Salle

1

Un sépulcre, c’est le lieu où une personne, souvent célèbre, est enterrée. Le Saint-Sépulcre est l’endroit où le corps de Jésus, le fi ls de Dieu dans la religion chrétienne*, a été déposé après avoir été crucifi é. Il se trouve à

Jérusalem. C’était à l’origine une simple grotte (les grottes ont souvent servi de tombeau). Puis, pour abriter le tombeau de Jésus, on a construit à cet endroit une église qu’on appelle aussi le Saint-Sépulcre. Au Moyen Age, quand Godefroy de Bouillon, un chevalier très chrétien venu d’Occident, a chassé les musulmans* de Jérusalem, il a créé un ordre religieux pour protéger le Saint-Sépulcre et accueillir les fi dèles qui voulaient se recueillir sur le tombeau du Christ. Aujourd’hui, ce sont les pères franciscains qui veillent sur le Saint-Sépulcre. Au fi l des siècles, ce lieu très saint s’est enrichi d’un incroyable trésor grâce aux cadeaux apportés par les pèlerins ou offerts par de puissants souverains. Le Saint-Sépulcre devait être toujours plus riche et plus beau ! C’est ce trésor qui a fait exceptionnellement le voyage jusqu’au château de Versailles et à la maison de Chateaubriand à Châtenay-Malabry : en tout plus de 250 objets très précieux !

Te voilà dans les salles des Croisades, dont le beau décor réalisé au 19e siècle

raconte justement l’histoire des Croisés et de la reconquête de Jérusalem :

va vite dans la première salle pour admirer ce trésor !

La toute première église pour protéger le tombeau de Jésus a été bâtie en 325 par l’empereur romain Constantin. Puis on l’a souvent agrandie pour accueillir des visiteurs de plus en plus nombreux. Cette maquette représente le Saint-Sépulcre tel qu’il était avant d’être endommagé par un incendie en 1808.

1. matériaux qui la composent : olivier, nacre, ivoire et ébène2. points cardinaux3. noms des premiers pèlerins ayant atterri sur les toits en parachute

uestion 1QTu peux lire « Occidens, Septemtris, Oriens et Meridies » sur les toits autour du dôme central de cette maquette.Il s’agit des noms latins des :

As-tu trouvé ?Alors continue ta découverte…

BienvenueÀ LA CHASSE

AU TRÉSOR !

Qé

d

En 1739, la reine Marie-Amélie de Saxe, qui vient d’épouser Charles d’Espagne, roi de Naples et de Sicile, futur Charles IIId’Espagne, offre ce précieux objet aux Franciscains afi n qu’il soit placé dans la grotte à Bethléem où Jésus est né.

1. L’anagramme d’une sainte formule de politesse : Merci Au Seigneur 2. Le monogramme de : Marie-Amélie de Saxe 3. La devise codée de la Reine : Manger Assez Suffi t

uestion 2Q

uestion 3Q

Composé d’un disque en

porphyre rouge enchâssé

dans une monture d’argent

richement ciselé, il comporte

les lettres MAS. Que

signifi ent-elles à ton avis ?

À ton avis, combien mesure son épée ?

A. 1 mètre / B. 2 mètres / C. 5 mètres

À présent, admire cette épée qui a appartenu à Godefroy de Bouillon (vers 1058-1100), duc de Lorraine, l’un des

principaux chefs de la première croisade. On raconte qu’il était capable de trancher le cou d’un chameau avec son

épée aussi facilement que s’il s’agissait d’une simple corde !

Pour la petite histoire, cette épée a servi à adouberen 1806 l’écrivain et homme politique, François-René

de Chateaubriand, chevalier de l’Ordre du Saint-Sépulcre, lors de son séjour en Terre sainte ! De ce voyage est né

Itinéraire de Paris à Jérusalem, un carnet de voyagedans lequel Chateaubriand fait une descriptiondu Saint-Sépulcre et de la vie des Franciscains.

uestion 4Q

uestion 5Q

Salle 2 Sll

Le trésor du Saint-Sépulcre s’est enrichi, notamment aux 17e et 18e siècles,d’exceptionnelles pièces d’orfèvrerie*, comme cette staurothèque (coffret censé contenir un morceau de la croix sur laquelle a été crucifi é le Christ).

Elle est en argent doré enrichi de pierres précieuses.

Ce reliquaire a un peu souffert

pendant le transport et quelques

pierres se sont décrochées.

Replace-les au bon endroit !

Ta restauration

terminée, regarde

cette grande

coupe provenant

d’Augsbourg

(Allemagne) et

retrouve l’ombre

chinoise qui lui

appartient !1

1 2

3

2 3 4

A

B

F

uestion 6Q

uestion 7QS

ll

Salle

3

Combien comptes-tu de fl eurs de lys ?

Pour le savoir, déchiffre le code secret !

Au milieu des pièces d’orfèvrerie en argent, argent doré et même en or massif, le trésor du Saint-Sépulcre compte des étoffes précieuses.Ce sont des ornements liturgiques utilisés lors du déroulement du culte, comme cette dalmatique (tunique) semée de fl eurs de lys, emblèmesdes rois de France, et envoyée en 1621 par Louis XIII.

?

Observe bien la très belle suite d’ornements brodés de fi l de soie envoyés par la Sérénissime République de Gênes entre 1687 et 1697. As-tu reconnu la scène représentée sur ce détail de dalmatique ?

Avant de passer dans la salle suivante, admire la porte en cèdre provenant de

Indice : a = 1 ; b= 2….

19 1 9 2014

20 5 18 1 1 2018 19 19 14

197 75 515 18

512

118 74 1415

1. 492. 603. 52

l’hôpital des chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem offerteà Louis-Philippe en 1836 par le sultan ottoman Mahmoud.

Salles 4 et 5Sais-tu que tous les objets du trésor du Saint-Sépulcre ne sont pas enfermés dans des réserves mais servent encore aujourd’hui lors des cérémonies ? Ils permettent d’accueillir les milliers de pèlerins qui se rendent chaque année en Terre sainte dans le plus grand faste.

uestion 8QAfi n de préparer le retour du trésor à Jérusalem, déchiffre le code secret pour connaître le nom de chaque pièce et la remettre ainsi dans la bonne caisse !

Indice : a = 1 ; b= 2….

15 19 20 5 14 19 15 9 18

F

2 1 12 4 1 17 21 9 14

E

3 1 14 4 5 12 1 2 18 5

C

16 12 1 20

B

3 18 15 19 19 5

A

4 1 9 19

D

J’espère que tu t’es bien amusé(e) ! Tu as bien mérité ta médaillede « chasseur de trésor ». À présent, nous t’invitons à poursuivreta visite à la maison de Chateaubriand à Châtenay-Malabry !Cette belle demeure, où vécut François-René de Chateaubriand,est devenue un musée et présente des tableaux appartenant au trésor du Saint-Sépulcre ! Mais avant, regarde vite les solutionsdes jeux à la page suivante !

Crosse

Ostensoir Candélabre

PlatDais

Baldaquin

• La religion chrétienne, ou christianisme, est la religion des chrétiens,

qui croient en Dieu et son Fils, Jésus-Christ.

• Les musulmans sont les adeptes de l’islam, religion fondée par Muhammad (Mahomet)

au début du 7e siècle.• L’orfèvrerie est l’art de fabriquer des objets en métal précieux.

Dico

Question 1 : points cardinaux / Question 2 : Marie-Amélie de Saxe / Question 3 : 1 mètre / Question 4 : 1B - 2A - 3C / Question 5 : ombre n°2 / Question 6 : il y a 60 fl eurs de lys apparentes / Question 7 : Saint Georges terrassant le dragon / Question 8 : A=Crosse - B=Plat - C=Candélabre - D=Dais - E=Baldaquin - F=Ostensoir

Solutions des jeux

Page 2 : Maquette en bois et nacre, anonyme, seconde moitié du 17e siècle. H. 45 cm. Jérusalem, musées de la Custodie franciscaine de Terre sainte. Page 3 : Ombilic en porphyre, Messine, 1739, diam. 51,5 cm, Jérusalem, musées de la Custodie franciscaine de Terre sainte - Epée dite de « Godefroy de Bouillon », XV-XVIe siècle, fer, fonte de fer, ivoire, vestiges de dorure. Longueur : 100 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu Page 4 : Staurothèque ou reliquaire de la Vraie Croix, vers 1628, Lescot, H : 51cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin - Grande coupe en forme de grappe de raisin, 1618, H : 56,5cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin. Page 5 : Dalmatique provenant d’un ornement pontifi cal. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin - Ornements rouges © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin. Page 6 et 7 : Crosse ou bâton pastoral, présent de Charles de Bourbon, roi de Naples, 1756, or massif, pierres précieuses (rubis, émeraudes, diamants et saphirs). Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu - Baldaquin eucharistique, présent de Philippe IV d’Espagne, 1666, argent, bronze doré, pierres précieuses, H : 165 cm. L : 90 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin - Grand calice, en argent fondu, ciselé et gravé, présent de Philippe II d’Espagne en 1587.H : 29,5 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu - Custodie de Terre Sainte, Paire de très grands candélabres offerts par Charles de Bourbon Saint-Sauveur, Naples, 1760 - Custodie de Terre Sainte, Antependium de la Pentecôte Saint-Sauveur, Naples, 1760 - Custodie de Terre Sainte, Ostensoir en or massif et pierreries, don de Charles de Bourbon, 1746 - Custodie de Terre Sainte, Dais de procession aux armes d’Espagne, Espagne, XVIIIe, © Custodie de Terre Sainte, M-A Beaulieu.

Infos pratiquesTRÉSORS DU SAINT-SÉPULCRE DU 16 AVRIL AU 14 JUILLET au château de Versailles (tous les jours, sauf le lundi de 9h à 18h30.Entrée gratuite au château et à l’exposition pour les - de 26 ans) et à la maison de Châteaubriand à Châtenay-Malabry (du mardi au samedi 10h-12h et 14h-18h,le dimanche de 11h-18h. Tarif : Visite libre : 2,5 € pour les 12 -18 ans. Gratuit pour les - de 12 ans .

Pour approfondir tes connaissances autour du thème de l’exposition,participe aux visites pour les enfants organisées par le Château de Versailles : À LA DÉCOUVERTE DU TRÉSOR DU SAINT-SÉPULCRE (parcours conté pour les 8-11 ans)Or massif, argent, pierreries… au fi l d’une promenade dans l’exposition, les enfants partentà la découverte des extraordinaires objets d’art du Trésor du Saint-Sépulcre. 11 et 12 mai, 5, 9 et 11 juillet 2013, 10h30-12h BLASONS (atelier pour les 8-11 ans)De gueules, sinople, pourpre, or et argent... brillaient sur les écus des chevaliers.À notre tour de découvrir et de créer notre blason pour partir en quête de fabuleux trésors.24 avril et 29 mai 2013, 10h30-12h30 Informations et réservation : 01 30 83 78 00 ou activites.educatives@chateauversailles.fr

Livret-jeux réalisé par Le Petit Léonard, le magazine d’initiation à l’art pour les enfants. Éditions Faton,CS 71769, 21017 Dijon cédex. www.faton.fr. Le Petit Léonard, le magazine d’initiation à l’art des plus de 7 ans. Pour t’abonner ou commander d’anciens numéros : www.lepetitleonard.com. Blog : leblog.lepetitleonard.com