43e Année - N.9 368 NOVEMBRE - DESEMBRE 1996

-DALE ARE S"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1963 — ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979 — GABRIEL SIMÓ 1989

DIRECTION REDACTION ADMINISTRATION: "La Grande Borde" 16490 ALLOUE

Escroquerie à la mode

LA MULTIPROPRIÉTÉLa multipropriété existe depuis des années dans de nom-

breux pays européens, et offre pas mal d'avantages. Si vousn'utilisez un appartement au bord de la mer qu'un mois pourvos vacances, il n'est peut-être pas utile de l'acheter, et dele voir vide onze mois par an. Grâce à la multipropriété,vous pouvez acheter ce même appartement pour un dixièmede son prix total, et l'utiliser chaque année pendant la pério-de prévue. Mieux encore, si vous avez un appartement prèsde la plage; mais si vous désirez, une année, aller à la mon-tagne; vous pouvez (dans certains cas) céder votre «moisd'appartement» contre un «mois d'appartement» dans un autreendroit de votre choix. Mais cela n'est possible que dans lespays, la Suisse par exemple, où la multipropriété est bienréglementée. Pour que le système fonctionne, il faut qu'il soitappuyé par un administrateur sérieux qui se charge de main-tenir en état les appartements, de payer les frais et les

(Suite page Mi ivame)

MORIR SOBRE EL ASFALTOEn este año 1996, y estando todavía al

l." de noviembre, Baleares ya lleva contabi-lizados 131 muertos en carretera.

Hay que añadir que sólo se cuentan lasvíctimas fallecidas en el acto, o en las 24horas posteriores al accidente. No se cuen-tan los que mueren a los tres días, a lasemana, o al mes. Y, en un suave capítulode «heridos» se amontonan, además de losmuertos posteriores a las primeras 24 horas,los individuos de por vida, los paralíticos, ylos que sufrirán hasta la muerte las conse-cuencias de un desdichado accidente.

También cabe señalar que las distancias,en Baleares, son muy cortas. Vaya a dondevaya, el conductor no tiene que conducirmás de cien kilómetros, lo cual debería fre-nar el número de desgracias. Aquí, unavelocidad exagerada no supone NUNCA ungran ahorro de tiempo. Si el cansancio ven-ce al chófer, es porque ya estaba cansadocuando se puso al volante.

Los accidentes se deben, en su granmayoría, a unas pocas causas; imprudenciastemerarias, velocidad excesiva, consumo dealcohol o drogas, cansancio... y, muchasveces, a todas ellas juntas!

Según la Dirección General de Tráfico,la mitad de los jóvenes muertos en carreteraconducían con exceso de alcohol. Pero losmayores tampoco están mucho más sobriosal volante. De los drogadictos, se hablapoco porque, en España, son «víctimas dela sociedad». Los excesos de velocidad ylas maniobras peligrosas son, a menudo,consecuencia del alcohol y de la droga. Yel cansancio es inevitable cuando los llama-dos «fines de semana» empiezan el viernes

al mediodía! A menudo, nuestros jóveneshacen una mezcla explosiva de todos estosingredientes, en los que ellos llaman «salirde marcha».

El mejor remedio sería una toma deconsciència del peligro. Nadie debería con-ducir si no está en condiciones óptimas.Esta en juego la vida propia y la de losdemás. Pero, claro, cuando uno está eufóricode droga o de alcohol es cuando se sientemás valiente. ¿Bebido, YO? ¿Cansado, YO?¡Aun que lo estuviera, sería capaz de con-ducir veinte horas, con los ojos cerrados, ysin cometer ningún fallo! ¿A qué sí?

Otra desgracia fuente de accidentes gra-ves en Mallorca, es el cansancio de los pro-fesionales. La temporada turística es muycorta, y hay que currar cuando se puede.Así, algunos chóferes, trabajando demasiadas

horas, pueden sufrir accidentes debido al sue-ño, en un autocar lleno de turistas dormidos,a las tres de la madrugada. Lo mismo esválido para el transportista de agua, que sólotrabaja en verano; o el repartidor de refrescos.

La Universidad de Cantabria ha elabora-do un estudio según el cual más de unmil lón de españoles, entre 30 y 70 años,sufre de «SAOS» (Síndrome de ApencaObstrucción del Sueño); un cansancio cróni-co que hace que la persona pueda quedardormida o adormilada en cualquier momen-to, lo mismo mirando la televisión, en unconcierto, leyendo una revista, o conducien-do el coche.

Lo dramático es que aun que Ud. regre-se a casa sobrio, descansado, prudente;nadie puede impedir que, en cualquiermomento (y no solamente en el fin desemana), le toque enfrentarse al «loco dela carretera». Le puede costar la vida!

ANTONIO SIMÓ

Comme toujours depuis leur fondation«LES CADETS DE MAJORQUE»

et

PARIS-BALEARESdésirent être les premiers à vous souhaiterune bonne et heureuse année nouvelle 1997;au sein de votre famille, et en compagniede vos meilleurs amis.

«Deu vos guard»

PARIS - BALEARES

LÀ MULTIPROPRIETE

impôts, de faire la répartition des charges entre les coproprié-taires, les encaissements, et même d'organiser un service deconciergerie.

En Espagne, la multipropriété n'a pas d'existence légale,ni de réglementation. C'est le paradis des filous. De nom-breux touristes ont été victimes d'escrocs au cours des étésderniers. Le procédé est simple: des jeunes gens parlant votrelangue (on calcule qu' i l y en a plus de 600 qui se livrent àcette activité) vous abordent dans la rue, et vous annoncent,tout de go, que vous venez de gagner un lot consistant enuna excurtion gratuite en taxi à l'autre bout de l'île, repas etchampagne compris. On vous embarque, séance tenante, dansun taxi. En route, le jeune homme (ou la jeune fille qui ins-pire davantage confiance) va diriger habilement la conversa-tion vers la multipropriété et ses énormes avantages. Il vousfera sub i r un véri table test pour savoir quels sont vosmoyens économiques, et de quelles cartes de crédit vous dis-posez. Sous l'avalanche d'arguments appris de mémoire, nousn'avez pas le loisir de réfléchir. A Alcudia, ou ailleurs, onvous fait visiter un bel appartement que vous pouvez acheteren multipropriété; aussi bien pour un mois que pour quinzejours, ou pour une semaine. On vous fait briller les bonnesconditions de l'offre, le crédit qui s'adapte à vos possibilités,une ocasión à ne pas rater, c'est le dernier en vente, l'affairede votre vie. A réaliser tout de suite! Laissez vous tenter, etle jeune homme sort de sa servicie un contrat tout prêt quin'a, la plus souvent, que bien peu à voir avec les bonimentsqu'on vous a raconté. Signez, et préparez votre carte bancairepour effectuer le premier paiement (entre 100.000 et 500.000pesetas, selon vos disponibilités); le reste vous sera réclamépostérieurement après votre retour chez vous. Si vous hésitez,votre guide vous empêchera même de parler, seul à seule,avec votre épouse. Si vous faites seulement semblant de refu-ser; vous serez insulté (le gars a perdu sa journée) et aban-

A SU SERVICIOTODAS DIRECCIONES

las oficinas

vicios que

:ualquifr punto de /as Baleares, que Ud. se erde la Caja de Baleares "Sa Nostra", que fomv

•Has podrá utilizar, con los más avanzados sisternuestra Entidad le ofrece, porque "Sa Nostra" i

»entre, siempre tendra a un paso una cId más amplia red de oficinas a su sen

s tíknicos. cualquiera de los múltiples stla Caja de Baleares.

SERVICIOS DE "SA NOSTRA

Cuentas coment«

Lfcretas de ahorros

/VIOTTO infarti

Morro pensionisti

Imposiciones a ptoo fijo

Transferencias

Domcteción de pagos

(Contribuciones y tnoutos|

Pago de nominas

Pago de Pensiones

Cheques gasolina auto«000

Todo upo de préstamos y

entre eKos.

Préstamos de regulación

Prestamos Pyme Banco

Crédito Industrial

Préstamos Pyme Sutwïo-

nados por e) Govern Balear

Créditos agrícolas

Crédito compra

Compra y venta de valores

Asessoramento en aversiones

Cheques de viaje

CimbK) de dwisa

Cajas de alquiler

Tarjetas 6.000

Autocajas en San Femando,

núm 10. togón. 20 ¡Luca

de Tena esquina íVagón|

Descuento de Letras

Letras al cobro

Plan de Juuiaoón

TARJETA "SA NOSTRA"

Prescinda del horano de oficina. Disponga de sudinero cuando to desee.Gracias a la Tarjeta "Sa Nostra" puede disponer,ingresar y estar al corriente de sus operacionessolKiwndo el saldo de su libreta o el extracto desu cuenu comente.

'tfcWrrlí: i I

SÍRVASEAUTOMÁTICAMENTE

"SA NOSTRA"CAIXA DE BALEARS

donné à Alcudia. Le taxi pour retourner à votre hôtel peutvous coûter 5.000 ou 6.000 pesetas.

Une fois le contrat signé, et le premier versement fait (onvous accompagne à l 'hôtel ou à la banque, si besoin est)vous retrouvez votre tranquilité. Vous réfléchissez alors quepayer un million de pesetas pour une semaine de copropriétépar an, cela fait cher (l 'appartement a été vendu pour 50millions!); qu'on ne vous a rien dit des frais de communeau-té, lesquels peuvent être très élevés (les frais seuls peuventêtre plus élevés que ce que vous coûterait un séjour de lamême durée à l'hôtel). Vous songez aussi que si l 'immeublecompte cent appartements, et que chacun d'eux a 50 proprié-taires, la communeauté comptera 5.000 copropriétaires vivanttous à l'étranger. Si les immeubles habituels de 30 ou 40logements sont déjà difficiles à organiser, imaginez una com-muneauté de 5.000 absents!

Si l'idée vous vient alors d'annuler le contrat, on vousrépondra que c'est impossible, que cela n'est pas prévu; eton vous menacera d'avocats et de tribuneaux.

Naturellement, un touriste ne va pas rester à Palma pourplaider; il préfère rentrer chez lui et perdre son argent. Detoutes façons, dans les six cas connus où les touristes sesont adressés à la justice, ils ont été déboutés; car ils n'ontpas pu démontrer qu'on leur avait forcé la main. 11 est évi-dent pour le juge que si vous avez signé un contrat, cela aété un acte volontaire de votre part.

Plus tard, vous recevrez, à votre domicile, des lettres vousexigeant les paiements prévus, avec, de nouveau, toutes lesmenaces habituelles. Pour compliquer les choses, la firme quivous réclame l'argent dû n'est pas la même que celle qui afait la vente, et pas la même non plus que celle qui admi-nistre les appartements. A qui faut-il se plaindre? Vous aurezà choisir entre payer et prendre en charge un appartementhors de prix; ou perdre l'argent versé et tout oublier.

De nombreux touristes se sont plaints à leur Consulat,lequel ne peut pas faire grand chose, sinon alerter le gouver-nement balear; lequel, à son tour et comme toujours, est ledernier à ouvrir les yeux; et se montre incapable de freinerces activités inquiétantes, encore que non illégales. Les Con-sulats de France et de Hollande ont demandé à leurs com-pagnies aériennes respectives et à leurs tours operators, designaler aux touristes les dangers de la mul t ipropr ié té enEspagne, et surtout de la vente ambulante.

Jusqu'à présent, et malgré les 21 réclamations enregistréespar la «Direcció General de Consum», l 'administrat ion n'apas encore réagi. Bien sûr, c'est l'été... les vacances... lesoleil... le farniente!

A titre de consolation, sache/, que les jeunes qui vousfont ces offres merveilleuses, sont également victimes desmêmes filous. On leur promet, dans leur pays d'origine, desconditions de travail (transport aérien, logement, commissions,Sécurité Sociale) qui ne sont pas respectées par la suite. Cer-tains d'entre eux ont dû être rapatriés par leur Consulat,après avoir été abandonnés, sans le sou, par les «vendeurs dechâteaux en Espagne»!

PARIS-BALEARESDesea a todos los suscríptores,

lectores, colaboradores y anunciantes

FELIZ NAVIDADy PROSPERO AÑO i997

PARIS - BALEARES

AGUAS TURBULENTAS¿'Y tutti il mondo contenti?

jEn los primeros días del pasado mes de octubre se nos

abrió a los españoles el «portón» o puerta grande de la ale-gría o de la esperanza. Divulgación en boca del propio presi-dente del Gobierno Sr. Aznar, al magnificar ya como unhecho cierto el encarrilamiento de la Moneda Única Comunita-ria, al tren de primera velocidad hacia Maastrich, su lugar dedestino.

Por otra parte, cesión a la baja del medio punto de interés,obra al parecer del «todopoderoso» Sr. Ángel Rojo, y, reco-giendo la noticia de dicha proeza por el Sr. Alvarez Cascos,quién no tardó en los medios de comunicación en alardear deuna manera ostensible la importancia que suponía la bajada deeste medio punto de interés, el cual sin duda, era una recono-cida alegría para todos los ciudadanos.

Más que ciudadanos, los españoles todos, asumiríamos laestupenda noticia con inmensa alegría, pero también con ciertatimidez y reparo, de que la ansiada y necesaria bajada de pre-cios podría afectar incluso a la gasolina, al vino y a la cerve-za, al aceite, al arroz, al azúcar y a las patatas. No todo cabeen pensar de que la mayoría de los españoles repito, seencuentran con el agua en el cuello, inmersos entre sus gran-des necesidades, débitos, préstamos, hipotecas y «Extrahipote-cas» bancarias, por todo lo cual ya está en vigor una rebajamuy sustancial beneficiando a las hipotecas, acuerdo entreGobierno, Bancos y Notarios, rebajas en los tipos de interésque podría afectar a más de medio millón de españoles invo-lucrados en tales deudas.

Tampoco es menos cierto que entre la gente de menosopulencia, más pobre si se quiere, con menos posibilidades deenriquecimiento tengan contraída con alguna entidad bancariauna imposición pequeña o grande, la suficiente para que se leconsidere cuentacorrentista. Y para muestra un botón. He creí-do lógico la aportación fotocopiada del movimiento observadode la redituación y del interés fijado en su día de un capitalo cantidad, movimiento que se contrasta con un notable desfa-se o pérdida del tres, coma veinticinco puntos y, que durantelos 8 primeros meses del año 1996 se han ido desgranandocomo las cuentas del rosario, sin que el Banco de Españainterviniera para nada. La pérdida de tales intereses no hanido cayendo en saco roto. Que nadie se lo crea.

En la página n.° 76 del diario Ultima Hora, de fecha 17de octubre pasado, publicaba en un recuadro lo siguiente: Elgrupo «la Caixa» obtuvo en los nuevo primeros meses del añoanterior, etc., etc.». Bien entendido que «la Caixa» se mueveen un capital de unos siete billones con «B» de pesetas.

Deshojada la «margarita» nos encontramos en que nuevemeses lo componen doscientos setenta días, contados domingosy festivos y, repartiendo los beneficios consolidados de 49 mil177 millones de pesetas entre los susodichos doscientos setentadías, le corresponden 182 millones 137 mil 37 pesetas por día.

No lo entendemos y es preferible el desentenderse. Seráinaudito, raro o extraño. Pero los números cantan.

Uno se pregunta ¿cómo es posible que los extranjeroshuyan de los paraísos fiscales y se vengan a España a efec-tuar sus inversiones al 200 por 100?

En la emisión de Radio «Las mañanas de la Cope», seemitió por antena bien el día 15 ó 16 de octubre, que lasCajas de Ahorro serían controladas. Al darse la circunstanciaque la mayoría de los oyentes son personas ingenuas, de bue-na fe, por lo cual desconocen si la noticia dimana de una dis-posición gubernamental o, simplemente, pudiera tratarse de unabroma.

La alimentación puede que se mantenga en el mismo nivel,sin embargo la gasolina, ha superado las 120 pesetas el litro.La «cosa» sigue manteniéndose en alza, a pesar de lo que sediga. La «castaña» va asándose paulatinamente.

Se dice que en 12, 13 ó 14 años, se crearon en este paísmás de 800 mil funcionarios, digamos públicos. A los pobreci-

Dipòsits a terminiLiquidació d'Interessos

oil» vtlõr RTpTTîTt • tèrmini Tuli

Ol-SET-96 1% Intere!

8,25

rotato

Interciso^ bruti

13.750

13.750

R««nclé HUriirt.

3.438

3.438

!nter***o* n«t»

10.312

10.312

Dipòsits a terminiLiquidació d'Interessos

îïtï valor GîpïïH * («rmlM Fun

Ol-OCT-96 11% iniüris1

S, 00

nl«r«»«o< bruis

8.333

ro""' 8.53Î

2.083

2.083

6.250

6.250

tos...! se les acabaron de congelar sus salarios, para que conellos se puedan acumular y reunir esfuerzos monetarios, e iruniendo eslabones y hagan posible la entrada a la UnidadMonetaria Europea para el año 1998. De no encontrar solucio-nes que mitiguen sus problemas, ya se elaboraron calendariosde las manifestaciones callejeras por sectorse, fijados posible-mente para el mes de noviembre.

Y nos seguimos preguntando ¿qué habrá ocurrido con lavisita del presidente de Convergència i Unió de Catalunya, alAyuntamiento, al Gobierno andaluz o a la Comunidad Autóno-ma de Andalucía? ¿Se interesaría por el cultivo de las «fre-sas» como lo divulgaron algunos medios de comunicación?¿Será la concretación del sistema de Estabilidad o de Financia-ción que él propugnaba del 15 ó del 30%, o de alguna cositamás si se tercia? Y, ahora, ¿Nueva reestructuración presupues-taria para Catalunya? ¿La insaciabilidad de los dineros puedeno podrían hacer inviables hasta los acuerdos? En democracia,el sistema de estabilidad o de financiación ¿No deberían serpara todas las Comunidades Autónomas de este país medidascon el mismo rasero Honorable D. Jorge Pujol?

Ahora intercambiemos los medios por los extremos ¿Nosería mejor el participar de la felicidad y alegría que lesembargó en su momento a Rosarito Flores, Rociíto, Julia Ote-ro, Antonio Banderas, a los noveles y acaramelados noviosEnrique Ponce y Paloma Cuevas, reunidos entre miles de invi-tados a su boda, sumida en una fiesta más que lujosa, degran pomba y boato?

En los prolegómenos de las presentes columnas se hacíaalusión a la apertura del «portón» o puerta grande de la ale-gría y de la esperanza. De seguir por el mismo senderoemprendido, nos conduciría de nuevo hacia las «aguas turbu-lentas y peligrosas», obligándonos a emprender la huida por el«portón de los sustos», dicho sea en términos taurinos.

Hasta el próximo número si Dios lo quiere.

PARIS - BALKARES

BIBLIOTEQUES DE MALLORCA-Centre Coordinador-

BIBLIOTECAMUNICIPALD'ANDRATX Consell Insular

de Mallorca

Després de la passada xerrada d'en Gabriel Ensenyat sobreel patrimoni tudat del nostre municipi , a la qual vingueren aprop d'una cinquantena de persones, tinguérem el passat dijousdia 31 d'octubre una altra interessant conferència, aquest cop,sobre la història de la indústria a Andratx: coneixements impor-tants sobre el nostre passat indus t r ia l ; les fàbriques de sabó(arribarem a ésser els primers en producció a Espanya a finalsdel segle anterior), tèxtils, teuleres, fàbriques de guix i ciment,les serradores, fàbriques de farina, pastes de sopa, de begudes,gel, electricitat... Tota una variada i vasta gamma d'empresesindustrials que feren del nostre municipi , una /ona amb una cer-ta importància, especialment amb el sabó i la fusta.

N'Antoni Pujol ens explicà totes aquestes coses del nostrepassat més recent, i després de la seva exposició es va fer uncol·loqui entre la vintena d'assistents (en Ronaldo feia una con-ferència a Belgrat amb el Barcelona: dura competència) al llargde m i t j a hora a on es pogué ap ro fund i r en a lguns temesd'interès i demanar certes qüestions sobre el tema.

Pel pròxim dijous dia 28 de novembre vindrà a la bibliotecael professor de l'escola Ramón Llull d'Andratx Antoni Vicença xerrar-nos sobre la prehistòria del nostre municipi , u t i l i t / a n t

diapositives a l'acte, la qual cosa fera encara més interessant laconferència. Esperam que aquests temes locals siguin del vostreinterès, per així poder conèixer un poc més, i mica en mica, lahistòria nostre, les nostres arrels, i la vida dels nostres avantpas-sats.

Més endavant, el dijous dia 19 de desembre vindrà l'escrip-tor local Baltasar Porcel per xerrar amb tots nosaltres sobre laseva novel·la «Els argonautes» i sobre la vida d'escriptor i delfet físic d'escriure. Com l'altra vegada, aquesta activitat literàriapromet ser força engrescadora de l 'ànim cultural a Andratx, iesperam que tots els qui estigueu interessats per la literatura,vingueu a xerrar a la biblioteca sobre l'obra de Baltasar Porcel.A la sala de lectura teniu la novel·la a la vostra disposició.

Recordau que el nou telèfon de la biblioteca és el 13 6066.DIJOUS 28-11-96 A LES 20'00 HORES: «LA PREHISTÒ-RIA A A N D R A T X » A CÀRREC DE: ANTONI VICENÇBATLE.

DILLUNS 16-12-96 A LES 20'00 HORES: «TERTÚLIAAMB BALTASAR PORCEL SOBRE LA SEVA NOVEL·LA«ELS ARGONAUTES».

Una abraçada: Rafel Oliver Grammatico

CAMPOSANTO PALMESANO

Fiesta de Todos Los Santos

Los que nacimos demasiado pronto en esta vida,en t i éndase los que poblamos a este mundo hacemuchos decenios de años, conocimos la manera derendir tributo de admiración, aprecio y cariño en sudía de fallecimiento y conducción a su úl t ima morada,ofreciéndole coronas de nvtal galvanizados, jamás deflores, de zarzas, ni claveles. Ciertamente los tiemposhan cambiado y, con ellos, las costumbres precisamen-te con la fausta suntuosidad o pompa exterior del quese acostumbra a rendir su últ imo adiós familiarmentea sus difuntos con preciosas coronas, centros y hermo-sísimos ramos de flores. Los camposantos diremosmallorquines, también han ido embelleciendo con jardi-nes de flores donde sobresalen especialmente los cri-santemos. Todos conocemos estas flores que abren suspétalos de distintos coloridos, flores de poca duracióny de un perfume más bien desagradable sin embargonuestros deudos, los familiares que nos precedieron enesta vida, pensamos nosotros, que deberían sentirsecomplacidos al ofrecerles unas florecillas en su recuer-do sobre aquellas losas frías, recuerdo permanente a laintención de cada uno de sus familiares dedicadaspara toda la eternidad.

Ciertamente San Agustín, nos ha dejado escrito sutestimonio y, que respecto a las flores, entendemos deque algo se contradice: «Las lágrimas se secan y lasflores se marchitan, la oración la recoge Dios». Notodos los seres vivientes conocen a la perfección lasenseñanzas de los estudios filosóficos, pero tal expre-sión es fácil de asimilar y llevarla a la práctica. Haypersonas muy piadosas que duda cabe, en los cemen-terios se persignaban, se rezaba alguna parte del rosa-rio, se dejaba encendida alguna linterna de aceite ensufragio de las almas que tanto lo necesitan para laredención de sus penas y con deseos de ver a Dios.

Ya se sabe que para gustos se p in t an colores.Habrá habido en este mundo personas merecedoras denuestros respetos sin embargo, de muy pocos y escru-pulosos reparos cuando por algún motivo se habránpermitido expresarse: «Ahora que vivo es cuando metenéis que dar pollos para comer, porque después,todo será inúti l , no habrán llegado a su debido tiem-po».

El camposanto palmesano en el presente año, comolos años anteriores, era una hermosura, un jardín pre-cioso de flores. Un lugar muy concurrido durante eldía de familiares de los difuntos y muy recogidos entales visitas. Y si para gustos se pintan colores repito,en la presente festividad de Todos los Santos, este esel primer año que en la acera de la fachada principaldel cementerio palmesano, se freían buñuelos en canti-dad y la cola era muy larga y compacta. En otrolugar otro puesto de castañas pilongas asadas y bonia-tos, concurrido también y, en la acera frente al «rin-cón de los mártires», otro puesto de manzanas cara-meladas y, sus clientes, chupándose los dedos.

Esperemos pues si la Fiesta de los Fieles Difuntosse verá convertida en lugar de respeto, en feria carna-valesca, en restaurante o puestos ambulatorios de ventade ropas salida de fábrica o de ocasión.

¿Coronas, centros, ramos de flores o huesos desanto?

JUAN VERDA

PARIS - BALEARES

UN VOYAGE POUR LA VIEQuiller le pays pour gagner sa vie, fut le lot d'un bon nombre de fami-

lles majorquines au début du siéele. Quitter la fabuleuse, mais pauvre, île deMajorque pour nos Vosges brumeuses est un paradoxe que la misère a faitfranchir à de nombreux ressortissant majorquins. C'est aussi une aventuredigne d'être contée.

A la fin du siècle dernier, la vie est difficile aux Baléares, le travailmanque. La France offre alors la vision d'un pays de cocagne, et les major-quins s'y rendent en masse pour y gagner leur vie. Ils sont tantôt cafetiers,tantôt marchands de primeurs, ou plus largement marchands de produitsd'Espagne.

Epinal (comme tant d'autres villes) joue son rôle d'attraction. En 1897,Antoine Reynès ouvre un commerce de Produits d'Espagne, quai des BonsEnfants. L'année suivante, il s'associe à Gabriel Cañellas et ouvre une autreboutique, 11 rue du Pont. Dès lors, les commerces majorquins se multiplientdans toute la ville: les Munar, Coll, Cabot, Colom, Sócias, Ferrer, Fiol...s'installent, ici cafetier, ici fruitier-oranger. Ils sont tous originaires de Major-que, et plus précisémenl de Sóller. Ils Iravaillenl dur pendant dix, vingt, trenteans, puis repartent, leur pécule en poche, vivre leurs vieux jours dans leur îlede rêve.

Toutefois, quelques familles s'établissent définitivement à Epinal, et leursnoms, aujourd'hui, semblent faire partie du patrimoine de la ville. C'est le casde François Colomar qui a tenu le Grand Bar (l'actuel Café Boule). Colomary avait fait ses premières armes comme garçon de café avant de prendrel'affaire de son patron marjorquin Bernât Cabot.

"Aux produits d'Espagne" chez Enseñat, rue du 170° R.I.

Amédée Enseñat débute comme garçon de café à Commercy, et s'installeà Epinal en 1934 où il tient l'affaire de fruitier-oranger de Reynès, au 1 1 ruedu Pont, en gérance. Une fois le commerce mis en route, il fait venir safemme de Sóller, et achète le commerce à son patron après la guerre. Outreles fruits et légumes ordinaires, il se fait, comme tous les fruitiers espagnols,une spécialité de vendre des fruits dits "exotiques" pour l'époque: oranges,citrons, mandarines, figues, grenades, dattes, fruits secs, et aussi du vind'Espagne. Le succès de ce commerce est dû á présentation soignée des fruitset légumes continuellement triés par Enseñat: les fruits fripés, défraîchis, mar-qués, sont irrémédiablement retirés de la vente.

Le bon accueil attire sans doute aussi la clientèle, charmée par tant dechaleur. Mais le métier n'est pas de tout repos. Levé à cinq heures pour pas-ser commande á ses grossistes, la journée ne s'achève, pour Amédée Enseñat,que sur le coup de vingt heures, toute entière passée au service de la clientè-le. Souvent dimanches et jours fériés compris.

Il s'agissait tout simplement de gagner sa vie.

(Ce texte es extrait du "Bulletin Municipal" d'Epinal, et nous a été remispar M. Jean Claude Roben, "Cadet" de cette même ville).

CONSTRUCCIONES

Miguel AlemanyC o n s t r u c c i o n e s y P r o y e c t o s

C/. Mallorca, 38, 1 •Tel. 13 67 61 -Fax 13 66 95 ANDRATX

POUR LA SURVIE DE "PARIS-BALEARES"

• Catherine Jolivet, à Bruz 500 Frs.• Francisca Juan, à Robion 500 Frs.• André Rosselló, à St. Laurent Blangy 500 Frs.• Laurent Alou, à Wettolshelm . . . . 300 Frs.• Michel David, à Linars 300 Frs.• José Riera, à Cours les Barres . . . 300 Frs.• Jean Aubert, à Abrest 250 Frs.• Gérard Schaupp, à Orvault 250 Frs.• Guillaume Vich, à Serignac/Gar . . 250 Frs.• Jacques Alemany, à Chaumont . . . 200 Frs.• José Alemany Deroy, Fontenay/Bois 200 Frs.• Jean Louis Aubry, à Eanée . . . . 200 Frs.• Pierre Brendien, à Deyvilliers . . . 200 Frs.• Marcel Brette, à Saint Nazaire . . . 200 Frs.• Jacques Capó, à Palaiseau 200 Frs.• Jean Pierre Clamporciero, à Nimes 200 Frs.• Bernard Drouet, à Mayenne . . . . 200 Frs.• Jean Ferrer, à Reims 200 Frs.• Dominique Hamon, Barcelone/Gers 200 Frs.• Ramon Laurent, à St. Jean de Braye 200 Frs.• Mathieu Marques, à Bavillers . . . 200 Frs.• Pierre Muntaner, à Belfort 200 Frs.• Jean Négrié, à Saint Augustin . . . 200 Frs.• Mathias Palmer, à Reims 200 Frs.• Claude Petit, au Havre 200 Frs.• Georges Ragon, à Lyon 200 Frs.• Luc Ripoll, à Apt 200 Frs.• Joseph Roche, à Lyon 200 Frs.• Ludovic Téoli, à Lyon 200 Frs.• Charles Tonelli, à Belfort 200 Frs.• Antoine Vich, à Noisy le Sec . . . 200 Frs.• Gabriel Vich, à Agen 200 Frs.• Jacques Vich, à Agen 200 Frs.• Antoine Bernardo, à Sannois . . . . 150 Frs.• Robert Colom, à Avignon 150 Frs.• Catherine Gómez, à Joinville . . . 150 Frs.• René Lugez, à Pornichet 150 Frs.• Andrée Robert, à Epinal 150 Frs.• Antoine Rossa, à Perpignan . . . . 150 Frs.• Claude Tanguy, à Reims 150 Frs.

• Huguette Glanaz en Suisse 7.000 Ptas.• Fca. Esteva Rouxel, Port Andratx . 5.000 Ptas.• Marguerite Morro de Ribas, Epinal 5.000 Ptas.

Un grand merci à tous.

$ SUZUKI

RENAULTAUREAN MOTOR, SX. - AGENCIA OFICIAL

TALLER: C/. Escultor Onofre Alemany, 6 - Telf. 23 51 85 - FaxEXPOSICIÓN: Avda. Juan Carlos I, 42 - Telf. 13 64 76

07150 ANDRATX (Mallorca)

PARIS - BALEARES

CRONICA DE FRANCEAmis "Cadets", c'est à vous qu ' i l

incombe de remplir cette "Chronique deFrance". Donnez de vos nouvelles àvos amis. Quelques mots su f f i sen t ,adressés à Antonio Simó Alemany =Carrer Caro, 2 - 2° - C =07013 PALMA.

Et si vous ajoute/, une photo, lachronique n'en sera que plus vivante.A vos plumes!

BELFORT

• La France compte environ 400 mont-golfières et 1.000 pi lotes; et notre

W^^^^^* * <i#r^*0*ix~~w¿* c*«/-

muaiSemaînedela ̂Moi o<tal! as !S sepienére OTfalifticffeif

région est un haut lieu depuis dix ans,de la pratique de cette activité. Du 1 1au 15 septembre dernier, 101 ballonsont sillonné notre ciel; la plus grandeconcentra t ion de mon tgo l f i è r e s del'année en Europe, à l'ocasion d'unecompétition créée et animée par l'équi-pe belfortaine de Ballooning Adventu-res.

Une grande fête de l'air accompag-nait les vols des ballons. Au menu: lespatrouilles acrobatiques d'avions FougaMagister à réaction, les voltiges aérien-nes d'avions de collection, la voile

contact avec parachutistes, les démons-trations de voltige en planeur...

Le splendide spectacle aérien étaitcomplété, à terre, par une exhibition devéhicules d'époque, voitures, camions,et motos.

CÉRET

• Nous avons eu la douleur d'apprendrele décès de Mme. Antoinette Perrigault,soeur de l 'abbé Joseph Ripoll . Tousdeux occupèren t success ivement leSecrétariat Général de notre Association.Mme. Perrigault, très handicapée, s'étaitvue contrainte d'abandonner ses fonc-tions voilà presque dix ans.

ORVAULT

• Notre cher ami "Cadet", M. GérardSchaupp, est un féru de Ca'n Picafort,où il allait en vacances tous les ansavec ses quatre enfants.

Mais le temps passe, les enfantsgrandissent, et la vie change. Mainte-nant grand père heureux, M. Schauppsent quelquefois une pointe de nostalgieau souvenir du bon vieux temps à Ca'nPicafort, et des plages au soleil

L'aine de ses garçons (qui habite àAngers) lui a donné cinq petit-fils, lesecond (médecin à Vih ie r s , dans leMaine et Loire) trois, et le troisième(qui vit à Rennes) deux. Dix fois grandpère (et ce n'est pas fini, car il a aussiune fille, Anne Sophie, célibataire) M.Schaupp a la certitude que son nom nese perdra pas.

SALON DE PROVENCE

• Le 4 octobre dernier est décédé dansnotre ville M. Bartolomé Ripoll Covas,âgé de 81 ans.

Originaire d'Andratx, où il était néle 12 février 1915, M. Ripoll était bienconnu dans notre région où il comptaitbeaucoup d'amis.

Marié avec une "reconera", Mme.Francine Flexas "Matinade", ils ont eudeux enfants, Jean et Françoise; le pre-

mier décédé prématurément en décem-bre 1989.

"Paris-Baléares" présente ses sincèrescondoléances à sa famille éplorée.

Mirador Cultural

LAS ROSAS DE TERESITA

El Carmelo es un vergelde rosas que han florecidoy Teresita es el nidoque las ha incubado en él.

Y el cielo como un doselde flores ha amanecido.Teresita se ha dormido.Traspasa su alma el dintel.

Un rayo de Amor Divino,Jesús, se engarza con Vosal terminar su camino.

Ya sois Uno, no sois dos,pues eligió en su destinoser llama en la luz de Dios.

LLORENÇ VIDAL

Puerto Real (Cádiz), 1996, en elprimer centenario de Santa Teresa deLisieux.

SANT ELM: à vendre villa construite cette année -

quatre chambres - deux salles de bains - salle de séjour

42 m,2 - cuisine 18 m.2 - piscine - sous-sol 60 m.2 -

Terraces vues sur la mer - Possibilité chauffage gaz

Téléphoner: Francisco Oliver

(71).28.27.33 après 21 heures.

REDACCIÓN

EN ANDRATX

Y COMARCA

TEL, 13 62 52

PARIS - BALEARES

CRONICA DE BALEARESCRONICA PATROCINADA POR

%,WMMV°*C/ Maura, 49 ANDRAITX

Tel.: 23 50 17\ -ANDRATX

• Se ha remodelado la céntrica Plaza deEspaña de nuestra villa, con un presu-puesto de unos cinco millones de pesetas;en colaboración de la Conselleria deAgricultura del Govern Balear.

Dicha remodelación consta de unasaceras de forma modernista dando máxi-ma importancia a todas las esquinas delas calles para evitar el estacionamientode vehículos, mientras la vía se mantienede 3,50 en los puntos más desfavorables,pudiendo circular perfectamente los vehí-culos en línea recta.

En las aceras centrales y esquinas sehan instalado unos alcorques, donde sesembrarán plantas y una gran variaciónde arbolado.

El Ayuntamiento de Andratx, ha pues-to de sus arcas unos dos millones depesetas ya que corren a su cargo el arbo-lado, mobiliario urbano y la pavimenta-ción de dos tramos de aceras.

• El equipo de Gobierno de nuestroAyuntamiento, tiene la intención de queantes de que termine esta legislatura,todas las comarcas tengan la red dealcantarillado, ampliando la actual depura-dora de la carretera del Puerto, parapoder conectar las aguas residuales deAndratx, Puerto y s'Arracó.

• Con la puesta en marcha del nuevoInstituto, se ha creado en nuestra villa laAsociación de Padres y Madres de Secun-daria, estando formada la nueva directivade la siguiente manera: Presidente: PedroMassot, Vice-presidenta: Margarita Esteva,Secretaria: Pilar Alvarez, Tesorero: ÁngelRodríguez y los vocales: Jesús Monje,Gabriel Enseñat, Ana Porcel, Ute Dinter,Margarita Ferra, Natividad Fuente y JuanaAlemany.

• El Ayuntamiento andritxol, ha pedido ala Consellera de Medio Ambiente embe-llecimiento de la zona del Campo de fút-bol y la canalización del torrente ya queen dicha zona hay el Polideportivo y lasEscuelas públicas.

• Se unieron en matrimonio en la Parro-quia de nuestra vi l la , la joven Isabel

Belén Martorell, con el joven JoaquínCatalà Buisan; a los que mandamos nues-tra felicitación.

• El Club d'Esplai Garrafa, celebró portodo lo alto la inauguración de sus nue-vos locales en la Plaza de la Iglesia. Porla tarde en el paseo de Son Mas, losniños y niñas disfrutaron de lo lindo conun taller de "Títeres", impresión de cami-sas, la confección de un mural gigante,así como diferentes juegos y la actuacióndel grupo i n f a n t i l "Crispeta Feliç" y"Aires d'Andratx".

• Recibieron la primera comunión en laIglesia de Santa María de Andratx, CarlosGallardo Castillo, Rosario Martínez Ramí-rez, Andrea Moreno López, Raúl SánchezAbad, Borja Castillo Rodríguez y AdrianaCastillo Rodríguez.

• Fue bautizado en nuestra parroquia elniño Jaime Covas González, hijo de nues-tros amigos los esposos Jaime y MaríaMaravillas.

• En la Biblioteca Municipal de nuestravilla tuvo lugar una interesante charlasobre "El patrimoni tudat a Andratx" acargo de nuestro buen amigo profesor dela Universidad e Historiador local GabrielEnseñat Pujol, interviniendo en dicho actoGuillermo Rosselló, Director del Museode Mallorca, y María Barceló, directorade la Sociedad Arqueológica Luliana.

• En la finca de Equitación "Joana" de lacarretera del Puerto, tuvo lugar un bonitoespectáculo medieval que resultó todo unéxito, tanto de público como de fantasíaequestre.

• Falleció en Palma a la edad de 77años, Sebastián Palmer Calafell, D.E.P. en"Sebastià Vidre" y reciban su esposaSocorro, hijos Isabel, Sebastián y José,nuestro más sentido pésame.

• Falleció en Barcelona a la edad de 91años, Onofre Alemany Perelló (des'Esculto). D.E.P. y reciban sus familiaresnuestra condolencia.

• Nuestro buen amigo Toni B ib i lon i"Bibi", expuso con gran éxito en la salade El Corte Inglés, de la Avenida JaimeIII de Palma; su 5a exposición de carica-turas de "Personajes de Mallorca", asis-tiendo al acto inaugural las autoridades dela Isla.• El Ayuntamiento andritxol, ha editadounos bonitos folletos de 10 excursiones apie por nuestra comarca, en catalán, cas-tellano y alemán, para excursionistas conuna edad promedia de 60 años, convarias recomendaciones y el respeto a lanaturaleza; incluyendo también en dichosfolletos, los kilómetros del recorrido y lashoras de duración del trayecto.

Estas 10 rutas que se ofrecen son lassiguientes: "Andratx, Puig de so na Vida-la" - "Sant Elm, Torre cala En Basset""Camp de Mar, Cap Andr i txo l""Andratx, Puig de Garrafa" - "S'Arracó,

Penya des Corb i Ses Rotes de s'Hereu""La Trapa per el Cab Fobioler" - "Del

Puerto a Sa Talaia i a Cap des Llamp""Pas Vermell del Puerto a S'Arracó""De Andratx al Puig Cornador" - y de"S'Arracó al Puig de'n Farineta".

• Se unieron en matrimonio en nuestraparroquia Gregorio Sánchez Martínez conMonica Castellò García, a los que manda-mos nuestra felicitación.

• También unieron los lazos matrimonialesen la Iglesia de Santa María de Andratx,Francisco Oña Sánchez y Alicia LópezSalgado. Reciban nuestra enhorabuena.

• Tras permanecer dos años en nuestraparroquia, fue destinado a la parroquia deCampane!, nuestro buen amigo MossènManolo Montero, al que deseamosmuchos éxitos en su nuevo destino.

• Al principio del mes de octubre, dosincendios azotaron nuestra comarca; elprimero, que quemó dos días, se produjoen una finca de s'Evangèlica, y el segun-do, presuntamente intencionado, en la"Possessió de Biniorella" de Camp deMar, en donde se destruyeron variosmuebles antiguos de gran valor.

• La Tercera Edad de nuestra villa, cele-bró en sus dependencias de s'Almudaina,para sus socios, la tradicional buñolada, ala que asistieron un gran número desocios, trascurriendo la tarde con diver-sión y alegría.

• Y hablando de la 3.a edad, diremos quenos sorprende que todavía no se hayaniniciado las obras del anhelado comedor,ya que salió publicado que dichas obrasse iniciarían a principio de año, y ya loestamos terminando.

• El fútbol-sala vuelve ha estar en augeen nuestro pueblo, gracias a un grupo dejóvenes que, con el afán de hacer depor-te, han fundado el recién "Andratx fútbol-sala" cuya directiva está formada por loss iguientes jóvenes: Presidente: J u l i á nJofre, Vice-Presidente: Tomeu Alemany,Tesorero: Tolo Vera, Secretario: José M.Porcel y los vocales: María Victoria Sán-chez y Astrid de las Alas.

La actual plantilla está formada por,porteros: Miguel Porcel y Gaspar Tomásy los jugadores: Jordi San Pedro, JoséSal inas , Jaume Gelabert, Ju l ián Jofre,Juan Gutiérrez, José M. Porcel, José M.Massip, Tomeu Alemany, Jaki Juan yTolo Vera, siendo el entrenador OnofreFrau y el delegado Miguel A lemany ,jugando esta temporada en la categoría de1.a Regional.

Mucha suerte a este nuevo c lubandritxol que cuenta con el apoyo delAyuntamiento andritxol, el Club de Velade nuestro Puerto y cerca de doscientossocios.

• La anhelada agua corriente que tantonos prometieron los políticos, sigue sinllegar a todos los hogares de la comarca,

8 PARIS - BALEARES

empezando a preocupar el tema, oyéndosevoces de que porque uno sí y otros nocuando en realidad todos pagamos losmismos impuestos.

• En un pleno extraordinario celebrado ennuestro Ayuntamiento, se aprobó el plande obras y servicios por un montante de134.798.666 pesetas, mandándolo al Con-sell I n su l a r para que se i n c l u y a en elplan de obras de 1977.

Este proyecto i nc luye 14 calles denuestra población a las que se cambiarántuberías de alcantarillado, empedregado delas aceras y nuevo asfalto de sus calles,que se realizará en tres fases. La primerase iniciará en la Calle Bernardo Riera,Mallorca, Vía Roma y Médico GasparPujol entre la calle Antonio Calafel l yMenéndez Pelayo.

La segunda: Ca's Vidais, Calle Haba-na, Andalucía y Médico Gaspar Pujolentre la calle Menéndez Pelayo y lacarretera del Puerto.

Y la te rcera : la ca l le V i d r i o ys'Estenycra entre otras.

• Se está restaurando la antigua "Torrede Son Orlandis", lo cual ha sido grata-mente acogido por todos.

• Un grupo de vecinos de Andratx, hanrealizado una campaña de recogida de fir-mas, para que nuestra vil la pueda contarde nuevo con "Tele-Andratx", recogiendomás de un millar.

Esta nueva gestora pro-TVA, tiene laintención de presentar las firmas a la Con-cejala de Cultura de nuestro Ayuntamiento,para plantearle el deseo popular de que lacomarca andr i txola tenga de nuevo lasimágenes de una televisión local, libre ydemocrática, con una gran variedad deprogramas cu l tu ra les y deportivos, connoticias, entrevistas y comentarios.

Solicitando al Ayuntamiento que apor-te un local y el material necesario paraemitir, o pagar un alquiler de los apara-tos de la desaparecida TVA. Esperandotener una solución estas próximas navida-des, para empezar ha emitir a principiosde año.

• Se unieron en el lazo matrimonial en laParroquia de Santa María de Andratx eljoven Anton io Porcel Enseña!, con lag e n t i l s e ñ o r i t a María Lladó Obrador.Reciba la feliz pareja, nuestra cordialenhorabuena.

• Fue bautizado en la parroquia de nues-tra v i l l a el niño Juan Oliver Pérez, hijode nuestros buenos amigos R a f a e l yMicaela , a los que mandamos nuestrafelicitación.

• El C.D. Andratx, mantiene en las com-peticiones futbolísticas a 9 equipos en lassiguientes categorías: 3.a División Nacio-nal, 3.a División Regional, Juveniles 2.a

Regional, Cadetes 2.a Regional, Infantiles2.a Regional, Alevines 2.a Regional, Ale-vines fú tbo l 7, Benjamines fú tbol 7 yPre-Alevines fútbol 7.

Estando formada la actual directivaque rige el club de la siguiente manera:Presidente: Diego Gonzalvo, Vice-Presi-dente 1°: Antonio Ramos, Vice-Presidente2°: Guillermo Jofre, Secretario: Bartolomé

Rosselló Vice-secretario: Carlos A. Gon-zález. Tesorera: Ana Balaguer, Contable:Francisco Moner, Coordinador general delf ú t b o l base: A n t o n i o Balaguer , y losvocales: María Enseñat, María J. Andone-gui, Ju l ián Jofre, Miguel Cuenca, PedroCuenca, Tomás Porcel, José Vegas, Fer-nando Jurado, Juan J. Calderón, AntelmoE n s e ñ a t , Francisco García, FranciscoCabrera y Fernando Leal.

• Falleció en nuestra vil la cuando contaba76 años de edad Francisca Pujol Jofre.Hondo sentimiento causó su muerte ennuestra población en donde contaba connumerosas amistades por su bondad ysimpatía.

D.E.P. na Francisca Fornera y recibansus hijos Mateo, María Francisca, Gabriely demás familiares nuestro más sentidopésame.

• Izquiera Unida de nuestra villa celebróen el Teatro Municipal de Andratx unamesa coloquio en la que in tervinieronentre otros, Anselmo Martín, concejal deLU. del Ayuntamiento de Calvià, JuanAlvarez, responsable del área de urbanis-mo de Izquierda Unida de Andratx, res-ponsables y técnicos del Ayuntamiento deAndratx, así como responsables del áreade u r b a n i s m o y medio amb ien t e deIzquierda Unida de Mallorca, moderadospor E m i l i o Moreno, con el tema "Lasnormas subsidiar ias y el urbanismo enAndratx".

• Y hablando de Izquierda Unida diremosque ésta sugirió al Ayuntamiento Andrit-xol, que tuviera en cuenta la eliminaciónde barreras arquitectónicas en las obrasque realizó en la Plaza de España y Ave-nida Juan Carlos I.

• Se unieron en el lazo matrimonial ennuestra parroquia Antonio García Vaiinoy María Jesús Salinas Abad, a los quemandamos nuestra felicitación.

• El A y u n t a m i e n t o andr i txol , sube losimpuestos municipales. Las contribucionesurbanas subirán un 3,7% al igual que larecogida de basuras en viviendas unifami-liares y el impuesto de circulación muni-cipal; mientras que la tasa de recogida debasuras en restaurantes y hoteles se veráincrementado en un 15%, ya que en losmeses de verano se dobla en dos la reco-gida de desperdicios.

Esta presión fiscal se ha incrementado

en la misma proporción del coste de lavida.

• Fue bau t i zado en la Pa r roqu ia deAndra tx , la n i ñ a R i t a Lambri Enseñat,hija de Frederic y Margarita, a los quemandamos nuestra felicitación.

• Se celebró en el Colegio Público EsVinye t de nuestra v i l l a , un interesantetorneo de ajedrez escolar, organizado porel "Grup d'escacs d 'Andratx" (G.E.A.),que resultò todo un éxito.

• Y hablando de ajedrez, diremos quenues t ra v i l l a será escenario del 9 denoviembre al 21 de diciembre, del Cam-peonato de Mallorca Individual , organiza-do por el Club de Ajedrez de Andratx.

• Se tropezó otra vez con el alcantarilla-do en las obras de la 2.a fase de la yapolémica Avenida Juan Carlos I, de lacarretera de Estellencs a la Plaza Pou,sufriendo los comerciantes los retrasos, deestas obras que se iniciaron el 16 de sep-tiembre y que en un principio se teníanque f inal izar el 30 de octubre, pero nopudo ser y el Ayuntamiento mandó unacarta a los comerciantes pidiendo discul-pas.

• Del 27 de noviembre al 8 de diciembretendrá lugar en el Castillo de Son Masde nuestra villa el "XXXIX CampeonatoNacional de Ornitología", permi t iendopoder contemplar a numerosos criaderosllegados de todas las Islas Baleares y dela p e n í n s u l a que e x p o n d r á n sus másbellos pájaros.

Este Campeonato de España, ha des-pertado gran interés en nuestra población,al igual que se espera una masiva partici-pación, de la cual daremos un ampl ioresumen en nuestro próximo número.

• El grupo Socialista en la oposición enel Ayuntamiento, criticó los nuevos pre-cios de la Guardería In f an t i l Munic ipal ,encontrando que 600 pesetas por comiday día son excesivamente caros.

La inscripción ha pasado de 2.300 a2.500 pesetas y la jornada completa concomida de 13.700 a 15.200 pesetas, mien-tras que la media jornada pasa de 7.440a 8.000 pesetas y el plus del comedor de550 a 600 pesetas.

• Las Mestreses de casa de Andratx, ini-ciaron los actos de la temporada deinvierno, con una bonita excursión a piea las destilerías Florianapolis donde seelabora el popular vino andritxol "SantaCatarina"; con una paella en el polidepor-tivo de sa Coma, a la que asistieron ungran número de sócias acompañadas desus respectivos maridos.

• 4 niños chechenos de los 56 llegados aMallorca para pasar 30 días invitados porel Ministerio del Exterior y los Ayunta-mientos, han sido acogidos por familiasandrítxolas.

• Fallecieron en nuestra villa:Ramón Alemany Palmer a la edad de

72 años.Catalina Serra Perelló a la edad de 81

PARIS - BALEARES

Cresencio Gozar a los 45 años.Francisca Brijo Ripoll a los 66 años.María Planas Sureda a los 88 años.Pedro Bosch Juan a los 65 años.Juan Alcázar Fernández a los 81 años.Catalina Enseñat Covas a los 75 años.Emilio Valenzuela Enseñat a los 51 años.Jaime Pujol Moner a los 63 años.D.E.P., y reciban sus familiares nues-

tro condolencia.DANIEL

PUERTO DE ANDRATX

• Los llamados duendes que de maneraimprevista suelen salir en las imprentas alconfeccionar las páginas de revistas operiódicos, en nuestra pasada crónica nosjugaron una mala pasada, destrozandogran parte de ella, por lo cual pedimosdisculpas.

• El Club de Vela de nuestro pintorescopuerto realizó a lo largo de este año,numerosos actos cul tura les , sociales ydeportivos entre los que destacan, laanual sardinada, la actuación de "Airesd'Andratx", la representación teatral de"Voramar", la conferencia de Carlos Jena,presentada por el escritor andritxol Balta-sar Porcel, la verbena con la participacióndel conjunto local "Luna 70", el concursoy exposic ión de p i n t u r a , el concursoi n f a n t i l de natación y vela ligera, asícomo un gran abanico de actividades queaño tras año lleva a cabo el Club deVela con una gran asistencia de público.

• Falleció en nuestro puerto cuando con-taba con 82 años de edad Mme. Francis-ca Roussell Esteva, hondo sentimientocausó su muerte por ser en vida una per-sona muy quer ida en nuestro puerto,como quedó reflejada en el funeral cele-brado en la parroquia de s'Arracó, a laque asistieron numerosísimas personas.

D.E.P. Mme. Roussell y reciban sushijos y demás familiares nuestro más sen-tido pésame.• Dimitió el presidente de la Cofradía dePescadores José Cátala, pasando a ocuparla presidencia interina hasta unas nuevaselecciones Manuel López.

• Mientras paseaba por las calles denuestro puerto con su perrito, fue mordi-da en una mano por un perro de raza"Bull terrier" la niña de 14 años AliciaMoragues, por lo cual tuvo que ser inter-venida en una clínica de Palma.

Deseamos que cuando salga a luz nues-tro querido PARÍS-BALEARES, la simpáti-ca Alicia ya se encuentre recuperada.

• Recibieron la Primera Comunión en laparroquia de la Virgen del Carmen denuestro puerto, de manos del párrocoMossèn Ba r tomeu Bosch: José PujolEnseñat, Frnacisco Javier Muñoz Morey,Miguel M u ñ o z Morey, An ton io TousPizá, Antonio García Aleñar, Neus Llul lRiera y Salvador Oliver Enseñat. Recibantodos ellos nuestra felicitación.

• Celebraron sus bodas matrimoniales, losesposos: Francisco González Fuesté y Jua-na Porcel Covas, Antonio López Amoresy M.a del Carmen Martín Bustos, ManuelFigueroa con Dolores Almos; a los quemandamos nuestra felicitación.

• Fueron bautizados en nuestra parroquia:Támara Salas López, Juan José PomaresVicens, Chema Rigo Pau, Luis Rigo Pau,Cristian Martorell Ramírez, Antonio Mar-torell Ramírez, María Antonia PorcelBorras y Pere Joan Suau Rigo. Recibansus felices papás nuestra enhorabuena.

• Se unieron en el lazo matrimonial en laparroquia de la Virgen del Carmen JoséAntonio Gutiérrez Ocaña con M." delCarmen Plomar Castell, a los que manda-mos nuestra felicitación.

• El grupo Socialista presentó unamoción para que el Ayun tamien to deAndratx haga lo posible para que se abrauna oficina técnica de correos y telégra-fos en nuestro puerto, ya que según elúltimo senso nuestra población cuenta conunos 1.900 habitantes, a los que hay quesumar los residentes que pasan largastemporadas en nuestro puerto.

• Fallecieron en nuestro puerto:Catalina Reus Alemany a la edad de

76 años.Nadal Ripoll Pujol a la edad de 79

años.D.E.P. y reciban sus familiares nuestro

más sentido pésame.XISCA

COSTITX

• El pasado día primero de septiem-bre, a las ocho de la tarde, celebraronsus Bodas de Plata los esposos JoséSimó y M a t i l d e Martí , en la Ig les ia

Parroquial de nuestro pueblo; la cual esta-ba rebosante de familiares, algunos veni-dos, exprofeso, de Valencia y de Francia.Entre los invitados estaban la AlcaldesaD." María Antonia Munar y familiares,los esposos de Domingo, Presidente de laTercera Edad de Costitx; y otras familiasdel pueblo, amigos íntimos de la pareja.La iglesia estaba muy bien adornada, tan-to en el Altar Mayor como en los bancoscentrales. La Virgen de Costitx tenía uncentro floral precioso. Durante la misa,oficiada por el párroco, D. Pedro, cantóla Coral de Pa lmanyola , que fue muyaplaudida. Los hijos de un amigo de lapareja, Biel y Francisca, llevaban los ani-llos. Una sobrina, Alicia, llevaba las arasnupciales que el cura entregó a los espo-sos; los cuales estaban, en ese momento,muy emocionados, y rodeados de sushijas Beatriz y Matilde. Al final de lamisa, el joven cura entregó a los espososun pergamino conteniendo la bendición deSu Santidad el Papa Juan Pablo II. Elacto fue muy emotivo; y, a la salida, lapareja fue felicitada por todos los asisten-tes.

A continuación, los invitados se trasla-daron al restaurante "Ca'n Font", de laCasa de Cultura de Costitx, donde fueservido un buffet frío y caliente, por todolo alto. La cena fue amenizada por elgrupo musical "Nuevo Amanecer", cuyoscomponentes son también amigos de losnovios. El baile fue abierto por un vals,bailado por los esposos. A continuación,se sacó la tarta nupcial de cuatro pisos,rematada por una pareja de novios bajoun templete, reproducción del de Deià,del Archiduque; realizado por el mismoJosé Simó. Los esposos partieron la tartacon una espada toledana, traída especial-mente para tal honor. Depués del baile,hubo traca final, y quema de una falla,realizada también por nuestro artista: unhermoso cisne tirando un carro triunfalcon los anil los de boda, rematado poruna corona dorada, y llevando tres plu-mas de color representando las letras, lasartes, y el genio del artista. Fue la ale-gría de grandes y pequeños.

Tres días después, los esposos salieronde viaje a Italia, un regalo de sus hijas yde varios fami l i a res . Por cierto, losnovios recibieron un montón de regalos.Y, además, una felicitación de los Reyesde España; un telegrama de Su Alteza laCondesa de Barcelona, D.a María de lasMercedes; y otra felicitación del Sr. Obis-po de Mallorca, D. Teodoro Ubeda.

10 PARIS - BALEARKS

SANT ELM

• El sábado 14 de septiembre se celebróuna cena benéfica en la Cafetería Le Pro-vençal, con un desfile de modelos; pararecaudar fondos para la restauración de lafachada de nuestra iglesia.

Ante más de un centenar de personas,encabezadas por la alcaldesa de Andratx,D.a Margalida Moner, y los concejales D.Joan Massot y D.a Sebastiana Bauza; tuvolugar el desfile de modelos, organizadopor Sylviane de Villalonga. Miss Mallorca93, Miss Hawaian Tropic, y Miss Reinadel Turismo, presentaron creaciones deldiseñador Ju l ián Alemany, incluído unvestido de novia bordado de perlas ycristal.

También se subastaron obras de lospintores, Jorge Bascones i Agustí Ferrer,además de objetos varios: muebles, porce-lanas, libros...

La velada resultó muy animada, y ter-minó muy entrada la madrugada.

S'ARENAL

• Nous avons eu le plaisir de rencontrerM. Bernat Alemany Bosch, qui passe iciune belle retraite bien méritée, juste enpied de plage; après de nombreuses anné-es de travail en France, à Reims et àMarseille, principalement. M. Alemany fut"Cadet" de la première heure, dès sep-tembre 1953 (date du n.° 0 de "Paris-Baléares") de la main de Francisco Vich,Membre Fondateur.

¡Molts d'anys, Bernat!

S'ARRACÓ

• Aun a riesgo de hacer el ridículo, debi-do al enorme retraso, queremos hacernos

eco del fallecimiento en Palma, el día 12de mayo, de D.a Catalina Gamundí "desa Taulera".

Era una persona muy conocida y muyapreciada por sus magníficos bordados; yse puede asegurar que todas las damasdel pueblo interesadas en este arte laconsultaron o le pidieron orientación algu-na vez. La buena mujer falleció despuésde dos largos meses de hospitalizacióncuando contaba 83 años.

"París-Baleares" pide disculpas a susfamiliares; muy especialmente a su hijoJuan y a su nuera Esperanza, y les ruegaacepten su más sentido pésame.

• No me fue posible el desplazarme yasistir a las mal llamadas Fiestas de SanAgustín, aunque sea un celoso y granadmirador de el más ilustre de los Padresde la Iglesia. En este día precisamente,nuestra Parroquial conmemora como lasdemás en este 28 de agosto, pero espe-c ia lmente al ser consideradas FiestasPatronales Populares en el encabezamientode la programación, quede claro, que eltitular patronímico de la Parroquia y desu feligresía es el "Sant Crist de s'Arra-có".

En su honor y a las 1 1 de la mañanase celebró solemne Misa Concelebradapor 11 sacerdotes en el a l tar mayor,mientras que se encargó de "glosar" lasexcelencias, virtudes y advocación a Jesúscrucificado, veneración al unísono de todala feligresía y, a propósito de dicha festi-vidad el Rvdo. D. Jaime Capó, eméritosacerdote y "sermoner" y además profesordel Instituto Juan Alcover que fue en susmejores años o en la p len i tud de sujuventud, historiador, el cual glosó a laperfección como gran conocedor de lahistoricidad del valle, de los predios quele circundan y, por supuesto, de las cos-tumbres agrícolas y caseras de aquellospobladores. Un "sermoner" de gran rele-vanc ia en que su expresión vocal detodos los tiempos resonó desde el pulpitopor todo el ámbito del templo, invocandoy manifestando la palabra de Dios a laescucha de sus amadísimos f ieles .Inúti lsería el no recordarlo a la magníf icainterpretación de las partes cantables dela misa por la Coral Parroquial dirigidapor su director, compositor y organistaSr. Walter Meier, mientras que durante elofertorio se cantaron "Els Goigs del SantCrist de s'Arracó". Un templo y una fies-ta completísima, templo muy concurridodada la festividad que allí se celebraba.

EMPRESA POMPAS FÚNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92ANDRAITX

Tel. 67 31 65Tel. particular 67 01 72 (24 h.)

• En la diada del 8 de septiembre fiestade la Nat iv idad de la Vi rgen , podríadecirse que en muchas iglesias o templosde Mallorca se encuentra ent ronizadasobre un pedestal y en alguna de suscapil las e incluso en la hornacina delaltar mayor la imagen de la SantísimaVirgen con la dedicación especialísima deun nombre originario o derivado de algúnacontecimiento singular, en este caso, lavecindad del valle arraconense celebra portodo lo alto con inclusión de la Parro-quial Iglesia y en la que festeja entroni-zada en una de sus principales capillas laSantísima Virgen Ntra. Sra. de La Trapa.A las 7 de la tarde quedó formada laprocesión presidida por el Rvdo. D. JuanDarder i Brotat, Vicario Episcopal, en lasque se unieron un grupo de cinco sacer-dotes, y, además, se asociaron toda lavecindad y especialmente los caballerosque en formación dieron una sensacióngratísima a la manifestación religiosa ode un gran afecto y aprecio a la Santísi-ma Virgen, porque todos ellos son perfec-tos conocedores del valle de San José,del ruinoso cenobio que aún queda enpie. La procesión resultó maravillosa ypara más realce, pompa y suntuosidad, lasencantadoras amas de casa, quisieron tam-bién poner su granito de arena en elembellecimiento de las barandillas de losbalcones colgando tapices, engalanandocon damascos y embel lec imien to conmacetas el paso de la Virgen de La Tra-pa en plena calle y frente a sus fachadas.Además no faltaron en el acompañamien-to los compases bien marcados por laBanda de Música. Fue una inesperadamanifestación religiosa, bellísima por suscuatro costados y que será recordadadurante mucho tiempo. Y para que nadafaltara en la misma, debemos de constatarque "les Dones d'Acció Social" fueronportadoras de la celestial imagen la Vir-gen Morena de La Trapa. Además deresultar de una expectación envidiable ,demostración de inusitado fervor marianoy unido a la bellísima exoneración enga-lanando los balcones de las fachadas porlas amas de casa, es la valoración delgran afecto y amor que nos legaron lostrapenses. La Virgen les corresponderá atodas las señoras arraconenses premiándo-las al 100 por I .

Finalizada la procesión y revestido desus ornamentos sacerdotales el oferenteRvdo. D. Juan Darder i Brotat celebró laSanta Misa concelebrada por 5 sacerdotes.La fiesta se revistió de una concurrenciainesperada. El Rvdo. D. Juan Darder un

óptica jenaPlaza España, 5 - ANDRATX

PARIS - BALEARES l i

j oven sacerdote, un "sermoner" muyconocedor de cuanto aconteció en el vallede San José, en el cenobio, en la vidaaustera de "Trabajo y Silencio" llevadacon resignación por los monjes trapensese hijos de aquella Virgen en la que día ynoche la veneraron hasta el año 1820,hace 176 años que se ausentaron. ElRvdo. Sr. Darder i Brotat desgranó labella historicidad del lugar con su facilísi-ma palabra, la cual podría decirse quemaravil ló a los fieles que ocuparon latotalidad del templo y parte de las plazascolindantes.

En la Ofrena u Ofertorio, la CoralPar roquia l que también interpretó laspartes cantables de la misa, cantaron "ElsGoigs del Sant Crist" mientras que tresseñoritas ataviadas al estilo mallorquín,frente a las gradas del presbiterio bailaroncon gracia y maestría el "Ball d'es Bot".

Finalizado el acto litúrgico o religioso,toda la vecindad arraconense se agrupóen la plaza del Gral. Weyler, lugar endonde la Banda de Música interpretóalgunos bailables modernos, jotas y bole-ros, donde los jóvenes y menos jóvenesdanzaron has ta a v a n z a d a hora de lanoche. La fiesta f ina l izó no sabemos sifue con suelta de cohetes, castil los defuegos artificiales y traca final.

Sea lo que fuere dejamos constanciadel paso de unas fiestas que, programadaso sin programa, dejaron por lo menosbuen sabor de boca. Nosotros desde ladistancia auguramos otro tanto o, si posi-ble fuere, la oportunidad en poderse reu-nir familiarmente como antaño, celebrán-dolas a base de helados, cuartos yensaimadas a gogó en todos los cafés obares.

Felices Fiestas Patronales para el pró-ximo año. Este es nuestro deseo.

• En su día conocimos la llegada y sali-da de Mme. Antoinette Le Stum, la cualpasó un mes de vacaciones en compañíade sus padres don Juan Alemany Torretesy doña María Alemany, d'es Pont, unospapás de maravilla que aguardan siemprecon impaciencia, la llegada de su hija obien la de sus nietos, llegadas que tuvie-ron lugar en este caluroso mes de agosto.Mme. Le Stum, lo disfrutó al completoen el mes de julio, mientras que sus nie-tos Jean Pierre Le Stum, en esta ocasión,vino solo de Champigny, lugar en dondereside, mientras que Valerie Le Stum ysu novio Mr. Gaby Viguet, llegaron de laciudad francesa de Agen el día 25 deagosto dispuestos a gozar de las Fiestas

Patronales, de las aguas nítidas y frescasdel mar de San Telmo y alegrar a susabuelitos con su presencia, colmándolesde emoción y entusiasmo después devarias semanas de poder compartirlas ensu ansiada compañía.

Unimos nuestros saludos y un cordialabrazo a toda la familia Le Stum. Unfeliz viaje les deseamos y hasta el próxi-mo año.

• No hemos podido coincidir con la lle-gada y es tancia en San Telmo y SaPedrera de Ca'n Masiá Nou, lugar en quedon Pedro Llinàs de Nantes, mejor diría-mos de Sa Vinya, e hijo de Mme. Ger-ma ine d 'es Pont, a qu ién t a m b i é n lemandamos un saludo. No hemos queridoomitir este descuido porque el Sr. Llinàs,se ha pasado entre nosotros los meses dejun io , ju l io y agosto, tres meses quehabrá puestos a prueba el clima de SanTelmo con el de Nantes.

Grata estancia y feliz viaje de regresoa la ciudad de procedencia.

• Con inusitada alegría conocimos la feliznoticia del nacimiento de una preciosaniña en la clínica maternal de Son Duretay, de la que con toda felicidad dio a luzsu mamá doña Cati Salva Alemany, Cera,y de la que su papá se sintió gozoso dealegría al contemplar el nacimiento de unnuevo retoño el cual colmará sin duda, lacompleta felicidad del hogar. Su papá D.Luis González Robledo y en el que tam-bién debemos de consignar el día 30 deagosto como fecha de l legada a estemundo y, en el que tampoco, debemos deolvidar al primogénito de sus hijos llama-do Tomás, y, si mal no recuerdo, llegóen el mes de diciembre de 1982.

Reglón aparte y con todos los mereci-mientos debemos de echar las campanasal vuelo, porque la llegada de una niete-cita en el seno de la familia, es para suabuelita materna doña Juan Alemany Pal-mer, de Ca Na Cera, es ciertamente lagota que ha colmado el vaso. ¿Qué rega-lo mejor podían ofrecerle sus hijos que elde una nietecita? Sra. Juana de Ca NaCera, pero que regalilo le ha enviado elSeñor para saciarla de gozo hasta elextremo. En el pasado núm. de París-Baleares la contemplé a usted en unafoto vestidita de ángel, tocada con unacorona de flores blancas, la primera de laderecha. Ahora ya tiene otro angelito.

¿Pero y qué hermosura son todosaquellos angelitos arraconenses agrupadoscon las manos juntas? Aquellos angelitos

posiblemente de los años 30 ó 33, ya seconsideran casi todas, en cariñosas abueli-tas. Guarde este recuerdo para enseñárselaa su nietecita, felicísima Sra. Juana.

Felicitaciones cariñosísimas a toda lafamil ia y un besito a la recién nacida,que en la pila bautismal le impondránpor nombre el de Paula.

Enhorabuena.

• Tuvimos el gran placer en poder salu-dar a los consortes y estimados amigosnuestros don Guillermo Palmer de Ca NaRosa y su distinguida señora doña Tresi-na Martí Serra, a los cuales mucho nostemíamos que por causas obvias nos que-dáramos con su incomparecencia en la"casona" veraniega de Ca Na Rosa, lugarprecisamente en donde reencuentran lasalud algo extinguida a pesar de sus eda-des. No vamos alardear en demasía por-que tampoco somos galenos, profesionalesde la Medicina, Dios nos libre. Peronadie nos quitará la manera de convalecery recuperar los ánimos y la manifiestaalegría a los pocos días de sus permanen-cias entre la ingente cantidad de amigosentrañables que les visitan.

Nosotros desde la distancia que nossepara entre s'Arracó y la Ciudad Condal,no podemos entrar en consideracionesfamiliares porque estas decisiones corres-ponden primordialmente a sus hijos. Elamor de madre y del padre priman porencima de todo y los amigos "corales"quisieran contemplarlos durante los tresmeses de canícula sin embargo, el charco,la distancia y algún inconveniente que sesuele terciar en el momento del embar-que, obstaculizan en parte el asentimiento,conformidad y decisión tomada en launión famil iar , a pesar de que el hi lotelefónico conforma la t ranqui l idad tansólo con el cambio de unas impresionesque siempre satisfacen y complacen.

Unos 15 días de estancia han sidosuficientes para sentirse prendidos desatisfacción interior y con todo el agrade-cimiento al que deben de corresponder ala benevolencia de sus tres hijos.

Hacemos votos que para la próximatemporada veraniega, sea en Ca Na Rosa,la estancia de reposo deseada. Salud ydeseos vehementes no les faltan para vol-ver a ese corazón de s'Arracó que laverdad sea dicha. Les rejuvenece.

• Con toda nuest ra es t ima y apreciohemos querido complacer y testimoniar anuestros amigos y jóvenes consortes donFrancisco Cabrera Alemany y a doña

SEGUROS

SU S E G U R I D A D NOS M A N T I E N E ATENTOS

i memoro del grupo VOTÍ I M

C/ Constitució n° I S A , bajos TI. 235262 ANDRATX

PALMA NOVA:à vendre avec facilités ou en viager appartement luxeuse-ment meublé 100 m- - Air conditionné chaud et froid -Grande salle de séjour décorée de nombreuses peintu-res - Cuisine complètement équipée (réfrigérateur - con-gélateur - micro ondes - machine à laver - eau chaude) -Deux chambres - Salle de bains - Armoires - Rideaux -Chaîne Hifi - Antenne Parabolique.

Téléphone 34.71.68.21.85après vingt heures ou avant neuf heures.

12 PARIS - BALEARES

Bárbara Colom Sancho, con motivo de lacelebración de sus Bodas de Plata o sea,sus 25 años de su unión matrimonial quetuvo lugar en la Parroquial de San Barto-lomé en la villa de Capdepera, el día 9de octubre de 1971, celebración de estasrecordadas nupcias y que su rememora-ción tuvieron lugar en la Parroquia delSanto Cristo de s'Arracó, lugar actual desu residencia familiar y también en dondeél vino a este mundo. Desde aquella dia-da en donde se quedaron unidos por susindisolubles lazos, llegaron en el seno delhogar 2 hijos y dos hijas, los cuales encompañía de numerosos invitados en losque incluímos la Sra. Tresina y don Gui-llermo Palmer Rosa, participando gozososde la alegría que les proporcionó este ale-gre festín, al que sin duda, debieron fes-tejar en los amplios comedores del HostalDragonera, en San Telmo.

Nuestra enhorabuena a los consortesSres. Cabrera y Colom, al encontrarserodeados entre sus hijos e invi tados yprecisamente al cumplirse un cuarto desiglo de vuestra boda. Toda una hermosu-ra contemplada de gran belleza familiar.

• N o t i c i a t r i s t e al comunica r l e s elfallecimiento de un buen amigo nuestro.Tiempo hacía que sufría resignadamenteuna seria enfermedad que le mantuvo enclínica durante mucho tiempo. No quisojamás que se d ivulgara el curso de suenfermedad. Llegado el momento de su

fallecimiento ya podemos constatar de quese trata de don Pedro Palmer Esteva,Marcona, de 67 años, entregando su almaa Dios en la clínica Rotger el día 16 deoctubre pasado. El féretro mortuorio fueconducido al cementerio de la Palomeradonde descansará entre los suyos.

En el atardecer del mismo día le fueaplicado un funeral en la parroquia delSanto Cristo, sumándose toda la vecindadarraconense. Sus hijos y nietos a quienesles testimoniamos nuestro pésame, recibie-ron las condolencias del dolor que lesaflige. En paz descanse nuestro buen ami-go Pedro.

• El día 12 de octubre falleció en laciudad de Palma en donde residía doñaCatalina Serra de Ca Es Barrater, a laedad de 92 años. Trasladada que fue enfurgón mor tuor io al cementer io de laPalomera, sepultura en la que descansanlos restos de todos sus fami l iares másdirectos.

En el atardecer del pasado día 14 yen la parroquia del Santo Cristo se leaplicó una misa-funeral por el eterno des-canso de su alma. La vecindad se uniócon su testimonio de pésame a sus hijosFrancisca y Miguel; hijos políticos, Anto-nio y María, nietos y familiares todos alque también unimos los nuestros afectivosy sinceros.

En paz descanse doña Catalina.

• El pasado día 6 de septiembre,falleció en la ciudad de Saint Nazaire,Francia, la Señora Paulctte Moniseau.

Era muy conocida en s'Arracó y SanTelmo, gozaba de grandes simpatíasentre aquel vecindario, lugar encantadordonde pasó las vacaciones algo más de30 años, residiendo en la calle Bartolo-mé Monjo.

Reciba su esposo M. Michel Moni-seau y también su afligida madre Mine.Marcelle Montfont y, demás familiares,nuestro más sentido pésame por tan irre-parable pérdida.

(Orbaco il/a/m&b - ^$¿6000

El pasado sábado 20 de abril, se celebró en Paretsdel Vallés (provincia de Barcelona) el enlace matrimo-nial de los jóvenes Guillem Palmer Bravo y AliciaBilbao Bellido. Después de la ceremonia, los numero-sos invitados fueron agasajados con un magnífico buf

fet en el Restaurante Paradís de Polinyà, seguido deun gran almuerzo: Mi l fu l les de Salmó Marinât alFonoll, Medallons de Vedella a l'Alfàbrega amb Guar-nició Selecta, "Brotxeta" de Fruites amb Crema Cre-mada, Pastís Nupcial.

Las participaciones llevaban impreso un bonito poe-ma de Lluís Llach:

PER UN TROS DEL TEU COS

Per un amor tan tendrequè donaria jo,què em deixaria prendreper un tros del teu cos.

Com el pagès que es llevaper a fer el seu camp d'orjo et faria meva,et llauraria cl cos.

Pels teus ulls tan negres,jo apagaria el sol;que només les estrellesfossin el teu bressol.Junts faríem la dreceracaminant sence por;jo et treuria les pedresi el vent del nord, la pols.

LLUÍS LLACH

Deseamos a la novel pareja muchos años de felicidad.

PARIS - BALEARES 13

RECORDANDOEL PASADO

por Sebastià Gelabert

Ses brodada res d'Andratx en diferentes años.

1958

Los alumnos del Colegio de S'Arracó en 1930.

Una obra de teatro de las jóvenes de s'Arracóen 1964.

1964

FERRETERIA - SUMINISTROS

CAN MATEUPinturas - Herramientas - Droguería

Bernardo Riera, 19 - Teléfono 13 64 76ANDRAITX (Mallorca)

14 PARIS - BALEARKS

CRUZ ROJA DE ANDRATXEl verano ya ha pasado y Cruz Roja de Andratx, hace

balance de los servicios realizados, por suerte las urgencias ennuestro municipio han disminuido en comparación del año pasa-do. Los voluntarios que forman la delegación de Andratx, nosólo están para auxiliar emergencias si no para muchísimascosas más, como por ejemplo la gran colaboración ofrecida poral Cruz Roja a la escuela de verano, realizando demostracionesde evacuación de heridos y velando por los más jóvenes.

Doce jóvenes de nuestro municipio, han pasado este veranopor el puesto de la Cruz Roja de Andratx para realizar la obje-ción de conciencia o el servicio militar sustitutorio, algunos deellos del término de Calvià, los cuales han disfrutado de atenderlas demandas de los más necesitados y a la vez ayudar a perso-nas mayores que por naturaleza no se valen por si mismos,como ir a horas convenidas a sus domicilios para levantarlos,sacarlos a pasear o charlar un rato.

El personal de UVSE, Unidad de Voluntarios de Socorros yEmergencias, bajo un convenio de colaboración entre el 061 yCPC, Centro Provincial de Coordinación, se han querido unirpara ofrecer mejor calidad en la atención de urgencias. En casode urgencia, es valorada por el 061 y rápidamente pasa aviso alCPC de Cruz Roja, este informa el Centre de Salud y si lorequiere, el médico de guardia puede abandonar el centro acom-pañando en la ambulancia de la Cruz Roja al personal deUVSE, posteriormente el 061 envía una UCI-MOVIL a determi-nado lugar y tanto la Cruz Roja de Andratx como el médico deguardia cuando han atendido la urgencia se lo pasan al personalfacultativo del 061.

El pasado 26 de Octubre, la Delegación de Andratx celebrósu cena benéfica en el Club Camp de mar, a la cual asistieronnumerosos simpatizantes, socios y voluntarios, entre ellos, MaríaPlanas, Presidenta de Cruz Roja de Baleares, Margarita Moner,

Alcaldesa de Andratx y Biel Enseñat, Delegado de la instituciónen nuestro municipio.

Biel Enseñat, ha querido manifestar a PARÍS-BALEARES,que como toda persona, en la Cruz Roja también se cometenfallos, por desgracia, la ambulancia de Cruz Roja de Andratx,está para que ella sea atendida, numerosas reparaciones y contra-tiempos nos ha dado estos meses atrás, teniendo que estar esta-cionada sin poder salir en el taller mecánico, rogamos nos dis-culpen y que puedan comprenderlo, de todas maneras el Alfa13-1° como fue bautizada nuestra ambulancia vuelve a estar deservicio.

VENTANA ABIERTApor Miguel de Varona Navarro

REVOLUCIÓNEn una entrevista publicada en el suplemento cultura! del

diario "La Opinión" -Los Angeles, 8 de junio de 1980-, elilustre dramaturgo Eugène Ionesco dice:

"Freud nos enseñó algo: no sabemos lo que hacemos. Hace-mos otra cosa distinta a lo que pensamos. Por eso dudo de larevolución, de todas tas revoluciones. Todos los revolucionariosquieren justicia, libertad, fraternidad, etc., y refuerzan la autori-dad, la desigualdad. La justicia revolucionaria no es equidad, alcontrario, castigo, venganza, sanciones, hasta tal punto que esdifícil creer en lo que sea".

Eugène Ionesco es uno de los autores más sobresalientes delos últimos tiempos por su condición de indiscutible represen-tante del teatro del absurdo. Ha escrito: "La cantante calva","El peatón del arte", "El nuevo inquilino", "Jacques o la sumi-sión" y "El rey se muere", obras que han sido representadas enlos principales escenarios de Europa y América.

UN SONETODel inspirado poeta panameño Santiago Anguizola ofrecemos

el soneto titulado "Morena":

La caricia del sol te hisso morenapara darle más gala a tu hermosura,porque en la seda de tu piel oscurase adivina de Dios la gracia plena.

El brillo de la casta nazarenade tus ojos relumbra en la negrura,y tu boca de ensueño se empurpuracon claveles de sangre sarracena.

No eres la Huri que en el Edén habita,ni el genio de los nobles alminares,ni orgullo de la raza morabita;

pero eres gloria de mis patrios laresporque pareces uí !a Sulamitaque inspirara el "Cantar de los Cantares".

DON RAMÓN MENENDEZ PIDAL¿Estamos seguros de no haber olvidado a tan insigne perso-

nalidad de la filología hispánica?"Nadie quiso a España con obras -que son amores- como

él. Trabajó siempre, hasta la hora de su muerte. Su labor sigueviva, y seguirá mientras haya un hispanohablante sobre la Tie-rra. Historiador sin par, patriarca de la filología española, cate-drático insigne, director de la Real Academia Española de laLengua, maestro de maestros, honor de España".

Han transcurrido varios años después de haber leído esta notaen una revista cuyo nombre, lamentablemente, no recordamos.

Don Ramón Menéndez Pidal nació el 13 de marzo de 1869y murió e! 14 de noviembre de 1968.

RECORDANDO A BORGESPolémico o contradictorio, pero siempre genial, Jorge Luis

Borges es creador prominente en la literatura de nuestro sigloXX. Se ha escrito que su poesía "puede ser considerada comouna clave reveladora de la personalidad del autor y una de lasmás vivas experiencias de la poesía contemporánea en lenguacastellana". De su libro "Fervor de Buenos Aires" hemos esco-gido el poema "La Rosa":

La rosala inmarcesible rosa que no canto,la que es peso y fragancia,la del negro jardín en la alta noche,la de cualquier jardín y cualquier tarde,la rosa que resurge de la tenueceniza por el arte de la alquimia,la rosa de los persas y de Ariosto,la que siempre está sola,la que siempre es la rosa de las rosas,la joven flor platónica,la ardiente y ciega rosa que no canto,la rosa inalcanzable.

PARIS - BALEARES 15

LETTRES A "PARIS-BALEARES"Monsieur Jean Claude Robert, "Cadet" d'Epinal, nous a fait parve-

nir la lettre suivante:

"Monsieur le directeur,Je vais vous conter la mésaventure qui m'est arrivée sur le Port de

Palma, afin que vous en fassiez profiter vos lecteurs (si vous le jugezutile).

Le 21 septembre 1996, aux environs de dix heures du soir, j'aiabandonné mon véhicule, toutes portes fermées à clef, sur le parkingdu Port, dans une file de stationnement réservé pour l'embarquementvers Barcelona. Je me suis absenté entre deux et trois minutes (letemps de faire Palier-retour jusqu'au guichet où l'on valide les billetsd'embarquement), et, à mon retour, la porte droite avait été forcée; etcela malgré la présence de nombreuses personnes sur le parking.

Il manquait le sac contenant les effets pour la nuit et les objets detoilette, un appareil photo, et une trousse dont on avait retiré le carnetde chèques peu de temps avant. J'ai retrouvé le tout contre un poteau,pas très loin. Il ne manquait rien. Je pense que les voleurs devaientchercher de l'argent. Ils ne risquaient pas d'en trouver car les vacancesétaient finies. Ils devraient plutôt faire cela à Barcelona!

Je n'ais pas eu le temps de porter plainte devant la police, carl'embarquement était en cours.

Conseillez à vos lecteurs et amis de ne quitter leur véhicule sousaucun prétexte, s'ils ne veulent pas se faire dévaliser".

SOLLER A L'ECOUTELe tunnel va finalement entrer en service au début de l'année

prochaine, avec cinq ans de retard. La voie d'union entre la routeactuelle et la bouche du tunnel, du coté de Sóller, sera provisoi-re, faute de crédits; ce qui créera des problèmes de fluidité dutrafic. Et il y a aussi le problème du péage. Utiliser le tunneldeux fois par jour à longueur d'année, coûtera très cher aux usa-gers. Mais soyons optimistes: tout est bien qui finira bien.

Les commerçants de la rue Marina ont décidé de décorer lesfaçades de leurs magasins de fleurs et de plantes. D'un coté,c'est très agréable; et, d'un autre, les voitures ne peuvent plusstationner sur les trottoirs, ce qui est encore plus agréable! Bravo!

Dans la nuit du 14 au 15 octobre, il est tombé 200 litresd'eau au mètre carré dans notre vallée. Et, de nouveau, lestorrents ont menacé les maisons. S'il avait plu quelques minutesde plus, nos torrents débordaient comme en 1994. Un éternelproblème sans solution du coté de l'Administration.

Mme. Isabel Alcover, maire de Sóller, a cédé la place, le 19octobre, au socialiste Ramon Sócias. La majorité actuelle, dite"Pacte de Progrès", est constituée par Unió Mallorquina, PartidoSocialista Obrero Español, et Partit Socialista de Mallorca: chacundes leaders dirigera la municipalité pendant seize mois.

La route Palma-Sóller va faire l'objet d'una ampliation, néces-saire du fait de l'entrée en service du tunnel et de la possiblecréation d'un ligne maritime Sóller-Barcelone.

Dommage que, faute de crédits en temps utile, le projet vaêtre réalisé avec beaucoup de retard, et la route ne sera pas prêteavant l'été 1998. Et, encore, c'est là une prévision très optimiste!

Le Conseil Municipal a décidé, à l'unanimité, de s'opposer àla possible ouverture de la ligne maritime Sóller-Barcelone.

Beaucoup de sollerichs sont contraires à ce projet qui provo-quera de beaux embouteillages au Port, sans laisser aucun bénéfi-ce; sauf, peut-être, aux bars proches des quais.

Le port militaire qui, depuis le 26 avril, est passé sous l'auto-rité civile; pourrait, par contre, être reconverti en port de pêcheet de plaisance. Il pourrait abriter tous les plaisanciers qui, cha-que été, envahissent la baie au détriment de la propreté des eaux.

Note de la rédaction:La mésaventure de M. Roveri est, hélas, très fréquente; et cela est

aussi vrai pour Barcelone, ou les autoroutes catalanes.Les voleurs travaillent en équipe. L'un vous suit quand vous vous

éloignez du véhicule, afin de donner l'alerte si vous revenez trop vite.Deux autres (l'un faisant écran, et cachant celui qui "travaille") forcentla porte du véhicule, et s'emparent des objets convoités (sacs à main,caméras, appareils photos, etc...). Avec tout le naturel voulu, pour nepas alerter les possibles spectateurs! Quelquefois, un dernier collèguesurveille les agents de police, s'il y en a dans les environs. Ils necherchent généralement que de l'argent, mais peuvent provoquer ungrand mal, pour un piètre bénéfice.

Ces "braves gars" travaillent aussi à l'aéroport où, en plus, ils pro-fitent des cohues de l'été pour vous soustraite le portefeuille dans laqueue de facturation.

Les victimes n'ont pas toujours le temps de porter plainte; ce quipermet aux autorités d'affirmer (vu le nombre de plaintes enregistrées)que les délits diminuent d'une année à l'autre.

ECHOS DE MAJORQUEDE L'EAU CHÈRE

"Paris-Baléares" s'est fait écho, au cours de l'année passée, des mésa-ventures de l'importation d'eau du continent. Le bateau citerne, le "Móstoles"avait été mis en service avant que la peinture des citernes ne fut sèche... etl'eau fut jetée dans la baie; et l'opération "bateau" retardée. Le navire peuttransporter 80.000 tonnes d'eau, mais n'en porte, en moyenne, que 61.100,car, à pleine charge, il ne peut pas entrer dans le Port. Or le contribuablepaye "par voyage", quelle que soit la quantité d'eau transportée. On calculeque l'opération "bateau" va coûter 8 millards de pesetas (350 millions defrancs) en dix ans, alors que le contrat n'est prévu que pour trois ans. Oncontinuera donc de payer l'opération "bateau", alors qu'elle sera déjà oubliée!

Mas c'est maintenant que la situation devient "kafkienne". Les pluiesd'octobre, abondantes, ont empli les barrages, qui ont du être soulagés avantqu'ils ne débordent. Tandis que l'on perd l'excès d'eau, le "Móstoles" conti-nue ses habituels voyages. On paye très cher l'eau du continent, et on jettecelle des barrages!

Bien sûr, cette situation n'était pas prévisible. Et on ne peut pas rompreà la légère un contrat qui a supposé des investissements très élevés (le navi-re citerne, un autre horrible navire-dépôt dans le port, une station de pompa-ge, et des kilomètres de pipe-lines). Et, finalement, rien ne prouve qu'on nemanquerait pas d'eau cet été si l'opération "bateau" était suspendue. Lesbarrages laissent filtrer un gros pourcentage de l'eau emmagasinée, et lesoleil aide aussi à ('evaporation. Alors?

Une seule consolation: grâce aux pluies, à la source de Sa Marínelacanalisée dernièrement vers Palma, et à l'eau du "Móstoles", les puits habi-tuels, exploités à outrance, vont pouvoir être mis en demi-repos un certaintemps (au moins pendant l'hiver); ce qui diminuera, peut-être, leur salinisa-tion.

LOISIRSUne entreprise anglaise, "PMH PROPERTIES", a mis en chantier, à

Marratxí, un grand village de loisirs, qui ocupera 250.000 mètres carrés, etcompte avec un budget de 250 millions de francs. Le village aura ses rueset ses places, et on y trouvera 24 salles de cinéma (autant qu'à Palma), plu-sieurs restaurants, des magasins, un bon nombre d'attractions pour les jeunes,et un parc infantil .

Marratxí, aux portes de Palma, n'a qu'une activité économique trèsréduite (on dit que c'est le dortoir de la capitale), et reçoit avec enthousias-me cette entreprise nouvelle et spectaculaire. A Palma, on craint que ce soitdisant centre de loisirs, ne soit qu'une couverture pour camoufler une nouve-lle grande surface.

Majorque compte déjà deux villages de ce genre: le "Pueblo Español", àqui la Mairie a interdit toute activité nocturne du fait de sa situation "enpleine ville"; et "El Dorado", à Magaluf, pauvre reproduction d'un village del'Ouest américain. Tous deux traversent de grosses difficultés économiques.

DONANTS DE SANGPlus de 8.(XX) personnes ont assisté à Lluc, le dimanche 29 setembre, à

la "Diada de Donants de Sang"; point final d'un Congrès mondial qui comp-tait avec la participation de 40 pays.

ATTRACTIONSDevant le succès de Port Aventura, plusieurs nouveaux parcs d'attractions

sont à l'étude à Madrid, à Benidorm, et à Majorque.Depuis l'ouverture du parc catalan, les voyages de fin de cours des étu-

diants ont considérablement diminué à Majorque au profit de Port Aventura.Les jeunes préfèrent un parc d'attractions au Palais de l 'Almudaina.

A Majorque, c'est l'entreprise catalane Gran Tibidabo, représentée parl'ex-président Gabriel Cañellas, qui étudie le projet. Les perspectives ne sontpas magnifiques, car on ne peut pas compter faire venir beaucoup de mondedu continent, du fait du prix du voyage par avion ou par bateau.

BEAUCOUP TROPOn compte aux Baléares 4.003 restaurants, 7.022 bars, et 2.523 "cafete-

rias"! Et il s'en ouvre, de nouveaux tous les jours!

iemoN'ói\ PÄPIS-BALEAPES

.jatÛ<•Lri<

*_j

O

BuUuvZvu

"LESSflsge>

£SS(

zpao?tì

mensuel de l'Association Arnica-Originaires el Descendants desrastdant en France:

ix"*O

CADETS DE MAJORQUE"Social: "La Grande Borde"

46490 ALLOUÉ

ciàfibn Etrangère Autoriséele-'ÌVIinistre de l'Intérieur

~?

recteur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

•

V

Président:' Juan Juan PorsellCapitán Vila, 6, 4.°, A07007 Palma de Mallorca

• ' '- _teM74) 27 22 96x'"" "N. -

f, VikaJfrftlidfnt' Juan Bauza Bauzan.^- .Cif i f io . Mallorca, 11, 2.°, A

^é'Aó^f.lpalma de MallorcaTel. >71) 28 27 49- - 'A V

V,^Gen»sjk>p«al en Andratx:~-SeÍJastià Gelabert Palmer

-PI. I Prures, 22. 07013 PALMA! ÜTe. (*1) 28 48 05

«O fSeíJét^ire -Générale: Catherine Savi

"La Grande Borde"16490 ALLOUÉTel. 45 30 07 20

Délégué Général aux Baléares:Antonio Simó AlemanyCarrer Caro, n.° 2, 2.°, C07013 Palma de MallorcaTel. ( 7 l ) 739714 y 239054

BULLETIN D'ADHESIONJe désire faire des "CADETS deMAJORQUE" au titre de:

Membre adhèrent 100 Ers.Membre donateur. 200 Frs.Membre bienfaiteur 300 Frs.

Membre mécène (à partir de 500 Frs.et recevoir gratuitement"PARIS-BALEARES"'

Nom:

Prénom:

Nationalité:

Profession:

Adresse: ...

Ville:

I C¿d? tosisi:•; ... i •-: (Signature)

Biffer la mention inutile.Nota-Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des

"Cadets de Majorque",C.C.P. París 18014)0-8.2

IMPRENTA POLITECNICACan Trancoso, 3

07001 Palma de MallorcaBaleares - España

Depósito Legal: P.M. 955-I965

PETITES ANNONCES

A 1/HJER A SOLLER

ILES BALEARES - ESPAGNE:

Maison - meublée entrée -salon salle a manger -

euisine - salle douches -salle de bains - 3 chambres

Petite ("ourde Mai a Septembre.

Prix de 2.500 à 3.500 Frs.

Sr. D. Guillermo VaquerTel. (71) 63 20 94 y

(71) 63 09 34

A L O U E R

Appartement sur la mer:

Terrasse - chambre deux

lits - salle de séjour avec

deux divans lits - cuisine

salle de bains

Telef.

(71) 68 18 81 (le soir)

y\uheïi$ede

t écluse18320 Çlltity -

Commune de Cours-(es-'Barres

86 38 74 37^ S mn de 9{evers

InstaurantJosé et Véronique WERA

tiotd de Charme***Chambres de Çrand Confort

Catene d'Slrt

Jardin d'Jûver

tRgpas en ^Cein Air

Salle de ^unions

Casa Fundada en 1956

VENTA DE ELECTRODOMÉSTICOS

JNPàlmer>x>

Ca'n Palmer C.B.WESTINGHOUSE - PHILIPS - SONY T I M S H E I ,

AEG - MIELE - TEKA - MOULINEX

UFESA - OLIVETTI - NILFISK

KRUPS - CORB EIU)

AIRE ACONDICIONADO - ANTENAS VIA SATELITE

FUJITSU KATHREIN

PRESUPUESTOS - SERVICIO TALLER

Avda. Juan Carlos, 63 - Tel. 23 60 55ANDRAITX (Mallorca)

Spécialités: DATTESTous Fruits Secs

EXPORTATION MONDIALE

S.A. Capital 3.500.000 F3, Boulevar Louis VuWroze - 13014 MARSEILLE

Tél. 95.91.41. (10 lignes groupées)Télex: 410872

PESCADOS PAQUITAPESCADOS FRESCOS Y CONGELADOS

Paseo Son Mas, 4 • Teléfono 10 50 83ANDRATX