annexe 1 feuilles de transmission d'Échantillons et

ANNEXE 1

FEUILLES DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLONSET CERTIFICATS D'ANALYSES CHIMIQUES DE LA

CAMPAGNE D'ÉCHANTILLONNAGE DE 2001

peran01

Tampon

FEUILLE DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLON (S)

BIO GÉo ENVIRONNEMENt

.-::JCHYX.

PROJET N°: ;!./1'::9

1705 , 3e AvenuePointe-aux-Trembles (Québec) 1I113 5I\19Tél.: (514) 645-1045Télécopieur: (514) 645-5133

LAB. O'ANALYSE:HON DE COMMANDE N°: l!l(jE-

f:CHAN T ILLüNAGE EfFECT UÉ PAR:// cl / . » >

NOM :<-.11(:,[ L~"::"L~ :~:JC:'

SIGNATURE : C-.;'><? ~-

N"l) 'ÉCHAN1ILLON

N" de projet suividu n" U·Cd.allllll"l1

N" LABO

(oi l'usage du labo

./

DATEDÉCHANTlILONAGE

JJ/MM/AA

MODE O'ENTREPOSACi:c::" '.-/ .. ( v,L. ... J . .) DArE REQUISE:

J M A

L1.L~1

REl\1ARQUES

-1 t4- -p(

- ·I-+--

. - -f - 1 1 l ' - - - ·1 --- -1 -'-+--I- j--.•-- _.

-- -(. 1 -• •.- ._ - - .- - - · - ---·I -l- ·1-- I-;-l-- . --

· - - I~-- -- 1

..- ----- 1 ~ __I -·I _+_I --I--~·--·I-I --I_1_~- ·1· · 1- -1 -1 - 1- ·

. + - j - I-l -l- 'I-t -t-I - I - -+-J.-I -1- ··1 -- 1-- -------+1--- ---1 - I-+--t- .- ,- - - - .. •- - -

1- 1 1 .-.-

1-----4----I ·- f--+-; ·-l. - I - I - - l--I- I-·l~- ·

TRANSMETIlŒ LESRÉSUlTATS DU CONTRÔLE

DE QUALITÉ

OUI ~ NON 0

- ... .I---!-l-!-I

- . --~ .._ , --~~_.

-. -- . - -I-I--l-~- -t- --j-- I--4-

.-. , . . • - 1-- " ------- -1· .- 1- - ---

TRANSMISSION DES ÉCHANTILLONS PAR LE REPRl~SENTANT DE RIO Gt~o: C~.2L //!;n2,·...; :.lt:..-::.-: 1)

PRfSE EN CHARGE DES ÉCHANTILLONS PAR LE REPRÉSENTANT DU LAB.: ,.r/~.....

TRANSMETrIŒ RÉSULTAT (S)VERllALEM ENT

TËLÉCOI'JElIRRAPPORT

o ;z;. / 1 - ." I l/Sj À: .~(tÜ/ ....... 1J?: ~'În ~ :l..ra J

DATE/HEURE IÔ/''6 (~g~~IIL8l1è' lh

DATE/HEURE 1 _2rfM~Llll-"l~

11-6 Transrnissien êchant.cdr B-61~1lJ ?12 O!J~

....odycote ESSAIS DE iVIATÉRIAUX CANADA INe. www.na.bodycole-mt.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090

Certificat d'analyse

Numéro de demande d'analyse:

Demande d'analyse reçue le:

Date d'émission du certificat:

02-139472

7 octobre, 2002

10 octobre, 2002

Numéro de version du certificat: 01,

1 --------------- 1

~ Certificat d'analyse officiel

o Certificat d'analyse préliminaire

Requérant

ONYX· BIO GEO

1705, 3e avenue

... :1te-aux-Trembles. Québec , Canada

,5M9

Bon de commande

BGE-755D4

Votre Projet

4959

Commentai res

Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Cette version remplace et annule toute version antérieure, le cas échéant.

ND : non-délecté NA : Information non-Ioumle et/ou non-applicable

AVIS DE CONFIDENTIALITE: : Ce document est à l'usage exclusif du requérant ci-dessus et est confidentiel. Si vous n'êtes pas le destinataire, soyezavisé que tout usage, reproduction, ou dislribution de ce document est strictemen t interdit. Si vous avez reçu ce document par erreur, veuillez nous enInformer immédiatement. 1 This documenl is intended for the adressee only and ls consldered confidential. If you are not the adressee, you arehereby notified Ihat any use, reproduction or dlstribulion of this document is slricly prohibited. If you have received thls document by errer, please notify

immediatly.

Certificat no. 69117 - Page 1 de 8

Ce certi ficat ne dorl pas etre reprodUit. sinon en enuer, sans l'autonsallon ~le du /abonllorre. Les échenlilions menuonn&.l plus naut seronl conservés pendant 30 JOOJB à paru, de la dale d'émiSSIonduCertlflcal. à re~cepl,on det paramètres nvCfob.olog'Q~es Cl> selon les mslntctons ét:nlet du d len l.

odyco' e ESSi-llS GE NIATËRIAU/ CANADA INC. www.nabodycote-rnt.corn

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUËBEC CANADA H9R 1E6· TËL: (5 14) 697-3273· FAX : (514) 697-2090


Numéro de demande: 02-139472Client: ONYX - BIO GEO

Bon de commande

BGE-75504

VoIre Projet

4959

Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)

No Labo. 660349 660350 660351 660352Votre 4959-PU-15 4959-PU-9 4959-PU-11 4959·PU-14Référence

Matrice Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terrainePrélevé par CARL LAMONDE CARL LAMONDE CARL LAMONDE CARL LAMONDE

Lieu de NA NA NA NAprélèvement

Prélevé le NA NA NA NA

Reçu Labo 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Paramètre(s)Mél~Ode

Référence.

-enic soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02-10-09 02-10-08

,• •_ .dUX par ICP 1 Melals by ICP Analyse 02-10-09 02-10-09 02-10-10 02-10-09Ver l Rey No séquence' 38696 38696 38696 38696

Arsenic soluble mg/L 0.011 0.004 0.002 0.015

Cadmium soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02-10-08 02-10-08

PAélauxpar ICP 1Melals by ICP Analyse 02-10-09 02·10-09 02-10-09 02-10-09Ver 1 Rey No sèquence 38696 38698 38696 38696

Cadmium soluble mg/L < 0.001 < 0.001 < 0.001 < 0.001

Chrome soluble Préparation 02-10-08 02·10-08 02-10-08 02-10-08

MélauK par ICP 1 Metals by ICP Analyse 02-10-09 02-10-09 02-10·09 02-10-09Ver 1Rey ND séquence: 38696 38696 38696 38696

Chrome soluble mg/L 0,018 0.004 0.010 0.009

Cuivre soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02·10-08 02-10-08

Métaux par ICP 1Melals by le p Analyse 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09Ver 1Rev ND séquence: 38696 38698 38696 38696

Cuivre soluble mg/L 0.007 0.005 0.001 0.006

Mercure soluble Préparation 2002-10-10 2002-10·10 2002-10-10 2002-10-10

12·41·99 en Vlgul!\;r I,n eUec! Analyse 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-1012-4 '·99 en VIgueur I l" eUecl. ND séquence: 38771 38771 38771 38771

Mercure soluble mg/L < 0.0002 < 0.0002 < 0.0002 < 0.0002

Manganèse soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02-10-08 02-10-08

Métaux par ICP 1Melals by ICP Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10Ver 1 Rey No séquence· 38696 38696 38696 38696

.ganèse soluble mg/L 0.46 0.006 3.6 0.011


Ca cerl,r,,:al ne ~o 'l pas êlfe reprOduit. SInon e" e"~er. sans l'autc"" al'oo êCnle du laboratcore Les échan~l1on$ menl lonnès plU$ heul seronl CCIlservt\$pendant 30 Joursâ pamr de la dale d'énllsSloo duCerlifi<:al. â rexcepllOnde. paramètre. m";tob,oIogoque$ DU selon les ,nslrl>Cl<ons èentes du dl8nl.

odyco' e ESSAIS [jE IVlt,TE;:{iAUX CANAC" ,Ne. wwwna.noovcote-mtcorn

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE, QUÉBEC CANADA H9R 1E6 · TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 02-139472Client: ONYX· BIO GEO

Bon de commande

BGE-75504

Votre Projet

4959

Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)

No Labo.VotreRéférence

6603494959·PU-15

660350 6603514959-PU-9 4959-PU-11

6603524959-PU-14

Matrice Eau s-terralne Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terraine

Prélevé par CARL LAMONDE CARL LAMONDE CARL LAMONDE CARL LAMONDE

Lieu de NA NA NA NAprélévement


Reçu Labo 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Paramètre(s)MéthodeRéférer.ce

'kal soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02-10-08 02-10-08

" •• •dU~ par ICP 1 Melalsby ICP Analyse 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09Ver -Re_ No séquence: 38696 38696 38696 38696

Nickel soluble mg/L 0.037 0,006 0.004 0.002

Plomb soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02-10-08 02-10-08

Mélaux par ICP 1 Melals by ICP Analyse 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09Ver sRe~ No sequence 38696 38696 38696 38696

Plomb soluble mglL < 0.001 < 0.001 < 0.001 < 0.001

Zinc soluble Préparation 02-10-08 02-10-08 02-10-08 02-10-08

MéLau. par ICP / Melals by ICP Analyse 02-10-09 02-10-09 02-10·09 02-10-09Ver / Re_ No séquence. 38696 38696 38696 38696

Zinc soluble mglL 0.01 < 0,01 0.02 < 0.01


Ce certlrlCat ne do,l pasélie reprodu ~. sinon en enUer, sans l'auloosaOon ëcnte du labonllo"e. Les échanO!lOfls menlJonn6. plus heut seront conse~ pendanl30 Jours Il part" de la d8~ d'émlSSlon duCert,r.cal,ll rexcepuoo des paramèlres m,crob,olDglque5 ou selon les mslruCbons éaltes du dlen!.

od cote ESSAIS DE iVlr\Tt:RIAU;, ~,~NADA lr'Je. VfflW.nabodycote-mt.com

121 SOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE, QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 02-139472.:lient: ONYX· BIO GEO

Bon de commande Votre Projet Chargé de Projet

BGE-755D4 4959 JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)

No labo. 660353 660355Votre 4959-Q-1 4959·Q-2Référence

Matrice Eau s-terraine Eau s-terraine

Prélevé par CARL LAMONDE CARL LAMONDE

Lieu de NA NAprélèvement

Prélevé le NA NA

Reçu Labo 2002-10-07 2002 -10-07

Paramètre(s)Mélhode~élérence

• ~enic soluble Préparation 02-10-08

..Jux par ICP1MelalsbyICP Analyse 02-10-10Ver / Rey No sèquence 38696

t..rsenicsoluble mg/L 0.050

Cadmium soluble Préparation 02-10-08

'déla"xpar ICP 1Metals ay ICP Analyse 02-10-09Jer 1 Rev No séquence 36696

Cadmium soluble mg/L < 0.001

::;hrome soluble Préparation 02-10-08

" élaux par ICP / Melalsby ICP Analyse 02-10-09Ver! Rev Noséquence: 38696

Chrome soluble mg/L 0.017

. Cuivre soluble PréparatJon 02-10-08

Millaux par ICP/ MelalsayICP Analyse 02-10-09Ver / Rev Noséquence 38696

Cuivre soluble mg/L 0.007

Mercure soluble Préparation 2002-10-10

12·41·99 en v.gueur'", effeel. Analyse 2002-10-1012-41·99en V1gueurt,n efleet Noséquence: 38771

Mercure soluble mg/L < 0.0002

Manganèse soluble PréparaUon 02-10-08

Mélaux par ICP1Metals byICP Analyse 02-10-10Ver 1 Rev Noséquence: 38696

.1ganèse soluble mg/L 3.7


Ce cer1lfieal nedo.1 pas Illre reproduII,Sinon en snuer, sans l'sulonsallon lImledu Iaboralol/e Les écllenlilions menhonnés plus haut wonl conservé'J pendenl30 Jou~ Il parur dela lIale d'émiSSion duCer1lrlClll. è rexcepl'OI' des paramètres m,croa,olog,ques ou selon les'ns!rlJcbonsécnlesdu d.ent.

odyco e ESSAIS DE ivlATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycale-mt.com

121 BOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6' TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090



Bon de commande

BGE-75504

Votre Projet

4959


6603534959-Q·1

Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)

6603554959-Q·2

Matrice Eau s-terralne Eau s-terraine

Prélevé par CARL LAMONDE CARL LAMONDE

Lieu de NA NAprélèvement

Prélevé le NA NA

Reçu Labo 2002-10-07 2002-10-07

Paramètre{s)Mèl~CXle

~èféf""ce

·"~kel soluble Préparation 02-10-oB

" x par ICP 1Melals by ICP Analyse 02-10-09Ver 1 Rev No séquence: 38696

'lJickel soluble mg/L 0 .037

Plomb soluble Préparat ion 02-10-oB

\lèla~x par ICP 1 Me!als by ICP Analyse 02-10-09Jer 1Rev No séquence: 38696

Plomb soluble mg/L < 0.001

Zinc soluble PréparaUon 02·10-08

'~ èla~x par ICP 1Melals by ICP Analyse 02-10·09Ver 1 Rev No séquence 38696

Zinc soluble mgrL 0.02

Certificat no. 69117 - Page 5 de B

Ce certlfical ne dO!lpas êlre repttldurt. SInonen enuer, satlS ,'aulonsaLon écOle du labor.llOlre les êchan!lllons menllonné3 plus heul seronl consetVés pen<lent30 lou~ Il partit de la 1Ia1e d'émlsSI"" duCertlfical. a rexeeeuen des pararnélles tnIaob,oIogrques ou selon les onstructlons écriles du dlenl.

odycote ESSAiS GE NIATÉRIAUX CANAuA INe. www.na.bodycote-ml.com

121 BOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6' TÉL. (51 4) 697-3273' FAX : (5 14) 697-2090



Bon de commande

BGE-75504

Votre Projet

4959

Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)

No Labo .VotreRéférence

6603494959-PU-15

660350 6603514959-PU-9 4959-PU-11

6603524959-PU-14

Matrice Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terraine




Reçu Labo 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Paramètre(s)Mélllode

Référence

1.J·'drocarbures pétroliers (C10·CSO) Préparation 2002-10-06 2002-10-08 2002-10-08 2002-10-06

~-S7 en . ,gueur l ,n effecl Analyse 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-09 2002·10·0913-04·97 en ...gue"r I ,n errecl No séquence: 38677 38677 38677 38677

Hydrocarbures pétroliers C10-CSO mglL < 0.1 < 0 .1 < 0.1 < 0.1

Composés phénoliques chlorés Préparation 2002-10-08 2002-10-oe 2002-10-08 2002-10-08

13·11·96 en••glleur I ,n effect. Analyse 2002-10-10 2002-10-10 2002·10-10 2002·10-1013-11·96 en .,gueUf l ,n effec' No séquence: 38635 38635 38635 38635

2·chlorophénol ~g/L < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0 .5

3-chlorophénol ~g/L < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5

4-chlorophénol 119/L <DA < 0.4 < 0.4 <0.4

2,3-dichlorophénol Ilg/L < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0.5

2,4-dlchlorophénol Ilg/L < 0.6 < 0.6 < 0.6 < 0.6

2,5-dichlorophénol 119/L < 0.6 < 0.6 < 0.6 < 0.6

, 2,6-dichlorophénol IlglL < 0.4 <DA <DA <0043.4-dlchlorophénol J.lg/L <004 <0.4 <DA <DA3.S-dichlorophénol IlglL <DA <DA <DA <0.4

2.3,4-trichlorophénol 119/L < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

2,3,5-lrichlorophénol IlglL < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

2,3,6-lrichlorophénol 119/L < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

2,4.5- trichlorophénol 1191l <DA <DA <0.4 < 0 .4

2,4,6-trichlorophénol 119fL < 0.4 <DA <DA <0043,4,S-trichlorophénol 119/L < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

2,3,4,5-télrachlorophénol IlglL < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

2.3,4,6-télrachlorophénol 119/L < 0.4 <0.4 <DA <DA2,3,5,6-tétrachlorophénol IlglL <DA <0.4 <0.4 <0.4

, lachlorophénol 119/L <DA <DA < 0.4 <004

Certificat no. 69117 - Page 6 de B

Ce cerllfieal ne doit pas elre reprodwl. s.non en enuer, sans l'aulcnsallon l!alle ~u Iabotlllo,re. Les échan~l1ons men~cnnés plu. ~aul seronl eeoserv ëspetulant 30 Jeurs à partir de la dale ~'émlss'cn duCert,ficat. à rexcepuen des paramèires m.acb,olog,ques ou selon les ,nstructlllt'5 ècnles du cl'en!.

o ycote E3SAIS liE MATÉRIIIUX ,:ANADII INC. www.na.bodycote-mt.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6' TÉL: (5 14) 697-3273' FAX: (5 14) 697-2090


Numéro de demande: 02-139472Client: ONYX - B[O GEO

Bon de commande Votre Projet Chargé de Projet

BGE-75504 4959 JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)

No Labo. 660349 660350 660351 660352Votre 4959-PU-15 4959-PU-9 4959-PU -11 4959-PU- 14Référence

Matrice Eau s-lerraine Eau s-lerra ine Eau s-te rrame Eau s-terraine




Reçu Labo 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Paramètre{s)Méthode

Référence

P~urcentage de récupéfiltion

l,4-dichlorophénol % 82 77 78 73C13-Pentachlorophénol % 88 79 82 92D2-2 ,4.6-Trichlorophénol % 82 74 75 80

Composés phénoliques non-chlorés Préparation 2002-10-08 2002-10-08 2002- 10-08 2002-10-08

13·11- 96 en Vlgueur l ,n ef/ecl Analyse 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-1013·11-96 en Vlgl;!!IJrI ,n eHecr No séquence: 38638 38838 38636 38636

Phénol IJglL < 0 .6 11 < 0.6 < 0.6o-Cr ésol 1J9/L < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

rn-Crésol IJg/L < 1.0 1.0 < 1.0 < 1.0p-Crésol I..IglL < 1.0 < 1.0 < 1.0 <; 1.0

2-nitrophénol I..Ig/L < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

2,4-d iméthylphénol 1J9/L <0.6 < 0.6 < 0.6 <; 0.6

2,4-dinitrophénol I..IglL < 10 < 10 < 10 < 10

4-nitrophénol I..Ig/L <2.4 <2.4 <2.4 <2.4

2-mélhyl-4.6-dinitrophénol IJglL < 5 .0 < 5 .0 < 5.0 < 5.0

Pourcentage de récupéfilt/on

D3-2 ,4-dichlorophénol % 82 77 78 73

C13-Pentachlorophénol % 88 79 82 92D2-2.4,6-Trlchlorophénol % 82 74 75 80


Ce cel1Jflcat ne do,l pas êlre reprOdUIt. SInon en enOer. sans ,'autonsallon knle du lebolatOlre . Les écIIlInUlloos men~on~s plus heUlsorool cons~pendent 30 jour.! è part" ae la dale d'élTlls",on duCertificat. à fexcepUon des paramètres mlcrobiologlques ou selon ''''' InslnJchons éalles du dient.

ESSAIS D!: IVIATÉRIAUX ~/-\NAOA lNC. www.na.bodycote-mlcorn

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE, QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 02·139472Client: ONYX· BIO GEO

Bon de commande

BGE-75504

Votre Projet

4959

Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)


6603494959-PU-15

660350 6603514959-PU-9 4959-PU-11

6603524959-PU·14

Matrice

Prélevé par

Eau s-terraine Eau s-terratne Eau s-Ierraine Eau s-terralne

CARL LAMONDE CARL LAMONDE CARL LAMONDE CARL LAMONDE

Lieu deprélèvement

Prélevé le

Reçu Labo

NA

NA2002-10-07

NA

NA

2002·10-07

NA

NA2002-10-07

NA

NA

2002-10-07

Paramètre(s)Mélhode

Reréren ce

rnmentaire:

J349 4959-PU-15 Le duplicata du chrome soluble est non conforme (>15% d'écart) .

. Chimiste

Note: Ces résultats et commentaires, le cas échéant, ne se rapportent qu'aux échantillons soumis pour l'analyse des paramètres ci-dessus mentionnés .

iJ -IJ


Ce cen ,flcat ne dOI\ pas être reprod UlI. Sinon en eouer, sens raulCf1sa~oo ècr.le du Jabol1llo.re. Les è<:lI8n(,llcnsmenlocnne plus haUlsercnl consel'llé, pendanl30 lours à part" de la claie O'émlsslon duCert lf<c:al. Il rexcepllon de, pammélres rrIIaoblOk:lglques cu selon les ,nMnJc;lJcns eeues du doen!.

cote ESSAIS DE MATÉRIAU; CANADA INe. 'NWW.na.bodycote-mt.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090- - - - -



B?n deccrnrnande ~J-=~-~ \t0tre- Proje~ =- __=~-=__J -=-__._~hargé de_Proj~ _BGE-75504 4959 JOCELYN BERTRAND_ ___ _ _ _ . . _ _ .• _ . • _ _ .. ..L- . _

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ)

Paramètres(No .Séquence)

Arsenic soluble

No Séquence 38696

Arsenic soluble

Arsenic soluble

._~- - _._-- .-- -ContrOle certifié

- . "-- - . . . - -Unité LDM Blanc Attendu

Oblenu (Intervalle)- ---_ ._- .- ---- _.

mglL < 0.001 < 0.001 0.98 0.65-1.15

mg/L < 0.001 < 0.001 0.98 0.85 - 1.15

Cadmium soluble

No Séquence: 38696

Cadmium soluble

Chrome soluble

No Séquence: 38696

Ghrome soluble

Cuivre soluble

No Séquence: 38696

Cuivre soluble

Mercure soluble

No Séquence: 38771

Mercure soluble

mglL

mglL

mglL

mglL

< 0.001

< 0 001

< 0.001

< 0.0002

< 0.001

< 0.001

< 0.001

< 0 0002

0.96

0.96

0.96

0.0028

0.85 - 1.15

0.85 - 1.15

0.85 - 1.15

0.0027 - 0.0033

Hydrocarbures pétroliers (C10-CSO)

No Séquence: 38677

Hydrocarbures pétroliers C10-C50

Manganèse soluble

No Séquence: 36696

Manganèse soluble

Manganèse soluble

Nickel soluble

No Séquence: 38696

Nickel soluble

Plomb soluble

No Séquence: 38696

mg/L < 0.1 < 0.1 2.0 1.1 · 2.8.. .. . . .. . .

mg/L < 0.001 < 0.001 0.94 0.85 - 1.15

mg/L < 0.001 < 0.001 0.94 0.85- 1.15. . -.... .~ .. . . . . . . . . . . . . . ... ...... ..... ... .

mg/L < 0.001 < 0.001 0.68 0.85 ·1 .15..... .. .. . . . . .. . . ... . .. .. ... . . . . ... . . . .. . . . .. . ... .. -- . ........ . . . . .... . ... . .

Commentaires ca

Annexe 1 du cert ificat no.69117 • Page 1 de 3

Ca c:e<l ,r,esl na dO'1pas êlra reprodUIt. s,non an enllar san. l'aulcr lsal1cn éaJ\e du laboratolra Las écha nl,llons manl10nnes p1"S hau! semnt con!tlfVes pendanl30 jour. li partir de la da la cfem'lI,on duCar1rf'cal li J'exc:epl ron dB' paral"ètras mlO"oolO'og.que5 ou .alon les ,n.lruet.ons éenla' du CI.ent

odycote i:3SA!SDE ]YIATÉRIAUX C?i-JADA ING. lfN/W.na.bodycole-ml.com

_ 12 1j:19U~ . HYIyIU~, P91N"r:~·qAIRE,g!/~ê.EC CANADA_H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090

Certificat d'analvse

Numéro de demande: 02-139472

Chargé de Projet-- - - . - _ . _ -

JOCELYN BERTRAND

-------_.,_ .=r='Votre Projet._ - - _ ._ ._ -

4959

Client: ONYX - BIO GEO

~ 'B~~ de~om~ande~ 'T_=':'~~' -BGE-75504 ---- _._- _ ._- _ ._ - - _ ._ - - - -

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ)-- . - ._-_ . "_ o. _ _ A -----

Contrôle certifiéParamètres --- - - . -

Unité LDM Blanc Attendu(No.Séquence) Obtenu (Intervalle)

- - --. - - - _ . _ ._- - .- -_ ._- --Plomb soluble mglL < 0.001 < 0.001 1 1 0.85 ·1 15

Composés phénollques chlorés

No Séquence: 38635

2-chloropl1énol IJg/L < 0.5 < 0.5 0.9 0.58 - 1.37

3-chloroprénol IJg/L < 0.5 < 0.5

4-chloropnénol IJg/L <0.4 < 0.4

2.3-dichlorophénol IJgIL < 0.5 < 0.5

2,4·dichlorophénol IJg/L < 0.6 < 0.6 2 0 1.18 - 2.52

2.5-dichlorophénol IJg/L < 0.6 < 0.6

2,6-dlchlorophénol IJg/L <0.4 <0.4

·\4·dichlorophénol jJgIL < 0.4 < 0.4

J .5-dichlorophénol IJg/L < 0.4 < 0.4

2,3,4-trichlorophénol jJglL < 1 < 1.0

2.3.5·tnchlorophénol IJg/L < 1 < 1.0

2.3.6-trîchlorophénol jJgIL < 1 < 1.0

2.4,5·lrichlorophénol IJg/L <0.4 <0.4 1.3 0.84 -1 .7

2.4,6-trichlorophéno l jJg/L <0.4 <0.4 0.9 0.54 - 1.23

3,4 ,5·trichlorophénol IJg/L < 1 < 1.0

2,3.4,5·tétrachlorophénor jJglL < 1 < 1.0

2,3,4,6-tétrachlorophénol IJg/L < 04 <0.4

2,3,5,6-tétrachlorophénol jJg/L <0.4 < 0.4

Penlachlorophénal IJg/L < 0.4 <0.4 1.4 0.67 - 1.B6. .. ..

Composés phénotlques non-chlorés

No Séquence: 38636

Phénol IJglL < 0.6 < 0.6 0.6 0.59 ·2.9

a-Crésol IJg/l < 1 < 1.0 0.3 0.2 - 0.66

m-Crésol IJglL < 1 < 1.0

p-Crésol 1J9/L < 1 < 1.0

2-nitrophénol IJg/L < 1 < 1.0 0.3 0.15 - 0.33

2,4-diméthylphénol IJglL < 0.6 < 0.6 0.8 0.38-1 .17

2,4-dinitrophénol jJgIL < 10 < 10

Commentaires ca

________________________________________...J

Annexe 1 du certificat no.69117 - Page 2 de 3

Ce eernüeat ne dOlIpa s Ilt'e rep 'odu,t. a.non en enl ,er. aana 1"81110""81'00 Ilc.medu 18bOfa lo,re Le. 6c.hanullona menllonné. plus halll seronl conSGIVeapendant 30 jo<s. è plUt" de la dale d'êm .Sl lotl duCeM,flcal. Il t'exce ption dei parernetres mlCfOblologlClua. Dusalo" lOSIM ltuc:IJons écnle! du d.en'

o YCGt e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INe. www.na.bodycote-ml.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697·2090


Numéro de demande: 02-139472Client: ONYX - 8[0 GEO

- Bon _de_ co_m_m.ande. J _.,__ ...__ .. - - V-ot-re- ProJ~~_ _.. ~=r=...BGE-75504 4959 1

1

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ) • 2e partie

Paramètres(No.Séquence)---_.,-----

Arsenic soluble

No Séquence : 38696

Arsenic soluble

Cadmium soluble


Cadmium soluble

Chrome soluble


Chrome soluble

---- -- . _- -Duplicata AJoul Dosé. _-- - - - - - -- --_ ..

écartécho fortifiéUnité Valeur 1 Valeur 2 % Valeuréch

---- --- - ._- .. .. ._-(No éch) (660349)

mg/L 0.011 0.010 9.5

(Noéch) (660349)

mg/L < 0.001 < 0.001.. . . . . . . . . . . . . ... ..... ... .. _- .- -- .

(No éch ) (660349)

mg/L 0.018 0.015 18.2.. .... ..

~uivre soluble


Cuivre soluble

Mercure soluble


Mercure soluble

Manganèse soluble


Manganèse soluble

NIckel soluble


Nickel soluble

Plomb soluble

No Séquence: 38696

Plomb soluble

Zinc soluble

No Séquence: 38696

Zinc soluble

(No éch)

mgIL

(No éch)

mg/L

(No éch)

mg/L

(No éch)

mg/L

(No éch)

mg/L

(No éch)

mg/L

0.007

< 0.0002

0.46

0.037

< 0.001

0.01

(660349)

0.007

(660349)

< 0.0002

(660349)

NA

(660349)

0.032

(660349)

< 0.001

(660349)

0.01

0.0

#Erreur

14.5

0.0

Commentaires ca

Annexe 2 du certificat nO.69117 • Page 1 de 1

C. cert,fieetn. dOlI pet êtr. reprodu ,1.sinon an ""l ,.r. lIllt'STaulor,"aloon6c,",l. du lab0r8lo,ra L", lIc:hanlollons ment","nés plus lIaul s.ronl cons"",6a pendant 30 JOUn il pill1" de Il date d'émOI'''''' duCan ,r,<:at é raxcepl,on des pln>méLras m,aoblologoques ou se lon I.e ,nstNClions éa,l.s du d,ent

odycote ESSAIS DE I~ATERIAUX CANADA INC. www.na.bodycole-ml.com

__ 121 .801lL. HYt\ilJ)_S ,..P.QlNT!=~Çl-AIRE ~.QV.r;~E;C CANADAli9R 1E6~ÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090 _.._ _



Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Client: ONYX - 810 GEO

;_-_B-~-n=d=e=c-om-m_a_n-~_-e_-[-. ..=_-~~..=--=-.=-_-_-_-V-=-o_lr_e-_-P~r_oj:~ ·_-.-._-_-=T .__--'-- _BGE-75504 4959

--- -- .. _- --. - ----- --- - - -- -_. - ---_.- _._ ._ ' --

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ)- - - - - _ ._--

<2.4

< 5.0

BlancLDM

<2.4

<5

ContrOle certifié--- _ .. -_. - -- -Attendu

Obtenu (Intervalle)------_._-----0.6 0 - 1.78~g/L

~g/L

Unité

4-nitrophénol

2-méthyl-4.6-dinitrophénol

Paramètres(No.Séquence)

Zinc soluble

No Séquence: 38696

Zinc soluble mg/L < 0.01 < 0.01 0.97 0.85 -1.15

Commentaires CQ


Ce cert,fical ne do't pa. êlre re prodUl1 sinon en enlier. sens reulol'lBa llon écnle du leborutolCe Les éc:han~lIons ment,onnés plus heu! seront conservé. pendenl 30 JOUIIIl pertlC de la dale !flllni"100 duCen,r.cal é l'excepllOn das paramètre. nlla'Clb 'olog,ques Ou oe,on lei irlllltudJ ono écolo. du d,enl

FEUILLE DE TRANSMISSION D'ÉCHANTILLON (S)1705,3" Avenue / ANALYSE (S) lU:QUISE (S) / N0 d'l!nn'gistrcmcnt :

BIOGÉOENVIRONNEMENT Pointe-aux-Trernbles j Québcc) H1B Si\·Jl) / TOTA1.E /UXIVIAT/ ==,-~~~ ~ .--;;1CtO'X T~I.,: (5~4) 645-1045 ,-:1 ~\,9 1 1

TelecopIeur: (514) 645-5133 . ~": ~ DÉLAIS D'ANALYSEo / j'), n LAB. D'ANALYSE: P..--~.r. 'c)';- 1;;;;:' 8 Il 0 24 il 0 48 Il 0

'ROJET N: W5'L BON DE COMMANDE N°: RdE- 1 (po:., 1: /If di" cs") 3 à 5 jours 1 sem. > 1 sem.

..rOM : f;kno2/-f· r;;~·/)Î QL.( p{U$. ~ ~ AUTRE (S) DATE REQUISE:

iIGNATURE : 0 s t t » ~t/;/;/; )M A~ ':-"; ' t-. 1 1 1 J 1 1 1~üD'i;(·HANTIL!.ON W LABO DATE llESCRIPTION C( lNTENANT ft ! ,i l <, .. , g

I)EClWl1llLOtlAG~ 5 TYPE \'OU fMl NmUIIŒ IlF'~' s ~ï. .\..J. . " ~ ~ IONI.LNANf 0 ,...., ....., RE]\!lARQUES

N"de projc!suivi (a 1usage du labo) JJ/MM /AA tIl x x 8 . ~{'R~~ l.A !S f;J ~ <l." iJ li ~ !?du u" dèchannllo u -l ::> :> CIl • >-. ~ -.:: ":t é;; ~ 1.;::" ::r: 0 1

~~U'i~ ::r:~:X::X:~~ Q.u~~l~

- I~I .Q.U Q_:.:_S!.:Z:_ _ .Y ._ >kJ:i!L l 4/ )( __ .i ~- r- '( K. - -- - r-f-- 1-'- _ . - - -'~~ -. - - - v-----

F Z of -If) - ~z X e~ft' · . J -- y. _ _ "XII __ ): )( ~+_ ,_~ ~~9 ~.J~C>'/ .1,- V A. " Il '{. l '\IV \i)t -0--

----.1= .7 . ... 0'1 '/U oz... ,. _.....~t.N'4: :r '_ 1_ _ 1-1':: -r,- _ r I- . _. _ _ - f-. l--f- ,I---- - - --- - -

_ . ~-5 . . Jor-Jo -(.<2.. X'. . Iket/'lt -. _4__ . I __I _ _'1:L )( '(.. I_~ ' •

_..1:- b . . ~I) - r:.Jl.... _ l< ~ " --Y....__ X l~~ 'j. 'f. f- _ ___

-E-:.-.l. èJl-/IJ'" oL _~_ _. ~1tt~~ .... ':Loo ~ 'J '1 __ X ~ 1- 1- __ ---f-f- _

_ F-,.q . . o..~ir:. - 07- )< _ \iH-!1!llc. ". ._Y._ . x. 'J. 'i... ._ ~ !S.r- --- 1--- - - 1- · .. - - - - - - - - - - - - -1

_(9 - :3 VJ~_4. ~ . _. )(_1-~~ , .. .._1_ _ X _ _ _1-- . __ . __ . _ __ . _ _ ~_I_ _. •

fr.!:L . !J1~i!!__..:. J.L.z..... . )(. __ Vi/t'Ir;' •• 2. . 'é-r- .. )( - _ .. - 1-- . ... . .

--- - - . . ... . -- - . - - - . ' - ' ' - - f-I--- - . . --r- '- ··· 1- .... .-1-- - - 1--1-- - --- ·- --- - - -

- - ---- . . - .- . f--- - .- - - - . - - - - -1--1- . _ . - .. -f- . I-I----+- -j--I-----------'I

-- . _ - .- _ _.-- - - -- - - - . .--- 1- - . - - t - - - - _. - - - - - - - - - . . . , TRANSMETTRE LES.RESULTATS DU CONTROLE

--- - - - - " - - - _ . - 1-- - - -- - - .. r- -- - -- . . ..... --1- - . - - - DE QUALJTj'~

--- ---I-- - ---l------j-- f--t--t·- - -- -- - - 1- 1-- -- - . - -- - - - i - - - - - - - - .... - - - -- OUI er NON 0

TRANSMISSION DES ÉCHANTILLONS PAR LE REPRÉSENTANT DE 1310 Gi~o: J..ftJ1P7' ,-/-/~.#~l~ 1 DATE/HEURE [ç~b(~I ,B13i<-2.Jh

PRISE EN CHARGE DES ÉCHANTILLONS PAR LE REPRÉSENTANT DU LAn.: / )~~ DATE/HEURE L~f.t:~1~lj~·IiVERIlALEM):NT 0 . /!.. .1-

TRANSMETTRE RÉSULI'AT (S) TÉLÉCOPIEUR [31..: <' .Jc.;.6, Lut1 rVil.Ja1uiRAPPORT g-" (j

b Transmlsslcn êchsnt.cdr B-61 ~ .\J'I '~W2

odyco e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycote-mt.com

121 BOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090




Date d'émission du certificat:

Numéro de version du certificat:

~ Certificat d'analyse officiel

2 Certificat d'analyse préliminaire

02-139575

8 octobre, 2002

11 octobre, 2002

01-----_._---

Requérant

ONYX· BIO GEO

1705. 3e avenue

:lointe-aux-Trembles , Québec . Canada

iM9

Bon de commande iBGE-76057

- - ----- - - _ .. ----_ ... ._-----------_ .._ - - - -

Votre Projet Chargé de Projet- - - -4-969 .- - _. ------r----JOCELYN BERTRA-N-D--

Commentaires

:ette version remplace et annule toute version antérieure, le cas échéant.

'JD : non-détecté NA : Information non-fourn ie et/ou non-applicable

AVIS DE CONFIDENTIALITÉ : Ce document est à l'usage exclusif du requérant ci-dessus et est confidentiel. Si vous n'êtes pas le destinataire, soyezavisé que lout usage. reproduct ion, ou distribut ion de ce document est strictement interdit. Si vous avez reçu ce document par erreur, veuillez nous enrnformer immédiatement. 1 This document Is intended for the adressee only and is consldered conûdenual. If you are nolthe adressee, you arenereby notified that any use. reproduction or distribu tion of this document is stricly prohibited. If you have received this document by error, please noUfy

- immediatly.

Certifical no. 69220 - Page 1 de 12

Cs C8rtlfieat ns dOlIps s .ll,s rsprodult l ,non en enlrer, SBn. rSulOfI881ion 1Ier,!e du labo,a,c'rB LBS 6<:hantillons msnt lonnés ph... hau t .s,onl conSBIVtl. pendant 30 jour. è partir da le dBt. d'tlml."on duCertlfica! è r BXCBpllOO ds. paramél1a. m,C'ob,olcg ,qus . ou 'Blon rs. 'MlnJchon. éailn du cllen!

ESSAIS DE ,VIATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycote-mt.com

Numéro de demande:

121 BOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE, QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090---_.- -----_.


02-139575

r------ - -Client: ONYX - BIO GEO

Bon de commande--~-

BGE-76057

Votre Projet- - - ---- - -_ .. - - - .4959

____ ~I ---=-__.-~Chargé de ProjetJOCELYN BERTRAND

------- - - ---- - - .. .. _.----- . _- - - -

Échantillon(s). - --

No Labo. 660641 660642 660643 660644Votre F-l F-2 F-4 F·SRéférence

Matrice Eau s-terrame Eau s-terraine Eau s-terrame Eau s-terrams

Prélevé par MANON ST- MANON ST- MANON ST· MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002·10-07

Reçu Labo 2002-10-oB 2002-10-06 2002-10-oB 2002-10-08- - _. _- ----_ ..

Paramètre(s)Méthode

~élérence

~ 1mium soluble Préparation 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

1. •.JX per ICP 1 Metal! b~ ICP Analyse 02-10·10 02·10-10 02·10·10 02-10·10Ver 1Re. Noséquence 38758 38758 38758 38758

r ::admium soluble mg/L < 0.001 < 0.001 < 0.001 < 0.001

Chrome soluble Préparation 02-10-09 02-10·09 02-10·09 02-10·09

Milleu> par ICP 1Mllials by ICP Analyse 02-10-10 02·10·10 02-10-10 02-10·101 1er 1 Re. Noséquence' 38758 38758 38758 38758

~hrome soluble mg/L 0.002 0.001 0.001 < 0.001--_.

~- - --- ---~....~ujvre soluble Préparation 02-10-09 02·10-09 02-10·09 02-10-09

[ IIltaux par ICP 1 Melal! by ICP Analyse 02-10-10 02-10-10 02·10·10 02-10·10Jerl Rev Noséquence' 38758 38758 38758 38758

Cuivre soluble mglL 0.004 0.004 0.004 0.002

1 I1ercuresoluble Préparation 2002-10·10 2002-10·10 2002-10-10 2002·10·10

12-41·119en "\lUeur 1 ln affeCl Analyse 2002·10-10 2002-10-10 2002-10·10 2002-10-1012-41·99 en "'lgueur J ln affect Noséquence: 38na aarzo 38na 38na

11ercure soluble mg/L < 0.0002 < 0.0002 < 0.0002 < 0.0002

Nickel soluble Préparation 02-10·09 02·10·09 02-10-09 02-10-09

r 'Illaux per tCP 1 Motata by ICP Analyse 02-10-10 02-10·10 02·10·10 02-10·10sr 1 Rev Noséquence: 38758 38758 38758 38758

Nickel soluble mglL 0 .008 0.021 0.007 0.010~~--_._ .-

'lornb soluble Préparation 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02·10·09

!lteux psr ICP 1Motela by ICP Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10Var IR•• Noséquence: 38756 38758 38758 38758

lb soluble mglL < 0.001 < 0.001 < 0.001 < 0.001


Ce certlfiest ne dO!lpa! êlrn reprodu ,l. o,non en sntler. lI8na rautollsellon éclIle du leboralo.re Le. lIchenl"'on. ment lonnéll pl... heU! aeront con""",'. pendant 30 JOuroè pert" de ra date d'émIHIOOduCertll.cat. Il rexcepllon de. paramètre. mll:rob,olog,que. ou lelon lu inatruel,ool éclIles du cllen!

odyco e ESSAIS DE Iv1ATËRIAUX CAr~ADA ING. \WIW.na bodycote-mt.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090- _ . - ._- _.. - _. - _ _- .- _-- - - - _ . --- --- - -- - . .- . - - - -- - _. ~-_. , _. -



-8o~; decomma-nd-e- r -- _. Votre Projet_o • ••• • _ _ _

BGE-76D57 4959____.__-=--I=~__.Chargé de Projet

. JOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)--_ .. . - - - - _. . . . ._---- -- _. _---

?aramètre(s)Methode

'l.éfér&r1C8

.' -: solub le•• ...x par ICP 1Melel. by ICP

Ver /Re'.

:,nc soluble

No Labo. 660641 660642 660643 660644Votre F-1 F-2 F-4 F-SRéférence

Matrice Eau s-lerra ine Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terra ine

Prélevé par MANON ST- MANON ST- MANON ST- MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Reçu Labo 2002-10-08 2002-10-08 2002-10-08 2002-10-08- ' - - " '- " _. --- - .. __... ------_. -

Prépara tion 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10No séquence' 38758 38758 38758 38758

mg/L 0.10 0.03 0.03 0 .07


Ce cerlifICSIne dOItpas êlre reprodUit smon en entiar. tan! reu loriseluln &aIle du laboretOlre Le! échanuilo"" menllOnnés plue heul seront am8ervée pendant 30 ,oure è pert" de le date d'émI8S1on duCenlfiesl. è raxc. ptloo dee psteméllee m,O'ob,ologlquel OIJ lelO/\ lei .nelJUclKll1!éct.les du d.enl

odyco' 'e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycote-mlcom

121 BOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6' TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090- --- ._._-- . .. - . - -- - -_._ . - - . ' -- - _.. - - _.------ _._- --



Bon de commande

BGE-76057

Paramètre(s)Mélhoda

Référance


,.. 1mium soluble• • .u)( par ICP 1Melal' by ICP

Ver l Rav

Cadmium soluble

Chrome solubleMétaux par ICP 1Metals bV ICP

Ver 1 Rev

Chrome soluble

Cuivre solubleMéteux par ICP 1Metals by ICP

Ver 1Rev

Cuivre soluble

Mercure soluble12-41-99 sn ",.guewr , ln affect

t2-<11·99 an .,gu9U' 1 n alfec1

'vtercure soluble

Nickel soluble',\étaux par ICP 1MelllJI by ICP

Jer 1Rev

Nickel soluble

Plomb solublelo1étaUll per ICP 1Melell by ICP

Ver/Rey

lb soluble

Préparation 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10

No séquence' 38758 38758 3B758 38758

mglL < 0.001 < 0.001 < 0,001 < 0.001

Préparation 02-10-09 02·10-09 02-10-09 02-10-09

Analyse 02-10 -10 02·10-10 02-10-10 02-10-10

No séquence. 3875B 38758 38758 38758

mg/L 0.001 < 0,001 0,001 0.001._~~--- --

Prépa ration 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10

No séquence: 38758 38758 3B758 38758

mglL 0.003 0.003 0.004 0.003

Préparation 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10

Analyse 2002-10-10 2002·10-10 2002-10-10 2002-10-10

No séquence. 38770 38770 38770 38770

mglL < 0.0002 < 0.0002 < 0.0002 < 0.0002

Préparation 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10

No séquence: 38758 38758 38758 38758

mg/L 0.007 0.006 0.005 o.ooaPréparation 02-10-09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10

No séquence 38758 38758 38758 38758

mg/L < 0.001 < 0.001 < 0.001 < 0,001


Ce certlfical ne dOlIpel lire leprDd~11 Sinon sn enliar. lan. t'autOrJIallOll IaIle du laboratOire Les écl1antlllonl menlionnés pl... heut .eronl a>n1....1. pendenl30 JOUrs Il parur da le dOla d'Éimlilion duCaltlflC8t. Il l'excapllOl\ de. peramllra8 mlcrobIOlllQ,que. ou .elon la. InstnJclilln9 IaIle! du dien t

od COI le ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycole-ml.com

_ _~B?~~. HYMUS , ~Ol~~~-~LAIRE . QU~BEC::_.~!,N~DA H9R 1ES· TÉL: (51 4) S97-327~_:!AX : (5 .~4 ) S97-20~ _



-1- - - - - ------ - -· ·· - - - - -------,-, - -Bon ~~c?m~~~d~ i _ _ Vo_t.~e_~roj~ .. ~ ..

BGE-76057 4959

Chargé de Projet-----~

JOCELYN BERTRAND- - - - -- . ,- - - _ ._---- - --

Échantillon(s)

No Labo. 660645 660646 660647 660650Voire F-6 F-7 F-S Q-4Référence


Prélevé par MANON ST- MANON ST- MANON ST- MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002-10-07 2002-10-07 2002-10..Q7 200Z-10..{)7

Reçu Labo 2002-10..Q8 2002-10..{)8 2002-1D..Q8 2002-10-08---- - - ._- - -- - - -Paramètre(s)Méthode

RèltltllOœ_.c soluble Préparation 02-10 -09 02-10-09 02-10-09 02-10-09

'. . ùX par ICP 1 Mela:. by ICP Analyse 02-10-10 02-10-10 02-10-10 02-10-10lJer / Rev No séquence: 38758 38758 38758 38758

Zinc soluble mg/L 0.03 0.02 0.02 O.OS

Cert ificat no. 69220 - Page 5 de 12

Ca carMesl na dOlIpu être reprO<lult. Sinon an anl ler . sans J'autor isatlon éa' ita du lebofslan las êel>aNllions mentlonn'" plLJ!haut s",ont cons"",és pands"l30 jours a parllt da le dala d'émIssion duCartorJcat. al'a.caplton da! paramélte! lTlIa'Olllalog lques ou salon la! insltUclJ.,.,. écrllas du cllenl

odyco e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. WW>N.na.bodycole-ml.com

_ 1.2.1_B~U~HY~U~ . P<?IN:r~~C:LAI~.§ ._ Q~ÉB_~__CAN~DA H9R.~ E6 .!~~ : (5 14~_~7.::.~?!].:i~j.5 14) 6~~20~~_ .



_ _ V_o_t_re Projet =~~- - --!- --4959

Client: ONYX· BIO GEO._ _._- - --.- -- ---,-_.---

Bon de commande •___ •• • _ _ • • •• 1 __

8GE-76D57Chargé de_~!?j.~t . . ._ _ j

JOCELYN BERTRAND.- ..- _._-_.---- --_.._-------Échantillon(s)

------ -- - --- - - -No Labo. 660641 660642 660643 660644Votre F-1 F-2 F-4 F-SRéférence

Matrice Eau s-terra ine Eau s-terra ine Eau s-terra ine Eau s-terra tne

Prélevé par MANON ST· MANON ST- MANON ST- MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002 -10-07 2002·10-07 2002·10·07 2002-10-07

Reçu Labo 2002-10·08 2002-10-08 2002-10-08 2002-10·08--- ~ ._ -.- - - - -- - .- .... _ _ . .__. . _- _. . . - ._- -

Préparation 2002-10-10 2002-10- 10 2002-10-10 2002·10,10

Analyse 2002·10·11 2002·10·11 2002·10·11 2002-10-11

Noséquenœ: 38792 38792 38792 38792

IJg/L < 0 .1 < 0.1 < 0.1 < 0 .2

IJglL < 0 .1 < 0.1 < 0 .1 < 0 .2

IJg/L < 0.1 -e 0.1 < 0.1 < 0.2

IJg/L < 0 .1 < 0 .1 <01 < 0.2

IJg/L < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0 .2

l-'g/L < 0 .1 < 0 .1 0.2 < 0.2

IJg/L < 0.1 < 0 .1 < 0.1 < 0.2

l-'9/L 0.2 < 0.1 0 .3 < 0 .2

l-'g/L 0 .2 < 0.1 0.1 < 0.2

IJg/L < 0.1 < 0.1 < 0 .1 < 0.2

IJg/L < 0.1 < 0.1 0 .2 <0.2

IJg/L < 0.1 < 0.1 0 .1 < 0 .2

IJglL < 0.1 < 0.1 < 0 .1 < 0.2

IJg/L < 0 .1 < 0.1 0 .8 < 0 .2

IJg/L < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.2

l-'9/L < 0 .1 < 0 .1 < 0.1 < 0.2

l-'9/L < 0 .1 < 0.1 0.4 < 0.2

l-'g/L < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.2

IJglL < 0.1 < 0.1 0.3 < 0.2

IJg/L < 0 .1 < 0.1 < 0.1 < 0.2

IJg/L < 0.1 < 0 .1 < 0.1 < 0 .2

IJg/L < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.2

. -96 en vIgueurJ ., effect

13·11·96 en vJgueur 1 <l effeet

Paramètre(s)Methode

Référence

~ . -lrocarbures Aromatiques Polycycliques

Naphtalèn e

2-Chloronaphtalène

Acé naphthyléne

Acenaohtene

Fluoréne

Phénanlhrène

Anthracène

=Iuoranlhéne

t' yréne

Senzo (c) phénanthrène

3enzo (a) anthracène

:;hrysène

7.12-dimëthylbenzoan thracène

Jenzo (b.j.k) fluoranthène

3enzo (a) pyrène

3·m éthylch olanlhrène

, Indéno ( l ,2,3-cd) pyrène

)Ibenzo (a,h) anthracène

de nzo (g,h,l) pérylène

Dibenzo ( a.l ) pyrène

)Ibenzo ( a,i ) pyrène

) ibenzo ( a,h ) pyrène


Ce cenlroc:al ne dOItpes êlre r.prodult Sinon en entier sen. reula'l.eIIOl'l écnte du leboratOlre Les échenillions menhonnés pl"" haut seront c"'''''Nés pendanl30 jour. Il part" de fa data d'6m"sI0l1 duCer1Jroeel lllexcaploon des pa,emèlres mcroblolog,ques Ou Jelon 1.. Instruction. écrIles du dient

odyco e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycote-ml.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090• • • • 0 . 0 • •• _ . __ ... . ••• • • • _. _ . _



___[---~ Charg~ ~.,=-?roje_t _

..__.__. l, J~?~~LYN SER~.~AN_D _

Échantillon(s)--- - - - - -

Votre Projet

4959SGE-76D57


- So nd ecommande-T ' - - - - -,1 · _ _ . •


660641F-l

660642F-2

660643F-4

660644F-S

Matrice

Prélevé par

Lieudeprélèvement

Prélevé le

Reçu Labo

Eau s-terrame Eau s-lerraine Eau s-lerraine Eau s-lerraine

MANON ST- MANON ST- MANON ST- MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT

NA NA NA NA

2002-10-07 2002-10-07 2002-10·07 2002·10-07

2002-10-08 2002-10-08 2002-10-08 2002-10-06

?aramètre(s)Mélhode

~éférexe

-:>-"rcentage de récupération

·Fluorène

01 a-pyrène

) 12-Benzo[a]pyrène

Hydrocarbures pétroliers (C10-CSO)13004·9. en v'"",eul ll~ eNect

3004·97 en v,gye<l l ,n eNBct

.-lydrocarbures pétroliers Cl0-CSO__- - ' _ 0 - __

1

t;omposés phénoliques chlorés3-11-96 en V'l/lJ1lU' l In BNecl

03-11·96 en v.gyeur I .n Btfecl

2-ch lorophénol

-chlorophénol

-chlorophénol

2,3-dichlorophénol

1

,4-dichlorophénol

.5-dichlorophénol

2,6-dichlorophénol

"\ 0 4-dichlorophénol

1 .S-dichlorophénol

..:,3,4-lrlchlorophénol

2.3 .5-trichlorophéno l

.3.6-lrichlorophénol

,4.S-lnchlorophénol

-; ~ 6-trichlorophénol

j-trichlorophénol

,3.4,S-lélrachlorophénol

% 86 106 95 91

% 44 113 27 107% 5 61 9 87

Préparation 2002-10-09 2002-10-09 2002-10-09 2002-10-09

Analyse 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10

No séquence 38783 38783 38783 38783

mg/L < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0 .1

Préparation 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10

Analyse 2002-10-11 2002-10-11 2002-10-11 2002-10-11

Noséquence: 38793 38793 38793 38793

IJg/L < 0.5 < 0.5 < 0.5 < 0 .5

jJgJL < 0 .5 < 0.5 < 0.5 < 0 .5

IJgJL <004 <DA <DA <DAIJg/l < 0 .5 < 0 .5 < 0.5 < 0.5

IJgJL < 0.6 < 0.6 < 0.6 < 0.6

IJg/L < 0.6 < 0.6 < 0.6 < 0 .6

IlgJL <DA <DA <DA <DAIJg/L <DA <DA <0.4 <DAIJgJL <DA <DA <DA <DAIJg/l < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

IJgJL < 1.0 < 1.0 -c 1.0 < 1.0

IJglL < 1.0 < 1.0 -e 1.0 < 1.0

IJgJL <DA <DA <DA <DA1J9/L <DA <004 <004 <DAIJgJL < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0

IJg/L < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0


Ce cenir.eel ne dOitpu étre rep'ocluil. s",on en enl.er. • en' feu t<x,set.on éct'te du leborelotle L... é<:/1e~OIlonementionnés plus hau ls8l'llnl C(ll1slrVèBpendenl30 jOV" è part., de le dale d'6mI!"'on duCert/flCS\.é rBXC8pt,on des persmetre. 1l1lC"tlb,olll\llques ou M lon la. ,,,,,lructlOl1e éct,le. du d.en '

co e ESSAIS DE ~IATËRIAUX CANADA INC. www.na.bodycote-mt.com

.. 12.1 BOUL. HYMU.S. POINTE-CLA.I~!=~ QU~~.§.C _c..~NA~~ H9~~~~·J"~.~_14L697-3~.7~. ~~ (5142 697-2090 _



- - - - ------------_.-- - - ---- - - - - - - - -


Bo~9_e_comm.ande . _L~_~=.__ Votre!,~ojet ._. ~-=-- .BGE-76ü57 4959

-- - -------

Chargé de ProjetJOCELYN BERTRAND

Échantillon(s)--- - - - - - -- - --_ ._- - ------

Paramètre(s)Méthoda~éréraoœ

;l ., 4.6-tétrachlorophénol

j.6-tétrachlorophénol

Pentachlorophénol

Pourcentage de récupération

D3-2,4-dichlorophénol

C13-Pentachlorophénol

ù2-2.4.6-Trichlorophénol

Composés phénoliques non-chlorés13·' ~ -96 en v,gua..-/ ,n affect

3·11 -96 en v,gu ..... /on affect

::lhénol

o-Crésol

11-Crésol

r-Crésol

2-nitrophénol

2.4-dimélhylphénol

!,4-d initrophênol

~-nitrophénol

2-méthyl-4,6-dinilrophénol

::lourcentage de récupération

)3-2,4-dichlorophénol

C13-Pentachlorophénol

')2-2.4.6-Trichlorophénol


Matrice

Prélevé par


Prélevé le

Reçu Labo

~g/L

~g1L

~g1L

%

%%

Préparation

Analyse

No séquence.

~g1L

~g/L

~g1L

~g/L

~g/L

~g/L

~g/L

~g1L

~g/L

%%%

660641F-l

Eau s-terra ine

MANON STAMANT

NA

2002-10-D7

2002-10-D8

<0.4<0.4<0.4

466753

2002-10-10

2002-10-11

38794

< 0.6< 1.0< 1.0< 1.0< 1.0< 0.6< 10<2.4< 5.0

4667S3

660642F-2

Eau s-terraine

MANON STAMANT

NA

2002-10-D7

2002-10-08

<0.4<0.4<0.4

8410382

2002-10-10

2002-10-11

38794

< 0.6< 1.0< 1.0< 1.0< 1.0< 0.6<10< 2.4< 5.0

8410382

660643F-4

Eau s-terraine

MANON STAMANT

NA

2002-10-D7

2002-10-08

< 0.4< 0.4< 0,4

154225

2002-10-10

2002-10-1 1

38794

< 0.6< 1.0< 1.0< 1.0< 1.0< 0.6< 10< 2.4< 5.0

154225

660644F-S

Eau s-terrarne

MANON STAMANT

NA

2002-10-07

2002-10-D8

<DA<0.4<DA

617966

2002-10-10

2002-10-11

38794

< 0.6< 1.0< 1.0< 1.0< 1.0< 0.6<10<2.4< 5.0

617966


Ce cert,fteal ne dOIt pas Alta reprodu,t. '"100 an anl,er. sao" 1'8uto.-,I81'1>1 ealle du teborale.re Les éc:henl,IIC1l! mertllOl1oés plus hau l ...,.enl con.ervb pendanl30 lcurs é pM,r de la date d'ém 'lS'on duCert lrlCllt. é J'oxcephon das perBmèlIes lIlIacblolDgJqUBS cu selon le s lIlSl/1Jcl'cn5 <lalla! du dlenl

od co e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bocyccte-rra.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUEBEC CANADA H9R 1E6· TEL: (5 14) 697-3273' FAX: (5 14) 697-2090- _ . . . . . - -- - _. - --- -_. - -- ' . " -



_ __ o . - _ _ • __ _ _- 0 _

Bon de commande r- Votre Projet 1 Chargé de Projet1- - - - -- - - - -- - - '- --1BGE-76057 4959 JOCELYN BERTRAND. _-.- ._- - -- ---- - -- - - - - - - _ .

Échantillon(s)._-- ----- --No Labo. 660645 660646 660647 660649Votre f-6 F-7 F-S Q-3Référence

Matrice Eau s-terra ine Eau s-terraine Eau s-terraine Eau s-terraine

Prélevé par MANON ST· MANON ST- MANON ST· MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002-10·07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Reçu Labo 2002-10-08 2002-10·08 2002-10·08 2002-10-08... - - -- - - _. _- _ ._- - - - ---- - -

Paramètre(s)Méthode

RéférllOCe

1-' '; ro ca rbu res Aromatiques Polycycliques Préparation 2002-1Q.10 2002-10-10 2002-10-10

·96 en vig~ 1lU' " n effect Analyse 2002-10-11 2002-10-11 2002-10-1113·11·96 en vl{lU.... / '" effec: Noséquenœ: 38792 38792 38792

Naphtalène ~g/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

2-Chloronaphtalène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

Acé naphthylène IJglL < 0 .3 < 0.3 < 0 .1Acénaphtène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0 .1

Fluorêne IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

Phénanth rène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

Anthracè ne IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0 .1

=Iuoranthène IJg/L < 0.3 < 0.3 0.2

Pyrène IJglL < 0.3 < 0.3 0.1

Senzo (c) phénanlhrène IJglL < 0.3 < 0.3 < 0.1

3enzo (a) anthracène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

: hrysène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

7,12-dimélhylbenzoanthracène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0 .1

3enzo (b,j,k) f1uoranthène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0 .1

3enzo (a) pyrène IJglL < 0.3 < 0.3 < 0.1

3-mélhylcholanlhrène IJg/L < 0.3 < 0.3 < 0.1

'ndéno (1,2,3-cd) pyrène IJglL < 0.3 < 0.3 < 0.1

Jibenzo (a,h) anthracène 1J9fL < 0.3 < 0.3 < 0.1

Benzo (g,h,i) pérylène IJg/L < 0 .3 < 0 .3 < 0 .1

Dibenzo ( a.l ) pyrène IJglL < 0.3 < 0.3 < 0.1

Jibenzo ( a.i ) pyrène IJglL < 0.3 < 0.3 < 0.1

)ibenzo ( a,h ) pyrène IJglL < 0.3 < 0.3 < 0.1

Certifical no. 69220 - Page 9 de 12

Ce cerWœl ne do,1 pa! #llr.....prOCl"'t. !onan an entle'. san! r eulo<,""lIon êct.le d~ laboratOIre les échenIllions mentIonné! plu! haut n'onl COI1!8IVé5 pIlndanl30 JO"'" Il partir de la da le d'énllU'on d~

CertIficat. Il l'• • ceptoon de! peralllélra. mla'obtoIOQ'Cl\Ies 0\1 selon le. Inslruct lon. êctll81 du d ienl.

odycote ESSAiS DE MAïÈRIAUX CANADA INC. www na bœycote-rnt.corn

121_~?~~ ._~Y~US, POI!'lTE-CLA!~~~~~.~C _~A_N_~~ H~R ~~~~!~J514t697..:~~~~ _' ~AX : _(~~~l69.7-20~0 . . ._



J=__.~'__C~argé de pro.jet-JOCELYN BERTRAND

Votre Projet- - - -- - -- -- - - - ---.

4959SGE-76057

Client: ONYX - BIO GEO- ----- - - ----J- - - - - ----- --- - - ---- -----

Bon de commande !

------------- -- - - --- - --- --

- -- - -- - - - -' .- --- ----Échantillon(sj

- - -

Prélevé le

Reçu Labo- - -- - ---~aramètre(s)MélMode

'téJéreOCll

:>-'lrcentage de récupération

·Fluorène

D10-pyrène

)12-Benzo[a]pyrène

Hydrocarbures pétroliers (Ci O-CSO)13.,')4·97 en y,gu"'" l .n effecL

3-04·97,," .. gu.... l .n effecl

,-lydrocarbures pétroliers C10-CSO

";omposés phénoliques chlorés3·1 1·96 en VIgueur /Itl .ffect

.3·11·96 en y,gu..... , .. effect

2-chlorophénol

-chlo rophénol

.-chlorophénol

2,3-dichlorophénol

.4-dichlorophénol

.5-<1ichlorophénol

2,6-dichlorophénol

.".4-<1ichlorophénol

t .5-<1ichlorophénol

~,3 ,4-trichlorophénol

2,3,S-trichlorophénol

,3,6-lrichlorophénol

.4,5-lr ichlorophénol

'24.6-trichlorophénol

5-trichJorophénol

,3,4,S-tétrachlorophénol


Matrice

Prélevé par


%

%

%

Préparation

AnalyseNos équence.

mg/L

Préparation

AnalyseNoséquence:

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

660645 660646 660647 660649F-6 F-7 F-8 0-3

Eau s-terraine Eau s-lerraine Eau s-terraine Eau s-lerraine

MANON ST- MANON ST- MANON ST- MANON ST·AMANT AMANT AMANT AMANT

NA NA NA NA

2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

2002-10-08 2002-10-08 2002·10-08 2002-10-oa.. -_..-- ._ --- - _. - -

82 98 86

98 105 98

68 80 52.._- - -

2002-10-09 2002-10-09 2002-10-09 2002-10-09

2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-1038783 38783 38783 38783

0.8 0.5 0.3 0.5----- - -- ..

2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10

2002-10-11 2002-10-11 2002-10-11

38793 38793 38793

< 0 .5 < 0.5 < 0.5

< 0.5 < 0.5 < 0.5

<0.4 <0.4 < 0 .4

< 0.5 < 0.5 < 0 .5

< 0.6 < 0.6 < 0.6

< 0.6 < 0 .6 < 0.6

<0.4 <0.4 < 0.4

<0.4 <0.4 <0.4

<0.4 <0.4 <0.4

< 1.0 < 1.0 < 1.0

< 1.0 < 1.0 < 1.0

< 1,0 < 1.0 < 1.0

<DA <0.4 <0.4

<0.4 <0.4 <0.4

< 1.0 < 1.0 < 1.0

< 1.0 < 1.0 < 1.0


Ce eertlfical ne dOl' pas Air. reptodu,1,!lno" en enL,er SBns1'. utom BlIOl1 ecz,te du l.borslo,re Le! éch.nlLllon! menlJOl'lné1l pll,l$haut Illfonl ~nsllfVélpendanL 30 Jour. Ii pert ,r oe la dele d'émou,on duCert lfica!. ill'sxeep' lOnde. persmélr.,llllaob,ologlque. cu se(onl •• INLrucUOl1S éc.flte. du cl,an,

o ·e ~SSAIS DE IV1ATÉRIAUX CANADA INe. WNW.na.bodycole-mt.com

_~~1 ~~~':: .~'(M.~S-.: .~?IN~~~~~IRE , QUËBE_~.~ANAD~H9~_1E6 : _~ËL:J? 1~L.§.97-327~~~X: (514) 6g7-~g~_ _ .



BGE-76057

Bon de commande----- - -.--·--- -__-_.. yotre Proj~.t_ ..==r- -~Ch~~ProJet .- -- .. .. -

4~?~ . i .J?_CELYN ~~RT~~~ _

Échantillon(sl


660645F-6

660646F-7

660647F-8

660649Q-3

Eau s-le rraine Eau s-terraine Eau s-lerraine

MANON ST- MANON ST- MANON ST-AMANT AMANT AMANT

NA NA NA

2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

2002-10-08 2002-10-08 2002-10-0B---- - - -

Eau s-terraine

MANON STAMANT

NA

Matrice

Prélevé par


Prélevé le 2002-10-07

---::-__. R_eç.:..u_L.~. ...3002-10-o_8 _

Paramètre(s)Mét~ode

Reférenc8

? ., 4,6-tétrachlorophénol lJg/L < DA < 0.4 <0.4

j ,6-tétrachlorophénol lJg/L <0.4 < 004 <DAPentachlorophénol lJg/L < 0.4 < 0.4 <0.4

Pourcentage de récupération

D3-2.4-d ichlorophéno l % 55 78 67

C13-Pentachlorophénol % 65 100 99D2-2,4.6-Trichlorophénol % 58 82 71

.. ._ -------_ ... _. --- --~--------------

Composés phénoliques non-chlorés Préparation 2002-10-10 2002-10-10 2002-10-10

13·11·96 eo vlgueUl'lIn effe<:' Analyse 2002-10-11 2002-10-11 2002-10-1113· 11·96 en vlgUe..... /'" effect No séquence: 38794 38794 38794

:lhénol lJg/L < 0.6 < 0.6 < 0.6

o-Crésol IJg/L < 1.0 < 1.0 < 1.0

il-Crésol IJg/L < 1.0 < 1.0 < 1.0»C rèscl lJQ/L < 1.0 < 1.0 < 1.0

2-nitrophénol IJQ/L < 1.0 < 1.0 < 1.0

2,4-d imélhylphénol IJglL < 0.6 < 0.6 < 0.6

~,4-dinilrophénol IJglL <10 <10 <10

t -nitrophénol lJglL <2.4 <2.4 <2.4

2-méthyl-4,6-dinilrophénol lJglL < 5 .0 < 5 .0 < 5.0

:>ourcentage de récupération

J3-2.4-dichlorophénol % 55 78 67

C13-Pen tachlorophénol % 65 100 99'J2-2,4.6-Trichlorophénol % 58 82 71

Certiflcal no. 69220 - Page 11 de 12

Ce certlfieel ne doit pas êlre reprodutl. linon en entler. sans raulonsatloo """ia du lab0t9loire Le. Ilchentlllono manllonnés plus haul18ront conservé. pendanl30 puni a pan" d.. la dele d'émlS.,on duCertificat. è rexceptlOl'ldu paramétre. mlaoblolog'QuB! ou '.IMI•• ,nslnJd ,on. 6cnles du Client

co e ESSAIS DE MATÉRIAUX C/~NADA INC. www.na.bodycote-mLcom

__ ~21 ~<?~L. HYMUS. POINTE-CLAIR~._~~~~~~_~A~~DA H9~ 1~~ : ~ÉL : (5~)_~~~~27~F~X_: _(5}~t697-209~ _ . _


Numéro de demande: 02-139575~lient: ONYX - BIO GEO- Sôn decommànde - 1 -- ----- - ·Votrë ProJet··- - -- · - - --r --

. . _ . . . .. _ _ • _ _ • . . 1.-..- . . _ .__ ___ _ _ _ --L-BGE-76057 4959

Chargé de Projet_ .- _ .--- ---'----- - -

JOCELYN BERTRAND--- --- - - - ...-_.--- ---- .._-- ._ - - - -Échantillon(s)

,Jaramètre(s)Mélhode

"éférence

~~mmentaire;

.641

- --- -- - - - - - - - - .._ - - ~

No Labo. 660645 660646 660647 660649Votre F-6 F-7 F-a Q·3Référence


Prélevé par MANON ST- MANON ST- MANON ST· MANON ST-AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07 2002-10-07

Reçu Labo 2002-10-oa 2002-10-oa 2002-10-oa 2002-10-oa-_. . ..- - . . - _ . - - -- - -- ---- --- - -- _ ._ . _ ._-_.-~--- - - -_.~-_. _- - -

F·1

560643 F-4 Récupération pour HAP : 27% = Effet de matrice.


Ce CG,Meat ne do" cas êlre ,eprodUit. amon en enlier . aens reulorilelion tonIe du leborolairll. l." échanl,lIoos menllOllnés plus haull8rtlOt con58rvês perldanl30 jOurs li partit de IDdBle d'6mlll.on duCert.ficat • rlxeept,cn des paramèlres m,aob,olog,queS ou 5elon les Jn8truc1.anl èctJlel du d.enl

odyco e ESSAIS DE IvlATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bocycote-rntcorn

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: 15141 697-2090


Numéro de demande: 02-139575Client: ONYX · BIO GEO

Bon de comma nde

BGE-76057

Votre Proje t

4959


Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Paramètres(No .Sécu ence)

Unité LDM Blanc

Contrôle certifi è

AttenduObtenu (Intervalle)

Cadmium soluble

No Séquence: 38758

Cadmium soluble

Chrome soluble

No Séquence: 38758

Chrome soluble

Cuivre soluble

No Séquence: 38758

Cuivre soluble

mg/L

mg/L

mg/L

< 0.001

< 0.001

< 0.001

< 0.001

< 0.001

< 0.001

0.98

1.0

0.96

0.85- 1.15

0.85 - 1.15

0.85 -1.15

~ydrocarburesAromatiques Polycycliques

,'10 Séquence: 38792

Naphtalène pg/L < 0.1 < 0.1 1.2 1 - 1.7

2-Chloronaphtalène I1g/L < 0.1 < 0.1

Acénaphthylène I1g/L < 0.1 < 0.1 1.2 1 - 1.7

Acénaphténe I1g/L < 0.1 < 0.1 1.4 1 • 1.6

Fluorène I1g/L < 0.1 < 0.1 1.3 0.9 - 1.3

Phénanthrène I1g/L < 0.1 < 0.1 1.4 0.9 - 1.7

Anthracène IJg /L < 0.1 < 0.1 1.3 1.2-1 .7

Fluoranlhéne IJglL < 0.1 < 0.1 1.6 0.7 -1 .6

Pyrène IJg/L < 0.1 < 0.1 1.6 0.8 - 1.6

Benzo (c) phénanthrène IJg /L < 0.1 < 0.1

Benzo (a) anthracène 1J9/L < 0.1 < 0.1 1.5 1.1 -1.7

Chrysène J.l91L < 0.1 < 0.1 1.4 1 - 1.6

7,12-dimélhylbenzoanthracène IJglL < 0.1 < 0.1

Benzo (b,j,k) nuoranthène 1J9/L < 0.1 < 0.1 4.3 3 - 4.7

8enzo (a) pyrène IJg/L < 0.01 < 0.01 1.4 0.9 - 1.5

3-méthylcholanthrène 1J9/L < 0.1 < 0.1

Indêno (1,2,3-00) pyrène IJg/L < 0.1 < 0.1 1.6 1.2 - 1.9

Dibenzo (a,h) anthracène 1J9/L < 0.1 < 0.1 1.5 0.9 -1 .5

Benzo (g.h,i) péryl ène IJg/L < 0.1 < 0.1 1.5 1.2·1.8

Commentaires ca


Ce certlr.cal ne dM pas êlte reprodint, s,non en enl ier. sans rautonsauon écrite du laborata. re. Les êcnanli lions menuo on ès pluS naul sllIonl conservés pendanl30 jDUB à part ir de la dale d'émlsSlon duCen,f'C8I. 3 r exceeuen des pa'amelres /TlIClob,oIog'ques cu selon les onslt uCIJOl1S écrues du cl,ent.

odyco e ESSAI5 DE 'VIATÉRi"UX CAI~ADA INC. WNW na.bodycote-mLcom

121 ROI " HYMIIS POINTE-Cl AIRE QI IÉBEC CANADA HgR 1E6 • TÉl· (514) 697 '327'3 • FAX' (5 14) 697 20g0


Client: ONYX· BIO GEO


Bon de commande

BGE-76057

Votre Projet

4959


Chargé de Proje t

JOCELYN BERTRAND

ParamètresContrôle certifié

Unité LDM Blanc Attendu(NO.Séquen ce} Obte nu (Interv alle)

Dibenzo ( a.! ) pyrène Ilg/L < 0.1 < 0.1

Diben zo ( a.i ) pyrène Ilg /L < 0.1 < 0.1

Diben zo (a.h ) pyrène Ilg /L < 0.1 < 0.1

Mercure soluble

No Séquence: 38770

Mercure soluble

Hydrocarbures pétroliers (C10 -C50)

No Séquence: 38783

Hydrocarbures pétroliers C10-C5 o

"'ickel soluble

Jo Séquence: 38758

Nickel soluble

Plomb soluble

No Séquence: 387 58

Plomb soluble

Composés phënoliques chlorës

No Séquence: 38793

2-ch lorophénol

3-ch lorophénol

4-chlorophénol

2.3-dichlorophénol

2,4-dichlorophénol

2.5-dichlorophénol

2,6·dichlorophénol

3.4·dichlorophénol

3.5-dichlorophénol

2 .3,4-trich lorophénol

2.3 ,5-tr ichlorophénol

2.3.6-trichlorophénol

2,4.5-tnchlorophénol

mg /L

mg/L

mg/L

mg/L

Ilg /L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

1J9/L

IJg/L

1l9/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

IJg/L

1J9/L

IJg/L

< 0.0002

c 0.1

< 0.001

< 0.001

< 0.5

< 0.5

<0.4

< 0.5

< 0.6

<0.6

<DA

<0.4

<DA

<1

< 1

< 1

< 0.4

< 0.0002

< 0.1

< 0.001

< 0.00 1

< 0.5

< 0.5

< 0.4

< 0.5

< 0.6

< 0.6

<0.4

< 0.4

<004

< 1.0

< 1.0

< 1.0

-e 0.4

0.0029

2.0

0.95

1.1

1.2

1.7

1.4

0.0027 • 0.0033

1.1 - 2.8

0.85- 1.15

0.85 - 1.15

0.58 - 1.37

1.18 ·2.52

0.84 -1 .7

Commentaires CQ

Annexe 1 du cert ificat no.69220 - Page 2 de 3

Ce cell,flcal ne do,\ pas êlre reprodu.l. s,non en enl 'e< sans rau tonsanon ëcnte du labOrato,re. Les êchanl" lOl1S menl'OIlnes plus haut seronl ceoserv ëspenaanl 30 Jours à pari" de La aale O·è...ss'on auCert,flcal. il r excepllon des pa'amlnres mlcrtlb ,oIO\;,ques ou se,on les ,"s[(uciLons écnles du Cl,enl .

odyco e ESSAIS DE MATÉRIAUX I~ANADI\ ING. www.na.bodycote-ml.com

121 BOl Il HYMI IS POINTE-CI AIRE OIIÉREC CANADA H9R 1E6· TÉL. ' (514) 697 327J ' FAX (514) 6972090


Numéro de demande: 02·139575Client: ONYX - BIO GEO

Bon de commande

BGE-76D57

Votre Projet

4959


Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Cortlr ôle cert itl è

AttenduObtenu (In tervalle)

ParamètresUnité LDM Blanc

(No .Senrence)

2,4 ,ë-tnchtoroph énol Ilg/L <004 <0043,4. 5-lrcchlorophénol Ilg/L <1 < 1,0

2.3,4,5-télrachlorophénol Ilg/L < 1 < 1,0

2.3,4 ,6-lélrachlorophénol Ilg/L < 0.4 <0.4

2.3.5.6-tétrachlorophénol 1l9/L < 0.4 <DAPentachlorophénol jJg/L <004 <004

1.2

1.4

0.54 - 1.23

0.67 - 1.86

Composés phénoliques non-ehlorés

No Séquence: 3879 4

Phéno l IJg/L < 0,6 < 0.6 1.2 0,59 - 2.9

a-Crésol Ilg/L < 1 < 1.0 0,5 0.2 - 0.66

rn-Crésol IJg/L <1 < 1,0

.r-Crésol IJg/L < 1 < 1,0

2-nitrophénol IJg/L < 1 < 1.0 0,2 0.15 - 0.33

2,4 -dimélhylphé nol IJg/L < 0.6 < 0.6 1.0 0.36- 1.17

2,4-dini trophénol Ilg/L < 10 < 10

4-n itrophénol Ilg/L <2.4 < 2.4 0,5 0 - 1,78

2-méthyl-4.6-d init rophénol Ilg/L <5 < 5.0

Z inc soluble

No Séquence: 38758

Zinc solub le mg/L < 0.01 < 0.01 0.99 0.85-1 .15

Commentaires ca

Annexe 1 du certificat nO.69220 - Page 3 de 3

Ce ceflJr,c.al ne do'l pas être reprodwl. 9,nOl' en e"~er. sans l'aulonsal'on écr,le d" laborBtOlre Les échanl,llons menloonnês plus Mulseronl c:onselVéspendanl JD JOIIfS a. parur ce la Cale d'êm.ss.on cl"Cert,r,c:al, a rexc:epllon ces paramlllrBs mletoo'oIoll ,ques ou selon les Inslruc~ons écntes du d ,en!.

odycote ESSAIS DE lviATÉRIAUX CANADA INC. VMW.na.bodycote-mt corn

121 BOUL. HYMUS, POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090----- - --_.- -_.- ---- -



Bon de commande 1- ·----- - --• . L ._ .•• _

BGE-76D57

-----_ ... ---------.~--_. -Votre Projet l-. ~~ar_gé .de Projet

4959 JOCELYN BERTRAND--'- -

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ) - 2e partie- --- -- -- --_ .. _ - -- -- - _.~----_ . .

ParamètresDuplicata Ajout Dosé----- _. --- -

écart(No.Séquence) Unité Valeur 1 Valeur 2 % Valeuréch éch ofortifié----- . --- - --- - - _._--- _ ._ - - -- - -_.-

Cadmium soluble

No Sequence. 36756 (No éch) (660641)

Cadmium soluble mg/L < 0.001 < 0.001

Chrome soluble

No Séquence . 38758 (No éch) (660641)

Chrome soluble mg/L 0.002 0.002 0.0

Cuivre soluble

No Séquence : 38758 (No éch) (660641)

Cuivre soluble mg/L 0.004 0.003 28.60 __ 0' . ..

Iydrocarbures Aromatiques Polycycliques

,~o Séquence : 38792 (No éch) (660644)

Naphtalène 1J9/L < 0.2 < 0.2

2-Chloronaphtalène IJg/L < 0.2 <02

Acénaphthylène IJglL <02 < 0.2

Acénaphtène IJg/L < 0.2 < 0.2

Fluorène IJglL <02 < 0.2

Phénanthrène IJglL <02 < 0.2

Anthracène 1J9/L < 0.2 <02

Fluoranthène IJglL < 0.2 < 0.2

Pyrène IJglL < 0.2 < 0.2

Senzo (c) phénanthrène IJg/L < 0.2 < 0.2

Senzo (a) anthracène IJglL < 0.2 < 0.2

Chrysène IJglL < 0.2 < 0.2

7,12-d iméthylbenzoanlhracène IJglL < 0.2 < 0.2

Senza (b,i,kl fiuaranthéne IJglL < 0.2 < 0.2

8enza (a) pyrène IJglL < 0.2 < 0.2

3-méthylchalanthrène IJg/L < 0.2 < 0.2

Indéno (1,2,3-cd) pyrène IJglL < 0.2 < 0.2

Dibenzo (a,h) anthracène IJglL < 0.2 < 0.2

Senzo (g,h,i) pérytène IJglL < 0.2 < 0.2

Commentaires ca


Ce certIficat ne do't ~es êlre reprodUIt s,non en enl,.r, sans l'BulDr'J8hon6cnIBdu leborsto"s Le! èct1Bnl,l!onl menlionné. plu. hButBeronlcon.e",és pendant 30 JI"'" à pert" de le de le lfém,u,on duCertlrlCAt. é rexCepllOnde. petemélrel m,crob,olog"luel 00 .elon Je••mlruet'DIlI écr'I•• du d'lltll

ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycole-m t.com

___ 121.f?9J -! l. HYMlJS, PQIf\!T§-CLAIRE, QUÉBEC CANAD~.lt9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX-': (5J A.l 697.-209=O _



~_o~de-~~mand.~ j._~-=.~=~.~. - .votre proJe~_-_~. ===_-·=T C_h~!gé ?e_P_r_oj~!BGE~76057 4959 JOCELYN BERTRAND

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ) - 2e partieAjout Dosé

- ---- .._ --Paramètres(No .Séquence)- -_._--

Dlbenzo ( a.t ) pyrène

Dibenzo ( a.i ) pyrène

Dibenzo ( a.h ) pyrène

Nickel soluble

No Séquence: 38758

Nickel soluble

Plomb soluble

No Séquence: 38758

Plomb soluble

r.omposés phénollques non-chlorés

.0 Séquence: 38794

Phénol

o-Crésol

m-Crésot

p-Crésol

2-nllrophénol

2.4-dimélhylphénol

2,4-dinitrophénol

4-nitrophénol

2-méthyl-4,6-dinilrophénol

Zinc soluble

No Séquence: 38758

Zinc soluble

Unité

~g/L

~g/L

~g/L

(No éch)

mg/L

(No éch)

mg/L

(No éch)

~g/L

~g/L

~g/L

~g/L

lJg/L

~g/L

IJg/L

~g/L

~g/L

(No éch)

mg/L

Valeur 1

< 0.2

< 0.2

< 0.2

O.OOB

< 0.001

< 0.6

< 1.0

< 1.0

< 1.0

< 1.0

< 0.6

<10<2.4

< 5.0

0.10

Duplicata- . .

Valeur 2

< 0.2

< 0.2

< 0.2

(660641 )

O.OOB

(660641)

< 0.001

(660644)

< 0.6

< 1.0

< 1.0

< 1.0

< 1.0

<06

<10

< 2.4

< 5.0

(660641)

0.10

écart%

0.0

0.0

Valeur éch éch ofortifié

Commentaires ca


Ce œrtlrli:l>lna dOllpas 6lra reprodUIt, Slno~ en enlier. sans raUlOl.,...hon écrIla du laboratOIre La. écl>ant,lloo. manl lonné. plus haut .arcnt cen."",/ls pendan' 30 jOYrsIl part ir da 1.. data d'émlu,on duCel1lficat. • l'axC'Il'llCn de. psremlllres mlaclliclcg,quas CU selon lat ",.lnJàlon. éallea du ch""l

odyco 'e ESSAIS DE MATÉRIAUX CAr~ADA INe. www.na.bodycole-ml.com

121 BOUL. HYMUS , POINTE-CLAIRE, QUÉBEC CANADA H9R 1E6 • TEL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090




Date d'émission du cert ificat-

02-143190

28 novembre. 2002

10 décembre. 2002

r ~~ ·'> ' . · ' · ' -çr" 'J -~· .,IIL..( ;~ \\";t:; " ;~--::l,,[~ .11.fJ ''''!:·:i 1u~ -r ~:-J''' li J~~':~:'; ',Wj i.bedl

".,.~ . , !! '

-------_._---'

Numéro de version du certi f icat 01

V' Certificat d'anal yse off iciel

....1 Certificat d'analyse préliminaire

Requérant

ONYX - BIO GEO

1705 3e avenue

"'o.r,le·aux· I rernoies Ouenec Canada,Mg

Bon de commande

NA

Votre Projet-- - -49~-~fS"1

Commentaires

"""T - --

Chargé de Projet

DONALD DESAULNIERS

:ette vers.on remplace et annule toute version antérieure, le cas échéant.

ND . non-délecté NA _Informatlon non-fournie et/ou non-apphcable

AVIS DE CONFIDENTIALlTÈ : Ce document est à l'usage exclusif du requérant ci-dessus et est confidentiel . SI vous n'êtes pas le destinataire. soyezavise Que tout usage. reproduction ou distribution de ce document est strictement interdît SI vous avez reçu ce document par erreur. veuillez nous enInformer irnmecraternent. 1 This document 15 mtended far the adressee only and is considered confidential. If you are not the adressee. you arehereby notlfied lhat any use, reproduction or distribution of this document IS strlctyprotubüeo. If you have received thrs document by errer. please notlfy" <; unmectauy

Certiücat no. 728D6· Page 1 de 3

Ce ça" .! ::a("·8 :jo-, cas èl 'e r ep:'Od~ lt "non en er-:l,er saos 1 êlL.ll:rlsat,one-c-.~1) Cu,aeclatc'rlt les. &:;1"Ia.,tlllons rneMI.onr·é5plLJS ha,",1sercrl co,.,sefvés pen-danlJOto..rs a parllrdBla eate a ép,l$$on::...C6t~d ,ça( a l'excectJ<Jn des parametres rrIO'"ot:)IOIOQ'Q...es cu 58)0(I1&S d·· ! l r..tC ~ ton5 e~: ,~as ~u e:.er.l

odyco 'e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycole-ml.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE , QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 02-143190Chenr ONYX - BIO GEO

Bon de commande -- j - - --

NA

- - - ---- - -- - - - ------------ - - -

Votre Projet

4954Chargé de Projet

DONALD DESAULNIERS

Échantillon(s)

No Labo. 679043 679044 679045 679046Votre F·l (ANCIEN F·2 (ANCIEN F-4 (ANCIEN F·5 (ANCIENRéfere'1ce 6'5(6 41) 6606<; 2) 660643) 66064<; )

Matrrce Eau s-terraine Eau s-terrams Eau s-terrame Eau s-terrame

Prélevé par MANON ST· MANON ST· MANON ST- MANON ST·AMANT AMANT AMANT AMANT


Prélevé le 2002- 10-07 2002- 10-0" 2002-10-C7 2'JC2-10-C7

Reçu Labo 2002-11·29 2002· 11·28 2002- 11·28 20C2·11·28

Paramètre(s)-.1. -1'

41-r r __

.A~~enjc soluble Préparation 02-12·04 02-12-04 02-12-04 02-12·04

• p : ICP ~.1.la's Dt ,cp Analyse 02-12-04 02-12-04 02-12·04 02·12·04Ver . Rev Noséquence 41399 41399 41399 41399

Arseruc soluble mg/L 0.004 0003 0004 < 0 001

Manganèse soluble Préparation 02-12-04 02·12-04 02-12-04 02 · ~ 2·04

f..'e ' 3~A pa r ICP r.1~~a s ::1 '1' ICP Analyse 02·12-04 02-12-05 02. 12-04 02 12·0 5f e r R ~ \I No secueoce 4' 399 41299 4'3~c; 4"399

Manqanese solub le mg/L 0014 023 0,010 025

Cernhcat no 72806· Page 2 de 3

,\;e ..;. t ~ :" c:&' ' -e c o,. cas eue ' sp roo .,.ol S ron en en lie, sarS "autor ' ~ a llon eCrj~e du Isooralo:re Les ecJ"l8n\ll,onsmentionnés plus ha ...t soro nt conser vés penaan t 30 ;0 '...11 a ;:art1r CI e ra :jate d &""IIS3":;)r'i a...Cert nce t Ci1B)tçe p t 'on cee ça ramatfe, rT:ICtOCiOlog.q_es 01oסi se lon le s 1n!,lruct IO" S &efl1s5 d u Cllef"l l

COl e ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INe. www.na.bodycole-mLcom

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE . QUÉBEC CANADA H9R lE6' TÉL: (514) 697·3273, FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 02-143190Client. ONYX - 810 GEO

Bon de commande !NA

Votre Projet

4954


Matrice

Pré levé par

Lieu deprél èvement

Chargé de Projet

DONALD DESAULNIERS

Échantïllon(s)

679047 679048 679049 679050F-6 (ANCIEN F·7 (A NCIEN F-S (ANCIEN Q-4 IANCIEN

660645) 660646) 660647) 66J650)

Eau s-terrarne Eau s-te rra.ne Eau s-terrame Eau s-terraine

MANON ST- MANON ST- MANON ST- MANON ST·AMANT AMANT AMANT AMANT

NA NA NA NA

Paramètre(s)'le :r ; c l,.

~ e'ererCB

Prélevé le

Reçu Labo

2002- 10-07

2002-11·28

2002-10·07

2002· 11-28

2002- 10-07

2002 ·11·28

2002· 10-0 7

20Q2·11· 28

"--:enic soluble~ . pa~ ICP . fJle:a,s 0,. ICP

J~ Rd '

Manganèse soluble· .h:· . c:l lJ ~ c a ' " P t: t1 l a ( ~ L I P

h l' RB"

1 Note Ces resultats et commentaires . le cas ècneant

Préparation 02·12·04 02- 12-04 02-12-04 02-12-04

Analyse 02-12-04 02-12-04 02- 12·04 02-12-04

Ne séquence 41~S9 4 ~399 ~ 1399 41399

mg:L <: 0 001 <: 0 001 <: 0.001 <: 0 001

Préparation 02-12-04 02-12-04 02-12-04 02-12 ·04

Ana lyse 02-12-06 02-12-Q4 02·12-04 02·12-0 5

No seqvence 41399 41399 ': 1399 4~39 9

mgL 066 019 013 082

Certificat no 72806- Page 3 de 3

Co! l' e-~~ ,1. :: a! -ie :' :l' cas et-e ' &P,oo,""t 'Inor' en en:,Qr sa", - au~ Ot'l SahOl'" e-:'!,lte .:J\"I .aooratol '8 les echantll c rlS menhon"BS pluS hSL..l Se ~ tn t cons8r\lU pendant ~O JO""'.ci paru de la dale cJèrr.;ss ,of'l du, dol, ' LaI a ' eœe o: Cil ces ôJ a'ametre ~ rr,çrotllQ ' OQl(~Ues Ou se-oo .tt5 f"': Sl iUChons l1CJltas d.. CI.enl

odycote ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC www.na.bodycote-ml.com

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273' FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 02-143190Client ONYX· BIO GEO

Bon de commande

NAVotre Projet

4954Chargé de Projet

DONALD DESAULNIERS


Paramètres(No S",quer.ce !

LDR Blanc Va leu r Obtenu Eca rt acceo .abre

Arseruc soluble

No Seauence 4139 9

Arsernc sOI..Ole

Manganèse soluble

No Séquence 41399

Manganése sciume

mg/L

mglL

< a 001

< 0 001

< a 001

< 0001

097

10

o85 - 1 15

085- 1 15

Commentaires CQ

Annexe 1 du certificat no 72806 - Page 1 de 1

Ce œrtl~lcal na d04:cas étrereprOd.;.: . Slno" en entier sans l'a utOrisation BerIU! ~iJ IBtJ oral:;)lf8 LeI eenanltllOflS menllonnès IJ:"""Sut seroru eol'15erves pel'1darn30 JOl"O"S a ~a.1 Ir de La caie d"err:I$110n d'~

Certl"C3! a l ewceol,on des oaramBlres mlC"'OOlo"og'Ques Ou se l~t"l '85 H"1strlJcl ,o,,! ecr .tes du el 1e r'"

od cote ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INe. www.na.bodycote-mLcom

121 BOUL. HYMUS. POINTE-CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090



Bon de commande

NA

Cirent ONYX - BIO GEO

Votre Projet

4954- '~'~ _ ~-_l __.. .. .. -. . - --

Chargé de Projet- - - - - . _. ~ . -. - - . -

DONALD DESAULNIERS

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ) - 2e partie

ParamètresDuplicata Ajo ut Dose

écart.No Sequence ; UMe Va leur 1 Va leur 2 % Valeur ècn ech Iorune

Arsenic soluble

No Sequence 41399 (No ècm (679043)

Arsen ic solub le mg!L 0004 0004 0 0

Manganèse soluble

No S èquer ce 41399 (No écru (679043)

Manganèse soluble mg/L 0014 0014 00

Commentaires CQ

Annexe 2 du certificat nO.72806· Page 1 oe 1

Ce eert ' 1:3: ne d OI~ cas étre ~eprc~u l l s non 8 "'1 en l .e r sa"s r aul orlsa ~ I Of"I éC't, du '3t)c ralo ,re l es ec ha r-t ll.Ol1STT18l"'1 tfOf"lnés c.u s "au' ss "orot CO r" 5 e~w es pertaanr 30 iov rs a ;:lar!Jr ::1 8 a dale ctemlSSlOOd..JCart ' ,cal al eJ:C80l :C'1 oJe~ pa~arr·6t' e s mI Cl ':J bI O log l ~Lie'S 0...Ser on les · r"I s t rU :(l (] "' ~ e ~ntB~ du Cll et1t

lJodycote ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC www.nabO<!ycole-mt.com

01 :16 :2003 16:26 FAX 514 697 2090 BODYCOTE -+ ONYX SA~I PAT ~ 002/00-1

121 80UL. HYMUS, POINTE·CLAIRE. QUE8EC CANADA H9R 1E6 • TEL: (514) 697-3273· FAX: (514) 697-2090




Date d'émission du certificat

Numero de vers ion du certificat

""1 Certificat d'analyse officiel

: ] Certificat d'analyse prélirnmaire

03-145525

16 janvier, 2003

16 Janvier, 2003

01

Votre Projet...•-- - -

4959

- ._._ - _._-------------------------------------

Requérant

ONYX - BIO GEO

• ""05 , 3e avenus

"'o ,~~il·.;ux·Tremble$ . Québec. Canada

H!E!oM9

Bon de commande

BGE·75504.._--------------- - - --_..:.....-_-----_._----

Commentaires. . . .._- --------- -

- ...- ._- .._------------------------------Certe version remplace et annule toute version anténsure, le cas échéant

ND non-detecte NA . Intormation non-fournie eUo\! non-applicable

.. J

." V IS DE CONFIDENTIALITE ' Ce document est à l'usage exclusif du requérant ci-dessus et est confidenliel Si vous n'êtes pas le desunatalre, soyezaVisé quo tout usage, reproduction, ou distribution de ce dOCllmel'lt est strletement Interdit. Si vous avez: reçu ee document par erreur, veuillez nous enII1former Immediatement. 1 This document IS mtended lor the adressee only and is considered conlidential, If yeu lire net lhe ~dre$see, you arenBrecy notlfie<1 thar any usa, reproduction or dl&tribu~on of Chis document is stncly protnbited, If you have rsceived lhis document by error, please not ifyuS rnrneerany.

Certificat no. 75116· Page 1 de 2

,;, ce~ ~.c~ l f a de.1O!~ t:re r~rcdu", ~:no~ ln IIIIrer. '0.': ~ ·Ou lc:.s"tic...6oe:'ito d.. ;O~I"I••re tH 6c11!~Ullcr.mon:lcnnt, plln Il!.1~Icr.l ecmerv6. pllt:<llnt 30 ,our, il PUll' dl la oall d'~lIcc duCcr; .' .O: ': O ~ ' '' J:( gFt J:l~ C:c~ p~r"mat"'C~ m Q"Qtju~:Qg lq",o; QIV ;g;Qfl leI> m6UVC'UM;' 6çrJ19~ f1!.J d .cnt

01 '16 :2003 16 :26 FAX 51~ 697 2090 BODYCOTE -+ O;.iYX SAl\1 PAT ~ 003 /004

IIodycote ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC 'M'ffl,na.bodycole-ml.com

121 BOUl. HYMUS. POINTE·CLAIRE. QUÉBEC CANADA H9R 1E6· TÉL: (514) 697·3273· FAX: (514) 697-2090


Numéro de demande: 03-145525ONYX - BIO GEO

Bon de commande

SGE-75504

Votre Projet --- --4959 --l'" Chargé de Projet

JOCELYN BERTRAND

Pararnètrets)Mêt~~~e

~"r~14r;:.a

~rsenic soluble;\.' ~~oO:l .. .1 ~:t ICP , V.o:.:!~ Cf le p

""... . "l.1I ..

Mang.mese soluble',1t\'d ..x ~8 1 ICP 1 r.~ .: e s )lICP

.',: r t R~"

..a~gane~e 50lu:lle

Échantillon(s)-----

xete Ces résultats at ccrrvnentalras, le cas échéant. ne Sa rapportenl qu'aux échantillons soumis pour l'analyse des paramètres ci·dessus mentionnes .

:MiE~& --=. ChimIste

Ceroficat no 75116 - Pilge 2 de 2

Ce ~~n l l ca: n. ecu p~~ .,,. r' PlQ(!"I: ~l~cn .~ en," ~.n' r. ..:arlsaUon6cn1.du Ict>c'~t''''o Le, oc:h,,"I:~Jon. ",""Ii<l<v"", plu, ""ul """m COI'I.ervil ~l'IClan( 30JCUA • plll1Jr d' 18 CIII d·...·lUlon C...ç:'· ~'~ :.J L ~ J t1.lt.=t,:>s'I dd~ P""'1Jwtt•• ~lcrcOicl:)g I~u-e. C.., "'O"\~, ;n'tr\.l c:l~on••crll" <:U c:ll.""t

01 :16·2003 16:27 FAX 51~ 697 2090 BODYCOTE ~ ONYX SAN! PAT ~004/004

odycote ESSAIS DE MATÉRIAUX CANADA INC. www.na.bodycote-mlcom

121 BOUL. HYMUS. POINTE.CLAIRE, QUEBEC CANADA H9R 1E6 • TÉL: (514) 697-3273 • FAX: (514) 697-2090------~..



----------_......._..._~ .__...._..:·u~I----J-:::O-::~~;::-~-:-:;~ '~;~~~~ND

___ __ ••" . _ ••• 1"

Votre Projet

4959

-Bon de commande

BGE-75504

Client ONYX· BIO GEO

Résultats du Contrôle de Qualité (CQ)--------------

Paramètres( ~~ o SèqIJ9~C:9)

Unite LDR Blanc

ContrOle certifié--"_ __ .Valeur Obtenu Ecart acceptable

Arsemc soluble

;>la Sequence. 38656

Arseruc soluble mglL < a 001 < 0.001 0.98 0.85 · 1 15

Manganëse soluble

No SéQuQl"lce' 38696

Mangancse soluble mglL < 0.001 < 0.001 094 0.85·1 .15

Commentaires ca

------ 0"

, , ...._.•. -. ------Annexe 1 du oertifical no.75111l - Page 1 de 1

Ce e~(:II.c.l ne doi: pu t ir. r./Xodu t. l inen en Inller. uns J'. ularlleliOll oimrv du "'bor.:<:lir. Lu 6et1Mllllalt mmUlIM" pl~1 h.wt ... renl CGr:"""S poorodanl 30 p".~ ~ pMI: de I ~ d:rte d'&mi~':or dl<ÇCr:r, ~I. • 1Q""np"~ cc: p:r=è~D' miC'oblcl~"~,," cu .alen Ja. lnllltCl.cnl 'cm.. cu cl'I "I

ANNEXE 2

TABLEAUX DES RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUESDE LA CAMPAGNE D'ÉCHANTILLONNAGE DE 2001 (DOSSIER 4638)

À L'ANCIENNE CARRIÈRE DE MELOCHEVILLE

TABLEAU 3

RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DES ÉCHANTILLONS D'EAU SOUTERRAINESite de l'ancienne carrière de Melocheville

(Métaux et pH)

ParamètresNuméro d'échantillons et concentrations (J!gIL) Critères du MENV (1)

PU·I PU·2 PU-4 PU·5 PU·6 PU·7 PU·8 Q-3 Q-4 Eau de consommation Eau de surface et égoutspH 7,1 7.2 7.2 7.3 6.7 7,1 7,3 n.a, 7.0 ... "=1_

Arsenic < 1,0 3.0 4,0 < 1,0 < 1,0 < 1,0 1.0 3.0 n.a. 25 .IRCadmium < l,a < 1,0 < 1.0 < 1,0 < 1,0 \J;(;~ .

. -< 1,0 < 1,0 < 1,0 n.(l . S

Chrome l.0 3.0 4;0 2,0 4.0 1;0 2.0 < 1,0 n.a, 50 __~~J.t"i"

Cuivre ~ ~ : €=iiJi) ,~~ , =aml .«Ill. . amL :~ ,. -âfm~ n.a. lmm ~~ - ''- .-..: .~ - .~ -- -

Ivlan lui nèse _. 23U 4.0 6;0 ·950 .~ "1660"· 50 ..'1200. • 4.0 n.a. 50 . oe=-.Nil:kc1 15 .0 5.0 5.0 2.0 4.0 4.0 7.0 $.0 n.a. 2{} JP.rr -,..~

Plurnb < 1,0 .< 1.0 .< 1,0 < 1.0 .< J.n '< 1,0 1.0 < 1,0 Il .Q. JO ~:!LZ l tl ~· 10 20 20 20 mm. 20 20 ·:!O n.a. 500<1 Yi~

Mercure < 0.2 1 mtFIJ' "<0::2 <U.2- < 0.2 <0.2 <0.2 < 0.2 <0,2 n.a .:J .I ..

(1) : Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du MENV ( 1999)

(2) : Le seuil à respecter devienr la limite analytique (0.3 J-lgIL) lorsque cette limite est plus élevée que le critère générique (0.13)

[TI : Dépassement des critères des eaux de consommation

c=J:Dépassement des critères des eaux de surface et égouts

Q-3 : Contrôle de qualité effectué sur l'échantillon PU-21)-4 : Contrôle de qualité effectué sur l'échantillon PU-)--- . Aucun critèren.a, : mm analysé

BIO GÉO ENVIRONNEMENT

../'0N>?t.

.t6311 Tahlcau 3 !lJ/l1l103

../:rf;,

810 GEO ENVIIIONNEME, -

TABLEAU 4RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DES ÉCHANTILLONS D'EAU SOUTERRAINE

Site de l'ancienne carrière de Melocheville

(HAP)

Numéro d'échantillons et concentrations (1!g!L) Critères du MENV (l)

ParamètresPU-l PU-l PU-4 PU-S PU-6 PU-7 PU-8 Eau de consommation Eau de surface et égou ts

Naphtalène < 0.1 <0.1 0,2 < 0,1 <0,1 <0,1 < 0,6 --~ l. _ ~~ ..·\ t!~n~p l lly l ~ n~ < 0.1 <0,1 < 0.1 < 0,1 < 0.1 < 0.1 < 0.6 --- r 'C::'

;'~:=..=' -: - .-=- - --'

Acë l\np lu~~ < 0.1 <0,1 0,2 < 0.1 < O,l < 0.1 < 0.6 --- : rm-

Fluorène <0,1 < 0.1 0.2 <0,1 <0,1 <O,l <0,6 - ~--Drbenzo (u.h) anthracène <0,1 < 0,1 0,2 <0.1 < 0.1 <0,1 <0.6 -- 1JD.

Phénanthrène <0,1 < 0,1 1,2 <0.1 < 0.1 <0.1 <0.6 -. ~

D.)i:~ ·Anthracène < 0.1 < 0,1 0,2 <0.1 <0.1 <0,1 <0.6 --- j

FIuoranthène <0.1 < 0,1 1.0 < 0,1 < 0,1 < 0,1 <0,6 -- W,

Pyrène <0,1 < 0,1 0,5 <0.1 <0,1 1 <0,1 < 0,6 - q~~ ·

7.12 -Dimélhylhenzl1 la} anthracène < 0,1 <0,1 <0,1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.6 -- = ·Benzo (ghl ) p érylëne < 0,1 <0,1 0,3 < 0,1 < 0.1 < 0.1 <0.6 --- =Benzotc) phénantrène < 0,1 < 0.1 <0,1 < 0,1 < 0.1 < 0,1 < 0,6 -- ~

1 ~•Cbrysë ne <0,1 <0,1 0,4 < 0,1 <0,1 < 0,1 <0,6 --•

Benzo (a) anthracène <0,1 < 0,1 0,2 < 0.1 <0,1 < 9·1 <0,6_.

~

Benzo (b.j.k) fluoraruhène <0,1 < 0,1 0,8 < 0.1 <0,1 <0,1 <0,6 -- ___ !l_,~ •

<; '0,1·V

<0,1 < 0;1 < 0;'1 <0,6Benzo (al pyrène <0,1 <0.1 0.01 rf!f ·J-méthy lcholanthrêne <0,1 < 0,1 <0,1 < 0,1 < 0.1 < 0,1 <0.6 --- ~

Indéno (1,2.3-cd) pyrène < 0,1 <0,1 0,4 < 0,1 < 0.1 < 0.1 < 0.6 --- t'UDibenzo (a.l) pyrène •< 0,1 < 0,1 < 0,1 < 0,1 < 0.1 < 0,1 < 0,6 --- i:::::::I

- --Dibenzo (a.i) pyrène < 0,1 <0,1 <0,1 < 0,1 < 0,1 < 0) < 0,6 - c:::::.

Dibenzo (a.h) pyrène <0,1 < 0,1 <0,1 < 0,1 < 0,1 < 0,1 < 0,6 1- i:I:z: :

(1) : Polinuue de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du MENV (\999)

1 0 1: D épassement des critères des eaux de consommation

1_ fi],. 1: Dépassement des critères des eaux de surface et égouts

HAP : Hydrocarbures aromatiques polycycliques."ll\ IJhj~au,j 1hlU 1/t) ,1

TABLEAU 5

RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DES ÉCHANTILLONS D'EAU SOUTERRAINESite de l'ancienne carrière de Melocheville

(Hydrocarbures pétroliers ClO"CSO et Composés phénoliques)

ParamètresNuméro d'échantillons el concentrations (llgIL) Critères du MENV (1)

PU·I PU·l PU·4 PU·5 PU·6 PU·7 PU-8 Q-I Eau dt, consommation Eau de SUI ' race et ~g(l U lS

Hytü oL-J(hl l ri,~'i jlt\ ! Il) I II: rs C iO~ C~ < 100 100 < 100 < 100 200 ~- 2600 2400 --- !€iJ'Phi5nuJ < 0. 1 < 0.1 < o.t < 0. 1 < 0.1 < 0. 1 < 0.1 n.u, o., ~~

2A-Dlln~llly l lll l ~ I \l) 1 <0.1 <0.[ <0.1 1 < 0. 1 < il 1 < 0. 1 c 0. 1 n.a, ... (J]l1.-1-0111itrorihèl1ul < 0.1 <'0:1 <0:1 < 0.1 <0;1 < 0.1 < 0. 1 n.u 0.3 ~~

4·Nitrv phénol <U. I <0.1 <0.1 <0, 1 <0.1 <0.1 <0. 1 'F":ik1 -n.a, -2·Mèthyl-4.6·dlnltnmhénol <0.1 <0.1 <0.1 <0,1 <0.1 <0.1 <0. 1 n.a, ~... II..!. . ~I

2·Chlomphénol <0.1 <0.1 <0.1 <0,1 < 0.1 < 0. 1 <0,1 n.n, --- .tRiI

3·Chlorophénol <0.\ - ,roi< 0.1 <0,1 <0,1 <0.\ <0.1 <0. 1 n.a. ----t·ChJllHmhénol <0.\ <0.1 <'0. 1 <0.1 <0.1 < 0.1 < 0.1 n.a, -.. - Il ;:,Chloruph énol <0.1 < 0.1 <0.1 <0. 1 <0.1 <0.1 <0.1 n.a. --- _Ri'

2.3·Dkhlllronhénol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1.

'i~l~n.a. ...2.-t·DIChlllrophénol <0.1 <0.1 <0.1 <0. 1 < 0.1 < 0.1 < 0.1 11.11. . .- j'~l2.5-DichlllHmhénol <0.1 <0.1 <0.1 <0.\ <0.1 <0.1 < 0.1 n.a. ._. :i l:1 ,

2.()·Dlchlorophénol < 0. 1 < 0. 1 < 0.1 < 0. \ <0,1 <0.1 < 0.1 n.a _. .rol

JA-Drchloronh énol <0.\ <0.1 <0.1 <0,1 <0. 1 <0. 1 <0.1 n.a. ... lE i)J.5· DIchloruph énol <0.1 <0.\ <0.1 <0,1 <0,\ <0.\ <0.1 n.a, --- "'l'i~:-

2.-t,5·Tnchloruphénul <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n.a. ..- rr(2.4.6-Trichloronh énol <0.1 < 0.1 <0.1 <0.1 <0,1 <0.1 <0.1 n.a. 2 ~J:~

2.3A.Cl·Tétrachlorophénol <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 <0.1 n.a. 1 , ~ .~. - J

2.3.5.6-Tétrachloronh énol <0.1 <0.1 <0.1 <0,1 <0.1 <0.1 <0.1 n.a, ... i ;'~LPcruuchloronhénol <0.1 <0.1 <0.1 < 0.1 <0,1 <0.1 <0.1 n.a. 30 - __"~I-

(1) : Polinuue de nrntection des sols ct de r éhabilitationdes terrains contaminés du MENV (1999)[J[]: Dénassemcnt des critères des eaux de consommauonc=J : Dénassementdes critères des eaux de surface el éuouts

liAI' Hydrocarbures urornauques polycycliquesQ-I Contrôle de qualité effectué sur l'échantillon PU-8

: Aucun critèren.a, : non analysé

4038 Tableau 5

BIO GÉO ENVIRON~EMENT

../r::NtX

16/01103

TABLEAU 6

RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DES ÉCHANTILLONS D'EAU SOUTERRAINE

Site de l'ancienne usine de ferro-manganèse(Métaux et pH)

ParamètresNuméro d'échantillons et concentrations (l..lglL) Critères du MENV (1)

PU-9 PU~l1 PU~14 PU-15 Eau de consommation Eau de surface et égoutspH 12,3 7,5 7.3 7.3 Il '' .. ._---- . _. --_.. -

Arsenic 2.0 ,~r ~~f 3,0 25Cadmium < 1.0 < 1.0 < 1,0 < 1,0 5 Il

, ·T ~

Chrome 1,0 2,0 24.0 2,0 1 50 -I~Cuivre J!JM~ 5,0 7.0 ,m! 1000 1i'. -- -.

Manganèse 43.0 200() .. 10 150 1

- s'O- --ê -Nickel 8,0 2,0 2,0 17,0 . - 20 - _.. ~~Plomb 2,0 1,0 < 1,0 < [,0 10 : "l!o.;Zinc 20,0 20,0 20,0 20.0 5000 ~I '

)Dtl 1

.1 J:Ql.m"f.Mercure <0,2 <0.2 0,2 1

(1) : Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du MENV (1999)

(2) : Le seuil à respecter devient la limite analytique (0.3 ug/L) lorsque cette limite est plus élevée que le critère (0.3 Jlg/L)

[J[]: Dépassement des critères des eaux de consommation

~: Dépassement des critères des eaux de surface et égouts

: Aucun critère

BIO ote ENVIIIONNEMENT

TABLEAU 7

RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DES ÉCHANTILLONS D'EAU SOUTERRAINE

Site de l'ancienne usine de ferro-manganèse(Hydrocarbures pétroliers Cw-Csoet Composés phénoliques)

ParamètresNuméro d'échantillons et concentrations (llgIL) Critères du MENV (1)

PU-9 PU-ll PU-14 PU-IS Eau de consommation Eau de surface ct égouts

Hydrocarbures pétroliers CIO à C5Q < 100 200 < 100 < 100 .-- D~I

Phénol 4,3 < 1.0 < 1.0 < l,a --- 1 - ~ !!Pli.: - .2A·Dlmélhv)phénol < 1,0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 _.. 1)] 4

2,4·Dinitroohénol « r.o < 1.0 < 1.0 < 1.0 0.3 - .~ JU-l-Nitrophénol < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 ... d '~(1

2·J\·I ~ Lhv l..I .6,dln llmnhêl1ol < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 ..tK:1. è-...2·Chlorophénol <'1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 ... n.m'~ ·Chl o roph c l1ll l < 1.0 < 1.0 < 1,0 < r.o ..- J.t1liJ j

W·Chloronhélllll < 1,0 c 1.0 < 1,0 < 1.0 ._- mnr 1

:ChloWllhélluls < 1.0 < 1.0 < J.a < 1.0 ._- A IIil .'2.J ·OIL: hlUl ophL' nul < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 ... lNl)~-I ·OI.:h l\lnmlt d l lU l < 1.0 < 1,0 < 1.0 < Lü - nm1l,2.5 · 01 L: hlül Ulll l~ I Lll l < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 - - ~ ftlN2.fl· Di.:lllonlI111~ nol < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1'.0 mo. ..

---3 . ·I-DI .: lllu I LJl1h ~\ 11U 1 < 1.0 < 1.0 < t.u < 1.0 ._- [NilJ.:i.[) ,(;hl" rllPh1:110 ] < 1.0 < 1.0 < l.0 < 1.0 .-- itlID2.·t,; ·Trit·hloronh.?nol < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 C""" -_.-~,·UI ·Tnch lOl u l lltéoo l < 1,0 < 1.0 <; 1.0 < 1,0 l ~2.,l,·l ,h -'''~ tl".:l ~· hloTtlnhénul < 1,0 < 1,0 < 1.0 < 1,0 1 ~

1 "5;(.-Télra~' h llll'll(lh 6 11 111 < 1.0 < 1.0 < 1.0 < 1.0 _. l :!:lP::Il lad Iluro ph énol < 1.0 < 1,0 < 1.0 < 1,0 JO ~JrI, .

4638 Tableau 7

ru : Pohnquc de protection des sols et de réhabilitation des terains contaminés

[JL) : Dépassement des critères des eaux de consommation

00:Dépassement des critères des caux de surface el égouts

HAl' : Hydrocarburesaromatiques polycycliques••• : Aucun cntère BIO GÉO tNYIRONNEMENT

.J'ON);

16101/03

ANNEXE 3

TABLEAUX DES RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUESDE LA CAMPAGNE D'ÉCHANTILLONNAGE DE 2000 (DOSSIER 4093)

À L'ANCIENNE CARRIÈRE DE MELOCHEVILLE

TABLEAU 3

RÉSULTATS D'ANALYSES CHI)"IIQCES DES ÉCHA~TILLONS

D'EAU SOCTER.R...:\I~t (AVRIL 2000)

(pH, métaux lourds et hydrocarbures pétroliers )

Puits d'observation F-I f-1 1 F-3 F-.t Critères d'usage (mg-L )

Num éro d' échantillon ~ C Q:·P ! .:.:~;: .p: 40:·P' ~:m-Q. \ 1 ~ ,"': ·P4 Eau de Eau de 1

r

1 1 surface e: êgélulSIiParamètres consornmanon

pH ï o 1 ; .2 -:' .61

ï .6 1- .., --- ~.~.idft~Ln~i1 .-

C.: :i C~'J" 1 <0.1 1 <0.1 <0.1 --- <0.1 -- ~'i;~;~;r~~tt~

Arsenic 1 000 1 0.003 0.002 1 0.002 0.004 0.025 ~'2IYj~;:t~~rif

Manganèse 0.11 0.003 0.005 IJ.l-l 0.0 0: 0.05 '~~7$;:~~:g~~2Cadmium <0.ClO l <0.001 "'0 001 1 <0.001 <Q .OOI 0.005 ~~[~lii;~};~~

;-!id: el 1 () Ü1" 0.00-1 1 0.0(1.1 1 0.00-1 0.')04 o.m "t:~~~\~~. ~·~~;~~j

Zinc 1 O..}: 0.0:: 1 0.lJ2 0.02 0.07 s ~~~t~~2~~:'~ë~}r!

_~.t[~~~t~.~~~Cuivre 0.003 0.003 <0.(1(13 D.OOi 0 01 1

Plomb 1 <0 .00 \ 1 <0.00\ <0.001 <0.001 <0.C0 1 0.01 '~:::1rJI,~JË;2.1

Mercure <0.00021<0.0002 <0.0002 <0.0002 <0.0002 0.001 ~Yit~:~):;~i·:~i~~~·~~

Puits j 'coservatio:l

Paramètres

F-6 ?-7 F-S

E ~'.,; de 1 Eau de 1

consommation surface et eg.)'.I!s!

pH

Arsenic

~ Ianganese

Cadmium

Nickel

Zinc

Cuivre

Plomb

Mercure

: .9 : .6 1 7.0 7.5 1- ..., .

<0.1 0.2 1 05 1 e:0.1

-o.oor 1 <0.001 <0.001 0.025

0.10 0,004 0.77 0.05

<0.001 1 <0.001 <0.001 0.005

0.006 0.002 0.008 O.O:!

0.03 0.03 0.02 0.01 5

O .OO~ 0.022 0.003 0.004 0.003

<0.00 \ 0.002 <0.001 <0.001 <0.001 0.01

<0.0002 <0.0002 <0.0002 <O.OOO:! <0.0002 0.001

Les concentrationssont exprimées en :r.glL (pprn)

' . Hydrocarbures pétroliers BIO GÉO ENVIRONNEMENT

.JONYX

~09JlollJJ.vnl

TABLEAU J (suite)

IÜ;.SI II. r.v:S Il '..\ NAI.YSES l 'I1Irv1H)1ILS DES 1~111 :\N 111.!.l ll'JS

1J'I: r\ I l SlIU'I 1~ Imr\ INI', lA\' RIL 211(0)

(h ydrocarbures aroma tiques pol ycycliques)

PuilJ d'oh\el 'VlIlio" rr li -2 ]0'·.1 ... -1 rs FI• l' 7 F-S __I_'_ll rrcs d'u1ji:l ~r' (Jl;:/L).- f---- - - - -- - - -Nu . L1'trhanlillun -I093·I '·I-I A ·lOQJ -r-l ·( ·\ 4(1Q.l ·I' _1. 1.\ ~flQI l ' .j 1.\ · 1 (1Q.l · I' ~ lA -IUql·r·(, 1,\ ·lII'l.l-I ' -7· IA ·1O'IJ · I' · 8-1:\ Ka u de tau ue_.-P nrnmêtres ( ('U.1.1l III Il, ... 111111 'III Iar e ri ieour ...._..... ..._..._..N l1(llIlDlcne <Il l <0. 1 <II 1 -,(1.3 ·:IU "O .; lI1 - 01-- .__.. - - -'\ cenophl)""ne <1l. 1 <. Il.1 • Il 1 · 0 1 "Il .; -:n J - Il .1 · Il.!- - - - -·\ré""I,lllè nc ---Il l ·.Il.1 « i t -·11 1 < (1 J . (J . ; • Il \ · Il .1- - - -- - -Nucl~nc <11. 1 '- 0 1 ' -1l 1 ' . 11 :; », () ,1 -:11 1 ' .0 ; - 0.11 - - - - - -Dib.nzo (a.h) anthrac ène <Il . 1 " li 1 <11.1 · 1l .1 -. 0.1 " Il .1 ' 113 · (J 1

Plu: mlll tJu È:ue "'11. 1 ·· Il .1 ' Il l -.rU - 0.1 <Il..! ' . /1 3 • (J 1-_ .._ - - _ . ---- f-- .- - - - ---,\ ,,1/1I0Cen. -o 1 <.0 1 ·-n.1 «: D.] ·IU '-IU · II I · III

f--- .- ---'rlllor3tlllltnr -o.1 <0 1 -,(J. I -: li ) .... u .\ .• (1 1 · tI ~ '11.1

--- - ---Pyrène « 1.1 -:0 1 • Il. 1 <, 0..1 .n t <, 11 .\ , Il ; ,. 11 1

-- - - - - -'hrysèue <lI .1 . (1 1 ' 0.1 ' 11 .1 < lU ".(1 .1 ... O. ~ · 0 1_ .. -

UC'flZO{a} ~J1.hr .lP.;ênc -.01 -Il l - 0 1 · Il .1 ·. IU . 1) ~ . (J '\ · 1/ 1- - - - -- -~ .__. ' - -- - --

Or llz u (ll J k) nUOf.,nlhimc - II I . 1/ 1 . 1/ J . (J \ ,·0 1 . 1/ 1 - Il ; · 0 1.- - _. _ - --- - ---- - - _. .- - - '--lIell<O(c) phtllallllue"o -:() 1 <0 1 · 11 1 · (1 ; . III '· 11 1 · 11 1 - II I

. ."- - - - - - - _._- - - .._ . _ - - - -Herun (g.h,'l péryl êne <n.1 - lI . l - 0 1 · 01 ' Il~ - 0 1 ' 0 .1 ·. 11. 1- ---- -- -- -- -Il.nro (Dl I,}. ';ne <. 0.1 "01 - (J 1 , 11 . ; '. 0 .3 -,Il '\ ' lI ; · Il.1 1 11.111--- ---_.- --_. - - -----r ll lr~ l)l\ (l .2.1 l'.ù) pj rène ,, (l I • (J 1 · Il 1 · II I , 11 .; - u ; .() \ · 11 1

==~'-=_.=,,"-~.- "' -- _. . . .~:•.:.. . =-':" ~;-~~~:.:-.:: :-;.,;;-~~---= ~~ ~~;-~=~:='"~--=-=----=::-:..~

l e! eoncenna nons sont expnm ées en pp /I. (,r ph)

BIO GÉO ENVIRONNEMENT

40NYX

ooon~

o' WC)

Q:a

= _11

_ _1_ =1=11

=1= : ! ~ = =" v r v ','.. . i ' v rv .. l'..

~ :!~ " .~ ,~ ~ ' ï ~I ~ II~ ; ~ : ~ ~ !~ ' !1 i

=

ï

:.r,z

--<~

ANNEXE 4

RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DE LACAMPAGNE D'ÉCHANTILLONNAGE DE 1997 (DOSSIER 3326)

À L'ANCIENNE USINE DE FERRO-MANGANÈSE

TABLEAU 2

Résultats d'analyses des échantillons d'eau souterraine

Puits d'observation F-9 P-ll P· 13'" p.p P-15 Critères

Numéro d'échantillon F-9 r-n P-14 Q·I"''' P-I5 indicatifs

Date d' échantillonnage "" '09 '9-1 '), 099- 22!09,97 ?-2 ,09;97 22 '0997 du ~1EF--, . , -- . /

Paramètres A ! B

hydrocarbures pétroliers 180 iOO 160 150 <100 < 100 1 700

naphtalène - .0 3.0 <:OA <0.6 1.2 < 0.:2 10- ---ac énaphtylène <O ~ <OA <O.ol "-0 .6 <0.6 < 0.5 10

<O .~ <OA- - ---- - -

ac énaphtène <0A -:0.6 <0.6 <0 5 20---- '--'-' ---- --- - -f'uorène <OA <O A <0 4 :0.6 <0.6 < 0.1 2- - --_.._------- - - - -- ---- -- - - --phenanthrene 1.6 <004 <OA <0.6 <0.6 < 0.1 1

anthracène <0.4 <O..t <0.4 <0.6 <0.6 < 0.2 7fl uoranthène <OA <0.'1 <OA <0.6 1.2 < 0.1 2--- <OApyrène <OA <OA <0.6 1.0 < 0.2 77. 1 2-d lll :e lh~ lbcnzznthracene <OA <0.4 <O.~ <0.6 <0.6 < O.~ 0.2benzo (g. h, i) pérylène <0.4 <0.4 <004 <0.6 <0.6 < 0.1 0.2oenzo I.C) phénanthrène <OA <OA <OA <0.6 <0.6 <0.1 0.5

chrys ène <0.4 <OA <0.4 <0.6 <0.6 <0.1 1-----benzo (a) anthrac ène <OA <OA <OA <0.6 <0.6 < 0.1 0.5b;nzo (b-k~j) fl uoranthène <OA <DA <0.4 <0.6 <0.6 < 0.3 0.6benzo (a) pyrène <0.4 <DA <0.4 <û.6 <0.6 < 0.1 0.2- - - - -- - -3-méthylcholanthrène <0.4 <OA <OA <0.6 <0.6 < 0.1 0.2--- - - -indéno ( L 2. 3-cd) pyrène <OA <0.4 <OA <0.6 <0.6 < 0.1 1--- ---dibenzo (a.h) anthrac ène <DA <DA <DA <0.6 <0.6 < 0.1 0.2dibenzo (a.l) pyrène <0.4 <GA <0.4 <0.6 <0.6 <0.1 1

dibenzo (a.i) pyrène <004 <0.4 <004 <0.6 <0.6 <0.1 1

dibenzo (a.h) pyrène <0.4 <0.4 <DA <0.6 <0.6 < 0.1 1

HAP TOTAUX 8.6 3.0 <0.4 <0.6 3.4 0.2 10

composés phénoliques totaux <0.04 <0.04 <0.06 <0.06 2

manganèse 3500 90 140 1100 1

Concentrations exprimées en /lglL (ppb) @ Bio Géop-U·: aucun échantillon n'a été prélevé car il n'l'a pas assez d'eau

Environnement inc ,

Q-l "'*:duplicata de l'échantillon P-l1HAP: Hydrocarbures aromatiques polycycliques

3326EAU.xLS 06110197

ANNEXES

RÉSULTATS D'ANALYSES CHIMIQUES DE LACAMPAGNE D'ÉCHANTILLONNAGE DE 1996 (DOSSIER 2636)

À L'ANCIENNE USINE DE FERRO-MANGANÈSE

TABLEAU 2

Résultats d'analyses des échantillons d'eau souterraine prélevés dans les puits d'observation

Puits d'observation F-9 P-ll P-13 P-14 P-15 CritèresNuméro d'échantillon F-9 QC-l P-ll P-ll-A P-13 P-14 P-15 indicatifsDate d'échantillonnage 25-avr 2S-avr 25-avr la-mai 25-avr 25-a"'T 2S-avr du~ŒF

Paramètres A1

B C

huiles et graisses minérales ~OO JOO 500 1 --- 2600 1 400 300 < 100 1000 5000

naphtalène 6.8 --- 110 --- 0.6 5.1 5.8 < 0.2 1 la 30ac énaphryl ène <0.5 --- ry , --- <0.5 <0.5 0.7 < 0.5 10 20_.J

ac énaphtène 0.7 --- 3.6 --- <0.5 0.8 0.6 < 0.5 20 30-fh.orène 0.8 --- : .4 --- 0.3 2.0 1.6 < 0.1 2 10ph énanthr ène 1.4 --- 23 --- 1.3 9A '7 .1 < 0. 1 i "'. ._ - - --anthracène <0.2 --- 3.9 --- <0.2 1.0 1.6 < 0.2 - :0--- - ' - - - 1------fluoranthène 0.2 --- 14 --- <0.1 3.0 : .6 < 0.1 :2 10- .. - ' - - - _.--_.pyr ène <0.2 --- 13 --- <0 2 ") '") 2.6 < 0.2 :0

-S;:ï Z0 [';; 1ph énanthr ène <O.! .-- <0.1 --- <0 : <O. ! <0.1 < G.] 0.5 ~-bcnzo (a) anthracène <O. ! --- 9.5 --- <0.1 1.3 1.5 < 0 1 0.5 2..__ ._.

<0.1chrys ène --- Il --- <0.1 1.1 1.6 <0.1 1 5- 1 - .-

benzo (b- k- j) tluoranth ène <0.3 --- 13 --- <0.3 2.1 3.0 < 0.3 0.6 3<0.1 <0.1

-- .; ;:·d:methylbcnzUI:t:l:acène ._- --- <0.1 <0.1 <0.1 < 0.1 0.2 1

benzo (a) pyrène <0. 1 --- 10 --- <0.1 1.2 1.7 < 0.1 G.2 1

3-méthylcholanthrêne <0.1 --- <0.1 _o. <0.1 <0.1 <0.1 < 0.1 0.2 l

indéno ( I. 2. 3-cd) pyr ène <0.1 --- 5.7 --- <0.1 0.8 1.3 < 0.1 1 "'dibenzo (a.h) anthrac ène <0.1 --- 4.1 --- <0.1 0.3 0.6 < 0.1 0.2 1

~enzo (g. h. i) p éryl ène <O.! --- Il --- <0.1 0.9 1.7 < 0.1 0.2 1--_. - - --- -dibenzo (a.i) pyr ène <0.1 --- lA _o.

1 <O.J 0. 1 OA < 0.1 1 "'<0.1

'-' --- - ----- ---_ ..---cibenzo (a.h) pyrène --- 3.7 --- <0.1 0.2 0.5 < 0.1 1 5

-o. : - - -- ~---

dibenzo (a.l) PY:'èn~ --- 3.1 --- <0.1 OA 0.6 < 0.1 1 ,--~-

-_.- - _ .-

HAP TOTACr 9.9 --- :!50 --- 22 31.9 36 ri {J.2 JO 50

composés phénoliques totaux 31.5 1 --- :'..0 <1 1.1 lA 1 2 5

cadmium <0.3 --- <0.3 --- <0.3 <0.3 <0.3 1 5 20

mercure <0.2 --- <0.2 --- <0.2 <0.2 <0.2 0.1 0.5 1

chrome <10 --- <10 _o. <JO <10 <10 15 40 SOO

cuivre <10 --- <10 --- <10 <la <10 25 500 1000

manganèse <20 --- 310 --- 90 340 510 --- -- ---

nickel <10 --- <10 --- <JO <10 30 la 250 1000

zinc <10 --- <10 _.- <la <la <10 50 5000 10000

plomb 3 --- 3.7 --- 4.4 <3 <3 la 50 100

Concentrations exprimées en IJ-g/L (ppb)

QC-l : duplicata de l'échantillon F-9

HAP: Hydrocarbures aromatiques polycycliques

___ : échantillon non-analysé oucritère inexistant

2é36EAU.X1..S 17/0:11996

annexe 1 feuilles de transmission d'Échantillons et

Documents