LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

www.ufe-egypte.comufe_egypte@hotmail.com

016 210 43 34

Chers amis,Finies les vacances, finie la verdurefrançaise, le bon air frais et les ora-ges ! Retour au Caire pour certains,découverte d un nouveau pays d ac-cueil pour les autres. Prenez letemps de lire notre Scribe, il regorge

de bons conseils, ainsi que de nouveaux points impor-tants concernant la sécurité et notre santé à tous.Nous formons une équipe de 15 personnes, toutes béné-voles, qui a pour objectif premier votre accueil enÉgypte. N oubliez pas, la devise de l UFE est « AucunFrançais n est seul à l étranger »...Un programme riche en découvertes et nouveautés seprofile pour le plaisir de nous tous. Christel et Julie sesont démenées pour concocter tout un programme d artcréatif pour nos chères têtes blondes. Et le cinéma desenfants reprendra du service. Nos ateliers cuisine dé-butent dès septembre et seront cette année complétéspar celui destiné aux jeunes enfants l après-midi. Etmême les ados auront leurs soirées dégustation ! Puisdébutera notre cycle de visites islamiques, à ne man-quer sous aucun prétexte ! Le Caire et ses mosquéesn auront plus de secret pour vous.Notre soirée d accueil se déroulera le 12 Octobre, orga-nisée conjointement avec Caire Accueil. Régine et Ca-therine vous préparent une soirée inoubliable S en-chaîneront quelques distractions nocturnes, dans uneambiance toujours décontractée et de fête. Et aussi dessorties désert, campagnardes (hé oui), toujours dans unclimat convivial.Mais prenez dores et déjà note de notre tout premierrendez-vous qu est notre Café mensuel, jeudi 3 septem-bre, à l Ace-Club, lieu d accueil, de rencontres, et d in-formations. Un autre Café « spécial nouveaux arri-vants » est prévu la semaine suivante.N oubliez pas notre site Internet, www.ufe-egypte.com,espace convivial d informations, créé et actualisé enpermanence par notre super webmaster Véronique.Nous vous accueillons aussi à notre siège tous les mer-credis de 10 h à 12 h, au 2 de la rue 9 à Maadi.Je termine en saluant le travail bénévole de toute l é-quipe, son courage et son dynamisme à organiser au-tant de divertissements dans une ambiance toujoursamicale, chère à nous tous, sans quoi l UFE Égypte neserait pas.Amicalement,

Corinne ESCHBACHPrésidente de l UFE Égypte

LE SCRIBE Magazine de l Union des Français de l ÉtrangerReprésentation EGYPTE. Numéro gratuit mis à disposition dela communauté française.COMITE DE REDACTION: L équipe UFE Égypte.COUVERTURE : Pêcheur du Fayoum (Antoine ESCHBACH)IMPRESSION: New Almass Press

Au sommaire...2 L UFE ET VOUS2 Votre équipe UFE Égypte5 LUFE, à quoi ça sert ?6 Prochaines activités

8 GUIDE PRATIQUE SPECIAL EXPATRIATION8 Conseils généraux. Numéros d urgence.

Le Ramadan. Inchallah et Malesh.La conduite en Égypte.

13 L immatriculation consulaire14 Consignes de sécurité16 Les risques sanitaires en Égypte19 Produits périmés, que peut-on manger?21 Quelle couverture sociale ?23 Conseils pour le désert et la Mer Rouge24 La téléphonie en Égypte... ou comment res-

ter connectés à la France27 Les quartiers où résider au Caire31 Trouver son logement33 Vos factures téléphone

Et la fiscalité alors ?

37 UNE CAIROTE DEVENUE...37 Barbara DUVAL au Liban

39 DU CÔTÉ D INTERNET39 Témoignages d expatriation

40 VIE DES ASSOCIATIONS40 Voyage culturel à Louxor40 Dons de l UFE aux associations

43 REMUE MENINGES43 Jeux de logique et Sudoku

45 PETITES ANNONCES

Où TROUVER LE SCRIBE Maadi : Lycée Français, CSA, My-riam Market, Volume 1, Crêperie des Arts, Badran, Tarek légu-mier, Myriam Market, Seoudi, Kimo, Mediteraneo, Dr Georges,Mamdouh el Assiouty, Catacomb, Centre médical Ghaly, ChinaTreasure, Renaissance, Bakier, Crédit Agricole, BNP Paribas.Centre ville : NSGB, Air France, Oum el Dounia, Consulat deFrance, Mission économique, CAFE, Ananian Dental Clinic,Ambassade de Suisse. Mohandessin : Renaissance. Zamalek :Lycée Français, Ambassades du Liban, Maroc et Tunisie. Mouni-ra : CFCC, IFAO. Katameya : École Balzac, Katameya Heightsresort. Giza : Ambassade de France. Garden city : Ambassadesdu Canada et Belgique. El Rehab : Lycée Français. M er Rouge :chez Fred Lombard, École de Hurghada, Maison d Orient.

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

LU

FE e

t vo

us

Votre équipe UFE Égypte

Corinne ESCHBACHPrésidente

Josette GRASSETVice Présidente

Pour nous contacter, un seul numéro de téléphone : 016 210 43 34Permanence de l UFE Égypte : 2 rue 9, Maadi, Le Caire

Nous vous y accueillons chaque mercredi de 10 à 12h (sauf pendant les vacances scolaires)

Diane PRAJOUXSecrétaire

Laurence HILDPublicités et petites annonces

Christel DEFOURSorties et visites

Julie WILLESorties et visites

Catherine RIOUTSoiréesAteliers des arts créatifs

Régine PRATORelations publiques

Céline PUECHRelais UFE à Zamalek

Lydie BRETAUDTrésorière

Héliena DREXLERTrésorière adjointe

Régine LE MAITRESoiréesAccueil des nouveaux adhérents

VéroniqueWebmaster

Frédéric LOMBARDRelations publiquesRelais UFE en Mer Rouge

Keiko BASTIDRelais UFE à Katameya

Vous souhaitez rejoindre notre équipe, ap-porter votre expérience, votre talent, vosidées ou vos envies... n hésitez pas à nouscontacter !

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

LU

FE et vou

sL UFE, à quoi ça sert ?Vous êtes un Français partant vivre et travailler à l'étranger, un Fran-çais résidant à l étranger depuis plusieurs années, un binational sou-haitant conserver une relation avec la France, un francophone ou fran-cophile ami de la France, ou une entreprise multinationale... l UFE s a-dresse à vous !

Une mission d utilité publiqueCréée en 1927, l UFE est une asso-ciation reconnue d utilité publique,ce qui lui confère un prestige etune dimension particulière. Samission est de créer et de mainte-nir un contact étroit entre lesFrançais de l'étranger et laFrance, et de défendre leurs inté-rêts moraux et matériels, indépen-

damment de toute préoccupation politique ouconfessionnelle. L UFE est présente dans 100 paysau travers de 163 représentations.Concrètement, l UFE intervient à plusieurs ni-veaux :

Elle représente les Français expatriés auprès desPouvoirs Publics nationaux et des instances euro-péennes, en relation avec les Sénateurs et lesConseillers de l Assemblée des Français de l Étran-ger (AFE).

Elle représente les Français expatriés auprès desinstances locales ; les présidents de l UFE sont eneffet membres de droit des Comités organisés parle consulat et concernant la sécurité, les boursesscolaires, l emploi, etc.

Elle assiste et soutient les adhérents et les nou-veaux arrivants dans tous les domaines possibles...mais aussi lors de leur retour en France, en distri-buant par exemple des prêts d honneur aux per-sonnes en difficulté.

Elle anime et développe le réseau des représen-tations UFE à l étranger.

Solidarité, information, activitésAdhérer à l UFE, c est...

Une information au quotidien, en France commeà l'étranger, sur toutes les questions relatives à lavie de votre pays d'accueil (dossiers-pays, livretd'accueil, réunions d'information, consultations).

Un réseau incomparable de 163 Représentationsdans 100 pays, facilitant l accueil, l installation etl intégration des Français expatriés.

Une animation, propre à chaque Représentation,vous permettant d'échanger en toute convivialité,activités et renseignements : manifestations cultu-relles, sportives, soirées, dîners, sorties, etc.

Votre participation au développement et à la re-présentation de la France à l'étranger.

La défense de vos intérêts et de ceux de tous lesFrançais de l'étranger auprès des institutions etdes pouvoirs publics : droit, protection sociale, en-seignement, fiscalité, affaires financières, sécurité.

Une solidarité vis-à-vis de tous nos compatriotesexpatriés et, en particulier, de ceux qui viventdans des conditions difficiles.

Les avantages de la carte UFEAu niveau de l Égypte, votre carte UFE vous per-met de bénéficier de réductions sur les manifesta-tions organisées localement et sur les services denos entreprises partenaires (le Sakkarah CountryClub, Brix-Suède, Frédéric Lombard Plongée, Cla-rins, la Librairie Renaissance, etc.) Vous recevezen outre des informations en temps réel par lebiais de notre mailing Internet. L UFE Égypte,c est aussi la revue bi-mestrielle LE SCRIBE.Au niveau international, votre adhésion vousdonne droit à un abonnement à la revue LA VOIXDE FRANCE et à un accès privilégié au centre d in-formation sur l expatriation. Enfin, votre cartevous offre de nombreuses réductions commercialesen France et dans le monde (déménagement,conseils à la famille,hôtellerie, immobilier,location de véhicules,loisirs, parapharma-cie et pharmacie, res-taurants, santé, scola-rité, vacances et agen-ces de voyages, lesGaleries Lafayette,Printemps, etc.)

Pour adhérer, contactez nous...� à la permanence : 2 rue 9 à Maadi, Le Caire� par téléphone : 016 210 43 34� par e-mail : ufe_egypte@hotmail.com� lors des cafés UFE, qui ont lieu le 1e jeudide chaque mois au ACE Club à Maadi� sur le site de l UFE Monde : www.ufe.org

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Prochaines activitésPour créer et maintenir un contact étroit entre les membres de lacommunauté Française en Égypte, l'équipe UFE vous proposetout au long de l année des moments d échange et de découverte.

Les Cafés mensuelsRetrouvez nous autour d un café, le 1e jeudi dechaque mois, de 10h à 12h, au ACE Club, Mi-dan Victoria, Maadi.

Jeudi 3 septembre« Accueil, informations et orientation »

Jeudi 1er octobreJeudi 5 novembreJeudi 3 décembre

Le Café d accueilVenez partager un café convivial avec les nou-veaux arrivants et profitez des bonnes infos desanciens.

Mardi 8 septembre, à partir de 10hChez Régine HAMDAN, 8 rue Mustafa Kamel,Maadi. Informations et inscriptions auprès deRégine LE MAITRE au 018 573 80 65.

A la découverte de MaadiMardi 15 septembre, à 8h15

Il est pratiquement impossible de découvrirseul les bonnes adresses qui facilitent la vie.Joignez-vous à nous pour cette matinée d orien-tation et d informations. Maadi n aura plus desecrets pour vous ! RV à 8h15 devant le LycéeFrançais. Réservations et renseignements au-près de Régine LE MAITRE 018 573 80 65.Cette visite est organisée avec Caire Accueil, etse déroule en bus.

Les Ateliersde loisirs créatifs

Chaque mercredi, de 15h30 à 17h, au Art Café.Laissez vos bambins découvrir l art du papiermâché, des pastels, des perles, de la pâte à mo-deler, etc. Contact : Christel au 017 13 85 892.

Mercredi 9 septembre :3-4 ans : création d un tableau-bonbons, et unehistoire en français, anglais ou arabe.5-12 ans : création en aluminium.

Mercredi 16 septembre :3-12 ans: création de tableau peinture-collage

Mercredi 30 septembre :3-4 ans : confection d un déguisement, et unehistoire en français, anglais ou arabe.5-12 ans : création d un sac en mousse.

Mercredi 7 octobreMercredi 14 octobreMercredi 21 octobre

Les Ateliers de cuisineJeudi 17 septembre :

Cuisine pour les plus de 13 ans et dîner de dé-gustation avec et chez Catherine RIOUT.

Lundi 28 septembre :Atelier de cuisine pour les 4-6 ans de 15h30 à16h30 avec Catherine RIOUT

Mardi 29 septembre :Atelier pain : Sabine vous apprendra à confec-tionner baguette parisienne, petits pains etpain au romarin.

Jeudi 15 octobre :Cuisine pour adolescents et dîner de dégusta-tion avec Catherine RIOUT.

Mardi 20 octobre :Atelier cuisine du monde.Inscriptions et informations auprès de JulieWILLE au 019 40 79 410.

LU

FE e

t vo

us

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

LU

FE et vou

sLes visites islamiques

Nos visites islamiques hebdomadaires débute-ront en octobre. Chaque lundi, venez visiter lesincontournables du Caire islamique.Inscriptions et renseignements auprès de :Christel DEFOUR 017 138 58 92, Julie WILLE019 407 94 10 et lors de nos cafés.

Soirée de bienvenueJeudi 8 octobre, à partir de 20h :

Lieu à définirVenez faire de nouvelles connaissances dansune ambiance décontractée et amicale.Inscription: Régine LE MAITRE 018 573 80 65et Catherine RIOUT 010 052 24 83. Et lors denos deux premiers cafés.Cette soirée est organisée avec Caire Accueil.

Les clubs de jeuUne fois par semaine, rejoignez les clubs Tarot,Pyramides, Scrabble, Des Chiffres et des Let-tres, animés par Marie JOSEPHIDES. Contactau 010 14 89 496.

L atelier Marché de NoëlConfectionnons ensemble les objets et cadeauxvendus en fin d'année lors du Bazar de Noël.

Les ateliers Arts CréatifsPour apprendre le Point de Croix et la confec-tion d objets en papier mâché.

Contact : Catherine RIOUT 010 052 24 93

Les visites du CaireLundi 14 septembre :

Visitez le quartier d Ataba, ses marchés et sesboutiques d ameublement, avec Marie-Christine. RV à 8h30 rue 12 (derrière le LycéeFrançais). Inscription et information auprès deJulie au 019 40 79 410.

Début octobre :Découvrez les mosquées, fontaines, maisonsanciennes du Caire islamique. N oubliez pas deporter des chaussures confortables et faciles àôter. Rendez-vous à 8h30 rue 12 (derrière leLycée Français).

Séance de cinémaJeudi 1er octobre, à 17h :

Film à définir.Cinéma pour les enfants au Lycée Français.Infos auprès de Christel au 017 13 85 892.

Et bien d autres activités encore à venir !Nous vous tiendrons informés régulière-ment par courrier électronique et n ou-bliez pas de visiter notre site Internet :

www.ufe-egypte.com

Paroissede la Sainte Famille

Contacts : Hélène HERROU au 012 241 27 89Marie SAINTIGNY au 016 405 59 40

Initiation au ScrabbleUne fois par semaine, en fonction du nombre departicipants. Contactez : Chrystèle PINELLIau 016 192 32 42.

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide

prat

iqu

e ex

pat L expatriation en Égypte...

Petit guide pratique pour uneConseils généraux

Évitez de vous promener en vêtements tropcourts ou jugés indécents.

Ayez toujours de l argent liquide sur vous, carles paiements se font essentiellement en espè-ces. Aussi, de la petite monnaie (0,5 ou 1LE)pour les personnes qui vous rendent service.

Garer sa voiture est toujours payant (1 à 2 LE)même si cela n a pas l air très officiel.

Ne laissez pas votre chien grignoter ce qu iltrouve par terre, il pourrait tomber sur des piè-ges à chiens errants (boulettes empoisonnées).

Lorsque quelque chose vous tente dans uneboutique, prenez le immédiatement, vous n êtespas sûr de le retrouver le lendemain...

Principauxnuméros d urgence

Pompiers : 180Police : 122Ambulances : 123Centre anti-poison : (02) 26 84 09 02Renseignements : 140 / 141 / 142Consulat du Caire : (02) 23 94 71 50Consulat d Alexandrie : (03) 487 56 15Urgences Consulat : 012 210 41 33

Le RamadanNeuvième mois du calendrier hégirien, c est au début de cemois que le prophète Mohammed aurait reçu la premièrerévélation du Coran. Le jeûne du mois de Ramadan repré-sente un des 5 piliers de l Islam, au même titre que la pro-fession de foi (chahada), la prière (salat), l aumône (zakat)et le pèlerinage à La Mecque (hadj). Le jeûne doit être res-pecté de l aube au coucher du soleil et concerne toute per-sonne pubère dans la capacité de le suivre.Le mois de Ramadan est également une période de totaleconcentration sur sa foi et la compassion avec les plus pau-vres. Vous verrez de nombreuses tables dressées dans lesrues, offrant des repas de rupture du jeûne (iftar). C estaussi une période de festivités. L iftar est l occasion d invi-ter famille et amis à de longs repas où les tables rivalisenten abondance. Puis la nuit déverse dans les rues son flot debadauds et on festoie à nouveau à minuit (sohour).Le Ramadan sachève par l Aïd el fitr, premier jour dudixième mois (chawwal).Pendant toute la période du Ramadan, les horaires de tra-vail changent. La plupart des administrations ouvre géné-ralement le matin de 9h à 14h. Les magasins ferment engénéral vers 15h et rouvrent leurs portes après l iftar jusque tard dans la nuit. Les bars ferment pen-dant cette période et beaucoup de restaurants ne servent plus d alcool.N oubliez pas de gratifier votre personnel s il est musulman, en argent ou en nature (voyez les « paniersde Ramadan » vendus dans les supermarchés) : un peu au début, un peu à la fin du Ramadan, car lesfestivités coûtent cher. <UFE

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

installation réussie

Gu

ide pratique expat

« Inch allah »... ou un artde vivre à l égyptienne

Lorsque l on arrive en Egypte, il y a un conceptque l on apprend immédiatement, qui résumetoute la nonchalence des Egyptiens et leur étatd esprit ; c est le fameux IBM : Inch allah,Boukra, Malesh.Que signifie inch allah ? La traduction usuelle est« si Dieu le veut », la croyance en un pouvoirsuprême qui décidera ou non que quelque chosese réalisera. Un concept peut-être fataliste de lavie et de la mort Il y a les musulmans pieuxpour qui inch allah est une façon de montrer leurfoi profonde en Dieu et son émanence dans tousles phénomènes de la vie.En réalité, inch allah va beaucoup plus loin.Désormais l expression fait partie intégrante detoute réponse, passée, présente ou future. Elle estdevenue un réflexe, un tic linguistique rattaché àchaque phrase, à chaque question. L expressionest devenue partie intégrante du langage quoti-dien et sa signification légèrement modifiéeSouvent, remisée en fin de phrase, cela peut vou-loir dire « peut-être », « j y réfléchis », « n y comptepas trop », ou tout simplement non. C est devenuune façon d éviter de s engager, plus besoin dedire non. Si cela n arrive pas, c est que Dieu ne lesouhaitait pas. « Est-ce que vous viendrez de-main ? », « Oui, inch allah ». « Est-ce que vousvendez des cartes téléphoniques ? » « Oui, inch al-lah ». C est parfois aussi une excuse à l incompé-tence ou à l inhabilité. « Vous me rendrez ce pro-jet la semaine prochaine ! » « Oui, inch allah »mais un mois plus tard, rien n a été fait. Cer-tains occidentaux confus finissent par demanderfermement si « inch allah » signifie oui ou non,mais il n y a pas de réponse simple devant cetteexpression si complexe.Quoi qu il en soit, la volonté d'Allah ne va dans lebon sens que si l on y met du sien !

« Malesh »Voici le mot le plus utilisé après inch Allah, mottout aussi complexe qu aux sens multiples. Ilpeut,dans son sens le plus simple, signi-fier: « Tant pis ! Ce n est pas grave ».

- « Je ne n ai pas réussi mon partiel »- « Malesh ! »signifierait « désolé(e) pou toi », une façon decompatir à la situation de son prochain. LesÉgyptiens diront aussi malesh s ils viennent d en-dommager votre voiture, de vous percuter avecleur rétroviseur, etc.Et pour les autres, malesh signifie : C est le des-tin ! Le sort en a décidé ainsi. Ils pensent qu il n ya rien à faire,que tout estjoué d avancealors pourquoise faire du sou-ci ? Ce qui doitarriver arrive-ra. Ceci expli-que commentles Égyptiensacceptent leurlot quotidien,pas toujourstrès drôle car,ra ppelons -le,48 % d entre eux vivent en dessous du seuil depauvreté, et ceci avec un minimum de plaintes oude protestations. Alors malesh !

<Christel DEFOUR

Vacances scolaires2009/2010

Toussaint : du 23 octobre au 1e nov. 09Noël : du 18 déc. 09 au 3 janvier 10Hiver : du 19 au 27 février 10Pâques : du 23 avril au 1er mai 10Fin des classes : le 24 juin 10Jours fériés :

Dimanche 20 et lundi 21 septembre 09Mardi 6 octobre 09

Jeudi 26 novembre 09Jeudi 7 janvier 10

Dimanche 4 et lundi 5 avril 10Jeudi 3 juin 10

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide

prat

iqu

e ex

pat

La conduite en Égypte...ou les 10 plaies de la routeAprès une semaine de recouvrement avec ton pré-décesseur et un « tu verras, çà ira » rassurantmais un rien malicieux, le moment est venu : à toide prendre les commandes. La première prise enmain se trouve être le volant de la voiture defonction. Armé de ton code de bonne conduite deFrançais expatrié, d un sens civique et d un calmeimperturbable forgé dans les bouchons de la ported Auteuil, tu vas néanmoins devoir faire face à unautre fléau jusque là inconnu : les dix nouvellesplaies d Égypte.1- Les dinosauresMagirus-Deutz, Mercedes, M.A.N .. Ce sont lespetits noms de ceux derrière, à coté ou devantlesquels ta voiture ne sera qu une boîte 10 à 100(oui, cent) fois plus légère. Autant ne pas trop ti-tiller leurs moustaches sous peine de finir encompression de César. De toutes façons, tel Moïseétendant son bâton pour fendre la Mer Rouge, ilss ouvrent la route à grands coups de trompe ; laseule vue de leurs roues folles à hauteur de têtete fera prendre tes distances très rapidement. Levéhicule seul, même à bout d un souffle calami-teux et noir en haut d un faux-plat, ne doit être leseul à craindre : son chargement constitue unemenace tout aussi réelle ! La benne lestée de bri-ques rouges, le Magirus n attend qu un trou ou undos d âne et ce n est vraiment pas ce qui man-que pour larguer les deux ou trois du haut surton capot ou sous tes roues. Le Merzedess, blürabiitt versera son container CMA-CGM ou ses 20tonnes de marbre dans le prochain virage (les cor-des et les freins- ont lâché ) quand ce n est pasla remorque qui se décide de suivre sa propreroute, sans tracteur.2- Les chevreuilsLes piétons sont comme des chevreuils tentant detraverser un feu nourri : ils essayent de passerentre les plombs. Ça leur demande un sens déve-loppé de l anticipation, de la synchronisation et

un vigoureux coup de jarret pour éviter que lagalabeya ne s accroche aux décorations de pare-choc d un minibus frôlé à 100. Ajoute à cela laperte accidentelle d une sandale (cheb-cheb) pen-dant la course effrénée (vécu!) et la chance dat-teindre vivant l autre coté de la route se réduitcomme neige au soleil. La meilleure façon dabor-der les piétons-traverseurs est sans doute deconserver sa vitesse et sa trajectoire, de se signa-ler à force d appels de phare et de fermer lesyeux sur le manque incompréhensible de passe-relles ou de tunnels, quand, en France, la DDE enaménage même pour les grenouilles !

3- Les pickupsLe pickup (prononcer « Bégapp ») est la version 4cylindres diesel de l âne. Utilitaire, ultra résis-tant, hyper polluant et bon à tout faire. Vraimenttout : tu le verras lesté de fers à béton trop longs,dépassant de 2 bons mètres hors de la benne, etsans signalement particulier, à part les étincelleslancées par la ferraille sur l asphalte, surchargéde pastèques parfaitement rangées, de cageotsd aubergines et de cages à poules avec poules hy-per ventilées. Mais la benne est aussi suffisam-ment vaste pour accueillir les 20 ouvriers de lasociété de maçonnerie avec leurs outils ; le chefd équipe, le contremaître et le chauffeur sont,eux, dans la cabine. Quant à la bétonnière, ellesuit en louvoyant, attachée au pare-choc par unmorceau de corde. Cette petite entreprise neconnaît pas la crise.Le plus angoissant sera néanmoins de suivre unantique Datsun ou Chevrolet bariolé reconvertien transport en commun et dont les derniers pas-sagers se tiennent debout sur le pare-choc près àcraquer. Agrippés à la bâche, ces garçons sontdans le vent. A cet instant, il faut juste imaginerl effet d un dos d âne vicieux ou d un nid de poulequi secouerait sèchement la suspension fatiguéeet ferait ripper les doigts de pied crispés du pluslourd hors de ses cheb-chebA SUIVRE... dans le prochain Scribe

<Antoine ESCHBACH

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide pratique expat

L immatriculation consulaireCette formalité gratuite, non obligatoire mais fortement recommandée,vous permet d être enregistré sur le registre consulaire des Françaisrésidant en Égypte... ce qui a bien des avantages !

Le rôle du Consulat est de protéger les ressortis-sants Français présents en Égypte, de les conseil-ler et de les assister en cas de problème, d'accidentou de nécessité de rapatriement. C'est pourquoi ilest important de se faire immatriculer au Consulatde France dès son arrivée en Égypte.Cette formalité est gratuite et n'est pas obligatoire.Elle se matérialise par la délivrance d'une carteconsulaire valable jusqu'à 5 ans et renouvelable.

Quels avantages ?La carte d'immatriculation est indispensable pourobtenir une carte nationale d'identité, une boursed'étude pour vos enfants, votre inscription sur laliste électorale d'une communauté française, l'in-demnisation si vous-même ou un membre de votrefamille êtes victimes physiquement ou matérielle-ment d'un acte de terrorisme à l'étranger.Elle permet de réduire les délais de délivrance dedocuments administratifs, ainsi que le montant

des droits exigibles à cette occasion.Elle prouve aux autorités françaises votre rési-dence à l'étranger ; et atteste votre nationalité au-près des autorités étrangères.Elle est également indispensable pour bénéficierde la détaxe en France.Enfin, être enregistré sur le registre consulairevous permet de voter depuis l Égypte à l électionprésidentielle Française, aux référendums et à l é-lection locale des conseillers à l AFE. Elle faciliteen outre votre demande de vote par procurationdans une commune en France.

Où se faire immatriculer ?L'immatriculation consulaire se fait :Au Caire (5 rue El Fadl,dans le centre ville), au-près de Mme Véronique SAHLI, tél. 23 94 71 75,email veronique.sahli@diplomatie.gouv.fr

A Alexandrie (2 place Ahmed Orabi), télé-phone (03) 4875615, 4847950 ou 4878477.Vous pouvez aussi déposer votre dossier au-près de votre consul honoraire ou correspon-dant consulaire (à Louxor, Hurghada, SharmEl Sheikh) qui se chargera de le transmettreà votre consulat.

Quelles pièces joindre à votredemande ?Pour faire sa demande d immatriculation, ilsuffit de prouver sa nationalité française etson identité (dont de présenter passeport et/ou carte nationale d'identité), son état civil(donc son livret de famille ou un acte de nais-sance), sa résidence en Égypte (bail de loca-tion) et sa situation professionnelle (contratde travail). 2 photos d'identité vous serontégalement demandées.Votre carte vous est remise immédiatement.Il est important que l'immatriculation soittoujours en cours de validité ; celle-ci est de 5ans maximum. Le renouvellement de l'imma-triculation doit donc se faire avant la date defin de validité.Il est également important de faire résilierson immatriculation avant son départd'Égypte! <

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide

prat

iqu

e ex

pat Consignes de sécurité

Terrorisme, conflits internes, revendications diverses, catastrophes na-turelles ou climatiques... autant de menaces qui peuvent compromet-tre la sécurité et face auxquelles il faut savoir réagir au mieux.

L une des fonctions premières d un Consulat est degarantir la sécurité des ressortissants. La dernièreréunion de sécurité s'est tenue au consulat généralde France au Caire le 24 juin 2009 en présence deMonsieur l'Ambassadeur Jean Felix-Paganon et deMadame le Consul Général Marie Masdupuy.

Concernant la situation régionale et intérieureégyptienne : il n'existe pas d'évolution significativede la menace à l'égard des communautés expa-triées en général et française en particulier.

Concernant la grippe H1N1 : les autorités égyp-tiennes effectuent une mise à niveau des moyensdisponibles et des structures de soins susceptiblesd'accueillir des malades (cf. encadré page 16).

Globalement, il est conseillé aux Français de met-tre à jour leurs vaccinations classiques.

Plan de sécurité en cas de criseIl est recommandé de tenir toujours prêt au domi-cile un bagage minimum : duvets, couvertures,vivres (pensez à l eau), couverts et gobelets, unelampe électrique, les clés de votre domicile et devotre voiture, jouets et pharmacie de base. En casde regroupement ou d évacuation, munissez-vousd un complément de bagage : passeports, livret de

famille, carnets de vaccination, permis deconduire, un vêtement chaud par personne, sous-vêtements et affaires personnelles (bijoux, argent,avec des liquidités en Euro, chéquier, CB...)Dès l apparition d une crise, deux cellules se met-tent en place ; l une à Paris, l autre en Égypte àlAmbassade. La cellule égyptienne a notammentpour mission d entrer en contact avec votre chefd îlot (**), de répercuter des informations à Paris,d assurer le contact avec les autorités locales, dediffuser des messages gradués en fonction de lagravité des événements à la Communauté fran-çaise, d effectuer des missions de reconnaissanceou de secours sur le terrain.L attitude à adopter : une crise grave est générale-ment composée de trois phases :

une phase d attente où il faut rester chez soi enattendant les consignes ;

une phase de regroupement (n emporter que leminimum, respecter les instructions) ;

une phase d évacuation (disposer d argent liquideet d une carte bancaire).<

** La liste des îlots et chefs d îlots sera diffu-sée dans le prochain numéro du Scribe.

Conseils aux voyageursExtraits des consignes du Ministère des AffairesÉtrangères: www.diplomatie.gouv.fr (à la rubrique« Conseils aux voyageurs > Égypte).Dans le contexte d une menace terroriste accrue etplus diffuse dans le monde, les ressortissantsFrançais sont invités à faire preuve de plus de vi-gilance lors de leurs déplacements, notammentdans les quartiers non résidentiels, les souks, lesgrandes surfaces commerciales et dans les zonesoù ils pourraient être isolés. La situation généraledans la région doit inciter les voyageurs à fairepreuve d une prudence renforcée et à adopter uneattitude de réserve.

Zones frontalières : La zone frontalière avec Ga-za dans le Nord-Sinaï demeure une zone sensible àéviter. Le tourisme dans le désert du sud de l É-gypte, dans les zones limitrophes de la Libye et duSoudan, est à éviter également. Le premier risqueest celui des mines, très nombreuses à la frontière

avec le Soudan et la Libye. Un second risque estcelui de se trouver confronté à des actes de bandi-tisme. Dans tous les cas, il est impératif de confierl organisation de son voyage à des guides officiels.

Manifestations, troubles sociaux : En raison detensions régionales persistantes au Proche-Orientet au Moyen-Orient, des manifestations ont par-fois lieu, à la sortie des mosquées ou sur les cam-pus universitaires, mais leur ampleur reste limi-tée. Globalement, il est recommandé d éviter lesrassemblements et mouvements de foule

Risque de mines : Le minage concerne en parti-culier les régions frontalières (désert libyque etrégion d El Alamein à l ouest, désert du Sinaï àl est). Prudence lorsque vous quittez les routes ousentiers balisés, y compris à proximité immédiated hôtels situés en lisière du désert. Une zone nonsignalisée ne peut être considérée comme sansrisque. Tout déplacement hors piste doit être pré-cédé d une recherche d informations sur l existenceéventuelle de champs de mines dans la région.<

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide

prat

iqu

e ex

pat Les risques sanitaires

En Égypte, nos conditions de viesont à l européenne et les risquessanté sont assez proches de ceuxde la France, mais l environne-ment reste toujours un facteur derisques particuliers. Et si globalementl offre de soins est assez bonne (en termes de médi-

caments, médecins, hôpitaux), il faut néanmoinsrester vigilant. Petit tour d horizon des principauxrisques sanitaires auxquels vous pouvez êtreconfrontés en Égypte :

Quelles vaccinations ?Aucun vaccin n est obligatoire pour entrer enÉgypte. Il est néanmoins recommandé d être vacci-né contre l hépatite A, letétanos et la typhoïde.

La pollutionElle est importante enville, dans l'air (poussière,dioxyde de souffre, ozone,oxyde d'azote...) ou lesaliments (plomb, parasi-tes...) Attention aux cons-titutions fragiles, sujettesaux allergies, aux mala-dies pulmonaires, digestives ou cardiaques. Pren-dre garde aussi à ne pas boire l'eau dite « potable »du robinet... qui peut quand même être polluée dufait du mauvais état descuves et canalisations.

La déshydratationL'Égypte est un payschaud et sec, il faut doncboire beaucoup d'eau pourbien s hydrater, sans at-tendre d avoir soif. Boireest aussi un moyen deprévenir les calculs ré-naux et la goutte.

Hépatite CL'Égypte est l'un des pays les plus touchés. Lesprincipaux modes de contamination sont le sang(transfusions, injections avec des aiguilles souil-lées, etc.) et les actes « invasifs » (endoscopies, chi-rurgie, soins dentaires, tatouages...) Les transfu-sions sanguines doivent être limitées au strict né-cessaire et être effectuées avec du sang dont on estsûr qu'il a été testé.

Accidents de la circulationC est aussi un risque important en Égypte. Lenombre d'accidents est ici aussi élevé qu'enFrance, alors qu'il y a moins de véhicules en circu-lation et... plus de décès ! Le mauvais état des rou-tes rend nécessaire un entretien rigoureux et régu-lier de votre véhicule.

La Grippe A :La Grippe A est arrivée en Égypte depuis lemois de juin 2009. Actuellement, le virus sembley être très contagieux mais bénin. Quelques casisolés ont été déclarés et soignés. A partir de38,5°C de fièvre, il est recommandé de consulterson médecin. Pour contacter le centre de crisedu Ministère Égyptien de la Santé, composez lenuméro 105.Il n existe pas encore de traitement préventifcontre la Grippe A. Seuls les médecins peuventvous prescrire du TAMIFLU. N en achetez pasvous-même en pharmacie, il a de grandes chan-ces d'être contrefait.Il est conseillé de suivre soigneusement les me-sures d'hygiènes élémentaires :

lavez-vous les mains régulièrement;si vous éternuez ou vous mouchez, placez un

mouchoir devant votre nez ou votre bouche etjetez le à la poubelle ensuite;

évitez de serrer des mains ou d'embrasser;si vous pensez vous trouver en face d'une per-

sonne malade, gardez vos distances (1 à 2 m);si vous avez des symptômes grip-

paux, consultez votre médecin;l'utilisation des masques n'est

expressément recommandée que sivous vous trouvez dans une piècefermée et densément peuplée(notamment, métro, transports encommun), ou bien si vous êtes encontact avec un malade (à dé-conseiller);

évitez les piscines collectives, cesont des milieux porteurs.Nous vous tiendrons informés entemps réel de l évolution de la si-tuation en Égypte et des dernièresconsignes. Consultez régulière-ment notre s ite www.ufe-

egypte.com, ainsi que www.diplomatie.gouv.fret ww.inpes.sante.fr.

Parasites, bactéries, amibes...On rencontre la plupart dans l'eau. La bilharziose(ou schistosomiase) urinaire et intestinale infectel'eau douce du Nil, des lacs et canaux d'irrigation.La contamination se fait par le contact de la peauavec l'eau infectée lors de baignades, et se mani-feste par des troubles digestifs, gynécologiques ouurinaires. D'autres bactéries sont présentes dansl'eau potable d'Égypte et entraînent des troublesgastriques et intestinaux.Les amibes (Entamoeba histolytica) sont responsa-bles de maladies intestinales plus ou moins impor-tantes et résistantes aux anti-diarrhéiques classi-ques. Elles peuvent vivre dans l organisme sansprovoquer de symptômes et évoluent en cycles. Lesrègles d hygiène sont essentielles : propreté desmains, filtration ou ébullition de l eau de boisson,nettoyage soigneux des fruits et des légumes.

Loffre de santéLes hôpitaux les plus réputés sont privés ou uni-versitaires, leurs équipements sont de bien meil-leure qualité que dans le secteur public. Il s'agitd'hôpitaux payants ; l'admission se fait moyennantle paiement d'une avance. La compétence des mé-decins y est bonne ; en revanche, le niveau du per-sonnel paramédical est peu satisfaisant. Il est

conseillé de laisser un parent ou un ami en perma-nence avec le malade ou de faire appel à une infir-mière privée. Les honoraires peuvent être très éle-vés en hôpital privé... D où la nécessité d'avoir uneassurance pour être pris en charge.Tous les médecins parlent anglais (langue de leursétudes), certains le français. En cas de propositiond'examen invasif ou d'intervention chirurgicale, ilest préférable de toujours demander un deuxièmeavis à un médecin extérieur à l'établissement.Pour des actes importants, sauf urgence, il est pré-férable de les faire effectuer en France. Les IVGsont interdites en Égypte.Côté pharmacie, on trouve en Égypte presque tousles médicaments, souvent très bon marché. Il estconseillé de bien vérifier le nom générique et ledosage du médicament qu'on vous propose.

<Réf. : Guide Consulaire et Consulat de France

www.egydoc.comCe site présente tous les médicaments que vouspouvez trouver en Égypte, classés par molécule etpar indication thérapeutique. Il ne remplace ce-pendant pas les prescriptions et les conseils devotre médecin ou de votre pharmacien.

Gu

ide pratique expat

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide pratique expat

Produits périmésque pouvons-nous manger ?Nous vivons dans un pays où nous devons nousméfier quotidiennement des conditions de stoc-kage, ainsi que des dates de péremption des pro-duits frais vendus dans les magasins. Aussi, est-ilbon de connaître certaines règles, quant à laconsommation d un produit laitier dont la date estdépassée, (encore faut-il savoir les lire !), des sur-gelés, boîtes de conserve ou sodasPeut-être cet article vous rassurera. Bien que celane peut jamais être juste en Égypte, vues lesconditions de transport, de stockage et de maintiende la chaîne de froid.

(DLC : date limite de consommation)

Les produits laitiers...A savoir qu un produit laitier de type yaourt peutse consommer jusqu à deux à trois semaines après

la date de li-mite de consom-mation! Plus ilsv i e i l l i s se n t ,plus ils s acidi-fient. Des bac-téries se pré-sentent certes,mais ne peu-vent se dévelop-per dans un telmilieu hostile.S il y a dévelop-

pement de moisissure à la surface, à la poubellesans hésitation !Par contre, tous les produits gélifiés (crème des-sert, flans, liégeois ) ne sont quant à eux consom-mables maximum deux à trois jours après la DLC.

Les sauces...Les sa ucesm a yo n na is e ,ketchup, mou-tarde, si ellesne sont pas ou-vertes, peuventse consommerdeux semainesde plus que ladate indiquée.Après ouver-ture, la mayon-

naise se garde au frais deux à trois semaines, deuxmois pour le ketchup et seulement 48 à 72 heurespour les sauces tomate en bocal. La moutarde seconserve plus longtemps grâce à sa teneur riche envinaigre.

Les surgelés...Pour celles qui achètent des produits surgelés, ilest recommandé d éviter les petits magasins decoin de rue qui sont susceptibles d éteindre leurscongélateurs la nuit !... Il existe maintenant deplus grands magasins, chez qui nous pouvons êtreà peu près sûrs qu ils n arrêtent pas leurs congéla-teurs ; par exemple Métro est ouvert 24h/24.Sachez tout de même qu un produit congelé segarde 12 à 18 mois dans un congélateur à 18°C.Seule exception, le steak haché, qui ne peut se gar-der plus de 9 mois au congélateur.

Les conserves etproduits secs...Les boîtes de conserve, mal-gré une date limite d utilisa-tion optimale, se gardentplusieurs années encore !Les risques sanitaires sontnuls, car le produit est sta-ble. Il ne faut pas que laboîte soit abîmée, gonflée,rouillée, ou déformée. Lecontenu de la boîte perdraen saveur, couleur et vita-mines, mais il n y aura pasde risque pour la santé.

44

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

44Produits périmés, que pouvons nousmanger (suite)Les produits secs peuvent se garder làaussi indéfiniment, s ils sont stockés dansun endroit sec et à l abri de la lumière. Ilsperdront certes de leur saveur, mais neprésentent aucun risque pour la santé.Les confitures, pots de chocolat, épices,thé, café, peuvent se garder des annéesau-delà de la date limite de consomma-tion, mais perdront certainement un peude leur saveur progressivement. Attentionaussi aux épices achetées « en vrac », ellesne sont pas forcément traitées pour laconservation.Le chocolat blanchi n est qu une remontéede cacao, la saveur y est préservée.

Les boissons...Quant aux boissons, il est préférable derespecter les dates limites de consomma-tion, et de les stoker dans un endroit àl abri de la lumière et au sec.Le lait en brique et les bouteilles plasti-que sont encore consommables deux moisaprès la date indiquée ! Il n y a aucun ris-que de microbes, si l emballage ne pré-sente pas de gonflement bien sûr, seule-ment une perte de goût et de teneur envitamines et sels minéraux.Au-delà de la DLC, la boisson peut chan-ger de saveur. A plus long terme, le maté-riau de la bouteille peut « migrer » dans laboisson ; or, plus le liquide est corrosif(comme les jus de fruits), plus la migra-tion est accélérée...

Tous ces conseils et indications sont tirésd un article paru dans MARIE-FRANCE dumois de janvier 2009, article rédigé avecl aide d un ingénieur agroalimentaire.

<Corinne ESCHBACH

Gu

ide

prat

iqu

e ex

pat

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Quelle couverture sociale ?Pour les Français de l étranger, sepose souvent la question de l as-surance. Quelle couverture socialeest la plus adaptée pour nous ex-patriés? Nos familles sont-ellesassurées? Que se passe t-il en casd accident et de nécessité de rapa-triement en France? De façon générale,sommes-nous bien assurés à l étranger ? En fait, lacouverture sociale dépend du statut qui a été défi-ni par votre employeur : détaché ou expatrié.

1e cas : Vous êtes détachésVotre employeur vous envoie à l étranger pour unedurée limitée et vous maintient sous le régime

français de protection so-ciale. Vous continuez alorsde cotiser en France et d ybénéficier des prestationssociales : la Sécurité So-ciale et votre mutuelleéventuelle. Les frais médi-

caux sont remboursés dans la limite des tarifs envigueur en France.

2e cas : Vous êtes expatriésVous êtes employés par une entreprise étrangère,ou vous êtes recrutés par une entreprise françaisequi vous envoie à l étranger. Vous ne relevez alorsplus du régime français de Sécurité Sociale maisde celui du pays d accueil. Vous pouvez aussi choi-sir (vous ou votre employeur) de cotiser à un orga-nisme privé de protection sociale : par exemple, laCaisse des Français de l Étranger. La CFE couvre

les mêmes risques que laSécurité Sociale et dans lalimite des tarifs applica-bles en France, pour vouset vos ayant droits. Parailleurs, la CFE vaconclure une nouvelleconvention avec un hôpital

du Caire (le MISR International Hospital n étantplus conventionné), laquelle vous permettra d yêtre pris en charge et d y bénéficier de soins sansfaire l avance des frais.

Détachés ou expatriés, vous êtes remboursés devos dépenses de santé dans la limite des tarifs deSécurité Sociale applicables en France. Ce qui peutse révéler insuffisant dans les pays à coûts médi-caux élevés. Une assurance complémentaire estalors conseillée.

Les assurances complémentairesIl s agit d assurances optionnelles qui couvrent engénéral vos dépenses de santé pour la part nonremboursée par votre régime social de base(Sécurité Sociale ou CFE). Elles proposent en plusun éventail de prestations, non garanties par laSécurité Sociale ou la CFE, pour vous et votre fa-mille : indemnités journalières, chambre particu-lière à l hôpital, évacuation et rapatriement sani-taires, etc. Le degré de ces prestations dépend évi-demment du niveau de cotisation.Une assurance complémentaire est fortement re-commandée lorsque vous vivez à l étranger. En casde gros problème sur place, vous êtes intégrale-ment pris en charge .Il existe plusieurs organismes d assurances com-plémentaires à destination des Français qui viventà l étranger. Nous citerons principalement legroupe TAITBOUT, qui a signé une conventionavec la CFE permettant d offrir une protectionsanté « tout en un » spécialement étudiée pour lesexpatriés.

Au final, la première des démarches est de vérifierauprès de votre employeur quelle est votre situa-tion exacte en termes de couverture sociale et d as-surance.

<Frédéric LOMBARD

Une liste des organismes d assurance complé-mentaire est disponible sur le site de la CFE à

la page suivante :www.cfe.fr/imprimer_assureurs.php

Gu

ide pratique expat

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Désert ou Mer Rouge......Quelques conseils santé et sécurité pour desbalades sans risque.

La mer Rouge est merveilleuse et depuis desannées de nombreux plongeurs se déplacent dumonde entier pour la découvrir. C est un terrain dejeux parfaitement adapté à la plongée ou le snor-keling (promenade à nage au dessus des récifs).L équipement. Une paire de palmes, un mas-que, un tuba et vous êtes équipés ! Vous pouvezcompléter votre équipement de base avec un appa-reil photo étanche. Un livre ou une plaquette im-mergeable vous permettront d identifier faune etflore. Une combinaison (type shorty) peut être né-cessaire: l eau est « bonne » (19°C l hiver, 28°C l é-té) mais nous nous refroidissons 20 fois plus vitedans l eau. N oubliez pas non plus de vous protégerdu soleil, surtout dans l eau (prévoir crème solaireou mieux un T-shirt).Prudence Le snorkeling est une activité sansdanger, à condition de respecter quelques règles :

Ne jamais partir seulet, si possible, prévenirquelqu un à terre.

Choisir une zone abri-tée des vagues et descourants, qui permetteune mise à l eau facile.S alimenter correcte-

ment pour faire le pleind énergie et bien boirepour s hydrater.

Préservez la faune etla flore en gardant vosdistances et en ne tou-chant à rien ; certainesespèces possèdent des

moyens de défense désagréables voire dangereuxpour leurs agresseurs. On ne touche que des yeuxet on ne rapporte que des photos !

Attention, le snorkeling ce n est pas lapnée(immersion en bloquant sa respiration) Cette der-nière doit être pratiquée avec modération, jamaisseul et de préférence dans le cadre d une structureadaptée. Lapnée est responsable chaque année denombreux accidents.Dans les centres de plongée de Mer Rouge, lessnorkelers sont généralement les bienvenus. C estlà l occasion de profiter d un guide qui vous conseil-lera et vous informera sur la faune et la flore.

<Mickael MORIN

Le désert est l occasion de balade en 4x4 à ladécouverte des oasis et architectures si particuliè-res (désert blanc, désert noir). Mais le désert estsauvage, alors...Conseils généraux. Mieux vaut partir avec despersonnes expérimentées, qui vous donneront desconseils de conduite et vous aideront à vous désen-sabler. Partir à plusieurs voitures est préférable...en cas de pépin. S'assurer qu'au moins l'une estéquipée d'un GPS. Se mettre d'accord pour organi-ser les repas et répartir le matériel entre voitures.Équipement de sécurité pour la voiture.Bidons d'essence + Câble ou sangle de traction +Pelle + Plaque pour se désensabler + GPS et coor-données + Pompe pour regonfler les pneus à la sor-tie du désert (les pneus doivent être un peu dégon-flés dans le sable). Avant de partir, vérifier mo-teur, roue de secours et plein d essence.Petite pharmacie. Penser à avoir avec soi desproduits anti douleur, fièvre, diarrhées et allergies.Un Aspivenin, du répulsif à moustiques et unecrème contre les piqûres d insectes. Également,désinfectant et pansements, crème contre les brû-lures, crème solaire, sérum physiologique...

Mais aussi...Pensez à prendre vos passeport (et photocopie) et

de l argent liquide...L équipement pour les pique-nique (tapis de sol,

jerrican d eau, bois, allumettes, glacière, etc.) et lecampement (couchage, tente, balayette, lampe depoche, lingettes, pa-pier toilette, etc.)

Des chaussures etvêtements conforta-bles, casquette etlunettes de soleilpour la journée, bon-net, chaussettes etpyjama pour le soir.

Veiller à ce que lespassagers de la voi-ture soient attachés.Dernière recommandation : Laissez toujours leslieux où vous vous arrêtez très propres ; votre pas-sage doit rester inaperçu. Alors, pensez à tout rem-porter... jusqu aux papiers hygiéniques ! Le désertest si beau, préservons le !

<UFE

Gu

ide pratique expat

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide

prat

iqu

e ex

pat La téléphonie en Égypte

Quelques trucs pour rester en contact avec nos proches, à peu defrais, et de manière ergonomique...

De nos jours, une grande majorité d entre nousutilise la messagerie électronique, que ce soit à desfins professionnelles, soit personnelles. Certainsd entre nous l utilisent pour envoyer des photos,des vidéos, etc.Mais si en France le taux de connexion des foyersa dépassé les 50%, cela ne veut pas dire pour au-tant que tout le monde y a déjà accès. En effet uncertain nombre de foyers ne peuvent pas toujourss offrir le luxe d un ordinateur, dautres un accès àInternet ; et certains n envisagent pas d en acheterun. Qui n a pas entendu un jour de la part d unproche : « mon dieu que c est compliqué ce n estplus de mon âge !».Pour nous qui avons décidé de nous expatrier,nous nous devons d essayer de réduire la distanceque nous avons créée par nos décisions. Heureuse-ment les derniers développements technologiquespermettent d éliminer la distance, à peu de frais. Ilexiste même des moyens simples pour donner lapossibilité à nos familles et amis, de nous joindreavec un simple téléphone, sans manipulation fasti-dieuse, au même prix que lorsque nous étions enFrance.Aujourd hui, le support Internet est partout, ycompris en Égypte où sont présents plusieurs four-nisseurs d accès, dontTE-Data.Comme ce support est disponible partout, la télé-phonie est devenue totalement standardisée surInternet, au moyen d un protocole appelé SIP(session initiation protocol), pour les applicationsplutôt professionnelles. Malheureusement ce pro-tocole est difficile à mettre en place pour le com-mun des mortels. Nous nous intéresserons donc ausystème « Skype ».

Skype, une couverture mondiale...et une utilisation facile

Le réseau Skype, même si c est unesociété privée, a un avantage ma-jeur : il a une couverture mondialetrès importante avec des passerelles

avec le réseau de téléphonie physique dans tousles pays développés, et a imposé un standard de-facto. Un certain nombre de sociétés vend du maté-riel spécifiquement développé pour être utilisé surle réseau Skype. Lautre grand point fort du sys-tème est la facilité d utilisation : pas besoin d êtreun informaticien pour pouvoir utiliser le système !Skype est déjà utilisé par une partie d entre nous,pour joindre nos familles, nos amis, à frais prati-

quement nuls (communication d ordinateur à ordi-nateur) hormis l abonnement Internet. Le logicielest très simple d utilisation, et ne requiert que lacréation d un compte (non payant), ce qui prend5mn (www.skype.com/fr). Un ordinateur de chaquecôté, et le tour est joué !

Des services pour expatriésC est en vendant des services additionnels que lasociété se rémunère et c est sur ce point-ci que lesystème devient intéressant pour nous, expatriés.En effet, il est possible moyennant finances d utili-ser les services suivants:SkipeIn : Association d un numéro de téléphone« virtuel » dans le pays de votre choix, qui permet àvos amis de vous joindre facilement, au prix d unetélécommunication locale, quelque soit votre posi-tion sur la Terre (nota : dans certaines limites liéesau temps de transfert sur le réseau). Ils télépho-nent au numéro et vous recevez la communicationsur votre ordinateur. http://www.skype.com/intl/fr/allfeatures/onlinenumber/.Le coût d un tel numéro revient à 5 /mois.SkypeOut : Vous pouvez appeler n importe quelnuméro de téléphone sur la Terre à frais réduits(forfaits 3.95 /pays/mois, ou 8.95 /monde/mois, oupaiement à la minute).Tout ceci est très bien, mais dans la limite de notreappréciation à téléphoner via un ordinateur ce quin est pas toujours très sympathique ni ergonomi-que, sans parler du fait qu il faut alors le laisserallumer 24h/24 pour ne pas manquer un appel im-portant...

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Gu

ide pratique expat

Les téléphones Skype...C est pour résoudre ce problème qu un certainnombre de fabricants ont développé des téléphones« Skype », capables d utiliser un compte Skype,mais sans ordinateur et avec la flexibilité du télé-phone que l on connaît. Plusieurs types de télépho-nes sont disponibles :

Le téléphone sans fil Skype« wifi » qui se connecte surun réseau wifi. Rien à bran-cher si ce n est le petit blocchargeur.Ava ntages: Très petit.Transportable avec soi,pour les vacances par ex.Inconvénients : Autonomie

limitée (le wifi consomme beaucoup d énergie).Oblige à avoir un autre téléphone pour la lignefixe, et à alterner suivant les besoins. Coût.

Le téléphone sans fil Skype« dect » (norme de transmissionradio).Avantages : Autonomie importante.Très fiable.Inconvénients : Oblige à avoir unautre téléphone pour la ligne fixe,et à alterner suivant les besoins.Base à brancher sur le réseau do-mestique (prise réseau sur un mo-dem/routeur adsl).

Le téléphone sans fil Skype &ligne traditionnelle.Avantages : Autonomie im-portante. Fiable. Permet d a-voir un seul téléphone pourrecevoir tous les appels quelque soit la provenance, Inter-net ou ligne fixe. Permet dechoisir la ligne à utiliser pourtéléphoner (ligne fixe ou lignevirtuelle Skype)

Inconvénients : Coût. Base à brancher sur le ré-seau domestique (prise réseau sur un modem/routeur adsl) ET sur ligne téléphonique (il fautdonc qu ils ne soient pas trop éloignés).

En combinant un numéro de téléphone virtuel« SkypeIn » et ce dernier modèle, plus de complexi-té à appeler ou se faire appeler : nos aînés ou nosamis peuvent nous téléphoner quand ils le veulent(et pas quand nous sommes rivés les yeux sur l é-cran), et nous pouvons aussi téléphoner à tout mo-

ment, sans avoir à perdre 3mn pour faire démarrerun ordinateur pas toujours très ergonomique etsans avoir à se rappeler comment faire !La cerise sur le gâteau est le très faible coût descommunications, dans un rapport de 1 à 20 avecles tarifs Égyptiens quand nous appelons, ou leprix d une communication locale en France pourceux qui nous appellent.

Des systèmes « tout en un »De la même manière, il existe des systèmes tout-en-un (écran couleur, caméra vidéo) pour donner lapossibilité par exemple à des personnes âgées defaire de la vidéoconférence. Quel meilleur cadeauque de pouvoir faire coucou lors de l anniversairedu petit dernier, et ce à 4000 km ! Ceci nécessitetoutefois un accès Internet adslet un modem/routeur wifi (une« box » de type Orange, Free,Neuf fait très bien l affaire).Ce boitier ci-contre fonctionneen wifi (partout dans la mai-son), réseau skype uniquement.ASUS AiGuru SV1 Eee Video-phone, 263 , www.expansys.fr

Quelques informations pratiques1) Ouvrir un compte Skype :Donner une adresse dans le pays où vous voulezavoir une ligne de téléphone virtuelle. Vis-à-vis dela législation Française il est obligatoire de donnerune adresse en France et un numéro de téléphonefrançais2) Acheter un téléphone ad-hoc :RTX DUALphone 3088, téléphone sans fil Skype etligne fixe, 120 , www.expansys.frNetgear Téléphone Skype WiFi, téléphone wifiSkype, 137 , www.expansys.frIl est relativement difficile de trouver des télépho-nes Skype dans les sociétés de VPC Internet fran-çaises (la législation est très stricte pour la certifi-cation des appareils et la plupart des fournisseursne veulent pas s en occuper tant le marché est fai-ble). Nous citons à plusieurs reprises la sociétéExpansys parce qu elle est une des rares sociétés àcommercialiser ces produits un peu particuliers etparce qu elle est sérieuse (attention cependant à nepas faire envoyer en Égypte par DHL/Fedex ouautre, car ces appareils sont théoriquement inter-dits ce qui est paradoxal puisque tout un chacunpeut faire la même chose sur un ordinateur).Ces équipements ne sont malheureusement pasdisponibles à la vente en Égypte, il faudra les rap-porter de France.

<Dominique WILLE

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Où résider au Caire ?Traditionnellement, les expatriés (Français) résident le plus souvent àMaadi, mais aussi à Zamalek, Héliopolis ou Katameya. A chaque quar-tier son charme et ses avantages. Témoignages de Français...

MaadiCe quartier du sud du Caire surprend par soncalme, sa végétation luxuriante et son air respira-ble. Une oasis de verdure au c ur de la capitalebruyante, avec ses rues bordées de flamboyants, dejacarandas et de villas aux jardins verdoyants...C est un quartier résidentiel où vit la grande majo-

rité des expatriés. Ici, nous trouvons tout... oupresque. Nombreux commerces selon les secteur,restaurants, deux clubs de sport, des centres médi-caux modernes, des crèches, etc. C est ici aussiqu est le Lycée Français. Et puis il y a la proximitéde la communauté internationale, les rencontres etactivités associatives. Mais Maadi connaît aussi untrafic routier en forte augmentation, notammenten début de matinée et en fin d après-midi. Maadiest desservi par le métro ; en 25 minutes, vous êtesau centre ville. Situé en bordure du Nil, il donneainsi l opportunité de balades en felouques.

HéliopolisCe quartier est situé à 20 km au nord-est du cen-tre ville, à proximité de l aéroport. C est une joliebanlieue du début du siècle, édifiée par le Baron

Empain sur une parcelle de désert achetée au gou-vernement. Autrefois ville à part entière, Heliopo-lis est devenu, avec l étendue du Caire, un quartierde la capitale parmi d autres. Elle continue encoreà s étendre, empiétant de jour en jour sur le désert.Il reste aujourd hui de belles villas et bâtissesd antan, ainsi que de jolis jardins, sans oublier lecoeur historique de Korba où tous les styles archi-tecturaux se mélangent : longues arcades commer-ciales, magnifiques villas aux jardins verdoyants,cinémas et le fameux palais d Edouard Empain.Ici, de nombreux commerces et restaurants, descinémas et de grands hôtels. Bref, un quartier vi-vant et très animé qui peut aussi, selon les zones,être très bruyant. L une des raisons pour lesquel-les les expatriés résident à Heliopolis, outre le côtéanimé tant le jour que la nuit, est la proximité deleur lieu de travail. La communauté internationaleest assez bien représentée ici.

ZamalekCette île du Nil a donné son nom à ce quartier toutproche du centre ville. Certaines zones sont trèscalmes... un havre de paix en plein c ur du Caire.Les autres zones restent très bruyantes, notam-ment aux abords des grandes artères. Le pont du 6Octobre traversé, et vous êtes sur les places Tahrirou Tallat Harb. Cette situation proche du centreville et son air de campagne donnent à Zamalektout son attrait.L autre intérêt est laproximité de tous lescommerces les plus va-riés et de nombreuxlieux de sorties, tels quelOpéra, le centre cultu-rel El Sawy, des restau-rants branchés et trèsanimés, la librairie Di-wan, les antiquaires quirecèlent de trésors.,mais aussi des galeriesde peinture très ani-mées, véritables vitrinesde l art égyptien, propo-sant chaque mois denouvelles oeuvres.Ici vivent beaucoup decouples sans enfant oudes familles avec jeunesenfants 44

Gu

ide pratique expat

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

44 (l école française offrant seulement desclasses de primaire). Ont également élu do-micile à Zamalek les amateurs de verdure etde sport qui trouvent leur bonheur au Gue-zira Sporting Club (piscine, golf, tennis),ainsi que les amateurs de vie nocturne. Au-cune activité associative n est proposée,mais Maadi et les copines ne sont pas loin !

Giza, Dokki, MohandessineCe quartier au sud-ouest du Caire est trèsvivant, aussi bien le jour que la nuit, et ducoup très bruyant aussi ! Les commerces, lesrestaurants et les lieux de loisirs y sont trèsnombreux. En revanche, assez peu de ver-dure, sauf près des pyramides. Le trafic esténorme, le stationnement presque suicidaire(adoptez un chauffeur de taxi !) Bref, unquartier idéal pour ceux qui vivent la nuit etne travaillent pas le lendemain!

KatameyaC est la grande banlieue, en pleine expan-sion, à 25 mn de route de Maadi et 30 mn ducentre ville par la ring road. Les expatriésayant adopté ce quartier apprécient soncalme, sa verdure, son absence (relative) depollution, son golf et sa piscine. C est unquartier très agréable pour les familles avecde jeunes enfants, ou pour les couples sansenfants qui aiment le golf et la verdure. No-tons aussi la quasi absence de trafic quirend la conduite très facile.Certes, pas d école française ici (mais uneécole anglaise, la Modern English School),pas d occasions de sorties non plus, les res-taurants, les cafés et autres commerces deproximité étant assez rares. L autre inconvé-nient est l éloignement avec la communauté

française qui, même si elle se développe àKatameya, est essentiellement à Maadi.

<UFE, avec l aimable collaborationde François de MARTINO.

Gu

ide pratique expat

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Trouver son logementG

uide pratiqu

e expatLe Caire, capitale égyptienne, mégalopole tentacu-laire peuplée de plus de vingt millions de person-nes, est certes impressionnante. Le choc des diffé-rences se fait sentir à tous les niveaux. Malgré cesmoments d errement moral, votre séjour vient decommencer ou va débuter très bientôt, il faut trou-ver ce « Home Sweet Home » qui vous abriterapendant la durée de celui-ci.Tout d abord, le choix du quartier (cf. précédem-ment). Alors, ça y est, vous avez choisi ? Mainte-nant passons à la recherche !

Comment chercher ?Vous trouverez dans tous les quartiers des agentsimmobiliers (Simsars) à profusion. Peu sont réelle-ment patentés et légalement enregistrés, beaucoupsont des bawabs exerçant cette profession en pa-rallèle, plus rémunératrice que la principale. Leurtechnique est simple, ils vous font visiter tout cequ ils trouvent sur leur passage, peu importe vosdemandes particulières, vous verrez tout et vite.Le principe est simple, dans le lot, ils sont certainsque vous trouverez le coup de c ur qui vous feraéclater le budget mais qui vous fera aussi plaisir.Dans ce beau métier vous avez aussi les vrais pro-

fessionnels, patentés, qui sont nombreux malgrétout et avec qui le dialogue est plus respectueux devos attentes. Ils vous feront toujours visiter desproduits légèrement au-dessus de votre budget, ilssavent que vous êtes prêts à faire quelques sacrifi-ces pour avoir le logement de vos rêves.Les derniers sont les étrangers établis ici, patentéset exerçant une activité de conseil immobilier plu-tôt quagent, un peu comme chez nous. Ils sontagents mais respectent complètement vos deside-rata. Ils ne vous proposent que ce qui semble vousconvenir et vous font visiter beaucoup moins maisbeaucoup mieux et sans perte de temps inutile.

La signature du contratA la signature du contrat, tout est discutable etdemander tout ce que vous souhaitez à votre bail-leur, il cessera daccepter lorsqu il le voudra. Lestravaux seront presque toujours mal finis et la pro-preté laissera souvent à désirer. Malgré tous lesefforts des propriétaires, lorsqu ils en font, toutprendra plus de temps que prévu et ne vousconviendra pas totalement. Vous avez le choix en-tre accepter cet état de fait ou lutter en perma-nence contre une culture dont vous n aurez pas le

temps ni la force de changer. Cela est tristeà dire mais vous devrez accepter un peud approximation dans la réalisation de vosv ux sinon vos nerfs seront à rude épreuve.En revanche, les propriétaires égyptienssont majoritairement agréables et généreux.Ils en font généralement plus que ce quenous leur demandons sous réserve des re-tards et autres détails de finition.

Négocier le montant du loyerLa négociation du loyer est importante, pourvotre budget d abord et pour les avantagesque vous pouvez en retirer en fonction desmodalités de paiement. Sachez que plusvous paierez de loyers d avance et plus lepropriétaire sera enclin à accepter vos de-mandes. L habitude en ce moment est depayer 1 à 3 mois d avance plus un mois dedépôt de garantie. Si vous payez 3 mois d a-vance, votre interlocuteur sera très sympa-thique, 6 mois c est un ami et 1 an c est à lavie à la mort

Combien pour l intermédiaire?Et maintenant la rémunération, contraire-ment à une fausse idée trop répandue, vousdevrez payer un mois de loyer d honoraires àvotre intermédiaire, jamais plus, ce seraitdu vol, mais jamais moins... 44

Gu

ide pratique expat

44 (en France les commissions d agence sont de10 à 12 % du premier loyer annuel pour un loge-ment et de 10 % de la première période triennalepour des locaux professionnels ou bureaux). Biensur si l intermédiaire en question n est pas dû-ment enregistré auprès des services fiscaux iln insistera pas sur le fait que vous ayez à le payercar il craindra trop la police et les problèmes

éventuels, vous pouvez toujours négocier avec lui,en Égypte tout est négociable. Le propriétaire etle locataire paient chacun le même montant, unmois de loyer.Maintenant, c est à vous de jouerBienvenue et ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

<François de MARTINO

Et la fiscalité,alors ?Le départ à l'étranger n'entraîne pas d'office letransfert du domicile fiscal à l'étranger et l'im-position comme non-résident Français. Pourtout savoir sur votre régime fiscal en tant queFrançais résidant hors de France, retrouvezl excellent article de Bénédicte BOILEAU « Lafis calité des Français expatriés en Égypte »,publié dans LE SCRIBE n°135 (Juillet-Août2009) téléchargeable sur www.ufe-egypte.com,à la rubrique « Le Scribe en ligne ».

Vos facturesde téléphoneVotre logement est équipé d une ligne télépho-nique fixe ? Abonnement et consommationssont évidemment à votre charge et votre pro-priétaire doit vous apporter la facture tous lestrimestres. Vous pouvez aussi la téléchargersur le site de TELECOM EGYPT :

http://billing.telecomegypt.com.egChoisissez English Version, puis entrez votrenuméro de téléphone, cliquez sur Show Bill...et votre facture s affiche !

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Barbara DUVAL au LibanRetourner vivre dans un pays où l on a déjà vécu etque l on a aimé autant que son propre pays, c est ré-jouissant, c est rassurant mais c est aussi inquié-tant : presque tous les amis d alors sont partis, etn avions-nous pas embelli nos souvenirs ?

Un

e cairote devenu

e...

Deux ans et demi sans revoir « mon Liban » quej avais quitté dans la douleur pendant la guerre de2006 et tout à coup me revoilà dans Beyrouth ;mon c ur crie « maison ! », je reconnais les rues,les commerces. Impossible de le nier : ce pays mamanqué et je me sens de retour chez moi. La villeest en constant mouvement, les difficultés du paysaprès la guerre n ont pas empêché les projets im-mobiliers de voir le jour. La ville, telle le Ph nix,renaît une nouvelle fois de ses cendres, toujoursaussi flamboyante, vivante ! L urbanisme n est hé-las pas très beau, mais il reste encore de belles

bâtisses dans les rues d Achrafieh, de Sursock oude Gemmayzé où se trouvent également de nom-breux restaurants et petits bars rappelant l am-biance du Marais ou du Quartier Latin à Paris.Le centre ville a été reconstruit à l identique. Decouleur ocre et piétonnier, il invite à la balade avecses galeries d art, ses magasins de luxe jouxtantles boutiques de contrefaçons (c est ça le contrastelibanais !), ses marchands de glaces et ses terras-ses de restaurants. Une douce odeur de narghilehparfume l atmosphère. Le dimanche, les famillesviennent jouer avec leurs enfants sur la Place delHorloge devant le parlement surveillé par sesmilitaires armés jusqu aux dents (encore un para-doxe libanais, l armée fait partie du quotidien !).Nous retrouvons la corniche qui a été refaite etagrémentée de nombreux bancs. Les joggeurs ycroisent les amoureux, les enfants ou les jeunesqui se côtoient, toutes religions confondues. Ham-dellah!, toutes les routes ont été refaites depuis laguerre de 2006. Lors de mon premier séjour, jetrouvais la conduite libanaise dangereuse, ce n é-

tait rien à coté de l expérience égyptienne Raresici sont les piétons qui traversent les autoroutes,les klaxons sont presque inexistants et, fait nou-veau, il faut maintenant respecter les feux rouges !Après avoir vécu à Paris, à Beyrouth et au Cairenous ne pouvions plus supporter la pollution. Nousavons donc décidé de nous installer «au vert» dansla baie de Jounieh à 25 km de Beyrouth. Ce quisemble pour beaucoup de Libanais être une loin-taine province n est en fait qu un petit trajet de-puis Beyrouth, quand on s est habitué aux distan-ces imposées par Le Caire ! Nous vivons tranquil-lement sur une colline avec vue sur la mer, la mon-tagne et la Vierge de Harissa. Nous sommes entou-rés d arbres et le chant des oiseaux et du coq en-chante notre quotidien. L après-midi, avec mesfilles, nous allons cueillir des fleurs sur un chemin,nous allons au parc ou à la plage. Il me suffit deprendre la voiture pour me trouver en dix minuteschez mon formidable boulanger (une enseignefrançaise très réputée) ou dans un supermarchém offrant un choix de victuailles dont je ne melasse pasUne fois de plus, les Libanais nous ont offert unaccueil à nul autre pareil, toujours prêts à rendreservice. Nous nous sommes vite réhabitués aux uset coutumes comme cet imperceptible lever desourcils pour répondre « non » qui me laissait tantperplexe !Bien sûr, tout n est pas facile au Liban, le contextepolitique reste compliqué, les Libanais peuvent

aussi être indisciplinés et si l argent est étalé defaçon parfois indécente, il y a aussi beaucoup degens démunis mais qu il fait bon y vivre à nou-veau !

<Barbara DUVAL

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Du

côté dIn

ternetTémoignages d expatriationC est la grande mode, de plus en plus de sites de témoignages et d é-changes apparaissent sur la toile. Les forums de discussion, les blogset autres sites personnels font fureur, chacun veut parler de son expé-rience... dans tous les domaines. L expatriation n échappe pas à la rè-gle ! Voici une petite sélection de sites sur le sujet.

www.paspourdesprunes.comCe tout nouveau site « collaboratif » se veut être un espace detémoignages pour questionner, débattre et faire connaître lesaspects d'une culture que l on a découvert. Chacun est libre d yapporter son témoignage. Déjà plusieurs articles sont en ligne,drôles, poétiques, parfois moqueurs, d autres enfin très prati-ques. Alors, pourquoi ce nom ? Dixit la créatrice du site : Unelégende raconte qu'au XIIe siècle, lorsque les croisés revinrentde Damas (Syrie), ils ramenèrent au roi des pieds de pruniers.Le roi énervé par le récit de l'expédition et l'échec de la croi-sade se serait écrié: « Ne me dites pas que vous êtes allés là-bas uniquement pour des prunes ! ».

lecairedesfemmes.canalblog.comUne petite perle ! Voici le blog d une Française résidant auCaire, dans lequel elle nous confie ses expériences et découver-tes, heureuses ou malheureuses, ses réflexions, ses bons planset points d actualité... Bref, un peu tout sur la vie au Caire, surla découverte de la culture égyptienne... et de nos différences !Une plume légère, un ton sincère tantôt grave, tantôt mo-queur, beaucoup d humour... la catégorie « Egyptianisation »est tout simplement hilarante. Des réflexions proches de ceque nous avons tous vécu un jour. On s y croirait !

www.femmexpat.comUn site fait par des femmes expatriées et dédié aux femmesexpatriées, pour leur permettre d échanger infos et conseils surl expatriation. On y trouve des dossiers Expatriation (vie prati-que, enfants, vie professionnelle, art de vivre, jeunes expat),des points d actualité, des informations et témoignages payspar pays... et un forum de discussion, des questions-réponses,des petites annonces et autres tuyaux pour bien vivre son ex-patriation. Voilà un site axé sur les femmes et leurs préoccupa-tions d expatriées, qui laisse la part belle au vécu et aux témoi-gnages de nos consoeurs à travers le monde. Toute une partiedu site est payante, c est dommage !

www.voix-nomades.comUn site pour partager ses expériences de voyageurs et d expa-triés. Vous y trouverez des guides et carnets de voyage, un fo-rum de discussion, des articles sur l expatriation, des photos devoyage, des blogs et annuaires de voyage. La partie sur l expa-triation aborde plusieurs thèmes pratiques : santé, scolarité,administrations, commerces de proximité, loisirs, etc. Chacunpeut apporter librement sa contribution au site et partager sesbons plans, il suffit de s inscrire au préalable, c est gratuit!

<Véronique

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Voyage culturel à LouxorAu profit de l Association pour la sauvegarde du Ramesseum,du 30 octobre au 1e novembre 2009.

Programme des visites :Avec les commentaires de Christian LEBLANC,Égyptologue, Directeur de Recherche au CNRS,Directeur de la Mission Archéologique Françaisedu CNRS à Thèbes-Ouest et Président de l'Asso-ciation pour la Sauvegarde du Ramesseum :

Vendredi 30 octobre 2009 :13h00. La Vallée des Reines. Histoire d une né-

cropole royale et princière, du début du NouvelEmpire aux premiers temps du christianisme. Vi-site des tombes d Amonherkhepshef (VdR 55) et deKhaemouaset (VdR 44), fils de Ramsès III.

15h00. Le village de la Set Maât. Deir el-Medineh et le monde des artisans de Pharaon. His-toire du site. Repères sur la société égyptienne auNouvel Empire. Visite de deux ou trois tombesd artisans.

Samedi 31 octobre 2009 :13h00. Le site de Medinet Habou. Le temple de

millions d années de Ramsès III. Histoire du règnedu dernier grand pharaon du Nouvel Empire.

15h00. Introduction aux temples de millionsd années de Thèbes-Ouest. Visite du Ramesseum(ou temple de Ramsès II). Présentation du site, desrecherches archéologiques et des travaux de res-tauration et de valorisation conduits par la Mis-sion franco-égyptienne du CNRS, de l'Associationpour la Sauvegarde du Ramesseum, et du ConseilSuprême des Antiquités de l'Égypte (CSA).

Dimanche 1er novembre 2009 :9h30. Vallée des Rois. Présentation de l'histoire

de la nécropole et des recherches archéologiquesactuelles effectuées sur le site. Visite de deux tom-bes royales.

13h00/13h30. Déjeuner-réception du groupe à laMaison de la Mission Archéologique Française deMalgatta (Thèbes-Ouest).

Pour réservation ou information concernant cevoyage culturel,

merci de contacter M. Labib GHOBRIAL,Tél. 25250744

Email : labib_ghobrial@yahoo.fr.

Vie

des

ass

ocia

tion

s

Dons de l UFE ÉgypteEn juin dernier, l association BABY WASH areçu de l UFE une aide de 5950 LE. Cettesomme représente 1/4 des bénéfices de la ventedu livre de cuisine "Saveurs d'ici et d'ailleurs"édité par l UFE et Caire Accueil. Elle permet-tra à l association d acheter les produits d hy-giène nécessaires aux mamans égyptiennes.Pour les aider :Antonella TOROSSIAN : 012 32 26 181

En mai dernier, la toute nouvelle associationL ENVOLEE, centre francophone de culture etde loisirs de Hurghada, a reçu de l UFE Égyptela somme de 1000 LE. Cette somme aidera l as-sociation naissante à acheter des fournitures etsupports pédagogiques pour les enfants deHurghada.Pour les aider :018 61 18 260 ou lenvolee.hurghada@yahoo.fr

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Rem

ue-m

éninges

Un peu de logique...Découpons le gâteau.

Imaginez un gâteau...Chaque point repré-sente une bougie. Ilfaut découper ce gâ-teau en 3 parts demême forme. Atten-tion, chaque invitéveut avoir une bougiesur sa part !

Géométrie.En ne déplaçant que 3allumettes, vous devezformer 5 triangles...

Quelle heure est-il ?Une seule montre indique l heure exacte... Touten sachant que l une avance de 20 minutes,l une retarde de 5 minutes et l une avance de 25minutes...

Le loup, la chèvre et le chou.Vous êtes sur une île avec un loup, une chèvreet un chou. Vous devez au moyen d'une barqueles emmener tous trois sur une autre île. Labarque étant très petite, vous ne pouvez mal-heureusement n en transporter qu'un à la fois.Comment doivent s'organiser les traversées afinqu'aucun ne se fasse dévorer par un autre ?

Sudoku !Remplissez les cases vides par un chiffre de 1 à 9, defaçon à ce qu'un chiffre ne soit présent qu'une seulefois par ligne, par colonne, et par sous-carré.

Toutes les solutions page 47.

LE SCRIBE, N° 136, Septembre-Octobre 2009

Petites annonces

Pour toute annonce, merci de vous adresser à Laurence HILD (tél. 012 781 37 83).TARIF : 50 LE l annonce valable 2 mois (1 édition Scribe et équivalent sur le site).Les annonces passées auprès de l UFE sont désormais disponibles à la fois dans le Scribe et sur notresite www.ufe-egypte.com Vous pouvez joindre à votre annonce une photo en l envoyant àufe_egypte@hotmail.com. La responsabilité de l UFE ne saurait en aucun cas être engagée.

EMPLOIEn raison de mon départ, je sou-haite trouver un emploi de mé-nage et repassage, pour l étu-diante anglophone ougandaise,agréable, sérieuse, ponctuelle,discrète et honnête, qui a tra-vaillé chez moi pendant 2 ans.Libre 2 ou 3 demi-journées parsemaine (habite Maadi).RAHIMA : 012.29.04.734 (ouCatherine CHAMARD, e-mail :thechamards@yahoo.fr)

Jeune femme guinéenne chercheemploi de ménage, baby-sittingsur Maadi. Sérieuse et volon-taire, expérimentée, bonne pré-sentation. Parle très bien fran-çais. CLARA : 014.47.30.052

Dame égyptienne, ayant travail-lé dans plusieurs familles fran-çaises, cherche ménage, baby-sitting, à plein temps. Parlearabe et anglais. Travail soigné.NOUR : 012.13.06.961

Femme de ménage très sérieuse,vivement recommandée par fa-mille française chez laquelle ellea travaillé pendant 4 ans en don-nant entière satisfaction, recher-che travail à mi-temps.Tél : 012.67.19.294

Jeune femme ivoirienne chercheemploi de ménage ou baby-sitting. Parle français, anglais etun peu allemand.KEMIFE : 016.42.32.652

Guinéenne cherche emploi à mi-temps de ménage et/ou garded enfants. Peut également ensei-gner le français. Possède quel-ques notions danglais et derusse. Disponible sur Maadi etses environs.BERNADETTE : 011.62.24.577

Cause départ famille, jeunefemme éthiopienne ayant tra-vaillé 5 ans dans familles fran-çaises cherche emploi de ménageet de garde d enfants. Travailsérieux et soigné, discrète, parleparfaitement anglais, s occupetrès bien des bébés, sait jouer etcommuniquer avec les grands.FEVEN : 012.713.26.83

Chauffeur, très bon anglais,ponctuel et discret, disponible enJuillet 2009, cherche nouveauposte si possible à Maadi.WAEL : 010.57.16.760. Pour plusde renseignements sur son posteprécédent., contacter Adèle AN-THEAUME, par e-mail à :tribu.antheaume@gmail.com

Femme de ménage, très bon an-glais, très honnête, disponiblejuillet 2009, cherche nouveauposte à Maadi.WAFE : 012.32.10.847. Pour plusde renseignements sur son posteprécédent, contacter Adèle AN-THEAUME par e-mail à :tribu.antheaume@gmail.com

Pour cause de départ, je recom-mande Natalie, ma nounoucongolaise, sérieuse, ponctuelle,de confiance. Elle aime beaucouples enfants, parle français ets´occupe très bien des bébés etplus grands. Expérience en nur-serie et bonne notions de puéri-culture. Fait aussi baby sitting.NATALIE : 0129485707 ou paremail albeka12@yahoo.fr

COURSACTIVITESPsychopédagogue aide vos en-fants à surmonter des difficultésmomentanées, scolaires ou per-sonnelles (tous âges, tous ni-veaux). Mme ROHDE Danièle :

012.14.83.944 ou 23.58.35.68

Professeur égyptien franco-phone, expérimenté, spécialiste,propose cours particuliers da-rabe dialectal ou littéraire à vo-tre domicile. Effectue égalementinterprétation français-arabe.RAFIK : 010.33.600.94

Professeur francophone proposecours d arabe classique ou égyp-tien. Cours individuels ou engroupes de 4 a 8 personnes. Pourles adultes, le matin de 8h30 à10h ou de 10h30 a 12h. Pour lesadolescents et les enfants, l a-près-midi. (réduction de 10%pour les membres de l UFE).M. HASSAN : 010.39.26.949

Cours d'arabe pour étrangers auCaire. Pour plus d'informations,contactez-moi : 0165634551 ouLeEgyptien@hotmail.com

Française propose des cours desoutien scolaire pour enfantsscolarisés en primaire. Donneégalement des cours de conver-sation française, lecture, écri-ture, pour enfants et adultes.Expérience de l enseignement.Propose également des cours depiano pour enfants et adultes,débutants et confirmés. Tarifraisonnable.ELISABETH : 016.81.54.599

Entraîneur Kung-fu et Taïchi,pour enfants à partir de 4 ans, etpour adultes, au Club Maadi ouen cours privés à domicile.NABIL : 012.25.20.175

Coach confirmé donne cours detennis en anglais au Maadi Club.Pour adultes ou enfants, en indi-viduel ou en groupe.FELFEL : 012.349.73.83

44

Guide égyptologue francophoneet anglophone vous propose sesservices pour l organisation et lavisite des sites touristiques duCaire et environs. 14 ans d'expé-rience, séjour et journée com-plète avec chauffeur et déjeuner.BOB : 012.34.26.517

ACHETERVENDRE LOUERA louer, vide ou meublé, appar-tement duplex super luxe à Ha-dayek El Haram. Logement neufau calme.JOELLE : 012. 245.84.12

Achète d occasion : meubles, ma-tériel électronique, accessoires etustensiles de cuisine, automobi-les taxes payées.MICHOU : 010.566.09.57

A vendre : buffets anciens, 3 por-tes (dont 1 vitrée), chêne massif,faits main en Allemagne. Tapisfaits main d Afghanistan et duPakistan.MICHOU : 010.566.09.57

Agence immobilière vous pro-pose locations et ventes sur Maa-di, Heliopolis, Zamalek, 6th Oc-tober, Gizeh, Garden City, Kata-meya.Mr LACHEIN : 012.94.24.801

BEAUTE SANTEMassages, manucure, pédicure,épilation, mèches, couleurs etbrushing, proposés par maro-caine francophone. Prendre RV.SOUAD : 010.416.88.67

Trouble des voies respiratoires,allergies, névralgies et autres

soucis de la vie au Caire et de sapollution Avec le Reiki, je voussoulage de tous ces stress et dou-leurs et accélère votre rétablisse-ment.Alain MARTINEZ 0116815869

DIVERSMaintenance de votre équipe-ment informatique et audio-visuel : accès et réseau internet(agent Link), ordinateur, télévi-sion. Parle anglais.MIDOU 010.525.42.92

Cuisinière tunisienne préparecouscous, tajines, bricks, mer-guez, gâteaux pour vos grandessoirées et vos petits dîners. Ellepeut cuisiner à domicile. Appli-quée, sérieuse et attentive. Parlefrançais.Noura SAIDI : 012.67.40.521

Solutions des jeux de la p.431) Découpons le gâteau : 2) Géométrie :

3) Quelle heure est-il ? :La 3e montre qui indique lheure exacte, 14h55.

4) Le loup, la chèvre et le chou :1e aller : avec la chèvre. Au retour : tout seul.

2e aller : avec le loup. Au retour : avec la chèvre.3e aller : avec le chou. Au retour : tout seul.

4e aller : avec la chèvre.

5) Sudoku :

Petites annonces