan.

Mercredi 13 novembre à 19h30Le ThéâtreLe MalentenduUne œuvre captivante dans ununivers terriblement quotidien ;d’après Albert Camus.

Jeudi 14 novembre à 10h30Bibliothèque municipaleBébés lecteurs (0-3 ans)Un moment convivial autour des livres.

Vendredi 15 novembre à 18h30Bibliothèque municipaleParaulas de PaísBalade littéraire à travers les textesd’auteurs auvergnats contemporains.

Samedi 16 novembre à 20h30Les Ateliers des ArtsLa Librairie de Monsieur JeanSpectacle chanté, raconté et mis enmusique avec 100 musiciens etchoristes...

Samedi 16 novembre à 20h30 etdimanche 17 novembre à 15h et 17h30Le ThéâtreL’AprotahlFestival du théâtre amateur.

Dimanche 17 novembre à 17h Église Saint-LaurentFrançois Henri HoubartConcert d’orgue.

Mercredi 20 novembre à 10h15Bibliothèque municipaleHistoires contées par ElizabethPaugam.

Théâtre 04 71 09 03 45 / Bibliothèque 04 71 02 46 10 / Musée Crozatier 04 71 06 62 44Office de tourisme (OT) 04 71 09 38 41 - Pays d’Art et d’Histoire (PAH) 04 71 07 00 00

le mag - 29

écouter, voir, sortir…

Cré

dit

phot

o : P

atri

ck B

erge

r

Cré

dit

phot

o : L

iza

Roz

e

écouter, voir, sortir…

Jeudi 21 novembre à 14h30 et 19h30Le ThéâtreLa Gloire de mon pèreUne œuvre incontournable d’unemerveilleuse universalité, livrée avechumour et sensibilité.

Samedi 23 novembre à 20h30Le ThéâtreInconnu à cette adresseThierry Lhermitte et Patrick Timsitinterprèteront ce texte magistral deKressmann Taylor.

Jeudi 28 novembre à 20h30Le ThéâtreVincent Moscato “One man chaud”Une cure antirides, réjouissant !

Dimanche 1er décembre à 15h30Le ThéâtreYallah ! Sœur EmmanuelleMise en scène de Michael Lonsdale.

Mercredi 4 décembre à 10h15Bibliothèque municipaleLectures par les bibliothécaires.

Mercredi 4 décembre à 15hLe ThéâtreAladinUne féérie pour petits et grands.

Mecredi 11 décembre à 10h15Bibliothèque municipaleEntre terre et ciel (0-4 ans)Spectacle la Cie Sac à son.

Mercredi 11 décembre à 20h30Le ThéâtreOrchestre de chambre Pelleas

Théâtre 04 71 09 03 45 - Bibliothèque 04 71 02 46 10 - Musée Crozatier 04 71 06 62 44Office de tourisme (OT) 04 71 09 38 41 - Pays d’Art et d’Histoire (PAH) 04 71 07 00 00

et encore…> Du 2 octobre au 29 novembreLes Ponots Graphies.Exposition de photos proposéepar le Photo-club de Guitard.Contact : 04 71 09 38 41.

> Première quinzaine d’octobreau CDDP Exposition photogra-phique de Thomas Sanchez.Semaine Rioplatense organiséepar Tango Volcanique du Velay.

> Jeudi 3 octobre au lycéeSimone Weil (salle Mazas)Causerie de Patrick Guelpa> Vendredi 4 octobre à 18h30à l’Hôtel-DieuJean-François Champollion,premier Conservateur dumusée du LouvrePar Sylvie Guichard.

> Samedi 5 octobre de 13h30 à17h au Centre Pierre Cardinal Bourse au vélo Organisée par GCP et EVP.

> Dimanche 6 octobre sur la place du BreuilFoire à la brocante > Du 8 au 13 octobre à la bibliothèque du Puy-en-VelaySélection de livres d’auteursargentins et autour del’Argentine et l’Uruguay.Semaine Rioplatense.

> Du 8 au 13 octobre auxCordes sensibles Expositions photographies etpeintures de l’Argentine.Semaine Rioplatense.

> Jeudi 10 octobre de 8h30 à11h30 à la salle Jeanne d’ArcCollecte de sang. > Jeudi 10 octobre à 18h auxCordes sensibles Café-philoSemaine Rioplatense.

> Vendredi 11 et samedi 12octobre à 21h au Théâtre duMayapo Barcelone Amsterdam.Contact : 04 71 09 61 50.

> Du 11 au 13 octobre à LaVague Meeting Aquadeus.Avec F. Gilot, F. Manaudou et F. Bousquet.

> Samedi 12 octobre à 15h à l’Entre-Actes du ThéâtreOrchestre tango des Ateliers des Arts, dirigé par Hervé Esquis. Semaine Rioplatense.

> Samedi 12 octobre à 17h à lachapelle de l’Hôtel-Dieu Musica d’ÒcPar les élèves du CRD. Entrée gratuite.

> Samedi 12 octobre à 20h30 au Centre Pierre CardinalBal traditionnel Avec Quaus de Lanla.Contact : 04 71 02 92 53.

> Dimanche 13 octobre de 8h à 18h au jardin Henri VinayVide-greniers.

> Dimanche 13 octobre de 10h à 18h à la salle Jeanne-d’ArcExposition mycologique.

> Lundi 14 octobre de 14h30 à17h30 en maisons de retraiteMini-marché.Dans le cadre de la Semaine du goût.

> Vendredi 18 et samedi 19octobre à 21h au Théâtre duMayapo Sous les jupes.Contact : 04 71 09 61 50.

> Du 14 au 18 octobreEnduits à la chaux, decors a fresco. Stage par les Ateliers deChanteloube. 04 71 57 28 30.

> Samedi 19 octobre à 20h30 à Vals MotelConcert organisé par l’antenne du Puy du Secours populaire français.

> Mardi 22 octobre à 10h àl’Hôtel-Dieu Un repas mortel. Atelier 7-10 ans. Sur inscription PAH.

> Du 23 au 25 octobre à 10h et14h30 au Théâtre du Mayapo Nam. Contact : 04 71 09 61 50.

> Jeudi 24 octobre à 10h à l’Hôtel-Dieu L’Égypte en bulle. Atelier 8-12 ans. Sur inscription PAH.

> Mardi 29 octobre à 10h à l’Hôtel-Dieu Au-delà du réel. Atelier 8-12 ans. Sur inscription PAH.

> Jeudi 31 octobre à 10h à l’Hôtel-Dieu L’Égypte au bout du conte.Atelier 3-6 ans. Sur inscription PAH.

> Du 6 au 20 novembre auCDDP (rue J-B Fabre)Quinzaine des Droits de l’enfant 2013. Contact : 06 01 84 38 31.

> Mardi 5 novembre à 18h30à l’auditorium Hôtel-DieuLes pratiques Funéraires des anciens ÉgyptiensPar Anne-Héléne Perrot,doctorante en Égyptologie,Ecole du Louvre/ULCO.

> Vendredi 8 novembre à 21h au Théâtre du Mayapo La Nonna. Contact : 04 71 09 61 50.

> Du 16 au 24 novembreSemaine de la solidarité internationale.Contact : www.lasemaine.orgou 04 71 57 29 26.

> Mercredi 13 novembre à14h30 et 16h30 au Théâtre duMayapo Mon petit roi.Contact : 04 71 09 61 50.

> Samedi 16 novembre à 17h à la librairie “Chat perché” Animations lectures pour les 1-2 ans. Contact : 04 71 09 25 70.

> Samedi 16 novembre à minuitau Stade LafayetteLe Puy/ Firminy, 45e raid nocturne de 68 km. http://clcs-firminy.e-monsite.com/

> Du 22 novembre au 1er

décembre à la CommanderieSaint-Jean. 40e Salon d’automne des Artistes du Velay.

> Samedi 23 novembre à 20h30 au Théâtre du Mayapo Chorale Melting potesAu profit d’AmnestyInternational. Réservation à la boutiqueArtisans du Monde.

> Mercredi 27 novembre à 14h30 et 16h30 au Théâtre du Mayapo Greli grelot. Contact : 04 71 09 61 50.

> Vendredi 29 et samedi 30novembre à 21hau Théâtre du Mayapo La Comédie Françoise. Contact : 04 71 09 61 50.

> Samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre au gymnase Roche-Arnaud Exposition nationale d’aviculture.

> Mercredi 4 décembre à 14h30et 16h30 au Théâtre duMayapo. Le Noël d’Adélaïde. Contact : 04 71 09 61 50.

> Vendredi 6 et samedi 7 décembre Téléthon.

> Samedi 7 décembre à 17h à la librairie “Chat perché” Lectures pour les 4-7 ans.Contact : 04 71 09 25 70.

30 - le mag

CHADRAC - LE PUY

Plus grand, plus pratique,et toujours moins cher !