30e Année - N.° 291 JANVIER - FEVRIER 1984

-BALEARESLES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1953 - ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979

D I R E C T I O N R E D A C T I O N A D M I N I S T R A T I O N : 20, Avenue Foch - 66400 CERET

UN TEMA CANDENTEUn tema polémico, de enfrentadas

pasiones, actualmente en Mallorca, es laproyectada urbanización de Es Trenc.Como ya sucedió hace años, con SaDragonera, proliferan los escritos en losperiódicos y las manifestaciones vocin-cleras oponiéndose a la alteración de suestado natural, pese a ofrecer un aspec-to bastante deprimido. Producen elefecto de ser una oposición multitudi-naria, cuando en realidad no creo quesea así. Lo que sucede es que losoponentes suelen ser sistemáticos de laprotesta que a pesar de constituir unareducida minoría corean todos —o casitodos- a la hora de aunar esfuerzospara crear el ambiente deseado. Mien-tras que las personas indiferentes oconformes con la urbanización apenasdicen nada. Es lo que se ha dado enllamar la mayoría silenciosa.

Es Trenc es una inmensa playa noto-riamente descuidada, con vegetaciónprimaria y abundancia de mosquitos,situada en el término municipal delpueblo de Campos. Su utilidad, en suestado actual, es escasa, y los habitan-tes del pueblo de Campos, incluido suAyuntamiento, desean que se permitahacer allí una urbanización racional quesanee y revalorice aquel litoral ahorabastante degradado: drenar la zonabaja; ninguna edificación elevada; nada

"ES TRENC"

de hormigón a menos de quinientosmetros de la orilla del mar; etc.

Pero ocurre que en Mallorca se hanrealizado tales desaguisados en eso delas construcciones cercanas al mar queestamos escarmentados y cuando sehabla de urbanizaciones costeras en se-guida se piensa en rascacielos como los

CE PAUVRE "TRENC 5»

Le Gouvernement Balear tient absolument a urbaniser "ES TRENC", mais iln'a pas la majorité au parlement, si le parti de son confrère Alberti, avec qui il estassocié pour gouverner, lui retire les quelques voix qui lui manquent pour obtenir lamajooité. Alors l'un, (Alberti), qui se dit contre l'urbanisation, et l'autre, Caiiellas,qui est pour, jouent au chat et a la souris, pour gagner du temps; et trouver uneformule qui tout en urbanisant, permette de dire que pour si peu, il vaut mieux neplus en parler.

Ils ont formé une Commission Parlementaire pour étudier le problème et faireun rapport.

La Commission a été priée de faire vite, car si Ih Conseil Municipal de Cam-pos, vote le projet d'urbanisation, comme il en á l'intention, la société suédoiseEscandiaplan recevra par ce simple vote, des droits énormes d'indemnisation qu'ilfaudra bien lui verser; où la laisser urbaniser. La Commission malgré le temps quipresse, s'est ajournée "sine die" des sa première reunion. Pourquoi riez-vous?

A noter que sa magesté Juan-Crlos I notre Roi, en recevant en audience lesécologistes balears du G.O.B. en 1980, leur dit "sa préocupation pour que "EsTrenc" reste dans son état actuel".

Le gouvernement Balear, semble dire aux majorquins, ou bien vous nous laissezdégrader peu a peu toute l'Ile et la couvrir de ciment; où alors nous arrêtons lesfrais, mais a vos poches. G s

de Magalluf o en el adefesio del Puigde Sespart en la bahía del puerto deAndraitx, para poner dos ejemplos des-tacados de lo que NO debe hacerse.Estos, si, son verdaderos atentados a lanaturaleza mallorquina que distorsionanla panorámica estética de quien loscontempla. Es lo que se ha dado enllamar, peyorativamente, la baleariza-ción en materia constructiva.

Nuestra idiosincrasia latina y medio-nal es apasionada y se mueve a impul-sos opuestos como la ley del péndulo:de un extremo a otro. Lo procedentesería ni dejar el Salobrar en su actualestado improductivo e insalubre dematorrales pantanosos, ni la permisi vi-lad de una anarquía abusiva que inva-da con cemento espacios que deben serde solaz público. Entre esos extremosde perpetuar dunas inhóspitas de arenaa los apelotonamientos en bloques gi-gantescos, existen muchas otras solucio-nes mesuradas, de viviendas unifamilia-res, chalets diseminados en el paisajeque dignifiquen, ajardinen y den vitali-dad al entorno.

No es sensato radicalizar posturas denegativismos rotundos. Nadie debe pre-sumir de estar en posesión de la verdadabsoluta. Escuchar a los demás puedeenseñarnos a transigir. Vivir en demo-cracia supone mantener el debido res-

(Termina en b página siguiente)

Ü X H I V . . - K * ' i -A"J . s

LES FRANÇAIS DE MAJORQUEL'Alliance Française de Palma offre

maintenant trois séances de cinéma outélévision par semaine (les mardi, jeudiet vendredi), preuve évidente du succèscroissant des activités du Cercle.

Une bibliothèque bien fournie estégalement à disposition des membres;et des conférences et expositions ontlieu régulièrement.

Le Jeudi 10 novembre, M. et Mme.Robin et Fernande BURN ont célébré,comme chaque année, l'anniversaire deleur mariage en offrant un magnifiquerepas à leurs amis intimes dans un res-taurant du Port d'Andraitx.

Le lundi 14 novembre, le Capitainede Frégate Bertrand David de Dreziguea offert, à bord du Chasseur de Mines"BRIDAN" dont il est le Commandant,un coctail aux Autorités espagnoles, età une représentation de la Colonie fra-nçaise qui avait à sa tête M. SergeBATAILLE, Consul de France à Palma.Le Gouverneur militaire de Majorquereprésentait le Capitaine Général del'Archipel, et était accompagné deplusieurs officiers supérieurs représen-tant la Marine, L'Aviation, et l'Arméede Terre.

Le Chasseur de Mines "Bridan" estun navire flambant neuf, et qui utilisedes techniques nouvelles. Son casqueest en fibre plastique; et il détecte lesmines, les identifie, et, si besoin est, lesdétruit à distance.

Le samedi 19 novembre, le composi-teur Antoni TORRANDELL a été pro-clamé, à titre posthume, Fils Illustre dela Ville d'Inca, au cours d'un Concert-hommage organisé dans le cadre desfêtes du "Dijous Bo".

Au programme figurait l'exécution deplusieurs oeuvres du grand compositeurlocal par l'Orchestre de la Ville dePalma, par la prestigieuse pianiste Mme.Colette TRUYOLS de TORRANDELL

ANTONITORRANDELL

et par la "Capella Mallorquina". Et M.André Ruiz Tarazona dissertait sur lethème: "Torrandell, compositeur actuel".

L'acte fut présidé par M. GabrielCAÑELLAS, Président du GOVERNAUTONOM accompagné de nombreusespersonalités parmi lesquelles nous cite-rons, un peu au hasard, MM. PierreLABBE, Directeur de l'Institut Françaisde Madrid; Serge BATAILLE, Consulde France aux Baléares; et les mairesd'Inca, de Palma, de Marrât xi, et deplusieurs autres villes de Majorque.

Faut-il souligner que c'est en Franceque M. Antoni Torrandell a composél'essentiel de son oeuvre; oeuvre riche,profonde et sensible, qui mériteraitd'être mieux connue du grand publicmajorquin.

Le jeudi 15 décembre, M. VictorBONOMO, "l'ami Victor" pour la colo-nie française, a prette sa voix puissantepour offrir un récital de Bel Canto auxmembres du "Hogar de la TerceraEdad" de Palma; accompagné au pianopar Mme. Marguerite PICO. Il devaitfasciner son auditoire avec quelquesunes de ses meilleures interprétations.

A. s.

SES MATANCES

Heu dédie a S'ArracóPer aquell qui heu conegut,Una altre cosa ha desaparegutSes matances, si Senyor.Un en mata, i deu qui no,Perqué no es bó per sa salutHasta es metge so ha cregut,1 lo que fá es llevar-ho.

Hasta això pareix mentidaEl món ha canviatMirau a on hem arribatJa no hi ha gent divertidaSi cantas tothom te miraCom si t'en anasis del cap,¿Vos record el temps pasat1.'Sense un cèntim arraconatSe tiraven sa farinaI no hi havia cap fredinaSense el devantal posatAmb el nas enmascaratUn ball ben envirmatEra una festa cumplida,Ni a S'Arracó ni a la VilaTot això ja s'ha acabat.

Em record d'una cançóQue cantaven els infantsAvui ja son grans1 han perdut s'humor.

Matancera pinyoteraPinyotera pinyotot,Mal menjasis d'allò grocCompixat de sa somera.

Una bona tassa de brou1 que no vos faci mal,Que paseu un bon NadalI un feliç any nou.

GUILLEM BARCELÓ

UN TEMA CANDENTE(Viene de la primera página)

peto a la voluntad de los demás. Y si,además, las autonomias, tienden a po-tenciar las facultades de la Adminis-tración Local, sería lógico que fuera lapropia población de Campos -que es lamás interesada que sufre y vive elproblhma— en decidir un asunto quetanto afecta a su desarrollo y condi-ciona su porvenir. Intervenir desdePalma los que se llaman ecologistas (deciudad) para evitar esa creación deriqueza aduciendo que aquello sirve deestacionamiento para determinadas avesmigratorias, es, a mi entender -cuandomenos- un pueril argumento.

JUAN BAUZA

POUR LA SURVIE DE "PARIS-BALEARES"

MEMBRES MECENESMr. Jean Alemany a Angouléme 150 Frs.

MEMBRES BIENFAITEURS A 100 Frs.Mr. Raymond Alemany a Angouléme. Madame Françoise Reynés aBesançon. Mr. Pierre Valet a Saint-Nazaire. Madame Françoise Bau-za a La Trinité Plouzanne.

ENCAISSE A PALMAMr. Michel Perrotte a Soller 6.000 Pías.Mme. Fernande Burn a Calvià . . 5.000 Ptas.

PARIS-BALEARES

C U R I O S I T E E SSAINT NICOLAS

Né en Asie Mineure en 271, il devint évèque de Myre, oùil mourut le 6 décembre 347, et cette date fut choisie poursa fête. Il participa au Concile qui définit le "Credo". Aprèssa mort, l'Eglise en fit un des plus grands évêques; et soncorps fut transporté à Bari où il avait souhaité être inhuméprès des pécheurs du port.

Saint Nicolas est le patron de tous les métiers qui serapportent aux transports sur l'eau, parce qu'il aurait sauvédes matelots perdus dans une terrible tempête. Il est aussi lepatron des prisonniers pour avoir évité l'exécution de troisinnocents; le patron des marchands pour avoir fait s'enrichirun marchand et éviter la famine; le patron des jeunes fillespauvres parce qu'il a doté trois jeunes filles que leur pèreallait contraindre à la débauche; le patron des célibataires, carjusqu'en 1.500 on disait d'un garçon non marié qu'il portaitla crosse de Saint Nicolas; et surtout il est connu comme lepatron des enfants pour avoir ressucité trois petits-enfants.Dès le 5 décembre, en pays nordiques, les enfants déposentleurs souliers dans la cheminée ou y accrochent leurs chausset-tes.

NOËL

C'est le 25 décembre 336 que la fête qui célèbre la nais-sance du Christ fut instaurée par le Pape Jules I.° Jusqu'àcette date les chrétiens fêtaient sa venue à la date de sonbaptême, le 6 janvier. Le 25 décembre coincidant avec lesolstice d'hiver, c'était christianiser la fête pai'enne. Un éditmit Noël comme fête obligatoire pour les fidèles, commel'Epiphanie et Pâques.

LES FEUX DE LA TOUSSAINT

Le Pape Boniface IV reçut en don le Panthéon, et cetancien temple paién purifié, dont les niches avaient abrité lesstatues des dieux romains, abritèrent par la suite les reliquesde différents saints. Le 13 mai 610, et jusqu'au IXo siècle,cette date fut la fête des martyrs. Le Pape Grégoire IV, invitépar le roi Louis le Pieux, décida que cette fête serait célébréele 1.° novembre. Dans certaines régions, on allumait des feuxdevant les églises, on faisait sonner les cloches, et des quê-teurs passaient dans les maisons. L'argent récolté était donnéaux "pauvres". La fête des Morts est une coutume pai'enne,et c'est en Irlande, à la fin du 1.° siècle que le 4.° abbé deCluny commémora les trépassés de façon chrétienne.

LA SAINT HUBERT

Né vers la moitié du 1.° siècle à la ,Cour du roi deNeustrie, l'oisif Seigneur Hubert passait tout son temps à lachasse; jusqu'au jour (un vendredi Saint) où poursuivant uncerf dans la foret des Ardennes, il vit soudain une croix entreles bois du cerf, et entendit "Hubert, pense á ton âme! ". Cesparoles le troublèrent. Il changea de vie et devint évèque. Ilmourut à soixante et onze ans et fut inhumé à Liège; puis,ensuite, ses restes furent déposés dans une chasse en argent ettransférés dans un monastère des Ardennes qui prit le nom deSaint Hubert. A la Révolution, la châsse devint "Bien Natio-nal" et fut fondue; mais une pieuse femme avait pu enleverles os de Saint Hubert, dont son crâne, et les garder pendanttout le temps de la tourmente.A cause de la fontaine Saint Hubert qui guérisait du mal dedents, de la rage, et des piqûres de vipères. Nareilles devintun lieu de pèlerinage. Saint Hubert est enfin le patron deschasseurs, des forestiers, des pelletiers, et des fondeurs decloches.

"A la Saint Hubert, les vies sauvages fuient l'hiver".

ptw<rAlNT-NiCOLAS

V

^L'ETE DE LA SAINT MARTIN

Mort le 8 novembre 397, mais fêté le 11, Saint Martinest le saint qui a le plus d'églises placées sous son patronage.Martinus, né en 316 dans l'actuelle Hongrie, était fils d'unsoldat romain, et dès l'âge de dix ans vivait au milieu dessoldats. A dix huit ans, alors qu'il entrait dans Amiens, il vitun mendiant nu qui grelottait de froid. Il descendit de cheval, et d'un coup d'épée il fendit son vétemt et recouvrit le corpsdu pauvre.

Par la suite il se fit baptiser, et rejoignit l'évèque dePoitiers. Il alla convertir ses compatriotes et devint évèque deTours, et fonda deux monastères. La mort le surprit à quatrevingt ans, au cours d'un pèlerinage.

Saint Martin est évoqué pour les guérisons, les féconditéset la pluie. Son nom a été donné à une période de redoux(l'été de la Saint Martin) dont, cette année, nous avons large-ment bénéficié mais "si l'hiver trouve son chemin barré, vousl'aurez en avril ou mai" et "quel que soit le temps, le 1.° novem-bre, commence le feu dans ta chambre".

A la Saint Martin, c'est le moment de goûter le vin nou-veau et d'inviter les voisins. "Avoir le mal de Saint Martin",c'est être ivre.

Au Moyen Age, on allumait des feux de joie, on chantait,on dansait, et on mangeait en famille "l'oiseau de Saint Mar-tin", une jeune oie du début de l'été, juste à point, accom-pagnée de haricots, et des "Cornes de Saint Martin", gâteauen forme de croissant. Est-ce pour cela qu'il est aussi le pa-tron des maris trompés.

L'EPIPHANIE

Les rois mages: les arméniens les appellent KAGBA,BADADILMA et BABADAKHARIDA; les syriens en comptentquatre (ZARVENDAD, HORMISDAS' GUSNASAPH ETARSHAC); et ailleurs ils sont dix ou plus. Pour nous, ils sontMELCHIOR, BALTAZAR et GASPAR. Pour certains ce sontles Rois, et pour d'autres ils représentent uniquement la gale-tte et sa couronne. Et dans certains pays, comme l'Espagne,ils apportent aux enfants les jouets tan attendus.

MADAME RETOUT RIPOLL

PARIS BALEARES

Del color de mi cristalAl andano patrondon JOSE MOLINAS

Los que en esta vida por motivos dedificultades en la vision u otras razo-nes, venimos obligados en hacer usopermanente de cristales correctivos, sinque por ello, no cambie ni el efecto nila imagen percibida en nuestra pupila através de la opacidad o diafanidad delcolorido más o menos luminoso de loscristales. Y todo eso viene a colacióndebido a que en el pasado número deParís Baleares y en su crónica deS'Arracó, se publicó a toda columna ycon minucioso detalle, información delcalamitoso siniestro conque fue objetonuestro entrañable amigo el patrónMolinas, al abrírsele una importante víade agua en la cuaderna maestra de sufalucho, a la altura del lugar denomi-nado "Sa punta Blanca o Es Carrega-dor". La gacetilla esta es la verdad, noestaba firmada por su "gacetillero", eneste caso por Juan Verda, como tampo-co lo creía necesario, el cual habíatomado a vuela pluma nota de loocurrido, fiable en cuanto a la narra-ción del suceso por un testigo presen-cial.

Poderosas son las razones que meobligan a confesar de que nunca jamáshe tenido nada en contra del patrónSr. Molinas, a los que nos ha unido ynos unirá siempre una gran amistad.

El patrón Molinas totalmente con-vencido de aquella odisea vivida y de larealidad escrita o apuntada motivadapor aquel siniestro, se sintió muy mo-lesto ante el comportamiento de losque se llaman y se cuentan por amigossuyos, intentando persuadirle una y milveces de la magnitud y delicadeza delasunto, haciéndole comprender hasta deque podía llegar a verse comprometido.Verdadero error de interpretación deaquel texto, en que ellos mismos, susamigos, habían ya caído en la trampaprimero. No me extraña que en la en-diablada trama promovida en este asun-to se intentara el poner al patrón ner-vioso infundiéndole miedo, temor, hastaincluso sacarle de quicio cogiendo asíel toro por los cuernos. Comprendoperfectamente que la actitud del patrónMolinas llegaría al punto de ser rabiosa,al desconocer a quien debía de inculparsi se diera el caso de verse perjudicado.El patrón a fuerza de ser increpado,instigado e inducido por los demásestaba totalmente decidido en acusarmey presentarme en el pretorio ante Pila-to o Pilatos. La "acusación" y compa-recencia hubiérase repetido como la delmismo Jesús al ser acusado y noencontrarle en El causa que lo justifica-ra y se le condenara, siendo declaradoreo inocente. Yo no tengo el porquéretractarme de lo escrito. El escritoestá ahí publicado sin que en él sepueda probar el mínimo ápice de des-consideración, sorna o burla, sin insul-tos ni difamación, calumnia, etc. y paraque seguir. Para mi las noches han sidotranquilas y he dormido con un sueñoreposado. No me he creído en la nece-

sidad de recurrir a la imploración demi protección encomendándome alsanto ángel custodio, a los ángeles, ar-cángeles y querubines, pero tampocohabía previsto que los buenos amigúe-les, ilusos compañeros del Sr. Molinasactuaran de una forma intrusa dicho enel mejor sentido de la palabra.

Pregunto: ¿Quién puede privarme dedivulgar en la crónica arraconen se elacontecimiento de un natalicio, unafiesta familiar o Primera Comunión, lacelebración de un acto matrimonial seaeste civil o canónico, biografía necroló-gica "defunción", accidente de la índo-le que sea y, en este caso, el acaecidoeri el falucho del patrón Molinas?

Poco o nada debe de importarme siel propietario de la embarcación tieneestablecida una póliza de seguro queampare la cobertura de tal o cual si-niestro que se le presente. Esto seráproblema suyo.

Necesariamente he tenido que saliral paso ante la defectuosa y maliciosainterpretación conque se le ha queridotratar al contenido de lo expresado enla finalización de aquel texto. ¿Quiénpuede aportar algún dato en que elescrito confirme la imagen de que elpatrón "venda" y "cobre" sus capturasdel pescado? Que le suponen lai ocual cantidad, sí, esto es cierto.

Conozcamos lo que nos dice elDiccionario de la Lengua Española:

"Suponedor". Que supone lo que no es."Suponer". Fingir una cosa."Fingir". Simular, aparentar lo que

no es cierto. Dar existencia ideal a Ibque realmente no existe. U.t.c.r.—Acad.

"Cobrar". Coger, recoger. Recuperar,volver a poseer lo perdido. Tirar de lascuerdas, sogas, redes, etc. e irlas reco-giendo. Recoger las piezas cazadas.Volver en sí, recuperar el conocimien-to. Percibir alguien la cantidad que ledebe otra persona.

Con estas definiciones creo, de quealgo por lo menos se habrá puesto enclaro después de suscitar tanta "jara-na". Ciertamente puedo afirmar que lainterpretación del escrito repito, hasido errónea y falsa. No es cierto deque el patrón Molinas venda su mercan-cía y la cobre. Si por cobrar se entien-de el percibir una cantidad que otrapersona le adeude, no se ha hecho refe-rencia jamás de que él tratara con sus

deudores, ahora bien, si por cobrar ocobrando las piezas atrapadas con lasdos redes caladas en la noche anteriory con un peso de "unos" —sin confir-mar— tres kilos, sí, esto es cierlo.

El palrón no vende ni cobra, ahoraresulla que regala sus capturas.

Posiblemente se queden perplejos,anonadados, sorprendidos, o pasmados,de que el Sr. Molinas regale sus captu-ras. Pues sí, puedo reafirmarme ante elgrupo de incontrolados consejeros conel fin de que no desatinen en el mo-mento de pronunciarse haciendo honora la verdad.

He aquí un botón de muestra:En la pasada temporada de los peces

voladores, conocida por "temporadadeis orenols", el buenísimo patrón sepermitió la deferencia de regalar a lasH.H. Agustinas de la villa de Andraitx,media docena de bellísimos ejemplaresde dichos voladores. Lo único quedebo puntualizar, sin extralimitarme, essi aquel gesto tuvo lugar una sola vez ose repetiría día por día hasta el finalde la temporada. Es fantástico, bonda-doso, generoso y caritativo. Un admira-ble ejemplo el de regalar pescado a lasmonjas.

Me he salvado! —dijo Ud. Sr. Molinas—.Que expresión más vivificante, forta-

leciente y regeneradora, al suspirar pro-fundamente con ansia la de habersesalvado. Y que satisfacción más honora-ble y consoladora sentirían sus salvado-res Sres. Castell de La Bonanova yComila, al arribar a puerto seguro.

Quédese tranquilo patrón Molinas,déjese de suspicaces contarellas que leofrecieron los demás. Piense que Ud.fue un náufrago de su propia embarca-ción y dos buenos compañeros le ten-dieron la mano y fue salvado. No con-sienta y asegúrese de los que se dicenbuenos amigos, no sea que le hundanen tierra firme.

Su embarcación cuenta con 63 añosde vida activa marinera y gracias a suaptitud e inteligencia, no le queda desu construcción ni una sola tabla sobreel pantoque de los maderos.

El escrito está ahí y el asunto porver, pienso que el litigio antes de serincoado, dado a nuestra buena amistadse quedará sobreseído.

JUAN VERDA

P ARIS-BALEARES

CHRONIQUE DE FRANCE

BOURG-EN-BRESSE

AU FAISAN DOREARBONA - NOVIER

Grenouilles - Ecrevisses - Gibrerdes Dombes - Volailles de Bresse

20, 20 bis, rue de la SamaritaineTels. (74)2361 16 - (74) 22 65 90

REIMS

BRASSERIE DE LORRAINERaphaël Ferrer et Cie.(Président des Cadets)

Service à la carte et à toute heure7, Place d'Erlon - Tél.: 47-32-73

HOTEL RESTAURANT BARDU PONT NEUF

1 ETOILE NNPropriétaire: Guillermo Vieh

Place du 14 Juillet(Face au grand parking)

AGEN Tél.: 66-15-67

PARIS

* Nos chers amis Mr. et Mme., RogerGarrigues, sont arrivés avant la Noëlpour passer les fêtes avec leurs enfants.Il se pourrait fort bien qu'ils passenttout l'hiver parmi nous.

ANGOULEME

* Nos bons amis Mr. et Mme. JeanAlemany, accompagnés de leurs enfants,en saison d'hiver a San Telmo, furentagréablement surpris par la douceur duclimat; et des possibilités de se baigneren décembre.

CAVAILLON

* Nos bons amis Mr. et Mme. PierreFieras, sont revenus d'un long séjour aMajorque; a fin de passer les fêtes avecleurs enfants.

* A nos amis Mr. et Mme. GabrielMoya, venus d'Andraitx pour passer lesfêtes de Noël et Jour de l'An avecleurs familiers; vont nos souhaits d'a-gréable séjour et bon retour.

CERET

* La neige a fait son apparition sur leCANIGOU, mais les ALBERES ont étéépargnés. En raison du ciel couvert, lacommune renommée dit qu'il y aura dela neige a NOËL. CERET se pare pourles fêtes.

JOINVILLE LE PONT

* Nos amis Mr. et Mme. Jean Ale-many, ont passé quelques jours parminous, au moment des fêtes, juste letemps de régler leurs affaires; et visiterleurs familiers, retournant vivement aS'Arraco, passer l'hiver au chaud.

LE HAVRE

* Une très grosse tempête a sévi sur leHAVRE et la REGION, de très nom-breux navires et embarcations depèches ont été jetés a la cote, des toi-tures ont été soulevées par la vent etdes arbres en bordure des routesarrachées? Les dégâts sont très im-portants.

LE PUY EN VELAY

* Nos bons amis Mo. et Madame JeanSTOECKLIN-BERNAT, sont de retoura leur domicile, après un trop court s-'ejour en octobre dernier entre SOLLERet PALMA, ou ils ont rencontre avecjoie leurs nombreux amis et la famille.Ils ont repris leurs occupations. Nousleur souhaitons de bonnes fêtes de find'année et bonne santé.

* Mr. et Mme. MARC FAYEL, sontheureux de vous faire part du mariagede leur fils LUC FAYEL, avec Made-moiselle JOËLLE DELOLME.

La messe de mariage a été célébréepar M. l'abbé CHAMALY, en l'église deJullianges, le samedi 3 décembre 1983a 15 heures. Dans la petite église, unenombreuse assistance d'amis et de re-lations assistèrent aux cérémonies suces-sives la Mairie et de l'église et vinrentles féliciter. Ces deux familles sont trèsconnues au Puy et dans la Région.

L'Association des Cadets de Major-que et le PARIS BALEARES sontheureux de les féliciter et de leur sou-haiter longue vie et bonheur et joie fa-miliale.

* Nous apprenons avec joie que 1984,sera une année heureuse pour la familleBERNAT REYNES, et que MadameBERNAT REYNES, notre dévouée etfidèle correspondante deviendra GrandeTANTE. Nous pensons que l'an nou-veau viendra combler ses désirs et noussouhaitons une bonne santé et de bonsévénements aux intéressés.

NANTES

* Nous avons le regret de constaterque, depuis quelques mois, la chroniquede Nantes est inexistante, faute de ma-tière première. Nous invitons vivement

nos amis "Cadets" de l'Ouest à se ma-nifester en communiquant les nouvellesqu'ils souhaitent voir publier dans noscolonnes à notre vice-Président MichelF. Gaudin, 3, rue Damrémont,44100-NANTES, seit par écrit, seit partéléphone au (40) 73 36 97 (à 9 h. ouà 13 heures).

SALON DE PROVENCE

* Notre charmante amie, Mme. veuveRoca née Hierro, venue de Majorquepour passer l'hiver avec ses enfants, nosbons amis Mr. et Mme. Serge Carrier etleurs enfants, préférant la chaleur dufoyer, a celle du soleil de Majorque;pourtant assez chaud en hiver.

VERRIERES LE BUISSON

* Madame Alvarez née Maciana Simóest décédée.

Cette frase telle traînée de poudre,remplit de tristesse le village de S'Arra-co. (Majorque) d'où ses parents étaientoriginaires, et où elle passait une bonnepartie de l'été chaque année, parmi leshabitants du coin qui l'amaient bien.Elle occupait la maison de ses parentsd'ont elle avait hérité.

Des sa prime jeunesse elle avait tra-vaillé en France, a Saint Nazaire, dansle commerce de ses parents, où elleétait née, et c'est là qu'elle avait ren-contré l'amour, en la personne du doc-teur Raphaël Alvarez; ce qui lui permitd'aller vivre a Paris.

Depuis peu de temps, le couples'était retiré dans ce coin tranquille denotre commune, ou ils passaient desjours heureux.

Les Arraconés a qui elle avait dit,soit "Au revoir! " soit "A Tant pro-chain! ", mais pas adieu, l'ont toutsimplement pleurée, et une messe célé-brée pour le repos de son âme, eut lieudans l'église du village.

Notre chaude amitié, ainsi que l'ex-pression de nos condoléances attristées,entourent le docteur Alvarez et sonfils.

PARIS BALEARES

CRONICA DE BALEARES

PALMA

* Según el "Boletín Oficial", el MOPUresolvió por orden del 20 del pasadooc tub re : Denegar a CAMPSA laautorización solicitada para la ins-talación en la zona de servicio delPuerto de Palma de dos tuberías desdelas arquetas de descarga de buquestanque en el Dique del Oeste hasta lacentral térmica de San Juan de Dios yAeropuerto, así como hasta la posiblenueva factoría de CAMPSA.

¿Entonces, para qué van a servir laszanjas que se han abierto a lo largo delPaseo Marítimo? ¿O son preparativospara un hecho consumado?

* Según la prensa del dia de "Navi-dad", la guardia civil había aprehendidola víspera 286 kilos de "haschis" arres-tando a los traficantes. Se dio el casoque uno de ellos, Antonio Barber, yahabía sido arrestado en julio de 1981con 500 kilos de haschis; y otra vez aprincipios de mayo último, con 283kilos. La pregunta es esta: ¿Quién seráel que permita que este traficante unavez cogido en delito, fuera puesto otravez en la calle para que siga trafican-do? Y otra anexa: ¿Por qué se escribeque fueron arrestados Gabriel O.M. yMiguel R.S.? Acaso el público no tienederecho a saber los apellidos exactos delos traficantes, ladrones y navajeros quepululan por nuestras calles?

* Hemos tenido por Navidad y AfioNuevo, un clima no adecuado a la tem-

porada; hasta el punto que no tan sólohubo bañistas en la playa de Palma,pero que incluso vimos al Top Less flo-reciendo sobre las tumbonas, donde lasbellas se bronceaban al sol.

* El Ministerio de Defensa ha compra-do en la Marina de Llucmajor unas 500hectáreas de garriga, que le van a per-mitir un importante asentamiento paradesarrollar el eje Baleares — Estrecho -Canarias; en vista de la posible guerracon los enemigos del Sur. Todavía nosabemos si España quedará en laOTAN, puesto que se nos prometió unreferendum todavía no realizado; peroDefensa se prepara como si ella ya su-piera que el resultado del referendumserá afirmativo, si es que se convoca.

«Así que se nos prepara para la guerrabajo el mayor silencio, lo que acabaría,—caso de producirse— con el turismo.

* El Ayuntamiento de Binisalem invitóa todo el pueblo tras las "Maitines" deNochebuena, a una chocolatada conensaimadas; y a saborear las uvas de lasuerte, con champan, a las 24 horas deNo che vieja.

Del pueblo para el pueblo, dinerobien empleado, ¿No?

* Desde que la policia pone atracado-res, ladrones, navajeros, y otros tirone-ros, a disposición del juez; este ya hacetiempo que no sabría donde ponerlos,si no fuera que los pone en libertadotra vez, en cuanto los ha recibido.

¿I que no es guapo aixó? como di-ría el gran P. S.

* Palma, gracias a la colaboración de lagran mayoría de comerciantes del cen-tro, estrenó la mejor y más vistosa ilu-minación nocturna de la Ciudad; queobtuvo el gran éxito deseado. Fins al'any que vé.

JAME Vici RIPOLLÓ P T I C O

yAG(MC>|

ANIB4L. 52- TEL. 244M, 24890

UdHHHhiH

Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetrosy Lentes para toda clase de Vistas

Material Fotográfico Revelado Rápido de Carretes

C/. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina) - Teléfono 23 34 27PALMA DE MALLORCA

* Los óculos de la Seo serán dotadosde vidrios de colores que permitiránuna mayor luminosidad en el interior.Y a los mallorquines, no nos va a cos-tar nada; ya que es un matrimonio ho-landés que pagará -o pagaron ya- lafactura.

* D. Lluis Fiol dijo: -Caso de que sevuelvan a construir cisternas, comohabía antaño en todas las casas dePalma, el agua de lluvia caída al año,bastaría para abastecernos. Y añadió:—El agua nuestra de cada día, no estátan polucionada como lo está la deotras ciudades europeas.

Polucionada quizás no lo está, peroa tenor de la sal, muchos conciudada-nos cada fin de semana regresan carga-dos de agua de las fuentes mallorquí-nas.

* Nuestra prensa decía no hace mucho."Los primeros misiles llegan hoy a Ale-mania Federal.

"El Bundestag aprobó ayer su des-pliegue".

Así que la democracia germana le hadado un gran bofetón al ciudadano queno los quiere; porque si llegan hoy, esque ya estaban encargados antes de queel Bundestag los aprobara ayer.

* "Raiguer" Nueva revista inquense,publicó su primer número. Le deseamosgran acierto y que no le falten lectores.

* "Ultima Hora" del 26-11-83 página20 indicaba que el alcalde RamónAguiló enviaba al gobierno vasco elimporte de la suscripción popular reali-zada bajo el lema de "Solidaritat ambel poble basc" que asciende a2.281.880 millones de pesetas. De ha-berse recaudado tal cantidad, segura-mente que no iría todo al país vasco.

* El conseller de Transportes FranciscoFont, dijo que tenía previsto alargar lalínea Palma Inca, hasta Cala Millor porAlcudia; intentando ofrecer al turismootra alternativa, después del tren de Só-ller. La cantidad de gente que utiliza lalínea ha dado que pensar si sería con-veniente promocionar de nuevo a lostrenes mallorquines.

* Según informes fidedignos, el P.S.M.y el P.S.O.E. desean llegar a un acuer-do con Unión Mallorquina para adoptarlas medidas proteccionistas adecuadaspara la conservación paisagística de laSerra de Tramontana; esa belleza sinigual de nuestra isla.

* El palmesano compraba su cupón del

PARIS BALEARES

ciego por la mañana, y por la noche yaconocía su suerte. Se ganaba poco,pero se ganaba de vez en cuando. Porlo menos se sabía quien era el vende-dor que había proporcionado los cupo-nes. Era una lotería casi familiar. Eldinero jugado recayendo siempre enPalma. Ahora centralizando en Madrid,cuando se habla tanto de autonomias,con números de cuatro cifras, se podráganar más dinero que antes; pero pasa-rá lo que pasa ya con los gordos de laLotería Nacional, que no hacen másque eso: pasar.

Y podría muy bien suceder, quepoco a poco, el ciudadano se dejara dejugar; y los ciegos tengan que apuntarseal paro. No parece una medida lo sufi-cientemente pensada.* Una carta enviada a Palma el 16 del

pasado diciembre, acuñada en Andraitx,fue distribuida el 2 de enero; es decir17 días después al destinatario.

* Tras haber vivido de la artesanía delvidrio, seis generaciones y que represen-ta la séptima, D. Daniel Aldeguer Gor-diola, piensa cerrar su factoría para irsea vivir en Damasco; donde la situacióneconómica de la artesanía del vidriopermite sendos beneficios, incluso en elperiodo indeciso actual.

De realizar su'proyecto, equivaldríaa un perjuicio para Mallorca, y un ali-ciente turístico menos.

* D. Emilio Herrera, catedrático debioquímica, venido para dar una confe-rencia sobre "el síndrome del alcoholis-mo fetal" dijo: -Se ha comprobadoque el alcohol que bebe la mujer enestado de gestación, atraviesa la placen-ta y llega al feto; alterando el metabo-lismo del mismo. Uno de cada 600niños que nacen en España sufre altera-ciones a causa del alcohol; subnormali -dad, retrasos en el crecimiento, malfor-maciones que quedan. -Yo dijo, -soycapaz de conocer en la calle, a perso-nas cuya madre, fue alcohólica.

* Los Reyes Magos recorrieron las ca-lles de Palma, acompañados de 20 ca-rrozas rivalizando de belleza y originali-dad; alegrando a niños y mayores.

* Los video-juegos resultaron —y demucho- el juguete más vendido, sindejar de ser el más caro.

* Las fiestas de San Sebastián, patrónde Palma, costaron este año, tres millo-nes de pesetas más que las del añopasado.

Es muy triste que unos despilfarrenel dinero, mientras otros están en paro.

ANDRAITX

* El Pleno del Ayuntamiento del4-11-83 discutía la aprobación defini-tiva de un Proyecto de Urbanización,que contenía el visto bueno de los de

los servicios técnicos de la Corporación,cuando algunos concejales se quejabande no haber podido comprobar la lega-lidad del mismo.

El Sr. Antonio Aguilera dijo que"respecto a la zonificación del PlanParcial, el Proyecto de Urbanizaciónpresenta cambios que afectan a losespacios verdes, suelo edificable, redviaria, equipamientos y creación denuevas áreas de servicios. Los espaciosverdes que figuran en el Plan Parcialhan sufrido en el Proyecto de Urbani-zación una disminución que alcanzaaproximadamente los 22.000 metroscuadrados. El suelo edificable, (solares)ha aumentado unos 17.000 m.-, ycomo es de esperar en detrimento de lazona verde".

La red viaria que presenta el Proyec-to de Urbanización, elimina las plazole-tas de giro en los ramales de fondo desaco, amén de crear otros que no figu-ran en el Plan Parcial".

En cuanto a equipamiento, el pro-yecto anula zonas de aparcamientopúblico y crea nuevas zonas de servi-cios (estación depuradora, depósitos deagua potable, etc.) modificando la zo-nificación del Plan Parcial.

D, Antonio Aguilera "revela que elmismo proyecto viola flagrantementelas determinaciones del Plan Parcialoriginal en cuanto a zonas verdes, redviaria, áreas de servicios, etc., exhi-biendo un Plano de zonificación cuyaautenticidad viene diligenciada favora-blemente por la Comisión Provincial deUrbanismo de Baleares; del que sededuce lo aquí denunciado".

De todo eso se deduce, que el PlanParcial en vista del cual los técnicosemitieron sus informes favorables a laurbanizadora, No era el auténtico, defi-nitivamente aprobado por la ComisiónProvincial de Urbanismo.

Parece que se han cursado órdenes,para que todos los Planes Parciales delAyuntamiento, sean comprobados conlos auténticos antes de su utilización.

* En nuestra precedente edición, diji-mos que los miembros de la "Conven-ción ABTA 83" habían sido invitados adesayunar tres días seguidos por elAyuntamiento; porque estaba previstoen el programa, y nunca pudimos pen-sar que no sería cumplido este. Lascrónicas estando escritas con un més deantelación, están expuestas a errorescomo este.

Pedimos nos dispensen. Además na-die podía pensar que los señores de"ABTA" no vendrían ni una sola vez,haciendo así muy poco caso del Ayun-tamiento. Los panaderos se comieronlas ensaimadas, y al restaurante se lesenfrió el chocolate en la espera. Pero elgasto, ¿quién lo pagó?

Por fin, el Consistorio nombró susComisiones Consultativas, y a peticióndel concejal Aguilera, acordó solicitaruna auditoría que permita conocer la

situación financiera exacta; y poderempezar a trabajar según lo permitaesta, mientras la Casa Consistorialamenaza venirse abajo, lo que obligó elpersonal a instalarse en la casa adquiri-da el año pasado; precisamente paraampliar las oficinas.

A propuesta de Matias Terrades, sesolicitó al Ministerio correspondiente lacreación de un juzgado Municipal en laVilla, que no pertenezca al Ayunta-miento; debiendo ser la administraciónde Justicia, quien ponga el personal pa-ra su funcionamiento.

* A falta de adaptar el Plan GeneralDel Término, a la actual Ley del suelo,que debía haberse hecho hace 5 añosya, y está todavía en paños; el concejalAntonio Aguilera solicitó que el Ayun-tamiento dictaminara sobre los terrenosque deben ser urbanos, programados onó, y los que deben permanecer en rús-tica. Pero no pudo aceptarse porque losrepresentantes del P.S.O.E. y los deA.P. mezclaron una vez más sus votos,para poner al Alcalde en minoría. ElAyuntamiento sigue ingobernable.

¿Hasta cuando?

* Falleció a los 73 años de edad, D.Miguel Alemany Alemany "Pereta" de-jando a sus familiares en la mayor tris-teza.

LI finado fue lo que se llama unbuen lobo de mar, acostumbrado avientos y tempestades que debía solven-tar en bien de la nave y de los pasaje-ros. En efecto, estuvo durante 42 añosal servicio de la trasmediterránea, sininterrupción, ejerciendo como Mayordo-mo y luego como camarero. Una vezjubilado, cuando podía esperar disfrutarde un descanso bien merecido, la enfer-medad lo ha tenido claudicado duranteseis años; por lo que debería al habersoportado su calvario con cristiana re-signación, disponer de un lugar prefe-rente en la casa del Creador, para sudescanso eterno.

Testimoniamos a su afligida esposa,Catalina Alemany; sus apenados hijo.Miguel (Delegado de la Caja de Ahorros"Sa Nostra" en el Pto. de Andraitx):hija política, Teresa Pujol; nietos y de-más familiares en general, la expresiónde nuestra muy condolida amistad.

8 PARIS-BALEARES

* Felicitamos al reverendo L». SantiagoCortês, presidente de la Asociación deIa Prensa Forana; por su nombramientoal Gabinete de Prensa del GobiernoAutonómico de Baleares.

* La Asociación de Padres de Alumnosdel Colegio Nacional Mixto de An-draitx, vienen desarrollando numerosasactividades del agrado de todos, desta-cando los cursos de gimnasia para lasmamas, que son muy concurridas, con-ferencias, excursiones, Marathón Esco-lar, y un bonito festival realizado porlos alumnos del 5.°, para recaudar fon-dos para un viaje de estudios que fuemuy elogiado.* Falleció a los 77 años de edad, D.Julián Bordoy Llabrés, hijo de Antonioy Magdalena.

El finado como tantos otros de suedad, se marchó a Cuba; donde enaquellos tiempos, parecía el mejor pues-to de trabajo jamás soñado. Una vezallí se dio cuenta de que no todo loque reluce es oro, y regresó; pasandosu vida como marinero de la Trasme-diterránea.

Hombre bueno, abierto al diálogo,siempre dispuesto al cambio de impre-siones de cuya discusión suelen salir laluz y la esperanza; cosechaba amistadespor doquier. Y al conocerse la noticiade su muerte, fueron muchos los an-dritxoles que se entristecieron de ver-

dad, al valorar el amigo fiel queperdían, del que solo quedaría enadelante, el recuerdo.

Elevamos al Cielo una oración parael descanso eterno de su alma, solici-tando del Creador, dispense el bálsamode la resignación cristiana, a los allega-dos y amistades, para ayudarles a so-portar tan sensible pérdida; a la parque testimoniamos a su afligida esposa,Margarita Enseñat; Ahijada Juana; y engeneral a todos los demás familiares, laexpresión de nuestra amistad dolida ysincera.

* Las fiestas de Navidad transcurrierondentro el ambiente familiar y hogareño,siendo poquísimos los escaparates de laVilla que lucían las tradicionales colga-duras navideñas demostrando clara-mente que después del peinado realiza-do por Hacienda, la crisis empieza anotarse. Las Maitines fueron muy con-curridas por los fieles que acudieron aescuchar el canto de la Sibil·la y losclásicos villancicos; y la gran novedaddel Belén Viviente.

* Los buscadores de setas, este año nohan tenido suerte, ya que a pesar dehaber llovido en agosto, las setas apare-cidas son poquísimas.

* Con la brillantez de todos los años,organizada por el popular Miguel Vich,

nuestra Villa celebró la popular diadade Sant Antoni, viéndose todos losactos muy concurridos, el sábado en laavenida de Son Más, tuvo lugar la grantorrada de productos típicos mallorqui-nes, regadas de buen vino con músicapopular y "Gloses", el domingo por lamañana desfilaron por nuestras calles,numerosas carrozas y caballos acompa-ñados por la Banda de Tambores yTrompetas locales, Banda Lira Esporlen-se, Grupo de Danzas de Andraitx, quedieron una gran vistosidad a esta popu-lar fiesta; como dato curioso diremosque este año la Parroquia bajó al SantoAnacoreta que tras presidir las "benei-des" siguió la cabalgata hasta el finalen la Plaza de España, siendo SantAntoni muy aplaudido por las callesdonde pasó.

* Puntuales a la cita, visitaron nuestravilla, S.M.M. los Reyes Magos que hi-cieron su entrada por la Avenida "JuanCarlos I" en donde fueron recibidoscon vivas y palmas por la masa deniños y niñas, que juntamente con suspadres, les dieron la bienvenida. Trasadorar al niño Dios en nuestra Pa-rroquia, los Reyes se trasladaron a laPlaza de España, donde repartieron losjuguetes.

* Desde ha¿e bastante tiempo, variasfarolas de nuestra población no alum-

*Äfc)-?»«, Ãt/V Hv'j •

&

mas de un Siglo quenSa Nostra"es la Caja de Baleares.

Baleares Ese es nuestro apeado y lo levamos con agutoNo pacíamos tener otro mejor Porque somos de Balearesy porque toda nuestra filosofía, esfuerzos, objetivos ybeneficios se resumen en e« gan palabra. Baleares

Baleares y su cultura. Baleares y sus pequeños.Baleares y su bienestar social. Baleares y su ago.Baleares y sus mayores Baleares y su progreso.

OVIA DE BALEARES"SA NOSTRA"

Ultimo avance técnicode la televisión color

OT^ íñ^áfM^sL***/ Franco, 63-teli 67 O 55-ANDRAITX

SERVICIO TÉCNICO TV PHILIPS

PARIS-BALEARES

bran lo que toca o están apagadas; conel peligro constante para nuestros ancia-nos que circulan por las calles. Sería deagradecer que el concejal encargado deello, se diera una vuelta por el puebloy comprobara dichas deficiencias; man-dando luego al electricista municipal arepararlas, por el bien de la Comuni-dad.

* "Andraitx en Fiestas" volvió a saliren antena, esta emisora de radio quecada año por "Navidad" viene ofre-ciendo en frecuencia modulada un pro-grama elaborado y emitido por los jó-venes de Andraitx. Entre los programasrealizados, cada año se elige al "Andrit-xol del Año" programa polémico de-bido al sistema en qué se realiza; yaque a través de una simple llamada te-lefónica puede dar su voto; y puedenser numerosas las llamadas telefónicasde la misma persona que dando otronombre su voto es aceptado. Este añoha recaído el titulo de "Andritxol delAño" sobre el médico D. Gaspar Pujol,un hombre que ha dedicado toda suvida a los enfermos de Andraitx, y quetras estar jubilado, sus puertas estánsiempre abiertas para el público que lonecesite. En segundo lugar se clasificóel popular Miguel Vich, seguido denuestro párroco Santiago Cortés.

JAUME

PUERTO DE ANDRAITX

* Falleció tras guardar cama apenasdos días, a los 91 años de edad, doñaCatalina Covas Enseñat, viuda del quefue don Juan Esteva Palmer.

La finada había vivido siempre eneste Puerto, regentando el café-Colmadode Ca's Bessó; y disfrutando de unavejez apacible desde que le llegó la ju-bilación. Mujer simpática, siempre ale-gre, tenía el don innato de las buenasrelaciones con el público, tan necesariaspara tratar al cliente el día de hoy.

Padecía del corazón, pero este no lamolestaba mucho, ya que no le impidióllegar a una edad apreciable. La noticiade su fallecimiento corrió tal reguerode pólvora, entristeciendo a los porte-ños que nos volcamos a la iglesia paradespedirla, intentando mitigar con nues-tra presencia, y en la medida de loposible, el dolor de los familiares.

Testimoniamos a sus apenados hijos,Juan, Margarita y Antonio; hermano

Antonio; nietos, Catalina y Catalina;Guillermo, teniente de alcalde en elAyuntamiento y director del Restauran-te "Cova Rotja"; y Juan, restaurante"El Coche"; y en general a todos losdemás familiares, la expresión de nues-tra muy viva condolencia.

* En la Mola se edifican casas muybonitas, y probablemente que los pre-cios también lo son; pero eso del pre-cio es relativo, ya que el sentido popu-lar reza que lo caro, siempre suele serlo más barato; porque dura más tiem-po.

Los constructores se quejan de quelos compradores escasean, y que losque visitan no siempre tienen lo sufi-ciente, como disponible para comprar.

* Andraitx, S'Arracó y este Puerto,tuvieron la primicia de los inspectoresde Hacienda que buscaban el fraude alos impuestos, que ocasionó un verda-dero trauma en la conciencia de losinspeccionados; porque los inspectoresvinieron con la idea preconcebida deque iban a enfrentarse con fraudulen-tos, que equivalía en su concepción amaleantes empedernidos, que había quetomar en falta. Inspeccionar los ingre-sos y gastos generales de unos y otros,comparándolos con sus declaracionesprecedentes, ayudándoles si es necesarioa mejor utilizar los impresos es una co-sa, pero venir decididos a multar, mul-tar y multar a diestra y siniestra, esotra muy diferente. El inspector, ha dereconocerle al inspeccionado, por lomenos el mismo derecho a la honesti-dad, a la que tenemos derecho de porla Ley, los no condenados.

* Doña Francisca Esteva, viuda delcomandante Rouxel, que era un enamo-rado de nuestra Cala, salió para Franciadonde pasará el invierno; a razón de unmés, con cada uno de sus tres hijos. Ledeseamos grata estancia y feliz regreso.

S'ARRACÓ

* Falleció a los 24 años de edad, enaccidente de tráfico, la simpática MariaAlemany Serrano hija de nuestro parti-cular amigo D. Guillermo y de la quefue Doña Milagros Serrano. En el mis-mo accidente ocurrido a la llegada aAndraitx viniendo de Palma, al salirseel coche de la calzada, en la curva allíexistente; fallecieron además de ella, sunovio Antonio Pomar Mateu, JoséGirado Rodriguez que conducía, y su-friendo gravísimas heridas la prima her-mana de María, Margarita AlemanySócias. Las chicas siendo de origenarraconense y uno de los jóvenes domi-ciliado en el Puerto de Andraitx, eranmuy conocidos en la comarca, aprecia-dos, y por eso al correr b. noticia delaccidente, los convecinos quedaronanonadados por el dolor.

Al entierro de María en S'Arracó, se

volcó un gentío inmenso que no cabíaen la iglesia, y luego los jóvenes de lalocalidad, tanto varones como chicasllevaron unos el ataúd, otras la inmensacantidad de flores a pie hasta el cemen-terio; acompañados de numeroso públi-co, que quería endulzar en la medidade lo posible, la pena de los familiares.

Formamos votos para que cure laaccidentada, que el Creador tenga en suseno a los fallecidos, que conceda elbálsamo de la resignación cristiana a losfamiliares, con la expresión de nuestromuy sentido pésame.

* Arrodillados ante el altar mayor denuestra parroquia, contrajeron matrimo-nio, tras recibir la sagrada comunión,de manos del reverendo D. Juan Ense-ñat Alemany; la esbelta y simpáticaseñorita Joana-Magdalena Alemany Mir,cuyo vestido de boda resaltaba aún mássu natural belleza, profesora de bailesregionales, hija de nuestros particularesamigos D. Guillermo y Doña Joana-Aina; con el apuesto joven Joan-EnricVich Flexas, presidente del Club Cultu-ral de S'Arracó, hijo de los comercian-tes D. Pere y Dña. Francisca.

Tras la ceremonia religiosa, los nu-merosos invitados fueron obsequiadoscon una minuta especial regada con lasmejores cepas, en el Hotel Club Galat-xó, que resultó del aprecio de todos;saliendo luego, la novel pareja en viajede novios, antes de fijar su residenciaen la Avenida de San Teimo, Ca naDametes, de S'Aoracó.

A las muchas felicitaciones ya recibi-das, añadimos la nuestra, muy cordial ysincera.

* Dentro el conjunto de actividadesculturales el G.O.B. no se olvida derecaudar fondos para el pago definitivode La Trapa. A tal efecto y con unasemana de antelación, se celebró un es-pléndido concierto. Pasaron por la esce-na del Auditorium, la Coral Universi-taria, la Quarta Sciencie, las voces blan-cas de la Capella Oratoriana, la pianistaConcha Oliver, y el organista ArnaldoReynés; bajo la dirección de JuanCompany. Cantó la Sibil-la, el niñoEnrique Segura.

El programa obtuvo un gran éxito.

10. P ARIS-BALEARES

* El 26 del pasado noviembre, celebra-ron en San Telmo sus 50 años de enla-ce matrimonial -Bodas de Oro— losesposos D. Antonio Alemany "Bril-lo"y Doña Maciana Vich "Viguet" conuna espléndida cena en el restaurante"Na Caragola", acompañados de sushijos José y su esposa Katy y nietosMaité y David Alemany y otros familia-res; y el domingo 27 un gran refrescoen su chalet "S'EIRE", con sus amista-des de San Telmo y Banco de Bilbao,donde su hijo trabaja.

* Doña Margarita Esteva "Perejeroni",viuda de Juan Palmer salió para Franciaen cuyo país piensa pasar el invierno;primero con su hija en Pertuis y luegocon su hijo cerca de Paris. Le deseamosgrata estancia y feliz regreso.

* La restauración de la Trapa, podríallevarse a cabo, al curso del próximoverano; por grupos de trabajo volunta-rios que estarían constituidos por jóve-nes españoles y extranjeros, la mayoríasuizos. Para empezar se reconstruirá lacarretera, probablemente en semanaSanta, venga ya el primer grupo; a finde poderla utilizar para subir los ma-teriales.

Una vez en funcionamiento será detodos, pero eso implica que los quesubirán allí a pasar el día, o una sim-ple visita, deberán al regreso, recogerlos desperdicios de la comida y bajarloshasta los primeros cubos de basura queencuentren; es decir, San Telmo por unlado, y S'Arracó por el otro. Nada depolucionar lo que otros habrán lim-piado con su común esfuerzo.

* Bajo la organización del "Club So-cial", llegaron los Reyes Magos, por laavenida de San Telmo, con sus pajes, elcolorido de su corte; la repartición de

juguetes y otros regalos tuvo lugar enla plaza Weyler para la niñería allí con-gregada, y varios no tan jóvenes quelos Reyes no olvidan.

* Los consortes Gabriel Simó "Jaumo-ya" y Francisca Alemany "Bril-lo" cele-braron con salud y alegría sus bodas deoro; es decir 50 años desde su enlacematrimonial. En tan grata efemérides,invitaron a sus íntimos a un selecto al-muerzo en un renombrado estableci-miento, y por la tarde recibieron en loslocales del "Club Social" de S'Arracó,a sus numerosos invitados a los que lesfue servido un refrigerio a estilo mallor-quín, que resultó de general aprecio.

Al final Gabriel Simó agradeció supresencia a los reunidos, invitándolespara las "Bodas de Diamante" a cele-brar dentro 25 años; y explicó su enla-ce matrimonial con un "glosât", queaparece en otra página.

* Como ya es costumbre, el "ClubSocial" ofreció a todos los que quisie-ron ir, tras la salida de las típicas"Maitines" -que estuvieron muy bieneste año, con un coro vocal aceptable,sea dicho de paso— una espléndida cho-colatada con toda clase de turrones, co-ca de nadal y con verdura; amén de lasensaimadas, vinos, champan y discoteca.

Un acto para los jóvenes y aquellosque pueden comer de todo, sin cuidadoalguno.

" La televisión en San Telmo, es el es-fuerzo de todos o casi todos los afinca-dos en la Cala; que la podrán ver per-fectamente antes que aparezcan estaslíneas. Allí los voluntarios han hechoun trabajo muy digno de mención, ca-var hoyos, sembrar palos de sietemetros, estirar hilos, etc.; además depagar su cuota que estuvo fijada paratodos a 5.000 pesetas. Lo que pasa esque algunos que se quieren listos, noquisieron pagar nada, y ahora estarándisfrutando del sudor de los otros.

Que les sea agradable... La Tele!

* Un familiar del enfermo, llama a lapolicia Municipal, para que esta le man-de de urgencia al médico de turno. Elguardia pide las señas exactas del médi-co, que tenía obligación de conocer eneste caso, al estar de turno, y insistepara saber si el médico tiene teléfono,

EXPÉDITIONEXPORTATION

FRUITSET LÉGUMES

Georges COLL1, Avenue Paul Ponce • CAVAILLON • 84300 (Vaucluse) • Téléph. 780143

EL PATRO MOLINAS

No li agraden les mentidasEs un fredi retirâtBeu, pero no gatEll tot sol ha navegatNo molesta ni el veinatAixò és, el patró Molinas.

S'altre dia vaig lletgirQue de ell, estan pendentEl mes petit momentJa l'insulten pel camí,I jo lo únic que puc dirQue el patró es inteligentAgafa peix a tot momentI sap viure sense agrair.

Va ésser esclatassanquerCarbó també en veniaSi feia cualque fexinaLa duia an es fornerI excequeiava tambéA jornal o com poriaMes aviat jo diriaAixò es un homo feiner,I ara no saben que han de ferI el critiquen cada dia,Per (Jusep i Maria)Senyors ja està bé.

Ell aguanta sa tempestatDamunt popa, fa timó.Tant si embarranque com si no.Es mal temps ja l'ha pasatEs un fredí de molta edadI ja no va casadorI vos deman ¿per favor?Que vol viure respectat.

GUILLEM BARCELÓ

y al decirle que NO, dice: —Nosotrosno podemos ir tan lejos, si no disponede teléfono, nosotros no podemos ha-cer nada. Un vecino cargó al enfermoen su coche, y para Son Dureta voy.

* El niño Carlos Hernández Gelaberttiene fecha concertada para exponerpor priemera vez en el salón de la"Caixa" de Palma; al curso del próxi-mo mes de mayo una muestra de suscuadros, frente al público, a fin dedarse a conocer. Conviene señalar quela "Caixa" cuando supo que se tratabade un niño, exigió un muestrario desus cuadros; y tras haberlos examinado,aceptaron acogerlo en su Salón.

Siempre hemos creído que este pro-digio -si no cambia- podría ir lejos, yseguimos pensándolo.

* Los consortes D. Antonio Flexas ysu distinguida esposa, comerciantes esta-blecidos en Paguera, y con domicilio enSan Telmo; acompañados de su hijaChristelle, regresaron de su gira porFrancia, donde viven sus familiares.

PARIS-BALEARES .11

UN MALLORQUÍN EN FRANCIASalí de Soller en 1932 para Beifort

(Francia) trasladándome luego a otrasciudades, donde trabajé en almacenesde frutas; casándome con una francesa,por lo que tenemos cuatro hijos.

Al cabo de muchos años, empeza-mos a venir de vacaciones en Mallorca,para que mi esposa viera de donde salí.Desde Soller, vinimos un día en excur-sión al Puerto de Andraitx, visitandoS'Arracó, San Teimo, y aparcándonosen la Plaza de España, nos sentamos ala terraza del Café Nuevo. Era miérco-les, día de mercado, por lo tanto habíamucho bullicio. Pedimos un refresco, ysin darnos cuenta, lo hicimos en fran-cés. La mujer llamó a su marido Gui-llermo, diciéndole: esos señores sólohablan francés; pero yo cuando vi eso,les liable en mallorquín, pidiendo dis-culpas por haber hablado en francés;diciéndoles, —Yo soy de Sóller. Y ellosme contestaron, —nosotros también.Entonces yo les dije que mi tío condu-cía el tren vapor desde Palma a Soller,y se llamaba Juan Marroig Oliver; pre-guntándoles ¿Cómo se llamaba vuestra

CONFITERÍAFABRICA DE TURRONES

DAUNER25 rue de l'Argenterie - Perpignan 66

JIJONA, ALICANTE, MAZAPANES,TOLEDOS, ETC.

Casa renombrada en la elaboraciónde todos sus productos

Varias recompensasGran diploma de honor

Dunkerque 1898

madre? Y al decirme Francisca PonsRotger, les expliqué como mi padreque murió en 1927, era hermano de sumadre; así que nosotros que estábamosfrente a un refresco hablando de Soller,éramos sin saberlo, primos hermanos.Qué casualidad y qué coincidencia.Excursionistas en un pueblo descono-cido por nosotros, y encontrar apropios familiares, así sin más ni me-nos. La sorpresa fue grande, pero tuvie-ron que convenir en ello; entoncestodos lloramos de alegría, y los primosdueños del Café nos trajeron champany pasteles, para celebrar tal encuentro,que todos querímos que fuera inolvi-dable; y así fue. Desde 1980 pasamoslas vacaciones en su chalet de El Toro,cerca de Santa Ponça. Desde entonces,yo hago a mi manera propaganda paraAndraitx y su negocio. Incito a misamigos para que vayan de excursión al

Puerto de Andraitx que bien vale lavisita, y San Telmo, el rincón másbonito de la isla; y que se paren alCafé Nuevo de paso, para probar lastapas hechas en casa, los calamares a laromana, menudos de pollo, frito ma-llorquín, 20 platos diferentes, servidoscon esmero, la sonrisa en los labios, ysiempre cordiales y generosos; sin olvi-dar el helado de almendra y la sobra-sada casera.

Como yo fui chofer de los Autoca-res Europa, durante siete años, he viaja-do por toda Europa, incluida Inglaterra;sobre todo paseando a turistas argenti-nos, que hablando de España, no de-cían su nombre pero si -nuestra patriachica - , me encontré con el Delegadode los Autocares Andraitx. pudiendohablar de mecánica y de viajes; lo quenos interesó tanto, que se nos pasó eltiempo sin darnos cuenta.

JACQUES ROTGER

NOCES50 anys va fer pel Ram

M'en record com si fos ahir,Na Francisca Brii-Io me va dirBiel! ... i quant mos casam!

Jo duia tan poca caseraQue me vaig espantar,Pero vaig considerarI això que quedi ben clarQue no l'havia d'enganyarPer ésser ella sa primeraQui decidida i sinceraMe venia a demanar.

Un bon mal de cap me donà.Trèmol, just de pensar-hi,Miran qui me hagués hagut de dirQue això me havia de pasar.

Per sortirne des mal pasLi vaig dir, —No me puc aturarEs temps de vacances pasaráI Uevors, Biel aplega i te'n vas.

Na Franciscà se va atracarBen aprop de sa meva orella,I mirant que ningú mos veiaMolt tranquila, me va dictar;—No me facis xerrarNi me cerques cap embui,Jo sé molt bé, lo que vui,I com ho podré lograr,Si te venc a cercar,Es que te vui, te vui, i te vui.Si donasim els noms avuiJa mos podríem casar demà.

Ull, u l l , ull. ull; ull, ull, ull, ull,Que van d'aviat aqueixas fradines,Quan un s'en va, las deixa ninasI quan torna, ja tenen es cap qui bull.

Sa veinada m'ha entenc na tM'ha llevat es delit de lluitar,An aquest món tot s'ha d'acabarHe perdut el meu celibat;An es jutjat hem pasatEs capellà mos va casar,D'això ja no ne'm de parlarCom a homo, estic Fermat! ! ! ...

Si pogués recobrarEs bons anys que jo teniaI tornarlos presentarAn es 17, que ella m'ofería;Creisme, que no hi pensariaSino que, a ella m'atracaria,Inclus moixonias li feria,perqué me Tornas Fermar! ! !

12. PARIS-BALEARES

Ce mois aux Baléares* La Mairie de Inca, a coupé l'eau a tous ceux qui n'ont pasréglé la facture précédente du précieux liquide, en leur blo-quand le compteur.

La Mairie dit avoir avoir 2.000 factures impayées pour unmontant de trois millions de pesetas, ce qui pour Inca, estassez important.

* Les majorquins peuvent se rendre a Andorre, via Barcelone;pour faire leurs achats, et revenir a Palma le jour même.

Le départ est a 9 heures 20, et le retour a 19 heures.Le trajet est effectué par des avions Fokker de 64 places.

* Le simple entretien des routes des Baléares, coûtera l'anprochain un peu plus de 1.500 millions de pesetas. Le gouver-nement central -Madrid- a transféré l'entretien des routes auGouvernement Autonome des Baléares, mais sans lui tranfererla somme adéquate pour en régler le montant.

* Un ingénieur hollandais habitant Majorque depuis longtempss'est offert a desaliniser les eaux de la zone de Campos, oùbeaucoup de fermiers n'osent plus donner l'eau de leur puitsau bétail; par crainte du degré de sel qu'elle contient. Sonprojet ne coûterait que cinq millions de pesetas, mais il n'apas encore convaincu les intéressés.

* Dans la baie de Palma, a la Cité Jardin, on construit unesuperbe plage artificielle avec une promenade maritime quiremplacera l'ancienne; et qui será prête l'été prochain. Il nemanque plus que la remise en place de cent mille tonnes desable, dont la moitié n'est pas encore trouvée.

* La consolidation du tunnel, et la remise en état de la voieentre Bunyola et Son Sardina; font que le train de Soller adû interrompre son service pendant cinq semaines.

Les travaux prévus coûteront environ 100 millions de pe-setas. Un service d'autocars remplace le train pendant la duréedes travaux, respectant le même horaire.

* Le géologue Guillem Colom Casasnovas habitant Soller,vient d'être élu, a 84 ans, vice-président national du Collègedes Géologues d'Espagne. L'intéressé est en train de termineren ce moment, un livre sur la géologie des Baléares. A sonâge, il semble infatigable.

* Un vautour noir, espèce majorquine qui s'éteint peu a peu,-ils ne sont qu'une vintaine en tout,- qui avait été trouvéblessé sur la montagne; après avoir été soigné a la cliniquepour oiseaux de Son Reus, fût remis en liberté.

i* Une espèce de crabe, le Geryon Longiper soi disant trèssavoureux, vient d'être découverte a un certain endroit a millemétrés de profondeur entre Majorque et la péninsule. Lesexperts n'osent pas avertir les pécheurs, par crainte de voirl'espèce disparaître en quelques années, tellement le pécheurespagnol assèche les bancs de pêche partout ou il passe.

* Pour moderniser l'éclairage públic du port de Palma, uneadjudication pour 25.553.962 pesetas vient d'être adjugée al'entreprise Enteva. De plus, des travaux prévus par les ateliersdu port, ont été adjugés pour 92.277.320 pesetas.

* Le gouvernement vient de réserver une somme de 1.218millions de pesetas pour l'amélioration, agrandissement, et mo-dernisation des installations principales de notre aéroport. Lestravaux qui sont prévus pour six mois, devront être efectuésen période creuse. Donc pour l'hiver prochain?

* Le secteur électronique espagnol, exporte bon an mal an,pour 50.000 millions de pesetas; mais le même secteur impor-te pour 245.000 millions de pesetas, tant il est vrai, que

même la matière grise espagnole, travaille a l'étranger.Le Président de l'Association d'Exportateurs d'Electro-

nique, Mr. Llopis, pense être a même dans quelques années,de renverser la tendance.

* En mars prochain la restauration des moulins de l'industriea Palma será terminée. Une zone verte entourera les moulins,qui eux, seront convertis en locaux commerciaux. La superfi-cie occupée par les moulins, n'est que de 756 mètres carrés;mais le jardin qui les entoure, dépasse les 4.000 mètres carrés;soit en tout, plus de la moitié du terrain, dont le reste seráoccupé par un immeuble.

* Une de nos meilleures chorales -La Capella Oratoniana- agravé un disque de musique de la Renaissance, obtenant ungrand succès par sa qualité. La chorale a reçu de Lyon (Fran-ce une invitation a se produire dans cette ville. Les frais dedéplacement de 40 personnes, coûte 600.000 pesetas. Un jour-nal de Palma a demandé au Gouvernement Autonome de su-pporté ses frais.

Nos gouvernants auront-ils peur de créer un précédent?

* L'hotel Mèlia Mallorca, tout prés du Paseo Marítimo, a fer-mé définitivement ses portes. Cela fait huit hôtels de toutepremière catégorie disparus en dix années. Plus on parle d'at-tirer vers Majorque le touriste aisé, plus on reçoit, grâce auxbas prits consentis, la plèbe de l'Europe.

Cela fait un peu plus de 100 chômeurs de plus.

* La mévente s'est emparée des abricots secs de Porreres.Le contre valeur de 150 millions de pesetas dorment dans

les réserves, attendant l'acheteur, pour une marchandise quiest de toute première; et qui risque de se perdre. Quel dommage.

"Avons bissé un drapeau major q ui n au sommet".

* Deux "sollerics" Mm. Laurent Amengual et Toni Serra, ontatteint le sommet du Mont Blanc coté suisse. Ils ont mis cinqjours pour faire 70 kilomètres, de refuge en refuge, pour nepas mourir de froid. Leurs amis de Soller les trataient defous. Ils ont planté un drapeau majorquin au sommet du gla-cier, qui ce jour là fondait. Tout le monde ne peut pas endire autant. Peut-être qu'à Soller on n'est pas préparés pourassimiler et valorer ce genre d'exploit.

Bravo! et en avant les gars.

* L'Ecole Municipale de Musique et Danse de Palma, a reçuune invitation a participer au Festival Folklorique de Agriento(Italie) où nos représentants obtiendront le premier prix, pourla troisième fois; car ils sont uniques en leur genre, grâce aleur directeur Mr. Tomeu.

PARIS-BALEARES .13

Recuerdo a Joan Miró y la NavidadEn esta Navidad tan entrañable de amor y cariño de deli-

cados manjares y de dulces, de recuerdos y de juguetes, decolor y fantasías para grandes y pequeños.

Nace un. niño y al mismo tiempo se nos muere otro, otroniño de noventa años, un genio universal como es, como fue,como ha sido Joan Miró, un niño mayor lleno de imaginaciónde ideas, de creación, de fantasía de nuestro siglo, yo notengo palabras para poder decir todo cuanto ha hecho estegran maestro, pequeño hombre con un gran corazón infantil.Yo recuerdo un hecho que me ocurrió en el homenage que sele hizo en Palma en La Lonja y el Palacio Sollerich en 1978.Organizado por Ultima Hora.

Estaban los Reyes de España, Don Juan Carlos y DoñaSofía, El Presidente Tarradellas y un sin fin de personalidadesde las Artes, las Letras y la Política. El día de la inaugura-ción yo decidí asistir como uno más, pero no deseaba vermeenvuelto con toda k crema y nata de la alta sociedad y esoque yo entonces era vocal de Arte de la Agrupación Hispanade Escritores de Baleares y como tanto podía representar ofi-cialmente mi cargo. Total que fui a la Lonja para ver lamagna exposición pero vi que todavía no la habían inaugurado.Había un público considerable que estaba esperando que llegasenlos Reyes y al gran pintor Miró, entonces decidí tranquilamente iral Palacio Sollerich. Fui por varios callejones pensando que a lahora que era ya nadie me estorbaría para poder admirar los cua-dros de los artistas invitados al homenage a Miró. Pero cualfue mi sorpresa al llegar al Palacio, enterarme que todavía seseguían los honores a nuestro genio. Vi en este momentocomo los Reyes salían de Palacio y, de repente, sin sabercomo ni quien fue, me sentí levantar del suelo y eso que nosoy peso pluma, me pidieron perdón y me encontré dentro

• del patio de palacio, sin saber quién había tenido tanta prisa.Me arreglé la corbata y los cuatro pelos que todaví tengo ydecidí subir con toda tranquilidad la gran escalinata, k ver-dad, con tantas personalidades nadie se dio cuenta de mi pre-sencia. Aquí pude por primera vez conocer al presidente Ta-rradelks de k Generalitat de Cataluña, que había venido ex-presamente para saludar a Miró. Yo, pobre de mi, no salía deasombro. Lo veía todo como un sueño, y entre cuadro ycuadro que este día no vi, en un saloncito, por primera vez,vi en persona al gran artista, al gran genio, pero al mismotiempo al más pequeño, rodeado de las más altas personali-dades. Fue para mi como un cuadro de adoración, como unnuevo Nacimiento y esto me quedó grabado en medio detelas de colores, ideas infantiles, rojos, blancos, negros, amarillos.

Así siguió nuestro gran pintor con sus creaciones hastahoy, víspera de k Navidad, que ha decidido subir en el grantrineo del espacio para seguir repartiendo sus colores en kestela del más allá. JQSE SIMQ g3

ARTISTA-PINTOR Y POETA

Ce mois aux Baléares* La quête annuelle pour k lutte contre le cancer, faite aPalma en décembre dernier arapporté 3.028.037 pesetas.* Le Club Pollensa, a présenté a ses adhérents de Muro etPollença un document sur l'étonnante vie qui se cache dansl'importante zone humide de Muro, de grande richesse écologi-que a l'aide.d'un film en couleurs, illustrant k conférence dudélégué du G.O.B. a Pollença Mr. Llorens Llobera.'

La projection ne dure que 20 minutes, alors qu'il fallutun an de travail pour k filmation des images. Le firm est unédifiant résumé de k faune, flore et paysage qu'on dégrade;alors qu'il faudrait le conserver.

* L'hotel "Mediterràneo" sur le "Paseo Marítimo", va êtreamputé de sa terrasse sur la voie publique, une des splendeursde Palma; será modifié, et vendu en appartements.

Il était attendu ce cher sapin, mais bien plus encore celuiqui l'apportait, Pour le recevoir, j'avais préparé une grandepotiche avec du bon terreau. Hélas! au lieur de recevoir lefrère et le cadeau, je reçus une lettre disant: n'attend pas!ton soldat, ma soeur, quelque part en France se trouve rete-nu, permission retardée! ... Le coeur gros, je remettais la let-tre sous enveloppe, quand soudain, sous mes doigts quelquechose échappa, ce quelque chose était tout simplement unminuscule petit arbre, un petit sapin; alors reprenant courage,je me mis au travail et, fièrement je pkntais mon sapin venudes environs de BESANCON, reçu tout seul, le jour deSAINT JOSEPHK. JOSEPH, fut le nom de mon arbre, et,croyez bien que depuis 1940, il fut l'objet de tous les soinsque lui procurèrent k famille.

Ainsi, ami lecteur, d'une potiche, il fut transpknté dansle jardin du presbytère a TURRETOT en Seine Maritime. TU-RRETOT, était la paroisse que mon frère aine, JACQUES,desservit pendant toute k guerre de 1940 a 1944. Nous éti-ons en décembre, mon frère aine reçu son changement etétait nommé à TANCARVILLE. Mais alors, notre sapincomment faire? Nous consultâmes un jardinier, il nous assuraque nous pouvions, étant donné la saison, sans risque, letranspknter. Ce que nous fîmes avec joie; nous allionsemporter avec nous, notre sapin "JOSPEH", cela nous faissitde k peine de le kisser.

Le jour du départ sonna, on le déterra avec précaution,puis on le mit dans une grosse caisse, au fond bien solide,avec de la terre, et hop! en voyage mon cher sapin. Nouspartions pour TANCARVILLE, la belle paroisse ou fut plustard construit le pont route et la chapelle SAINTE ANNE,dont mon frère JACQUES fut l'heureux bâtisseur. Il restacinq années en cette commune. Son successeur fut bien heu-reusement, mon frère JOSEPH qui desservit TANCARVILLE,jusqu'en août 1974. Et le sapin, lui pendant toutes ces annéessuivit l'histoire. En décembre 1944, il n'avait que 4 ans, etavait environ 1 mètre a 1 mètre 30 de haut.

Mais il poussait, il poussait en seigneur, au milieu de lapelouse, et lorsque mon frère Jacques céda k cure de TAN-CARVILLE à mon frère Joseph, le sapin retrouva en luil'ami, l'ami des sapins, et c'est pourquoi chaque année aNOËL, Joseph se plut a ornementer son sapin retrouvé; ilgrandissait, il était devenu un grand arbre, admiré de tous,beaucoup de vous chers CADETS l'ont vu. Mais, hélas, monfrère JOSEPH, a l'heure de Ta retraite en 1974, a du aban-donner son arbre, son sapin, l'arbre des presbytères. Il n'étaitplus question de le déraciner. Le coeur gros, nous avons dunous résigner mon frère JOSEPH et moi a abandonner notreami, celui qui pour nous avait été le lien fraternel, pendantcette drôle de guerre, et, sans superstition, je puis dire quenous avions tous l'espoir de revoir mon frère vivant puisqueson sapin (JOSEPH) était en vie. Il est toujours vivant auPresbytère de TANCARVILLE, pas loin de la forêt, si DIEULUI prête vie. Ce beau sapin plein de vie n'a que 43 ans.Bien des Noels, passeront, il reste dans l'ombre maintenant.Rien ne peut plus le réjouir, le sapin pleure, il semble ainsiporter le deuil de celui qui lui donna son nom JOSEPH 1;JOSEPH, le sapin "ROI DES FORETS 1983. Qu'en cette fêtede NOËL et en pensée vous fêtiez NOËL en famille autourde ces magnifiques sapins ornementés et brillants d'étoiles etde lumières, comme le beau "JOSEPH", VIVE NOËL.

MADAME A. R. PERRIGAULT

14. PARIS BALEARES

LE FEU DE SAN TELMOEn rentrant de Versailles, l'autre soir, j'ai vu, à plusieurs

reprises, une trainee d'étincelles sur l'autoroute. Des fumeursqui préfèrent jeter leur mégot allumé à l'extérieur afin, sansdoute, de n'avoir pas à nettoyer leur cendrier.

Je me suis souvenu de ces soirs où, en remontant de SanTelmo vers S'Arraco, là aussi j'avais vu des voitures poursui-vies quelques secondes par une gerbe d'étincelles.

Je me suis rappelé ce soir où l'on a vu la fumée s'éleverau-dessus de la montagne.

On est allé voir ce qui se passait; on était deux; nousdésirions apporter notre aide à ceux qui combataient le feu.

Nous sommes descendus jusqu'au virage où il y a unelocation de chevaux. Le feu était tout près. La route étaitencombrée de badauds et de pompiers, et l'on discutait, onregardait. Le feu était déjà derrière une maison. Nous avonsaidé les propriétaires, avec quelques majorquins. à éteindre lesflames qui s'étaient attaqué à un tas de bûches et couraientdans l'herbe. Puis nous nous sommes rendus auprès d'autresmaisons isolées autour desquelles des arbres brûlaient; on aréussi à éteindre le feu qui s'emparait d'arbres isolés, dans leschamps. Vers une heure, les maisons semblaient ne plus courirde risques, on ne pouvait plus rien faire d'autre vu notre petitnombre; nous sommes rentrés.

Quelle n'a pas été notre surprise, en remontant versS'Arraco, de voir la route pleine de voiture arrêtées, les passa-gers, assis sur le capot, contemplant l'incendie.

Il est vrai que c'était grandiose cette lueur qui embrasaitle ciel, ces grands pins qui s'enflammaient comme des allumet-tes, et ce ronflement, ces craquements!

C'est pleins de tristesse que nous sommes allés nous coucher.J'étais quand même surpris que parmi les gens du pays,

et parmi les touristes également, on ne se soit pas mobilisédavantage, que l'on n'ait pas fait appel à nous pour essayerde sauver ce qui pouvait l'être. Q y a des endroits où l'on nepouvait rien. Mais sur les terrains où les arbres sont moinsnombreux, c'est là que l'on aurait pu limiter les dégâts.

Je me souviens de ce cousin âgé qui nous a dit, le lende-main: "C'est à l'Etat que ça appartient; et même quand c'està nous, on n'a pas le droit de couper un arbre. 11 faut de-mander des autorisations. Alors, ça peut bien brûler! "

Vous avez beau expliquer que le patrimoine naturelapportient â tout le monde, que c'est une des richesses del'île qui part en fumée, et puis qu'il y a parfois des maisonsdans les pins, vous n'aurez pas raison.

Le surlendemain, en descendant nous baigner, nous avonsvu que l'incendie qui était parti vers Andraitx au départ avaitl'air de revenir. Les flammes descendaient les pentes d'herbesèche au dessus du puits du marchand d'eau, là, quelques dizai-nes de personnes auraient arrêté les flammes. Ce n'était quel'herbe qui brûlait, le feu progressait lentement.

Le soir nous avons constaté qu'il avait failli franchir laroute, qu'une maison isolée avait failli griller, mais que lesarbres qui bordent la route, eux, avaient presque tous grillé.

Nous profiterons de ce paysage lunaire quelques annéesmaintenant, de nombreuses années peut-être, et chaque annéeje me demanderai pourquoi les autorités, les pompiers, la poli-ce n'ont pas fait appel à nous -même quand j'entends direque les gens du pays ne se déplacent pas—, et pourquoi lesfumeurs n'utilisent pas leur cendrier même s'il faut le vider detemps en temps.

A. SAVI

A Ramón Calafell Vera¡Hola Ramón! Un martes del mes

de noviembre pasado, te esperaba, metenías que ayudar a solicitar un premiopara un compañero nuestro.

Teníamos que testimoniar nuestraamistad a un marino.

Mientras te esperaba, llegó la noticiade tu muerte, un accidente laboral ha-bía segado tu vida en plena juventud.

Pero yo he sabido que no fue unaccidente laboral, fue tu último sacri-ficio para ayudar a los demás.

Quisistes aguantar el peso de unandamio donde estaban trabajando dospersonas, al ceder un tablón, aguantas-tes, hasta que ellos pudieron saltar; ydebido al gran esfuerzo corporal quehicistes, tu corazón no resistió.

¡Gran corazón el tuyo amigo!Te acuerdas de aquellas noches que

te desplazabas a Estellencs para lavarlos pies a la viejecita, casi inválida, paraaliviarla de su dolor.

Aquellos pagos que hacías a la Justi-cia Social por las fianzas de aquellospobres imposibilitados de su libertad.

Voy recordando algunos hechosocurridos durante tu vida entre noso-

tros, uno de ellos fue en el mar, por-que a ti te apasionaba el mar, su silen-cio, su bravura, su misterio.

Fue un día que entrabas en el Puer-to de Andraitx con tu embarcación, lle-vando de remolque a un yate extran-jero que habías encontrado a la derivaen alta mar, con sus tripulantes "doshombres y dos mujeres" completamenteextenuados.

El esfuerzo que hicistes aquel díafue ejemplar. La embarcación que lleva-bas de remolque era muy superior a latuya en tonelage. Los cabos de amarreshicieron saltar las cornalusas de tullaüt, con gran esfuerzo, frenando lasestiradas de los cabos con los brazoshinchados pudiste llegar al puerto; esta-bas satisfecho porque habías cumplidocon tu deber de marinero.

Llevaste aquella gente a tu casa, in-vitándola a comer, donde disfrutaronde la hospitalidad de los tuyos.

Así eras tu, Ramón.Tu ayuda y amor al prójimo fue tu

Bandera.Tu corazón fue el arma que bien te

ha defendido.

Por todo eso que era tu ley.Desde la Eternidad, Dios te ha elegi-

do.A tu cita del martes no llegastes,

pero se cierto que llegarán tus hijos, yentonces les diré como era su padre, yporqué había sido él, elegido.

Hasta siempre amigo.

G. TOMAS ENSEÑA!

PARIS-BALEARES .15

Un anneau maléfiqueUne bague exposée au Musée du Prado dans une vitrine

blindée peut surprendre. Mais ce bijou, bien que son opalesoit d'une grande beauté, est surtout protégé à cause de sonanneau au pouvoir maudit.

Au XIVo siècle, le roi Ferdinand IV, au nom de l'Inquisi-tion, avait fait brûler deux frères, seigneurs catalans, pours'appropier leurs biens, dont cet anneau en argent. En montantsur le bûcher, les frères lui avaient prédit qu'il serait "Ajour-né" trente jours plus tard; et le roi mourut trente jours aprèsle supplice des deux frères, ayant l'anneau à un doigt.

Puis les années passèrent, et au XIXo siècle, le roi Al-phonse XII, retrouvant cet anneau dans les parures royales, lefit sertir d'une opale exceptionnelle pour l'offrir à la jeunereine; et celle-ci mourut au bout de trente jours. La soeur duroi admirait cette bague; son frère lui offrit le bijou, et, tren-te jours plus tard, elle décédait. La belle-soeur du roi, qui,elle, aussi, admirait cette bague, eut la joie de recevoir cecadeau royal, et trente jours après, la Cour fut, de nouveau,en deuil.

Alphonse XII s'était remarié avec Marie-Christine d'Au-triche, et il voulait offrir ce bijou à la reine; mais un doutel'envahit, et il se rappela la malédiction des deux frères.Aussi, pour dissiper son trouble, il décida de porter la bague...et mourut trente jours plus tard.

A partir de ce moment là, il n'y eut plus de doute:c'était bien la bague qui portait malheur. La veuve d'AlphonseXII eut l'idée d'offrir cette bague à la Vierge de Seville, et dela faire passer à un doigt de la Madone. Rien ne s'étantproduit, on supposa qu'il n'y avait plus de malédiction, et lebijou fut donné au Musée du Prado. Mais peut-être le pouvoirde cet anneau existe-t'il encore, et l'on suppose que c'est àcause de cela que cette bague bénéficie d'une surveillancecontinuelle.

MADAME RETOUT RIPOLL

El tele Ski de Santa PonçaEl "Boletín Oficial de la Provincia" del 6/12/83, publica-

ba el siguiente anuncio. "Visto el expediente instruido por laSexta Jefatura Regional de Costas y Puertos, a instancia deCoper, S.A., solicitando autorización para la legalización deltendido eléctrico (autorizado provisionalmente por la Direc-ción General de Puertos y Señales Marítimas en 15-7-75) parael suministro del "tele ski náutico" autorizado por la Direc-ción General de Navegación en 16-7-74 en la ensenada deSanta Ponsa del término de Calvià; en terrenos de dominiopúblico y en el mar litoral".

Y en su parte resolutiva:"Esta Dirección General por Delegación del Excmo. Sr.

Ministro del Departamento, ha resuelto:

1.°—Denegar la legalización solicitada por Coper S.A. ypara que proceda a la demolición de las obras y construccio-nes a que se refiere el presente expediente así como a ladevolución a la Administración a través de este Ministerio deObras Públicas y Urbanismo de los terrenos de dominio públi-co indebidamente ocupados por las citadas obras y construc-ciones".

En el punto 2.° se le concede a Coper S.A. un plazoprudencial para cumplimentar el requerimiento con la adver-tencia de que transcurrido el plazo, la Administración pro-cederá por si misma a la ejecución de este acuerdo, conformeestá previsto en el artículo 106 de la Ley de ProcedimientoAdministrativo.

Bien Chers CADETS,Votre secrétaire vous présente ses meilleurs

voeux de bonheur santé, prospérité pour vouset vos familles.

Que vos désirs soient exausés surtout en cequi concerne al santé. Je désire pour toute l'asso-ciation DES CADETS DE MAJORQUE, qu'ellesoit prospère, et que cette année voit doubler lesadhésions afinque vive et survive notre cher jour-nal. Ecrivez, devenez écrivain pour le PARISBALEARES, dont les voeux et souhaits sontd'avoir des colonnes bien remplies, et riches deconnaissance. Tout est bon pour écrire, sauf lapolitique! . Alors continuez à nous écrire, écriveznous, contez nous vos voyages, vos découvertes,vos événements familiaux.

BONNE ANNEE A TOUS

Madame ANTOINETTE RIPOLL-PERRIGAULT

XXI DÍA ESCOLAR DE LA NO-VIOLENCIA Y LA PAZ

El próximo 30 de enero de 1984, aniversario del martiriodel Mahatma Gandhi, se celebrará el XXI Día Escolar de laNo-violencia y la Paz (DENIP) cuyo lema permanente de es-tudio, reflexión y aplicación práctica es el mensaje básico quedice: "El Amor es mejor que el egoismo, la No-violencia esmejor que la violencia y la Paz es mejor que la guerra".

Si desea Ud. una más amplia información, escriba (adjun-tando un sobre franqueado y con su domicilio o un cupón-respuesta internacional si escribe desde el extranjero) al Coor-dinador del DENIP, Apartado Postal 126 S'Arenai, Mallorca(Islas Baleares).

El Día Escolar de la No-violencia y la Paz es una obrapionera de Educación Pcificadora.

RECORDANDO A MN. LORENZO RIBEREn Campanet, el día 11

de Octubre de 1958, vísperade la Fiesta de la Hispani-dad, entregó su alma al Se-ñor, el Ilustre Hijo de estavilla Mossèn Lorenzo Riber :Campins.

Veinticinco años hantranscurrido ya de su parti-da para la eternidad.

Veinticinco años que nosvemos privados de su pre-sencia física y de su huma-na amistad.

Un rapsoda dijo:"El temps passa lleugercom l'aigua per la torrentera..."Y dijo verdad.Mas, también es verdad que Campanet, pese al tiem-

po transcurrido, no olvida a su más preclaro poeta.Buena prueba de esta aseveración, es el emotivo

homenaje que le fue tributado el último domingo delpróximo pasado mes de octubre; homenaje, que pusode manifiesto, una vez más, el amor que los campane-tenses sienten por el celebrado autor de la "Minyoniad'un infant orat".

Sirvan estas breves líneas como testimonio renovadode nuestra admiración, simpatía y estima por aquelque, en vida, fue nuestro amigo y maestro.

IQSFP REINES REUS.

'»«**'&

16. PARIS-BALEARES

PARIS-BALEARESOrgane mensuel de l'Association Amicaledes Originaires et Descendants des Baléa-res résidant en France:

"LES CADETS DE MAJORQUE"Siège Social: 20, Avenue Foch

66 400 CERET

Association Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président Honoraire:Raphaël Ferrer Alemany

7, place d'Erlon. 51100 REIMS

Président: Gabriel Simó AlemanySanjurjo, 13. S'ARRACO. Mallorca.Tel. 67 25 03

Vice-Président: Juan Juan Porsell,Capitán Vila, 64.°-A. Palma deMallorca 7. Tel. 27 22 96.

Vice-Président pour la France: MichelF. Gaudin. 3, rue de Damrémont44100 N ANTE STel. (40) 73 36 97.

Secrétaire Générale: Mme. AntoinetteR. Perrigault "Villa du Canigou" ,20. avenue Foch 66400 CERETTel. (68) 87 08 49

Secrétaire Général Adjoint: HenriRetout 15, rue des Ormeaux,76600 LE HAVRE.Tel. (35) 41 2032

Trésorier, et Délégué Général pour lesBaléares: Antonio Simó Alemany,Plaza Navegación, 19. Palma deMallorca-13.Tel. 28 1048

BULLETIN D'ADHESION

Je désire fake partie des "CA-DETS de MAJORQUE" au titre de:Membre adhèrent . . . 50 Frs.Membre donateur . . . 70 Frs.Membre bienfaiteur . . 100 Frs.Membre mécène (à partir de) 150 Frs.

et recevoir gratuitement"PARIS-BALE ARES".1

Nom et prénoms

Lieu et date naissance

Nationalité

Profession

Adresse ..(Signature)

Biffer la mention inutile.

Nota.— Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des"Cadets de Majorque", C.C.P. Paris1801-00-S.

IMPRENTA POLITECNICATroncoso, 3

Palma de Mallorca-Baleares-España

Depósito Legal: P.M. 9SS-196S

PETITES ANONCES

A LOUER A SOLLERILES BALEARES - ESPAGNE:Maison - meublée entrée - sa-lon salle a manger - cuisirie -salle douches - salle de teins- 3 chambres - Petit Coujc deMai - a Septembre. Prix de1.250 à 2.000 Frs.St. D. Guillermo VaquerCalle Moragues, 2. SOLLERTel.: (971) 632094

ECHANGERAISMaison de campagne dans

le midi de la France; P3avec dépendances, hangar, té-léphone, eau, électricité.Trois mille arbres fruitiers:pommiers, poiriers, ceriers,abricotiers... Contre maisonde rapport à Majorque.Ecrire à:Mr. GABRIEL SIMOSanjurjo, 9. S'ARRACOBaléaresqui fera suivre.

AVENDRÉMaison de rapport, importan-te ville Côte d'Azur compre-nant magasin de 200 métréscarrés loué; plus de soussol,même superficie; avec appar-tement libre a la vente avecgrande terrasse devant et de-rrière du fait qu'il donne surdeux rues, 180 métrés desurface, plus les terrasses.Cuisine, salle a manger, sallede bains, 3 chambres.

A défaut, de vente, onéchangerait contre maison si-milaire a Majorque.

Ecrire: Mr. Gabriel Simó.General Sanjurjo, 17.S'Anaco (Mallorca). Espagne.Qui transmetrà.

CHARCUTERIE VALLETCentre comercial de tou-

tes aides. 5 place Poincaré44600 Saint Nazaire. Tel.(40) 22 26 03.

Expédie dans toute laFrance des sobrasadas, longa-nisses, botifarres, merquez.

TRflSmeDITGRRflnEflTrayectos del

I.0 de Octubre de 1983 al 14 de Junio de 1984

PALMA-BARCELONA

BARCELONA-PALMA

PALMA-VALENCIA

VALENCIA-PALMA

PALMA-IBIZA

IBIZA-PALMA

PALMA -CIUDADELA

CIUDADELA- PALMA

PALMA-CABRERÀ

CABRERÀ-PALMA

A L C U D I A CIUDADELA

CIUDADELA ALCUDIA

BARCELONA-IBIZA

IBIZA-BARCELONA

BARCELONA -MAHON

MANON-BARCELONA

VALENCIA- IBIZAi. , í w,

i a IZA-VALENCIAS¿:

Martes, Miércoles, Viernes y Sábados 12'30 h.Diario excepto Viernes y Sábados 23,45 h.

Lunes, Martes y Miércoles . . . 12,30 h.Diario excepto Domingos . . . 23,45 h.

Diario excepto Lunes y Domingos 12,00 h.Domingos 23,00 h.

Diario excepto Domingos . . . 23,30 h.

Martes 17,00 h.Domingos 10,00 h.

Martes 08.00h.Sábados 23,45 h.

Sábados 08,00 h.

Miércoles 14,00 h.

Jueves 09,00 h.

Jueves 15,00 h.

Martes, Miércoles y Domingos . 09,00 h.

Martes, Sábados y Domingos . . 16,00h.

Jueves, Viernes y Domingos . . 23,00 h.

Martes y Domingos 23,00 h.Sábados 11,00h.

Miércoles y Sábados 23,00 h.

Jueves y Domingos 11,00 h.

-Lunes y Viernes 23,45 h.'\ -fi*

Imunes yV.iewesVó* 11,00h.•''•••y,'- V

BAR - RESTAURANTE..

COCINA MALLORQUINA Y FRANCESA

Cerrado los lunes por descanso del personal

TELEFONO 63 1406PUERTO DE SOLLER