annexe 2 feuilles de transmission d'Échantillons et
TRANSCRIPT
ANNEXE 2
FEUILLES DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLONS ETCERTIFICATS D'ANALYSES CHIMIQUES
~ttt~t FEUILLE DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLON (S)
'"
@ Bo Géo 814,BouLGuimond,Suite201 IN-d'~tl• 10 U>Dgueuil (~bec), J4G 11"5 :,
-::=- Ea.b nn-t1K. Ta.: (514) 67o-.sns
_______-r- ~_8b_~_~.~(5-1-4)-6....70--7fY11--__{ RAPlDrΠD'ANALYSE
PROJET N°: K",·s<l ~~~~E~~~~~ . @ URGENT 0 NORMAŒ 0ÉCHANTILLONNAGE MODE D·EN'TREPOSAGE RAPIDE~NOM : N Ù~ \..-~,HeC~. tM.,~ b~ DA11!RBQUlSE:SIGNA1URB: ' '\! cr--- li \'5 \;l4At u=tYmSiI
trD'!ownuLoN DA'Œ DBSCRIP110N DB CONTENANT ~ ~__\J~ _D1.awmlJ.oNIwil L'éaWmu.oN TYPE VOUOOl NOMBRIl DB 1;;
~ de projet suivi 1 r:JMrtJWfJ'I;g REMARQUESdu D° d'6chaotilloo L ~ 'ff/il. iJ i "'....~......"
IlhSq ft - 1 1/6/lz/ ~-3 1 "-:~"L Ivc?((l.1 'Il.- 1 \ 1 1 1 1 1(/
1/t-J~7P2-1 l/bft~/~3 1 ~~'L- 1 i' II/~ 1 \ 1 1 1 1 IvIl') ~q1'~-'-1/6h~ /Q3-, ~~~z- ',~ 1 1 1 1 IIII~ ~{.1 ()q. -1 -l;tr/Q,jlJ; 1 ("~Y. 1 l' Il/z· 1 1 1 1 1 1 Ivl vlll1 vi VI V
~/l~z13 1 ~"L LI' LYz 1 J 1 1 l-Hvlvlvlvl~'IV10S Ift- l/TiL ~3 _~"Y f'l-ri/Z -j-rrr 'vfifYrvrvrvr-tlt-1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
JIn~r7-1 1/6Ji7f3 1 SzJ{.. 1 f, 1011 1 1 1 1 11/&11r~ l/i~Z:/'13 ~') L.- " y~ i 1/
11l::..l //?R2./~3 ~"b'- Il y~ , 1/
j~ &cL· 1/J//L./?'3 ~'j,l(. " ~ i _ _ . ~'1I'~11.1--llLLU~I.~_. (Jtl-J_~_I7j!z,!fj .~L"'f It_.Yz _i- f.,'-U~~llo~rm-I Jépz/~~ S'zL-. l, Yy 1 ------1
tt6~ ..-.~ÉCHAN11LLON (S) TRANSMIS AU LAB. PAR: DA1'P.IHEtJRE ~(?f'3 II ! 1 1 Ih
~CHAN11LLON(S)REçu(S)AULAB.PAR : DATPJHEURE Lil749}11 II/LbTRANSMETTRE RésULTAT (S)=:r~: ~tJAt-~ 'b: jt\JÏ- tv 'E.rs . S1GNATUItBS
RAPPORT W·IlI.ANSliCH 1)!tW R~' .....-91
fm~ ~_3 FEUILLE DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLON (S)
1
•
@ B- Géo 814, Bout Guimond, Suite201-- r:'cnregiaU=e=:!• 10 Lonpeuil(~bcc),J4G1n C d
-=- ....b er.. T8.:(514)67o..sns - =====Te&opleur: (514) 67~7m RAPIDITé D'ANALYSB
LAB. D'ANALYSB: -z:::e.voN UD'GENT 0 [1 -:~ BON DB COMMANDE N-: BOB- 3Ç'Clk' @ .ft: NORMA.lJ!
ÉOfANI1lLONNAGB MODB~DGE RAPIDE~NOM .1x'I\JPL'Dt>e~ ~ ŒLL-~ DATE REQUISE:SIGNAnJRE: .'~ iii I~-t l?7iJ.,.D'tawmu.oN DAn! DBSCRIPI10N DB CONTENANT /.
D1awmu.oNIWIl L'éœANm.LoN TYPE VOWIŒ NOMBRIlD8 li;
N" de pIOjet suivi 1 =,s ~ :<: REMARQUESda D- d'~tiJ1011 stRm ';1"- ~J ~ .
liliLI -
t-----+-~--+--- ---- . - .- ~:.. .. - - ..- - - . _..----.----r~---J___--._.- - - " ._ .. -....,~ ··-·-+----l---+-·.....-t-+-+--t--t -------
LI.----,,...,.---~~--- _.- - .-- - - .. - -. . --+--t---+-II-t-+--+-+-+-+-------
l/ ,1 Il V il 11'1
It;115 IllÎ.~~~; :t:l --- -- ---- --+-- --j~ ~ ~ ~>1 -1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
lb Si K'~ ,7/1 },- /q~ Sl>C v' V si V ,/ VIt?St.\~- 5 l ,:"/,z,/q~ 1~t 1 1 1 1 1 1 1 1v'lvlvlv'IVlv
IJbSqK~b Il''''1'~/1~ J 5tL U-LJJ-Uj~J~I-Yt-t-II+-+--+-t-+--+-+-+-t-t--+-+-+-------
- _.....
ÉOfANI1lLON (S) TRANSMIS AU LAB. PAR:-~~-~~--
ÉOfANI1lLON (S) REÇU (S) AU'LAB. PAR : (; H DA'I'P.IHEURB ~tl.l~31VBIUlAJ.EMP.NT
TRANSME'IIRB JŒsULTAT (S) TêI..écoPlEUR I:k)\: ~f.jAt-b "1)e=c~I,.."-l1el2-Sl..RAPPORT [~
TMAHSI''(·H I)I(W JI... IlI.t'Il'
Zénon Labonloi~s [nt'jronnementaux me.. Résultats d'anaJ)'Ws
ClieDt Noe..:No.: BIO G~O ENVlRONNEMEr-rT INe. "-". Noe AnalyW
Projd: 1659 "<' • En-<1CSSO\ll dt la hallle de dâecl:x>a
Colll4d: Donald Desaulruers'Sobdco' • r6<uJUu SDIlI13lculâ III poodt_
Laboratoire • Pnb-e de coou=r pow l<lWa1al..-~ltJlaColll4d: Denis Carbonneau •frojd: 3L0121Dak: 94/01105
t dll Clit!l,t: 1659-Pl·1 1659·P2-1 1659-P3 ·1 1659-P4-1 1659·P5-l'J"lAho: 013(0) 93 013010 93 013011 93 01301293 01301393
Param~tre Limile t:nités
Manganèse 0.25 m&fkg 1700 12(0) 26000 19(0) 17rxxJ
Cadmium mg/k.g < <
Cuivre ~.5 mg/k.g 40 57
Plomb 25 mg/kg 68 37
Nickel mg/k.g 34 47
Zinc mg/k.g 200 180
Linda Andrejchyshyn.ehimisteDirecmce InorganiqueIr Page 1
...---.-- ~-::: ~. 7"-- - ... ~......_ .:.. / __
.>/ //'i\ppro parAmr Rouchuy.MSc..Chunisle
Zénon Laboratoires En\'Îronnemenlaux (ne.. RésultaIs d'anal)'Ses
ClieotNom: BIO G~O ENVIRONNEMENT INC.Projd: 1659
Cottl4d: Donald Desaulruen
LaboralDireCottl4d: DeniS Ca:rbonneau •Projd: 3L01211JGU: 94101/05
, tifl C/ùnJ: 1659-P6-1 1659-P7-1 1659·pg·l 1659-P9-1 1659·PIO-lIdu Ldo: 01301493 01301593 01301693 013017 93 01301893
Param~lre Limj~ l'oHés
Manganèse 0.25 mg/kg 1200 7SOO 6400 1800 9600
Cadmium mgJkg < <
Cuivre 2.5 mgJkg 9.7 68
Plomb 2.'i mg/kg < 83
Nickel mg/kg 6 49
Zinc mg/kg 40 250
LUlda Andrejchyshyn.ChunisteOll'eclnec I/lorgamqueIr Page 2
Nom:Projd:
COnùld:
ZtDOD Laboratoires En~iroDntmeDlaUlllDc.• Rrsullals d'aDaI}~
CUenlBIO GÉO ENV1RONNEME.VT me.1659Donald Desaulniers
COflÛld:Projd:DGU:
laboratoireDenis Carbonneau 3L012194101/05
Paramètre Limite
Id. Client: 1659-Pll·l 1659-PI2-1 1659·P13-1 1659-PI4-1 1659·PI4-1IddAbo: 01301993 01302093 01302193 01302293 01302293
Duplicalal'nHis
Manganèse
Cadmium
Cuivre
Plomb
Nickel
IUle
0.25
2.5
25
mg/kg 150Cû 2800
mg/kg
mg!k:g
mg!k:g
mg/kg
mg/kg
3300 8700 9000
Linda Andrejchyshyn,ClumisteChrecuiceinorganiqueIr Page 3
Zénon Laboratoires En"ironnemeDliuJ: IDe. • RésultaIS d'aDal)RS
ClientNom: BIO aËo ENVIRONNEMENT !NC.Projd: 1659
ConJ4ct: Donald Desaulniets
LaboratoireConJ4ct: Denis Carbonncau •Projd: 3LOI2IDale: 94/01105
Il du Clkfll: 1659-PIS-l 1659-PI6-1 16S9-PI7-1 1659-R·I 1659-R-2'du lAbo: 013023 93 013024 93 013025 93 01302693 01302193
Paramètre Limite l'n.ilfs
--...Manganèse 0.25 mg/kg 6500 2700 l6COO 790 790
CadmIum mg/ll:g < <
Cuivre 2j mg.'kg 33 48
Plomb 2S mg;'kg 53 52
Nickel mg/kg 47 59
Zinc mg/ll:g 210 150
Llllda Andre~hyshyn.ChlmLSte
Dl!ectrice InorganiqueIr Page 4
~.. ,-_.- .' Approuvé par
,~r Rouchdy.M.Sc.•Clumiste
Zébob Laboraloires Ebvirobnemenlaux [ne.• Résultais d'aDaI)~S
ClitDlNom: BIO GËO ENVIRONNEMENT INC.Projn: 1659
ConJ4d: Donald Desaulruers
LaboratoireConJ4d: Denis Carbonneau •Proja: 3L0121Daù: 94/01/05
• du Crie"': 1659-R-3 1659-R-4 1659-R-5 1659-R-6t d~ lAbo: 01302893 01302993 01303093 01303193
Paramètre Limite t.:nités
Manganèse 0.25 mg/kg 510 Il00 860 700
Cadmium mg/kg < < < <
Cuivre 25 mg/kg 46 34 44 29
Plomb 25 mg/kg < < < 100
Nickel mg/kg 54 56 49 17
ZlflC mg/kg 170 130 160 99
Linda Andrejchyshyn.ChimlSleDuecmce trlorgamqueIr Page 5
2;.----~/ ~-~ - <'
• App uve par.(Înr Rou dy.M Sc_.Chimiste
REMARQUES
"
lN"d'~t-l
lic'".~oL
':;'OL
FEUILLE DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLON (S)
/05q
Bio Géor...h a ....1-.@
btttU1F1
PROJET N°:
~ de projet suividu o· d'6cbaDûllœ
~
U ..... · ..... M
SIGNATURES'tltt4{ti;[1 .
J li( A
K/q.e==t.. (~ DA1FJHEURE 1 1 1 1 1 1 Il 1 1 1 IhOJ
1 .. ADATPJHEURE Lili LI _II 1 1 1 lb
1 1 • - :.:1 1 -1 - y,..,.~ -1 l 1 -1 ~ 1 rr 1- 1'1" '
ÉCHANTILLON (S) TRANSMIS AU LAB. P
ÉCHANTILLON (S) REçu (S) AU LAB. PARVERBAI..EMENT
TRANSME'IïRB IŒsULTAT (S) Ta.écoPŒURRAPPORT
1ltANSI:CH J)I(W
F~"" 1 1 lS94 Le 07 févier 1994
# du rapport: NM-17751
Laboratoires Analytiques de QualitéQuality AnaJytical Laboratories
r---:-:--1 ~ . ,
i1!
Bio Géo Environnement Inc.814, boulevard Guimond, suite 201Longueuil, QuébecJ4G IT5
Anention : M. Donald E. Desaulniers Novarnann #: 9303743
Analyses des échantillons de soiVotre commande: BGE-3609 - Votre projet: 1659
Monsieur,
Trois (3) échantillons de sol, reçus le 20 décembre 1993, ont été analysés pour lesmétaux (Cd, Cu, Pb, Mn, Ni, Zn) par ICP. Les résultats sont résumés dans le tableau ci-joint.
Copie du document "feuille de transmission d'échantillon(s)" est incluse. Toutesles données seront conservées en filière.
Recevez, Monsieur, l'assurance de nos sentiments ies meilleurs.
NOVAMANN (Québec) Ine.
~ ~~-..~~~~, ,-Ad~a De Luca, B.Sc.Représentante Technique
NOVAMANN (Québec) lne., 9420 Côte de liesse, Lachine, Québec HaT 1A1 . Tél.: (514) 63&6218 - Fax (514) 631-9814
laboratoires: Montréal. Toronto. Guelph. Niagara Falls. Amr.ersl NY. Mexico City
NM-l7751
, PROJET: 1659• DossiER WOVAHANW: 9303743
R~SULTATS D'ANALYSéS CHIMIQUES POUR LéS tCHANTILLONS DE SOL
\ 1 ,'"c41
10 Novamam
.52~'52606 52607
OCParamètre Unites A a PS-' Pl0-' Pll·l BLANC XIIEC lD
X llt..JTlidi té 28 5 31Cacin ÏI.IIl ( Cd ) mg/kg 1.5 5 20 110 NO 1.5 NO 9S ,Cuivre (Cu) mg/kg 50 100 500 58 5.3 50 NO 92 2Plorrb (Pb) mg/kg 50 500 1000 - ]ô NO -1J NO 86 2QManganese (Mn) mg/kg - - <:: llooij'; 1100, ~OOO ['t NO 93 i 5
Nickel (Ni) mg/kg 50 100 500 40 NO 60 NO 92 1 10
Zinc <Zn) mg/kg 100 500 1500 150 38 160 NO 96 10
NO = Non DétectéLD =Limite de détectionQC = Etalon QCA,B,C: Selon l'Amexe 3 de "Guide des méthodes de cC)(lServation et d'analyses des échantillonsd'eau et de sol" intitulé "Grille des critères indicatifs de la contamination des sols et del'eau souterraine". ENVIROOOQ EN9000S0 •• = Ce composé ne fait pas parti de la politique de caractérisatIon des terrains contaminés.
Teresa Calandriell0, B.Sc., chimiste
, 1
1 ~ 4 'Ji 1 ,
) (l..:o.".!~..! ,1 ~ .. : ..._-;.,~ .,"
i ,1
l ' .', .,
. :rt.. .'__
) ,
NOVAMANN (Ouebe<:) Inc .• 9420 Cèle de Liesse lachine. OuéOec HaT lA 1 - Tél ·514} 636·6218· Fax 1514) 631.9814
'"
Mh.:1~91
IN"d·...-t1
.- _._- -' ......_---
1-+-+-+-' ----
J--+-t--+---+ - .. '--' - _._ .
RAPlDrœ D'ANALYSE
URGENT 0 NOIlMAlB DRAPIDE lZV'DATB RBOUISB:
d. ,.--, -+-+---1 1 1 1 1 f
-~-,.- ··-f-f-+-t-1-~-+··I- _ .. --_._._-_. __ ._--
-_.- h--I--J--f-
,FEUILLE DE TRANSMISSION D'ECHANTILLON (S)
Ditb maN..
BioGéo@64JrCt'èl2.c ~/.
.-----. 1 ... _- • _ 1"
.- .__... -_.. _.--+--
----.• -.. -... 1 1 l-----l-
OCHAN11lLON (S) TRANSMIS AU LAB. PAR: r--..~er~ DATElHEURE ~JL.L_L!...Jh
ÉCHANTILLON(S)REçu(S)AUlAB.PAR: U~SA-ff DATElHBURB ~~~.J~bVERBALEMENT~ . ~TRANSMElTRB IŒsULTAT (S) 'l''ê.LtCOPlEUJl r.1 :h-rNAk1\ ,JJ.....~......ilkJA.JO...i,.=.NL.;;;.I'""'·G$~~_. _RAPPORT r~ -
lCANSl;l.·H nM W
Z~nOD LaboraloÎl"!S Elnironnemenlaux Inc.. R~su'l.atsd'anaJ)'Rs'--,-._.._-- . :~)-
s~~ 1
• Ptt~e de conUCIa pour lDuLeI mformlbons""A'1lmœIa~_.J ~C & .
Nom:Projd:
ConliJd:
ConliJd:Projd:1JGU:
ClîtDIBIO aËo ENVIRONNEMENT lNe.1659Donald Desaulruers
LaboratoireDems Carbonneau *3L012094i01111
f dll C/~nJ: 1659·P5·EAl'·l
~u surface
1659·P5·PLUYfAL.1
~u plll'Viale
1659·X1 1659·X2 1659-EAL DE LAVAGE
~Ol ~ul'''''le
Paramètre Limite
1 dll LDbo: 013004 93 013005 93 013006 93 01300793 01300893
t.:n.itb
Plomb (four au graphite)
Cadmium
Manganèse
Nickel
ZIIlC
0.01
0.cro5
O.Dl
0.005
0.01
0.005
mg/L
mg/L
mg,-1...
mg/L
mg,1...
mg/L
<
<
<
0.59
<
0.03
<
0.0010
0.02
035
<
0.09
<
<
0.02
<
<
0.03
<
<
0.06
<
<
Dm
<
<
0.05
<
<
0.03
J-"'. v
/ ....,\.,J"".o A ,.,/-=-"... , ...."l,. ... -
Linda Andre:jchysnyn.ChunisteDirectrice inorganiqueIr
Zénon Laboratoires Environnemenlaux rne.. Résultats d'anal}'Sfs
Nom:Projd:
COfll4d:
Co1ll4d:Profrt:fJ<Jk:
ClientBIO G~O ENVIRONNEMENT !Ne.1659LouIs Cyr
LaboratoireDenis Carbonne4lu •31...012094/00.1'23
~..:
"-" • Son Allal~
•<' • &I-1""",us .ic 10 hlllltc de~
Rtp'UC d·an.>l)"C dfcclU6e al )IUMet 94
• du Clklll: t 659-X 1 .... r-- ; " r,;l..~ 1
E.w
• du Labo: 013006 93 ~/1AR - 3 1994repnse
Paramètre Limite l'nités
lp:l'....Plomb (four au graphIte) 0.01 mg/L <
CadmIum 0.<XXl5 mg/L <
CUIHe 0.01 mg/L <0.02
Manganèse 0.005 mg/L <
Nickel 0.01 mgIL <0.02
Zinc 0.005 mg/L <
Ltnda AndrejChyshyn.ChimisteDuectnce inorgaruqueIr
~----~/ ~ //--;r-- - 0-- c'7
. // ~pro~par.xm.r Rouchd~f- Sc.éhinusle
\I~~~I
RAPIDrœ D'ANALYSE
URGENT 0 NORMALE DRAPIDEW
f 1 1 1 1 ~. /\/13~~~~k/.. - ._... _~ ...._._--_..._.--_._~- _...._--~--(!).~J ~f
.~-~-~~-:-~:=-==~-:_':=:~:~==~~~.~===
814, Bou!. Guimond, Suite 201Longueuil (Qu6bcc). I4G 11'5TB.: (514) 670-5225TfNcopIcur: (514) 670-7fY11
-----~It_- 6.~_ • __ .~_~__ •••• 6_4- __ 1_.
FEUILLE DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLON (S)
1Zkv~..~
------.- ,
@~o~
.. de projet suivi1 o· d'6cbaatiUoo
ROJETN°: 1b.1!_ LAB. D'ANALYSE: 2.-e:I'JD "-'BON DE COMMANDE N°: BGB- '36:/6' t:J
afAN11LlDNNAGE MODBD~GE1~rOM • AL-b 1eft. ~. 'f/IGNA~: 1;;•D'eawmu.oN DATE DESCJUPIlON' DI! CON11!NAtn" ~(;1~ L'éawnuLON' 1"YPE VOlUME NOMBRB DE 1;;
=If~/t/i
~-+--+-!--~-I-+- j- I-f-·f- -f--j--+--I-f--I-.--+-t----i
~ATURES
~..:+--J!oI!llllI _.- -- --'---'- -.------
VERBAlJ!MENT '-'~SMB'I'I'RBRésULTAT(S)rtLécoPŒURi!1'A: ~Prt.-1) ~vL""'l~'
RAPPORT
.__. 'J__ o ••• - \.,
:HAN11ILON(S)TRANSMISAULAB.PAR: ~ DATl!lHEURE d:::i~1I ..Lwh
::HAN1ULON(S)REÇU(S)AULAB.PAR: il DATElHEURE 1~?~~IIlj"(~
~St:i("H.I>MW Mh: 16.()6·9l
Zénon Laboratoires En\ ironnemenlaux Inc.• Résultats d'anal}ses
... . ."
-~
1
Nom:Projet:
Contact:
Contact:Projet:Date:
ClientBIO OÉO ENVIRONNEMENT INC.1659Donald Desaulniers
LaboratoireDenis Carbonneau •3LOl2394/01/05
#du Client: 1659·P3·EAUEau souterraine
# du lAbo: 01303693
Paramètre Limite Unités
Plomb (four au graphite) 0.01 mg/L <
Cadmium 0.004 mg,iL <
Cuivre 0.01 mg/L <
Manganèse 0.005 mg/L <
Nickel 0.02 mg,iL <
Zinc 0.005 mg,iL <
./7
.... L
/ .. (...._---
Linda Andrejchyshyn.OtimisreDirectrice inorganiqueIr