ascain - terreetcotebasques.com€¦ · resta en activité jusqu’aux années 1920. ... un autre...
TRANSCRIPT
ASCAIN
Bureau d'Accueil Touristique d’Ascain
23 rue Oletako Bidea
64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 84
Mail : [email protected] Site : www.ascain-tourisme.fr
Edition 2018
SOMMAIRE
Présentation de la commune ............... p. 3
A visiter à Ascain .................................. p. 9
Manifestations ......................................p. 23
Hébergements ......................................p. 29
Restaurants ..........................................p. 36
Handiplage ............................................p. 42
Transports ............................................p. 49
Offices de Tourisme labellisés ............p. 51
Associations et commerces ................p. 54
Terre et Côte Basques .........................p. 57
Numéros d’urgence ..............................p. 61
PRÉSENTATION DE LA
COMMUNE
Le village d’Ascain
Un peu d’Histoire
La présence humaine dans notre région, est
attestée dès l’époque moustérienne (100 000 ans
avec JC) et il est probable que vers 2500 ans
avant JC, les pasteurs amenaient leurs troupeaux
sur Larrun (La Rhune).
Les cromlechs, le dolmen d’Altsan, les
monolithes d’Athekaleun et de Gastainbakau sont
les témoins de cette époque. Bien plus tard, le
cartulaire (archives de l’évêché) de
Bayonne indique la présence d’une « église »
(1050) et, au fil des archives, nous pouvons
suivre l’évolution du nom de notre village :
Escan (1125), Scain (1235), Azcayn (1302),
Dascain (1341), Scainh (1450), Ascaing (1552)
et enfin Ascain (1341) qui signifierait « hauteur
Rocheuse ». En 1505, Juan de Agorreta
Ascanio, seigneur du lieu, fit enregistrer ses
armes qui devinrent celles de la commune en
1988.
Le 15 février 1598, le parlement de Bordeaux
enregistra les statuts municipaux d’Ascain :
notre village devint une commune.
Au XVI° siècle, la « superstition » prit des
proportions que l’on ne peut pas imaginer
aujourd’hui. Pierre de Lancre, envoyé par le
Parlement de Bordeaux pour mettre de l’ordre,
commit les pires atrocités dans tout le
Labourd et fit mener au bûcher le curé
d’Ascain, Argibel (de la maison Argibelia) ainsi
que bien d’autres « sorciers » (1609).
En 1636, les espagnols ravagèrent Saint-Jean-
de-Luz et sa région. Ascain fut pillé et brûlé.
Les maisons non détruites sont devenues le
fleuron de notre village (Azcubea, Jauregia,
Etxexuria, Altxua…).
En 1656, l’affaire Chourio, de la maison
Martzenia, déclencha une guerre civile dans la
région pour une durée de deux ans. L’église,
inaugurée en 1626, servit de forteresse aux
partisans de Chourio qui mourut peu de temps
après dans son lit. Sa mort permit de mettre fin à
cette triste affaire.
L’activité économique du village était
florissante. Le port, dont les activités remontnt aux
années 1400, était le lien entre Saint-Jean-de-Luz
et l’arrière-pays. Produits
manufacturés, sable, goémon, minerai de fer
et produits agricoles, bois ou encore pierres
de la Rhune étaient transportés par gabarres vers
Saint-Jean-de-Luz. Des chantiers navals sur la
Nivelle étaient en pleine activité. La perte des
territoires de pêche au Canada et à Terre Neuve
mit fin à cette prospérité mais le port
resta en activité jusqu’aux années 1920.
La Révolution Française ramena la désolation
avec la guerre contre l’Espagne et la
population, comme celle des villages voisins, fut
déportée dans les Landes. Au retour de leur
captivité, les Azkaindar (habitants d’Ascain)
retrouvèrent leurs maisons détruites et leurs
champs confisqués.
Le calme après la tempête ne dura qu’une
quinzaine d’années. Les armées de Napoléon,
battues à Vitoria (1813) se replièrent sur la
frontière. Le maréchal Soult fortifia Larrun
(Altxangue, La Rhune, Koralhandia) mais le 10
novembre 1813 au soir, les espagnols et les
portugais pillèrent et brûlèrent Ascain.
Ascain pansa ses plaies. Les guerres carlistes en
Espagne n’eurent pas de répercussions,
si ce n’est la visite du curé guerillero Santa
Cruz qui venait se reposer à Ascain, au
quartier Serres.
Napoléon III et sa femme, l’impératrice
Eugénie, en villégiature à Biarritz, passèrent à
Ascain. La plus célèbre journée fut, bien sûr, la
montée de la Rhune par l’Impératrice et sa cour
mais il ne faut pas oublier Napoléon III,
aujourd’hui trop souvent vilipendé. Grâce à sa
générosité, nous lui devons en effet le premier
pont en bois sur la Nivelle et la réfection de
notre église, sur ses propres derniers, le
percement de la rue Ernest Fourneau, la route de
Sare…
Un autre personnage célèbre vint prendre des
forces à Ascain : Julien Viaud, plus connu
sous le nom de Pierre Loti. Sous la houlette de
Monsieur Borda, propriétaire de l’hôtel de la
Rhune, il parcourut le Labourd, participa,
semble-t-il, à des expéditions de contrebande
et écrivit son roman « Ramuntxo » qui allait
faire connaître le Pays Basque dans le monde
entier. Une cohorte de gens célèbres suivit le
mouvement et se donna rendez-vous à l’hôtel
Etxola (transformé en appartements
aujourd’hui). Citons quelques noms : Louis
Barthou, Pierre Benoît, Coco Chanel,
Jean-Emile Ducourneau…
À la fin de la 2° Guerre Mondiale, Winston
Churchill demeura à la maison Dorrea (détruite
aujourd’hui).
Le prince Théodore Romanoff, qui aurait
organisé l’assassinat de Raspoutine avec le
prince Youssopof en Russie, vécut ses
dernières années dans la maison Ttipienea.
Il y est mort en 1968.
Le Général De Gaulle est venu à Ascain en
1947 pour rendre hommage aux hommes qui
s’étaient évadés pour rejoindre la France
Libre.
Jacques Chaban-Delmas venait se reposer
dans sa propriété sur les flancs de la Rhune.
Il appréciait certainement notre village
puisqu’il a tenu à y être enterré.
À VISITER À ASCAIN
La maison basque labourdine
Le « pont romain » Le port d’Ascain
LA CIDRERIE TXOPINONDO
Unique sur la côte basque. Visitez avec le maître artisan l’authentique cidrerie basque, Txopinondo. Vous découvrirez le sagarno (signifiant vin de Pommes), la plus ancienne des boissons du pays, et tout le cérémonial de sa dégustation : le Txotx ! Comprendre la culture du sagarno, c’est entrer au cœur du Pays Basque. Beaucoup d’autres boissons gourmandes avec ou sans alcool vous y attendent. Vous pouvez prolonger la visite par le repas typique des cidreries basques avec ses viandes grillées à la braise en salle. Convivialité garantie pour toute la famille. Horaires des visites :
• D’avril à octobre : du lundi au samedi de
10h30 à 12h et de 15h à 19h
• De novembre à mars : du mardi au
Vendredi de 15h à 19h
Tarif : Entrée libre pour particuliers et groupes.
Contact : Cidrerie Txopinondo – ZA Lanzelai
64310 ASCAIN
Tél : +33 (0)5 59 54 62 34
Site Web : www.txopinondo.com
LA BRASSERIE AKERBELTZ
Les bières Akerbeltz sont fabriquées
artisanalement au Pays Basque dans le respect
des traditions et de l’environnement depuis 1999
selon un méthode de brassage continentale,
originaire d’Allemagne qui sublime le mieux les
délicatesses des breuvages Akerbeltz. Elaborées
exclusivement à partir d’éléments naturels, sans
OGM, ni additif, les bières Akerbeltz ne
contiennent aucun conservateur chimique.
Bières de fermentation haute, elles sont filtrées et
légèrement pasteurisées. Leurs recettes
soigneusement élaborées et l’utilisation des
matières de premières qualité font aujourd’hui
l’originalité et le renom des bières Akerbeltz :
l’Ambrée, la Blanche, la Blonde, la bière de
Printemps et de Noël ; toutes les bières Akerbeltz
ont une saveur qui la rendent unique.
Horaires des visites :
• Juillet et Août : vendredi à 17, sur réservation
(nombre limité)
• Autres dates : minimum 10 personnes
(consulter la brasserie)
Tarif : 7€ / personne, dégustation comprise
Horaires d’ouverture de la brasserie :
La brasserie Akerbeltz propose la vente au détail
de différentes gammes de bières, packs de
dégustation, offres et packs spéciaux ainsi que
dans un futur proche, la vente des produits
annexes.
• Février/Mars/Novembre/Décembre : du mardi
au samedi de 14h à 19h.
• D’Avril à Juin et de Septembre à Octobre : du
lundi au samedi de 14h à 19h.
• Juillet et Août : du lundi au samedi de 14h à
19h.
Contact : Brasserie Akerbeltz – ZA Larre Lore
64310 ASCAIN
Tél : +33 (0)5 59 23 84 21
Site web : www.akerbeltz.fr
L’ATELIER DE TISSAGE LARTIGUE
L’atelier ouvre ses portes aux visiteurs pour un voyage à travers les secrets de l’art du tissage et sa fabuleuse histoire. Un parcours déambulatoire au cœur de la fabrique de la toile basque façonnée sur place et les sensibilise ainsi à un savoir-faire ancestral. Pénétrer dans la salle des machines, c’est s’immerger au rythme des métiers à tisser et autres mécaniques dans un univers de trames et de chaînes, s’étourdir devant la virtuosité du tisserand, découvrir les étapes de cet art ancestral, s’égarer dans un entrelacs de tonalités multicolores (3200 à 4000 fils pour une nappe). Cette visite au cœur des ateliers est aussi un bel hommage à toutes ces mains qui œuvrent avec maîtrise et précision à la réalisation de ce beau linge basque. C’est ainsi que, tour à tour, ourdisseuses, rentreuses, tisseurs et tisseuses dévoilent leur métier au public sous la cadence des machines. Horaires des visites d’atelier :
• D’Avril à Septembre : 4 visites par jour gratuites 10h, 11h, 14h30 et 15h30
• D’Octobre à Mars : 2 visites par jour gratuites 10h30 et 15h
• Visites les jours fériés, excepté le 1er mai, le 25 décembre et le 1er janvier
Tarif : Gratuit pour les individuels. Payant pour les groupes. Horaires du magasin :
• D’Avril à début juillet : du lundi au samedi de 9h à 13h et de 14h à 19h et le dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30
• De début Juillet à Septembre : du lundi au Samedi en continu de 9h à 19h et le dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30
• D’Octobre à Mars : du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Fermé le dimanche.
• Magasin ouvert les jours fériés sauf 1er mai, 25 décembre et 1er janvier.
Contact : Tissage Lartigue – ZA Larre Lore 64310 ASCAIN Tél : +33 (0)5 59 26 81 81 Site web : www.lartigue1910.com
LA VISITE ACCOMPAGNÉE DU VILLAGE « SUR LES PAS DE RAMUNTXO »
• 11h : Rdv au BAT : Présentation de la visite
• 11h05 : Eglise Notre Dame de l’Assomption :
inscrite à l’inventaire des Monuments
Historiques. Traces médiévales mais édifice
actuel des XVI et XVIIe. Galeries, astotegia,
jarleku, pierres tombales, retable, ex-voto,
porte des cagots, orgue de 1987.
• 11h20 : Place du Fronton : Ascain, armoiries,
la Rhune, EH. Mairie (Indianoenea) : son nom
vient du fait que la maison appartenait à un
homme ayant fait fortune aux Amériques.
Façade en pierre synonyme de richesse côté
route, façade traditionnelle côté cour et
montagne. Elle a été achetée en 1843 par la
commune pour y installer 2 salles de classe,
l’appartement de l’instituteur et la Mairie.
Fronton : 1er fronton érigé en 1863, l’acutel
date de 1932 et a amené des petites querelles
entre le propritétaire de l’Hôtel Etxola, le curé
et les Azkaindar. Hôtel de la Rhune : (plaque)
Pierre Loti y a écrit son livre « Ramuntxo » en
s’inspirant de son ami le pilotari et chasseur
Otharre. Hôtel Etxola : Churchill y séjourna.
• 11h40 : Etxe Xuria : la maison labourdine type
du XVIIe (1603) avec ses colombages.
• 11h50 : retour Monument aux morts.
Horaires :
2 mardis au mois de juillet et 2 mardis en août.
Rendez-vous & accueil : Bureau d’Accueil
Touristique – 4€ - Arrivée : BAT – Église – Place
du fronton – Etxe Xuria – Place du Monuments
aux morts.
Contact : Bureau d’Accueil Touristique
23 rue Oletako Bidea
64310 ASCAIN
Tél : +33 (0)5 59 54 00 84
Réservation : Bureaux d’Accueil Touristiques du
Pays de Saint-Jean-de-Luz
EGLISE NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION
L’église d’Ascain, dédiée à Notre Dame de
l’Assomption, a été construite au XVe siècle,
l’édifice actuel datant de 1626.
A l’intérieur, 3 étages de galeries de bois attirent
l’attention du visiteur. On peut y accéder par un
escalier en pierre situé sous le porche. Dans ces
galeries, seuls les hommes pouvaient s’y installer.
Les femmes s’installant au centre pour veiller
leurs ancêtres disparus dont il reste aujourd’hui
dans l’église les pierres funéraires.
Un commentaire automatique, gratuit, vous
permettra de découvrir de manière originale
l’histoire et l’architecture de cette magnifique
église.
Horaires :
• D’Avril à Octobre : du lundi au samedi à 10h,
11h, 15h, 16h, 17h et 18h.
• De Novembre à Mars : du lundi au samedi à
10h et 15h.
Durée : 15 minutes.
LE CIMETIÈRE PAYSAGER
Le cimetière paysager d’Ascain est le plus récent
des cimetières du village. Il s’agit d’un espace
jardin où l’on trouve des stèles discoïdales, mode
de sépulture le plus ancien au Pays Basque.
La stèle discoïdale, comme son nom l’indique, est
une pierre ronde, taillée et ancrée dans le sol, sur
un socle généralement en forme de trapèze. Les
dessins sculptés sur la stèle sont autant des
références à la tradition chrétienne, que des
formes abstraites comme la croix basque appelée
« lauburu » (signifiant « quatre têtes ») mais aussi
des références au métier exercé par le défunt
(outils, bateaux, animaux). Dans ce cimetière, on
y trouve la tombe de Jacques Chaban-Delmas,
d’une grande simplicité, conformément à sa
volonté.
LE « PONT ROMAIN »
Ce pont date du XVIe siècle, comme tous les
« ponts romains » du Pays Basque. Ses trois
arches de taille décroissante soutiennent une
chaussée en dos d’âne. Au bas du pilier central,
une sculpture, représentant la tête d’un
personnage à cheveux bouclés, devait servir de
repère pour l’alimentation en eau du moulin Errota
Berria, construit vers 1675, date probable de la
construction du pont. À côté de l’ouvrage, vers le
nord, se trouve l’étrange bâtisse, « la maison aux
grimaces » construite en 1931 par un peintre
américain et les artisans du village.
PORTUA : LE PORT
L’ancien port sur la Nivelle fut pendant longtemps
le cœur de l’activité du village. Les gabarres
faisaient la navette entre Saint-Jean-de-Luz et
Ascain, apportant ravitaillement, sable et goémon.
Elles repartaient avec de lourds chargements de
pierres de la carrière, de bois, de produits
agricoles et quelques passagers. L’apparition de
la voiture puis du train a sonné le glas de l’activité
portuaire.
LES FRONTONS
• Le fronton de la place :
Érigé en 1863, plus petit qu’à l’heure actuelle, puis
reconstruit en 1932, le fronton de la place est le
lieu par excellence où l’on pratique la pelote
basque. Aujourd’hui encore, cette place centrale
voit s’affronter les pilotari (joueurs de pelote) mais
est également le point de rencontre des Azkaindar
(habitants d’Ascain) lors des fêtes qui s’y
déroulent tout au long de l’année et en particulier
au mois d’août, à l’occasion des fêtes patronales
du village.
• Le fronton Chourio :
Inauguré en 1932, ce fronton a connu de grands
professionnels de pelote à main nue. L’été, des
parties de pelote à Chistera, Joko Garbi
(petit gant), des spectacles de danses et de force
basque y sont organisés.
• Le fronton du complexe sportif Kiroleta :
Situé à 1,5km du centre du village, ce fronton se
trouve au sein d’un complexe sportif avec piscine
extérieure, courts de tennis, mur à gauche (lieu où
on pratique également la pelote basque), skate
park et terrain de rugby.
LES MAISONS : « ETXEAK »
Pour les Basques, la maison ou « etxea » a
toujours été plus qu’un simple élément
architectural, destinée à être habitée. C’est un
élément humain fondamental. La maison
n’appartient pas à ses habitants. Au contraire, ce
sont eux qui lui appartiennent, au point de leur
donner son nom… Jusqu’à la Révolution
française, seul l’héritier choisi, en principe l’aîné,
fille ou garçon, gardait la maison. Le fait d’être
maître ou maîtresse de maison (etxekojaun ou
etxekoandere) donnait le droit de participer à la vie
du village et d’avoir une voix lors des réunions du
biltzar.
MANIFESTATIONS À ASCAIN
Spectacle
de danses
basques
Marché hebdomadaire
Tous les samedis matins de 8h à 13h.
En plus, en mai et juillet : Marché des créateurs et
des producteurs.
Vide-greniers Le 2ème samedi de chaque mois, sur la place. Le 5ème dimanche du mois, au Pont Romain.
Autres concerts
Tous les mardis soirs de mi-mai à fin octobre.
Concerts à l’église d’Ascain organisés par les
différentes associations d’Ascain.
Cidrerie Txopinondo
Début février : Ouverture du Txotx Berri avec la
dégustation du sagarno de la nouvelle année en
présence de la Reine de la Pomme.
Soirée animée.
Mi-mars : Kukuaren Kupela
Ouverture de la Kupela de printemps avec
ambiance musicale. Soirée animée par des
musiciens.
Fin juin : Battela
Soirée Txotx animée par des chants marins en
basque, gascon et français.
Fin août : Sagar Biltzea
- 10h : démonstration de brassage de pomme
- 10h30 : dégustation du 1er jus de pomme
- 13h : repas txotx animé par des musiciens
Mi-octobre : Pastore Lore
Bourg d’Ascain, démonstration de pressée de
pommes à 16h. Déjeuner Txotx à la cidrerie
Txopinondo.
Fin décembre : Urte Zahar – De 20h à 1h,
Réveillon animé par une Txarranga.
RANDONNÉE
ACCOMPAGNÉE
Randonnée Nocturne sur la Rhune
De début juin à mi-septembre, tous les mardis.
Quoi de plus original que de parcourir la montagne
la nuit ? A l’heure où les autres randonneurs
descendent, venez profiter de la montagne
basque… Un casse-croûte pris en altitude, à la
manière des bergers d’antan… Un coucher du
soleil sur l’océan… Les lumières nocturnes des
villes de la côte basque… La descente à la lampe
frontale…
Tarifs : Adulte : 25€
Enfants de 8 à 12 ans : 20€
Casse-croûte et lampes frontales compris
Départs du Bureau d’Accueil Touristique
d’Ascain à :
• 18h en juin, juillet et août
• 17h en septembre
DANSES BASQUES
Le jeudi soir de début juin à fin septembre.
Spectacle de danses basques au fronton Chourio
organisé par l’Association « Les Amis du
Jumelage Ascain – Bollendorf ».
PELOTE
Démonstration de pelote à main nue sur la place.
- En juin, juillet et août : tous les lundis à 21h.
Démonstration de 5 spécialités de pelote au
Trinquet Joset Laduche.
- En juillet et août, tous les mercredis à 21h
- Tarif : 6€ l’entrée
FÊTES PATRONALES
D’ASCAIN
Mi-Août
Parties de pelote, danses basques, concerts, bals
et animations diverses. Programme détaillé au
Bureau d’Accueil Touristique d’Ascain.
HÉBERGEMENTS
Hôtels
Campings
Chambres d’hôtes
Hôtels
Hôtel Alaia***
Chemin Chourio 64310 Ascain Tél : 05 59 47 04 72 www.hotelresidencealaia.fr [email protected] Accessible aux personnes à mobilité réduite
Hôtel de la Rhune***
Place du Fronton 64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 04 www.hoteldelarhune.net [email protected] Animaux admis Une chambre accessible pour handicap moteur Hôtel Achafla Baita**
Quartier Mortzelai 64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 30 www.hotel.achafla.com [email protected] Une chambre accessible pour handicap moteur
Hôtel du Pont d’Ascain**
RD 918 64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 40 www.hotel-du-pont-ascain.fr [email protected] Animaux admis
Campings
Camping Chourio* Chemin Chourio 64310 Ascain Tél : 05 59 54 06 31 Camping Zelaïa**** Route d’Olhette 64310 Ascain Tél : 05 59 54 02 36 www.campingzelaia.com [email protected] Un mobil home pour 4 personnes accessible pour handicap moteur. Un chalet pour 3 adultes et 2 enfants accessible pour handicap moteur.
Chambres d’hôtes
Arrayoa M. et Mme Ibarburu Maison Arrayoa 64310 Ascain Tél : 05 59 54 06 18 Port : 06 70 63 80 88 www.arrayoa.com [email protected] Animaux admis
Bidegutzia Mme Lafforgue Maison Bidegutzia Quartier Portua 64310 Ascain Tél : 05 59 54 01 51 [email protected] www.bidegutzia.fr
Iratzean Mme De Coster Maison Iratzean 64310 Ascain Tél : 05 59 26 86 23 Port : 06 78 86 28 09 [email protected] www.maison-iratzean.com Animaux admis
Marosenia Roulotte, Cabane et Spa M. Bordes D918 64310 Ascain Port : 06 31 94 26 64 [email protected] www.marosenia.com Animaux non admis ou sous conditions
LES RESTAURANTS
Achafla Baita Quartier Mortzelai 64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 30 www.hotel-achafla-baita.com Accessible pour handicap moteur
Moments Gourmands
Place Pierre Loti 64310 Ascain Tél : 05 59 54 46 82 www.momentsgourmands.fr [email protected] Accessible pour handicap moteur
Cidrerie Txopinondo Sagarnotegia ZA Lanzelai Route de St Jean de Luz 64310 Ascain Tél : 05 59 54 62 34 www.txopinondo.com Accessible pour handicap moteur
Etorri Rue Ernest Fourneau 64310 Ascain Tél : 05 59 54 02 78
Larralde Rue Oletako Bidea
64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 10 [email protected] www.restaurant-larralde.fr
Zubiburu RD 918 64310 Ascain Tél : 05 59 54 00 40 [email protected]
Lac de Saint-Pée-sur-Nivelle
. Sécurité et accompagnement :
- Baignade surveillée du 30 juin au 2 septembre
- Poste de secours à proximité: 05 59 54 12 91
. Matériel spécifique :
- Un tiralo à disposition au poste de MNS
- Tapiroule
. Sanitaires et services :
- WC adapté à proximité
- Douche accessible
Pas de zone d’accueil
Grande plage digue du port à Saint-Jean-de-Luz
• Dispositif Handiplage et Audioplage :
A la sortie de la gare, suivez la ligne bleue au sol, qui vous mènera jusqu’au site Handiplage situé sur la Grande plage (digue du port). Ce site est équipé du système audioplage, permettant ainsi aux personnes mal ou non voyantes de se baigner.
• Sécurité et accompagnement :
- Plage surveillée du 02/06 au 16/09 - Poste de secours à proximité:05 59 26 47 18 - Handiplagistes présents tous les jours de 13h
à 19h00 du 1er juillet au 31 août
• Du parking à la plage :
- Dalle béton + caillebotis bois, matériel à disposition en dehors des horaires d'ouverture au local sanitaire
- Places de parking réservées : 6 - Bateaux sur les trottoirs pour faciliter la
montée et la descente - Accès de plain-pied - Roulements aménagés (sol dur)
• Accueil : Pour tout renseignement appeler l’association Handiplage au 06 20 04 10 39. Le matin à partir de 11h, vous pouvez avoir librement accès à un tiralo. En dehors de ces heures l’accès au tiralo est possible grâce à un code, délivré au Bureau d’Accueil Touristique, 20 Boulevard Victor Hugo, ou au Poste de Secours sur présentation de la carte d’invalidité. - Zone d'accueil caillebotis en bois - Abri contre le soleil : pergola : surface 8 m²
• Matériel spécifique : - 3 tiralos - Système audio-plage
• Sanitaires et services : - Sanitaires adapté à proximité, square Henri
Dunant - Vestiaire accessible - Vente de boissons à proximité
. Signalisations et informations :
- Signalisation routière à l'entrée de la ville - Signalisation routière à l'entrée du site - Utilisation du logo handi national - Tél. : 05 59 26 03 16 - Tél. : 06 20 04 10 39 Mr Ramon ESPI
– Handiplage - 06 13 23 59 37 Mr Patrick SIMON
– Technique - www.saint-jean-de-luz.com
Plage de Socoa à Ciboure
Plage de sable fin.
• Sécurité et accompagnement : - Plage surveillée de mi-juin à mi-septembre - Poste de secours à proximité : 05 59 47 05 66 - 1 agent municipal assure le site Handiplage du
lundi au vendredi de 15h à 19h du 1/07 au 31/08. - Les sauveteurs assurent le service sur demande
en dehors de ces heures.
• Du parking à la plage : - Place de parking réservé : 3 - Bateaux sur les trottoirs pour faciliter la
montée et la descente - Accès de plain-pied - Roulements aménagés (sol dur)
• Accueil : - Zone d'accueil : caillebotis en bois - Abri contre le soleil : Parasol
• Matériel spécifique : - 2 tiralos
• Sanitaires et services : - WC adapté à proximité - Douche accessible - Vestiaire accessible - Vente de boissons à proximité
LES TRANSPORTS
HEGOBUS propose un service de transport pour
les personnes à mobilité réduite sur le territoire
du Pays de Saint-Jean-de-Luz du lieu de leur
domicile vers la destination de leur choix, de porte
à porte.
Ce service TPMR fonctionne du lundi au samedi
sur réservation de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Pour en bénéficier, vous devez justifier d’une
invalidité supérieure à 80%.
La gratuité de transport est accordée à une
personne accompagnatrice d’un utilisateur
handicapé ayant besoin d’une personne valide
compte tenu de son état de santé.
LE TPMR EST ACCESSIBLE
APRES INSCRIPTION
Pour vous inscrire :
Rendez-vous à la Halte Routière
Ou contactez le service réservation TPMR, du lundi au samedi de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h, par téléphone au :
LE TPMR FONCTIONNE SUR
RESERVATION
Après inscription, réservez votre trajet auprès du
conseiller mobilité à la Halte Routière du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h, par téléphone au :
La réservation du service est possible un mois
avant la réalisation de la course jusqu’à la veille 18h (vendredi 18h pour une course le lundi).
Tous les titres de transport HEGOBUS sont
valables pour le TPMR.
Les lignes 801, 804, 814 et 816 sont accessibles aux personnes en situation de handicap, grâce à l’aménagement des arrêts et à des véhicules
accessibles, sur toutes les lignes du réseau Transport 64 (département).
Transports64.
Taxi Lascano : ZA Lanzelai
64310 Ascain
Tél : 06 09 71 36 66
LES OFFICES DE TOURISME LABELLISES
Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz
20 boulevard Victor Hugo
64500 Saint-Jean-de-Luz
Tél. 05 59 26 03 16
www.saint-jean-de-luz.com
Bureau d’Accueil Touristique de Ciboure
5, place Camille Jullian
64500 Ciboure
Tél. 05 59 47 64 56
www.ciboure.fr
Bureau d’Accueil Touristique de Sare
Herriko Etxea
64310 Sare
Tél. 05 59 54 20 14
http://www.sare.fr
Bureau d’Accueil Touristique de Saint-Pée-
sur-Nivelle
Rue Karrika Place du fronton
64310 Saint-Pée-sur-Nivelle
Tél. 05 59 54 11 69
www.saint-pee-sur-nivelle.com
Bureau d’Accueil Touristique d’Urrugne
Maison Posta- Place René Soubelet
64122 Urrugne
Tél. 05 59 54 60 80
www.urrugne.com
Bureau d’Accueil Touristique d’Ascain
23 Rue Oletako Bidea
64310 Ascain
Tél. 05 59 54 00 84
www.ascain-tourisme.fr
Bureau d’Accueil Touristique d’Ainhoa
Le Bourg
64250 Ainhoa
Tél. 05 59 29 93 99
www.ainhoa.fr
Bureau d’Accueil Touristique de Guéthary
74 rue du Comte de Swiecinski.
64210 Guethary
Tél. 05 59 26 56 60
www.guethary-tourisme.com
www.terreetcotebasques.com
LES ASSOCIATIONS ET COMMERCES
Besoin d’aide ?
Association EVAH Espace de Vie pour Adultes Handicapés ZI Jalday 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél: 05 59 51 95 45 Présidente: Mme DELQUE Geneviève
Handi-actions 64 Intégration des personnes handicapées dans la société Ametsa, Rue Chandiru Baita 64122 URRUGNE Tél : 05 59 54 37 42 Présidente : Monique Vallee
Lanean Euskal Herri Assurer l’égalité des chances et des droits à la participation et à la citoyenneté des personnes handicapées par le biais du travail EcoParc, ZI de Bittola 64122 URRUGNE Tél : 05 59 54 84 95 Président : Serge Dessaix
Association Valentin Hauy Aide aux non-voyants BP 209-Bayonne Tél : 05 59 31 15 41
Association des Paralysés de France Villa Ducontenia, 12 av Ithurralde 64500 Saint-Jean-de-Luz Tél : 05 59 26 09 65
Espoir 64 Accompagnement des familles de personnes handicapées mentales Tél : 05 59 30 31 69
Association Handiplage 39, rue des Faures 64100 BAYONNE Tél/Fax : 05 59 59 24 21 [email protected] www.handiplage.fr
COMMERCES
Avec possibilité d’accessibilité pour handicap moteur
SPAR Rue Estrata 64310 ASCAIN Tél : 05 59 41 16 70 BOULANGERIE SUSPERREGUI 298 Rue Ernest Fourneau 64310 ASCAIN Tél : 05 59 54 00 45 BOULANGERIE CROISSANT DE LA RHUNE Rue Ernest Fourneau 64310 ASCAIN Tél : 05 59 54 01 67 FLEURISTE ATELIER VERT 137 Rue Ernest Fourneau 64310 ASCAIN Tél : 05 59 54 25 64
LA POSTE Chemin Estrata 64310 ASCAIN Tél : 05 59 85 96 15 PRESSING PORTUA Résidence Portua 64310 ASCAIN Tél : 05 59 54 08 84 CHRISTELLE COIFFURE Résidence Portua 64310 ASCAIN Tél : 05 59 24 74 68 PRESSE IRAKUR Résidence Portua, Bâtiment B Rue Ernest Fourneau 64310 ASCAIN Tél : 05 59 54 45 68
SERVICES PUBLICS
MAIRIE Rue Sain Ignacio 64310 ASCAIN Tél : 05 59 54 68 30 TOILETTES PUBLIQUES – WC ADAPTÉS Les toilettes publiques accessibles sont situés à proximité immédiate du Bureau d’Accueil Touristique, à environ 50 mètres, sous les halles.
WC PUBLICS À PROXIMITÉ Derrière la mairie (100 mètres) – Rue Sain Ignacio
Le territoire « Pays de Saint-Jean-de-Luz – Terre
et Côte Basques » regroupe 11 villes et villages.
Ahetze, Ainhoa, Arbonne, Ascain, Biriatou,
Ciboure, Guéthary, Saint-Jean-de-Luz,
Saint-Pée-sur-Nivelle, Sare et Urrgune sur
262,93 km².
Situé au sud-ouest de la Nouvelle-Aquitaine, aux
portes de l’Espagne, dans la province du Labourd
au Pays Basque, ce territoire est un condensé de
ce que peut offrir une destination touristique :
océan, montagne, calme et activités.
Sa richesse, c’est sa diversité.
AHETZE
Cette ancienne halte des pèlerins de Compostelle
a conservé une configuration surprenante avec
l’église Saint-Martin et son cimetière perché sur
un petit promontoire. Ahetze est particulièrement
connue pour sa brocante qui se déroule tous les
3èmes dimanches du mois.
AINHOA
Situé entre la vallée de la Nive et la frontière
navarraise, Ainhoa est classé parmi les plus
beaux villages de France. Cette bastide-rue du
XIIIe siècle marie le vert de ses collines aux
façades blanches et rouges de ses maisons
anciennes. Aux alentours, 65 km de sentiers
balisés sont aménagés pour les randonneurs.
ARBONNE
Comme le veut la tradition architecturale basque,
le centre du village regroupe le fronton, l’église et
la mairie. Arbonne a conservé sa benoîterie
(maison de la benoîte, auxiliaire du prêtre) inscrite
à l’inventaire des monuments historiques.
ASCAIN
Dans un écrin de verdure, entre océan et
montagne, ce charmant village, départ de
nombreuses randonnées, activités nautiques et
sportives, est idéalement situé pour rayonner sur
tout le territoire.
BIRIATOU
Ce tout petit village aux rues pentues est classé
en « site inscrit » depuis plus de 60 ans. Assez
méconnu et pourtant remarquable, c’est un trésor
caché du territoire, traversé par le GR10.
CIBOURE
Classé « Ville & Pays d’Art et d’Histoire », ce
Village de pêcheurs a bien des anecdotes à
raconter sur son passé. Du Fort de Socoa à la
maison du compositeur Maurice Ravel en passant
par ses maisons Art-Déco, Ciboure mérite que
l’on se perde dans ses ruelles.
GUETHARY
Ancien port de pêche à la baleine et maintenant
haut lieu du surf mondial, le plus petit village de la
côte aquitaine est résolument tourné vers l’océan.
Depuis « la Terrasse » endroit (presque)
mythique pour les surfeurs, on peut admirer le
spot de Parlementia, de magnifiques couchers de
soleil et le ballet incessant des vagues.
SAINT-JEAN-DE-LUZ
Classé « Ville & Pays d’Art et d’Histoire », cette
ancienne cité corsaire est maintenant une station
balnéaire familiale animée toute l’année où les
activités ne manquent pas : Thalassothérapie,
rues commerçantes, festivals de musique
classique, festival de cinéma et internationaux de
Cesta Punta… Il y en a pour tous les goûts.
SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
Plus de 100 km de sentiers balisés pour
randonner, un lac avec sa base de loisirs et sa
plage de sable fin pour s’amuser et se reposer,
une multitude d’activités nature.
Saint-Pée-sur-Nivelle possède de nombreux
atouts pour des vacances réussies, en famille.
SARE
Classé parmi les plus beaux villages de France,
Sare est sans doute la commune du territoire qui
a su garder le mieux son authenticité. L’histoire
transfrontalière, la culture vivante est préservée,
la manière de vivre au quotidien, la langue…
Ici tout est Basque !
URRUGNE
Des fameuses falaises de la Corniche au lac de
Xoldokogaina, la nature préservée et encore
sauvage est omniprésente autour du bourg
d’Urrugne. Son château d’Urtubie pourrait à lui
seul raconter 6 siècles d’une histoire
mouvementée. Aujourd’hui, c’est la randonnée et
les traditions vivaces qui attirent les vacanciers.