Illustration de la précédente : détail de la couverture d’une brochure éditée par les républicains espagnols, Arch. Nat. F/7/14741

Les reproductions des documents contenus dans ce dossier sont présentées sous licence Creative CommonsPour toute reproduction en vue d’un usage pédagogique, indiquer la mention « Archives nationales » - à faire suivre de sa cote exacte - pour chaque document. Pour tout autre usage, contacter le Département des Publics des Archives nationales.

Introduction

Créées pendant la Révolution française, les Archives nationales conservent lesdocuments des différents régimes politiques qui se sont succédés, du VIIe

siècle jusqu’à nos jours. Les documents relatifs à la Guerre civile espagnole yabondent, témoignant d’un important moment d’histoire partagée.Produits par différentes administrations ou des acteurs de l’histoire, ils sontpar exemple archivés dans les fonds de la police générale, du Comitéd’histoire de la Deuxième Guerre mondiale ou encore dans le fameux « fondsde Moscou » - c’est-à-dire les archives de la Sûreté générale saisies par lesAllemands durant la Seconde Guerre mondiale transférées en Russie en 1945et restituées à la France en 1994 et 2001.

Le corpus, composés de documents produits en français, en espagnol et encatalan, vise à donner un aperçu de l’immense variété des pièces conservées etpermet aux élèves de d’étudier quatre thèmes, introduits en espagnol : - la llegada a Francia ;- la vida en los campos ;- la separación de las familias ;- las acciones de la Resistencia y la participación a la Liberaciónde Francia.

Dans le cadre de leurs recherches documentaires, les professeurs y puiserontdes informations ou des interrogations stimulantes. Ces ressources, rarementprésentées dans les manuels facilitent la mise en place des séquencespédagogiques novatrices, notamment dans le cadre des EnseignementsPratiques interdisciplinaires (EPI). Elle permettent également depréparer une visite aux Archives nationales, afin de découvrir les originaux oude participer aux ateliers en espagnol du service éducatif des Archivesnationales.

Pour ceux qui souhaitent poursuivre le travail en ligne, un dossierpédagogique complémentaire est disponible sur le site des Archivesnationales de Catalogne (Espagne). Pour en savoir plus

N.B. Il n’a parfois pas été possible d’identifier les titres des titres des publications d’où sont extraits certainsdocuments (thèmes 2 et 4).

Tema 1 La llegada a Francia

En 1939, unos meses antes del principio de la Segunda Guerra mundial, los combatientesrepublicanos y las poblaciones vencidas de la guerra civil española buscan refugio enFrancia. Es el movimiento de migración más importante jamás ocurrido entre ambospaíses. Alrededor de 465.000 españoles entraron en ese momento en territorio francés.Francia, sin darles la espalda, no les recibió tampoco con los brazos abiertos.No todos los refugiados están fichados. En el mejor de los casos, las informaciones quepodemos encontrar en los documentos son el estado civil de las personas, su ascendencia ydescendencia, sus profesiónes, huellas dactilares y algunas peticiones. Los documentosmás frecuentes presentan simples listas de nombres y apellidos, frecuentemente conerrores de ortografía o transcripciones afrancesadas.

Coupure de presse anglo-saxonne. Arch. nat. 19940500/157, dossier 2732

Entrée du camp de Gurs. Arch. nat. F/7/15125

Affiche émanant du Secours socialiste (119,5 cm x 80 cm). Arch. nat. 72/AJ/720

Fiche d’identification établie pour un ancien combattant volontaire. Arch. nat. F/7/14723

Tema 2 La vida en los campos

Frente a la afluencia de los refugiados, prevista pero subestimada, las autoridades francesas organizaron campos improvisados en las playas del Rosellón : Argelès, Barcarès y Saint-Cyprien. Pasado este primer tiempo de emergencia, se organizaron desplazamientos hacia otros departamentos.

Rapport sur le camps d’Argelès par le comité américain de secours (10/11/1940).Arch. nat. F/9/5578

Exemplaire d’un journal saisi dans un camp par les autorités préfectorales.Arch. nat. 19940500/157

Extrait du journal “La solidarité” édité à Montpellier, dans sa version en catalan.Arch. nat. 19940500/157

Extrait d’un journal distribué dans les camps, portant le travail “culturel” dans un camp.Arch. nat. 19940500/157

Tema 3 La separación de las familias

La repatriación o la emigración hacia América Latina (México y Chile en particular) fueron promovidas y facilitadas recurriendo a asociaciones, como el SERE (Servicio de Evacuación de los Refugiados Españoles) y la JARE (Junta de Ayuda a los Republicanos Españoles). Por eso, en junio de 1939 sólo se contabilizaba en el territorio francés 160.000 refugiados, entre los cuales alrededor de 80.000 eran milicianos. Los antiguos combatientes de las Brigadas Internacionales representaron un caso particular. Tras la disolución de las Brigadas, en 1938, muchos volvieron a sus casas o – teniendo prohibida la entrada en Francia – quedaron internados.

Avis de recherche tirés d’un journal distribué en France.Arch. nat. 19940500/157

Témoignage d’un enfant espagnol réfugié en France. Arch. nat. 1994500/157, dossier 2732

Copie de deux lettres reçues par l’exilé José Braun, au camps de Gurs. Arch. nat. F/7/15125

Interrogatoire d’un couple d’Espagnols autorisés à se rendre à Cuba. Arch. nat. F/7/14722

Tema 4 Acciones de la resistencia y participación a la Liberación de Francia

Un gran número de hombres imposibilitados para trabajar de forma legal para proteger el trabajo de “la mano de obra nacional” fueron invitados a participar en el esfuerzo de guerraa través de trabajos realizados para el ejército, encuadrados en CTE (Compañías de Trabajadores Extranjeros) pronto transformados en GTE (Grupos de Trabajadores Extranjeros). La inclusión en estos grupos o a la vida civil permite a muchos de ellos unirsea la Resistencia. En África del norte, unos pueden integran la Legión extranjera y , más tarde, las fuerzas de Francia Libre. Come consecuencia de estos compromisos, cerca de 10000 los republicanos españoles sufrieron la deportación a los campos de concentración yexterminio nazis.

Témoignage sur le camps de Catus et plan établis pour le Comité d’histoire de la Deuxième Guerre mondiale. Arch. nat. 72AJ/282

Extrait d’un témoignage sur la résistance espagnole dans le département du Gers recueilli parle Comité d’histoire de la Deuxième Guerre mondiale, Arch. nat. 72/AJ/128

Témoignage sur l’action d’un maquisard espagnol en Savoie publié après la guerre et recueilli par le Comité d’histoire de la Deuxième Guerre mondiale, Arch. nat. F/60/1691

Lettre de félicitation d’un officier britannique aux Guerrilleros españoles, reproduite dans une publication d’août 1944, Arch. nat. 72/AJ/128

Extrait du journal d’un maquis espagnol (octobre 1944), Arch. nat. 72/AJ/128

Apéndice

Carte postale éditée en France durant la Guerre civile. Arch. nat. F/7/14721

Cronología de la guerra civil

1931 Abdicación de Alfonso XIII y proclamación de la República 1936 El Frente Popular gana las elecciones Alzamiento militar de Marruecos, por Franco. Empieza la Guerra civil Llegan a Madrid las Brigadas Internacionales 1937 Bombardeo de Guernica por la legión Cóndor 1938 25 de julio Empieza la batalla del Ebro 1939 26 de enero Los nacionales entran en Barcelona. Victoria de Franco 27 y 28 de enero Francia abre la frontera en Le Perthus para civiles y soldados españoles heridos. Llegan los primeros refugiados a las playas de Argelès-sur-Mer 9 de febrero El ejército franquista cierra la frontera 28 de marzo Caída de Madrid

Cronología del exilio

1939 agosto Pacto germano-soviético. El Partido Communista queda prohíbido en Francia 2 de septiembre Francia e Inglaterra declaran la guerra a Alemania 1940 mayo-junio Derrota de Francia. Gobierno de Vichy 1941 13 de febrero Entrevista de Pétain con Franco en Montpellier 1942 noviembre Los Alemanes ocupan la « Zona Libre » de Francia 1943 2 de febrero Derrota alemana en Estalingrado 1944 6 de junio Desembarco aliado en Normandía. Insurección de los maquis julio-agosto-septiembre Liberación de la mayor parte de Francia 15 de agosto Desembarco de Provencia 1955 Admisión de España en la ONU

Réalisation

Christophe BarretService éducatif des Archives nationales

Remerciements

À Isabel Alonso Dávila, ancien professeur au lycée espagnol Luis Buñuel de Neuilly-sur-Seine, et à Pilar Reverte Vida, professeur en charge du service éducatif des Archivesnationales de Catalogne (Espagne), pour leur aide à la rédaction des textes en espagnol

Ce dossier est téléchargeable depuis le site internet des Archives nationalesest envoyé gracieusement aux enseignants qui en font la demande

Retrouvez d’autres traces de l’exil républicain espagnol en France enconsultant la fiche d’aide à la recherche « Les réfugiés en France à la suite dela Guerre civile espagnole (1936-1940) » accessible depuis la salle desinventaires virtuelle des Archives nationales

Contact

01 75 47 20 06 service-educatif.an@culture.gouv.fr

Service éducatif des Archives nationales, 9000159, rue Guynemer, 93383 Pierrefitte-sur-Seine cedex – France

www.archives-nationales.culture.gouv.fr