BULLET INMUNICIPAL

N° 11Année 2004

BULLET INMUNICIPAL

N° 11Année 2004

60 ans déjà…

Libération de HombourgLibération de Hombourg le 28 novembre 1944 le 28 novembre 1944

Edito

L’année 2004 aura été fertile et riche pour Hombourg.

L’achat du Château d’Hausen, l’adhésion à la Communauté de Communes de

Freyming-Merlebach, le 750ème Anniversaire de la Fondation de notre Ville, le

60ème Anniversaire de sa Libération, le 100ème Anniversaire de la création du

Corps de Sapeurs-Pompiers et Hombourg-Sports en auront été les faits mar-

quants.

Ils sont signifi catifs de l’évolution de notre ville qui s’engage pour l’avenir et avance

- en prenant appui sur une histoire riche et complexe,

- en valorisant un patrimoine architectural et culturel remarquable, unique dans la région,

- en participant au sein de la Communauté de Communes à la reconversion économique de notre région (l’ins-

tallation de Magna est une excellente nouvelle…),

- et en accompagnant un bouillonnement associatif socio-éducatif, culturel et sportif.

Par ailleurs, il est de mon souci, et surtout de ma responsabilité, de me préoccuper de la qualité de vie et de

rénover les infrastructures routières et immobilières communales, d’améliorer les services, de créer du lien social

inter-générationnel et inter-quartiers afi n que notre ville ne soit pas qu’une simple juxtaposition d’êtres et d’es-

paces qui s’ignorent les uns les autres.

Je remercie tous les élus qui m’accompagnent dans cette démarche, et toutes les associations qui travaillent

dans ce sens, qui entretiennent des relations sociales fortes, et qui, par leurs efforts contribuent à donner de

Hombourg l’image d’une ville riche d’humanité, solidaire et fraternelle.

Ensemble persévérons pour avancer………… toujours.

Au nom du Conseil Municipal, du Conseil Municipal Jeunes et du personnel communal, je vous adresse mes

meilleurs vœux et compte sur vous pour une année 2005 pleine de projets.

Cordialement

Votre Maire

Roland KAZMIERCZAK

2

3

La ville remercie les associations qui ont participé par le biais de dons directs ou par des manifestations organisées durant les 3 et 4 décembre dernier.Le Collège Robert-Schuman s’est joint également en faisant une immense chaîne de la solidarité.Les confi rmands tenaient un stand au marché de Noël à la Salle des Fêtes.Un grand merci aux bénévoles pour leur bel élan de solidarité.Une somme de 4 654,03 €, avec une participation de 150 € de la Ville, a été récoltée

Cette année, 16 équipes de bénévoles ont sillonné les rues de la ville avec les brioches de l’amitié.Un chèque de 1 894,68 E représentant le produit net de la collecte a été remis à l’Association Familiale d’Aide aux Personnes ayant un Handicap Mental des Régions de la Rosselle et de la Nied.

Sous-Préfet, chargé de mission pour la Politique de la Villeauprès du Préfet de la Région Lorraine, Préfet de la Moselle

le jeudi 5 août 2004

Monsieur Roland KAZMIERCZAK, Maire, a reçu à l’Hôtel de Ville Mme RICHARD pour une visite des cités minières dans le cadre de l’ANRU (Agence Nationale de Rénovation Urbaine).

Elle a profi té de son déplacement pour visiter notre patrimoine local.

Dans le cadre du redéploiement des forces de l’ordre, la Brigade de Gen-darmerie est remplacée par la Police Nationale à compter du 3 janvier 2005.

La Brigade de Gendarmerie de Hombourg a été créée en 1959 et le pre-mier commandant de celle-ci était Monsieur René JACQUEMIN.Les premiers gendarmes affectés à la brigade étaient Messieurs BUR Al-phonse, DELZESCAUX André, GETTO Aimé, PERRIN Pierre et WILD Pierre.

La caserne de la Gendarmerie était installée dans un immeuble de la rue Bellevue au quartier des Chênes avant d’être transférée impasse des Ron-ces le 1er août 1984.

Au moment de prendre congé de la population hombourgeoise, le Maire tient à rendre hommage à la Gendarmerie Nationale ainsi qu’aux diffé-

rents commandants de brigade et gendarmes qui se sont succédés au fi l de ces 45 ans de présence.

A l’Adjudant BOUCHE, Commandant de la Brigade, aux MDL/C JOST Christian et KREBS Eric, aux gendarmes BOU-YER Jean-Pierre, THINES Michel, PAYET Christian, LAFITTE Benoît, ROCHEL Olivier, KREMER Fabrice, AUSESKY Jean-François, COURTE Cyrille, BIDINGER Didier, GUILLOUX Charlotte et aux GAV PIROTH Frédéric et FOURRET Sébas-tien, il souhaite une totale réussite dans leurs nouvelles affectations.

Lorsqu’il s’agit d’une bonne cause,les Hombourgeois répondent présent.Merci à vous.

4

Le lundi 12 juillet 2004, les jardins ouvriers des quartiers Chênes et Chapelle ont été visités par le jury du

concours «les plus beaux jardins ouvriers».

Ce fut une première pour les jardins ouvriers du quartier Chapelle.

Suite au choix émis par le jury, la remise des prix des plus beaux jardins s’est déroulée le 13 octobre 2004

pour le quartier Chapelle et le 20 octobre pour le quartier des Chênes en présence de Monsieur le Maire

Roland KAZMIERCZAK et Monsieur le Conseiller Général André WOJCIECHOWSKI ainsi que les membres

du jury et les élus

Ce concours, rappelons-le, est réalisé en partenariat avec le Conseil Général.

LE PALMARÈS

DU QUARTIER CHAPELLE

Monsieur BOUTEILLE Pierre 17, rue du Langenberg 1er prixMonsieur CASTELLANI Charles 131/C, rue des Romains 2e prixMonsieur GROCHOWALSKI Thierry 5/E, rue de Périgueux 3e prixMonsieur STINNEN Arno 2/C, rue d’Alès 4e prixMonsieur GRECO Giovanni 17/C, rue de Lens 5e prixMonsieur BLEYMEHL Jacques 3/B, rue d’Alès 6e prixMadame ZACCHEDDU Valérie 15/C, rue de Lens 7e prixMonsieur FUCA Francesco 21/E, rue de Lens 8e prixMonsieur DE SCHEPPER Jean-Claude 107/E, rue des Romains 9e prixMonsieur KAYA Durdu 13/B, rue de Lens 10e prix

LE PALMARÈS DU QUARTIER CHÊNES

Madame MIKULA Stanislawa 19/C, rue Bellevue 1er prixMonsieur BENDER Horst 2/B, impasse de la Perdrix 2e prixMadame NADON Jeanne 16/D, rue Bellevue 3e prixMonsieur EL BOUKHLIKI Lahcen 4/F, impasse de la Perdrix 4e prixMonsieur OTZIK Helmuth 6/A, rue Roche la Molière 5e prixMonsieur LORGNIER Daniel 1/A, impasse du Château d’Eau 6e prixMonsieur BOUSSEMART Christian 1/D, rue des Brocarts 6e prixMonsieur CIUMBER Roger 1/2, Résidence du Ruisseau 7e prixMonsieur JOKIC Marko 4/A, rue Roche la Molière 8e prixMonsieur DELETOILE Gabriel 12, rue Bellevue 9e prixMonsieur WASCHBURGER Jean-Claude 17/C, rue Bellevue 10e prix

Monsieur NOWAK Alphonse 9/B, rue du Langenberg Prix d’encouragementMadame KIRCHNER Hélène 133/D, rue des Romains Prix du 1er adjointMonsieur RONDIC Rigobert 2/F, rue d’Alès Coup de cœurMonsieur SCICHILONE Michelangelo 23/E, rue de Lens Prix de la Banque Populaire

Monsieur MATHIA Emile 18/A, rue Bellevue Prix d’encouragementMonsieur MATHIA Jean-Pierre 18/F, rue Bellevue Trophée du 1er adjointMonsieur AMDIAZE Brahim 12/E, rue des Mélèzes Coup de cœur

5

«Une maison bien fl eurie ne se compte pas au nombre de fl eurs

mais à l’harmonie des couleurs et des variétés».

Les artistes dont les oeuvres naissent au printemps et vivent jusqu’en automne furent récompensés au

niveau local et cantonal

Le palmarès pour l’année 2004 pour la ville :

GAGNANTS

CATÉGORIE COLLECTIFS - HLM

M. et Mme Mirko JOKIC 1/F, rue des BrocartsM. et Mme Daniel SCHMITT 4/2, résidence MonbornM. et Mme Roger CIUMBER 1/1+1/2, résidence du Ruisseau

GAGNANTS CATÉGORIE MAISONS INDIVIDUELLES AVEC JARDINS

M. et Mme Hubert SCHNEIDER 24, rue du 28 NovembreM. et Mme Gérard HARTER 6, rue des MarronniersM. et Mme Michel BRENEUR 23, rue du RuisseauM. et Mme Roger SCHMITGEN 11, place de la LibérationM. et Mme Guillaume PAVLIC 27, avenue des MineursM. et Mme Charles SORGIUS 19, rue Beau Site

GAGNANTS CATÉGORIE MIG

M. et Mme Robert LOUYOT 19/A, rue des PrésM. et Mme Miladin HADZIC 19/B, rue des PrésM. et Mme Lucien VINAZA 21/B, rue des Fagots

GAGNANTS CATÉGORIE MAISONS INDIVIDUELLES SANS JARDINS

M. et Mme Lucien GAMEL 24, rue de FreymingM. et Mme Paul PETIT 57/C, rue de Metz

M. et Mme BRENEUR - 23, rue du RuisseauMadame Marguerite HADZIC - 19b, rue des PrésMadame Anita TILLY - 7, rue de la CôteMadame Danielle MERCIER - 6, rue des LièvresMonsieur et Madame HANDKE - 16, rue des HêtresMonsieur Philippe SCHNEIDER - 10/3, rue de St EtienneMonsieur Clément KRYSTKOWIAK - 1b, rue des BrocartsMonsieur Antoine HEILIG - 10, rue de la Forêt

6

L’école RIVIERA a réalisé des mosaïques sur le thème : «les continents habités».Chaque classe a fait une mosaïque sur un continent.Pour choisir que représenter sur la mosaïque, les élèves ont fait des dessins en rapport avec le continent choisi. Puis, les meilleurs dessins ont été sélectionnés, agrandis puis présentés à chaque classe. Chaque élève de l’école a participé au vote.

Les CP ont représenté un Chinois pour l’ASIE.Les CE1 ont représenté un kangourou pour l’OCEANIE.Les CE1/CE2 ont représenté un lion pour l’AFRIQUE.Les CE2/CM1 ont représenté la statue de la liberté pour l’AME-RIQUE.Les CM1/CM2 ont réalisé une mosaïque sur l’EUROPE en repré-sentant un coq.

Les élèves de CE2

Comme nous n’étions pas à l’école élémentaire l’année passée, nous sommes allés observer les mosaïques dans chaque classe et nous avons posé des questions aux élèves.Le Chinois, la pagode et l’arbre des CP sont de couleur noire pour évoquer les ombres chinoises.

Le kangourou de l’Australie des CE1 porte une poche ventrale d’un brun rouge pour abriter son petit. Le parterre est vert car le kangourou est herbivore.La tête du lion des CE1/CE2 est auréolée d’une énorme crinière et un gros soleil évoque la chaleur africaine.Les CE2/CM1, pour représenter l’Amérique, ont produit un grat-te-ciel et la statue de la Liberté qui a été offerte aux Américains par les Français.Les CM1/CM2, pour illustrer l’Europe, ont représenté un coq, l’emblème des Français. Le coq est fi èrement juché sur une bar-rière.Cette année, le projet de chaque classe est de réaliser une pein-ture sur faïence. Ce seront des formes géométriques à la ma-nière de Fernand Léger, Vasarely et ? Les élèves de CP

COMMENT FABRIQUER UNE MOSAÏQUE

Matériel : - du carrelage de couleur unie - de la pâte à joints- une vieille serviette - des boîtes à chaussures- un marteau - un gros feutre- une grande planche en bois - un couteau- du ciment colle - une éponge

Etapes de fabrication :1) Tracer la forme du dessin sur la planche en bois.2) Prendre du carrelage, une serviette et un marteau.3) Mettre un carreau de carrelage dans la serviette humide.4) Prendre le marteau, taper trois fois sur la serviette pour que le carrelage

se casse en petits morceaux.5) Voir si les morceaux sont bien petits et les mettre dans des boîtes. Mettre

les morceaux d’une même couleur dans la même boîte.6) Casser un morceau de carrelage après l’autre jusqu’à ce qu’il y en ait assez pour toute la mosaïque.7) Poser les morceaux de carrelage sur la planche, mais pas n’importe où, il faut d’abord essayer. Une fois qu’on est

sûr, coller les morceaux sur le contour puis au milieu de la forme.8) Si le carrelage ou la planche sont sales, prendre une éponge et un couteau pour nettoyer. Laisser sécher.9) Faire les joints entre les morceaux de carrelage. Laisser sécher. Les élèves de CE1

7

Après avoir appris la technique pour réaliser une mosaïque, nous avons choisi les couleurs des carrelages, puis nous les avons cassés en tesselles et par grou-pes de trois, nous avons commencé à réaliser notre œuvre.

C’est avec plaisir que nous avons découvert cette nouvelle forme d’expression artistique. Les élèves de CM2

EN ROUTE VERS GRAND !

Les classes de CE1/CE2 et de CE2/CM1 sont parties à Grand.

Le 25 juin 2004, les enfants de l’école Riviera sont allés voir une gigantesque mosaïque romaine, à Grand, dans les Vosges. La mosaïque recouvrait le sol d’une salle qui servait à rendre la justice.

Elle représente des motifs géométriques. Au centre, il reste un morceau de fresque où l’on voit des personnages (peut-être des acteurs en train de jouer une pièce de théâtre). Aux quatre coins de la fresque, il y a quatre animaux qui représentent sans doute les quatre saisons : l’ours (l’hiver), le sanglier (l’automne), le guépard (l’été) et le loup (le printemps).

Les élèves de CM1

La classe de CM1 de l’école Riviera a fait à un rallye photos.

Le samedi 6 novembre, les élèves de CM1 ont parti-cipé à un rallye photos dans les rues du Vieux Hom-bourg.

Un rallye photos, c’est un jeu on l’on doit prendre des photos et répondre à un questionnaire. Ainsi, les enfants ont découvert : le château d’Hausen, la vieille porte, la conserverie, le tribunal, l’église Saint-Etienne, les statues de la rue Sainte-Catherine et la chapelle Sainte-Catherine.

«Nous avons appris à nous déplacer avec une bous-sole, à respecter la sécurité et à travailler en équipe.»

8

Le 28 novembre 1944, la commune connaissait la joie de la libération. Cette libération était attendue avec impatience durant quatre longues années. Car la déception fut grande au mois de septembre 1940, lorsque la population évacuée au moment de la déclaration de la guerre, en septembre 1939, réin-tégra ses foyers après avoir été éparpillée en différentes régions de France, département de la Vienne, la Loire, Nord et Pas-de-Calais ou d'autres lieux. Nos gens ont connu des vicissitudes de la guerre ; puis cette constatation au retour que les départements d’Alsace et de Moselle étaient administrés sous le régime allemand.A partir de ce moment, jusqu’au jour de la libération beaucoup d’habitants ont dû souffrir : les uns à peine revenus de l’exil furent expulsés, laissant ainsi leurs derniers biens, d’autres furent déportés en Allemagne et parmi eux, plu-sieurs ont vécu la douloureuse vie des camps de concentration. Une grande partie, tout aussi malheureuse, des jeunes gens furent incorporés de force dans la Wehrmacht, les Malgré-Nous, dont presque une quarantaine ne sont plus revenus. D'autres encore se sont soustraits à l’incorporation en désertant et furent obligés de se cacher.

Le 1er septembre 1944 déjà, la commune était en pleine effervescence, les caravanes de «Siedlers» s’en allaient, emportant dans leur débandade, des biens qu’ils avaient pillés dans les villages desquels la population lorraine avait été expulsée, mélangés à la troupe avec tous les moyens de locomotion, la route nationale dans la traversée de Hombourg connaissait un vrai «sauve qui peut». Le désordre pendant ces quelques jours de débâcle était indescrip-tible, même incompréhensible pour celui qui a connu la discipline et l’ordre allemand.Malheureusement, l’espoir d’une prompte libération devait sombrer rapide-ment par suite de l’arrêt stratégique des troupes alliées à l’ouest de la Moselle. Aux visages radieux succédèrent les mines sombres. Les autorités allemandes ont vite pris le dessus, et pendant les semaines qui ont précédé ce chambou-lement, la population était à nouveau sous le joug de l’oppression.Les hommes jusqu’à 60 ans étaient réquisitionnés, pour aller «Schanzen». Même à la ferme de Hellering, un évènement tragique eut lieu pendant la nuit sans lune fi n septembre, quand l’exploitant du moment M. Jean OBLINGER fut arrêté et envoyé en camp de concentration à Dachau.

Cependant, au milieu du mois de novembre, l’espoir d’une libération qui res-tait profondément ancrée dans les cœurs de nos habitants se confi rma.En souvenir des derniers jours précédant la libération et durant lesquels la po-pulation était anxieusement blottie dans les caves ou abris naturels, voici les notes journalières d’un de nos concitoyens, alors que les troupes américaines se trouvaient à environ une quinzaine de kilomètres de la localité.

22 Novembre : comme pour commémorer l’entrée des troupes françai-ses dans la commune le 22 novembre 1918, les Américains tirent des obus sur Hombourg et ses environs avec comme principal objectif la gare. Dans l’après-midi, les immeubles Dahlem et Klun, rue de l’Eglise sont éteints et fortement endommagés, on compte des blessés. Dans la nuit, un obus tombe dans le presbytère, atteignant la chambre de M. le Curé (Abbé Moutier) qui heureusement se trouvait dans la cave.L’école de Hellering est également atteinte.

23 Novembre : toute la population vit en caves, les magasins sont fermés, le courant électrique fait défaut et la commune est complètement isolée de l’extérieur. Tout le monde attend avec impatience les évènements. On ap-prend que Mme Hamann est décédée et que Mme François Hafner a donné la vie à un enfant. Les tirs d’artillerie continuent, les obus tombent sur le lieu dit « Herrenberg». A partir de 19 heures, un violent feu d’artillerie de la direction

9

nord-ouest se manifeste : deux soldats allemands sont tués et un gravement blessé.

24 Novembre : 6 heures, enterrement de Mme Hamann sous le tonnerre des canons de direction sud. Dans l’après-midi parvient la nouvelle de la libéra-tion de Strasbourg.

25 Novembre : dès 6 heures du matin, le canon fait rage au sud-ouest. Un radiotélégraphiste allemand annonce une attaque sur Saint-Avold déclen-chée de la direction de Valmont. 260 chars américains seraient engagés. La terre tremble et du renfort allemand se dirige vers Saint-Avold. Ce soir, M. Jean Karpp est décédé.

26 Novembre : un dimanche, enterrement de Karpp. Cantonnement de nouvelles troupes allemandes. Le feu d’artillerie s’approche de plus en plus. Durant la nuit, circulation intense de chars et autoblindés allemands. Au lieu dit «Hell-Küche», actuel café Métropole, est installée une ambulance alle-mande, des blessés y reçoivent leurs premiers soins.

27 Novembre : la circulation sur la route nationale Metz-Sarrebruck est su-bitement interrompue. Les Allemands font sauter les arbres situés au bord de la route. Les grands vitraux de l’église sont détruits par des éclats d’obus. Dans l’après-midi, vers 15 heures, la nouvelle circule à propos de la libération de Saint Avold et de Petit-Ebersviller. Vers 17h30 on entend des coups de fusils provenant au lieu dit «Witz».Les explosions s’éloignent de plus en plus. Peu à peu tout devient silencieux et avec impatience, on guette les premiers libérateurs. Dans l’intimité des caves et maisons, les gens préparent les drapeaux tricolores pour pavoiser à l’arri-vée des troupes américaines.

28 Novembre : dans la matinée, les libérateurs font leur apparition dans la commune et sur chaque visage se manifeste la joie. On voyait déjà fl otter les trois couleurs de France au mat dressé sur le château d’eau du Schlossberg sur les hauteurs de Hombourg, symbole du retour de la liberté.

28 NOVEMBRE 2004

Un moment fort lors de la commémoration offi cielle a été la remise par les enfants de feu Hubert HECTOR et Michel OSTER du drapeau tricolore qui fl otté sur le château d’eau de la rue Sainte-Catherine au matin de la libéra-tion de Hombourg-Haut.

Ce drapeau a été remis à Monsieur le Maire qui remercia les donateurs en les assurant que ce drapeau aura une place de choix à l’Hôtel de Ville.

10

Le Centre Communal d’Action Sociale est un établissement public communal administré par un Conseil d’Adminis-

tration de neuf membres. Il est présidé par le Maire.

Outre son Président, le Conseil d’Ad-

ministration comprend quatre mem-

bres élus par le Conseil Municipal et

quatre représentants nommés par le

Maire sur proposition de l’Union Dé-

partementale des Associations Fami-

liales, des associations oeuvrant dans

le domaine de l’insertion et de la lutte

contre les exclusions, des associations

de personnes âgées et retraitées et

des associations de personnes handi-

capées.

Le Conseil d’Administration a éga-

lement élu en son sein, Mme Anne

JOURDE, Vice-Présidente du C.C.A.S.

Il se réunit en moyenne une fois par

trimestre. Ces séances à caractère con-

fi dentiel ne sont pas publiques.

Le budget de fonctionnement du

C.C.A.S. est composé principalement

de la subvention communale d’un

montant de 30 490 € ainsi que des

dons de différentes associations de la commune et de particuliers.

L’accueil du public et l’instruction des différentes demandes d’aide sociale sont assurés en Mairie bureau n° 2. Le

Centre Communal d’Action Sociale a pour mission d’établir les dossiers d’aide sociale des postulants et de les trans-

mettre à l’autorité compétente. Il est chargé de recevoir les demandes de revenu minimum d’insertion et d’assurer

l’accompagnement des bénéfi ciaires. En complément des aides de droit commun, il intervient principalement en

urgence sous forme de bons alimentaires et secours en espèces.

C’est ainsi que le C.C.A.S. est intervenu en 2003 auprès de 161 familles en situation de précarité, par l’attribution

de diverses aides sociales.

Coopérative alimentaire et cuisine pédagogique

gérée par le C.C.A.S. animée par une conseillère en E.S.F.

de l’UDAF avec le soutien fi nancier du Conseil Général

et de la Conférence Sain- Vincent-de-Paul dans le cadre d’une action d’insertion

11

Le foyer du centre a prêté son cadre pour la remise de la Médaille du Mérite Agricole à Monsieur Joseph MULLER demeurant rue principale au quartier de Hel-lering.

Monsieur MULLER a été élevé au grade d’Offi cier et la distinction lui a été remise par le Maire de la Ville en présence de sa famille et de nombreux aviculteurs locaux et régionaux.

A l’occasion de sa troisième édition le 29 août 2004, de nom-breux peintres ont installé leur chevalet dans les rues du vieux Hombourg sous les regards de nombreux visiteurs.

Les artistes primés :- Monsieur Lucien MARE (1er prix)- Monsieur Didier DIETRICH (2e prix)

Des prix d’encouragement pour les jeunes ont été attribués à :- Mademoiselle Estelle DAMAND- Mademoiselle Julie HEN- Mademoiselle Claire JOSEPH

par l’Offi ce de Tourisme Communautaire et TV Energie.

12

La deuxième édition de «Hombourg-Sports» s’est déroulée le jeudi 4 novembre.

C’est à la Salle des Fêtes que les trophées ont été remis aux sportifs méritants de notre commune.Le nombre de récompenses distribuées prouve le dynamisme et le niveau du sport dans notre ville.

LES INDIVIDUELS

- Lutte : Sébastien ADELER, Laurent RUNZA- Tai Kwen Do : Sébastien ZINGARELLI- Gymnastique féminine : Aurore MENTEAUX,

Cathy DI BATTISTA, Caroline HASCHNIK Benjamine et Jennifer OKONKWO Poussine

- Gymnastique masculine : Joffrey RONGIER- Twirling : Jennifer BACHMANN, Jenny LANG- Foot : Fabien VIDALON - Athlétisme : Julien CHOFFART

LES ASSOCIATIONS

- Les Dynamiques : Carmela SOTGIU- LVH : Christian MISSLER- Handball-Club : Mylène MARIATTE, Christelle WEIL- Bouliste Chapelle : équipe : Jérôme CARON, Cyril LEVECQUE, David BUSIN, Sébastien BUSIN- Tennis-Club : Marcel HOLODZION, Louis SLIWA- Tir à l’Arc : Frédéric SCHRAMM, Roland JABCON- SSEP : équipe des benjamins et Didier SEDRAN- US Chênes : Denis MULLER et Jean ADDELKADER - Cercle des Arts Martiaux : Nicolas DELABY- Fines pointes : Equipe : Capitaine Guillaume MASSING, Joueurs : Dominique RUMMLER, Nadia MASSING, Gérard MASSING, Léon PELIGRINI et Jordan SETZEFAND- Escalade UNSS : Sébastien REMILLEUX- UNSS : équipe de Tennis

LES PRIX SPÉCIAUX

- Football : US Chênes équipe senior A- Handball : équipe 16 ans- Tennis-Club : Lionel GALLOT

Le club local des «Fines Pointes» a organisé son 4ème Open à la Salle des Fêtes avec la participation de 15 équipes.

Palmarès :- les Tigres de Morsbach- Le Bayronn’s de Jeanne d’Arc- Les Black’s de Forbach- Le Sans Souci de Hochwald

13

Taque de cheminée retrouvée dans la cave de la famille BURKART

à Hombourg-Haut et offerte à la Ville.

Cette taque de cheminée fondue à la fonderie de QUINT (près de

TREVES), représente les grandes armes du Duché de Lorraine de

l’époque de LEOPOLD 1er (1680-1729).

A droite et à gauche, un aigle portant en sautoir la croix de Lor-

raine.

Sur le bas de la taque, une banderole portant l’inscription «QUINT

1701» et au centre, avec sa chaîne, la Toison d’Or.

EXPLICATION :

En haut, de gauche à droite :

1) bandes argentées rouges : Hongrie ; 2) lys : Anjou ancien ;

3) Croix de Jérusalem ; 4) bandes rouges et or : duché d’Aragon.

En bas, de gauche à droite :

1) Lys : Anjou ; 2) lion d’or : Gueldres 3) lion noir : Juliers ; 4) duché de Bar.

Au centre :

les trois alérions (aigles sans bec ni pattes) que, selon la légende, Godefroy de

Bouillon aurait tué d’une fl èche à la prise de Jérusalem.

La Caisse d’Epargne participe au fi nancement

sur ses fonds propres des programmes d’éco-

nomie locale et sociale liés à l’emploi, l’auto-

nomie et le lien social. C’est ainsi que l’asso-

ciation ACCES (Association de Coordination

Culturelle, Educative et Sportive) a pu bénéfi -

cier d’une subvention de 63 000 € de la Caisse

d’Epargne de Lorraine. Cette subvention est

destinée à soutenir les actions de solidarité et

de mixité entre les générations entreprises par

ACCES.

On peut rappeler que l’association ACCES est

liée à la Ville par une Convention d’Animation

et de Gestion du Centre Social et de ses annexes. L’association a fait un premier investissement consistant en l’achat

d’un véhicule qui permettra d’acheminer les habitants des différents quartiers vers les lieux d'animation gérés par

la structure.

14

Depuis mars 2004, vous avez accès à une nouvelle prestation puisque vous pouvez désormais déposer l’ensemble de vos déchets ménagers spéciaux à la déchetterie dans un local spécifi que acquis par la commune avec l’aide fi nancière de l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse.

Ces déchets ménagers spéciaux peuvent se révéler dangereux pour la santé (éviter leur contact et les mélanges) et nocifs pour notre environnement.C’est pourquoi, ils ne doivent ni être mélangés à vos ordures classiques ni être déversés dans les lavabos ou autre, mais doivent faire l’objet d’un traitement approprié.

Ces déchets ménagers spéciaux sont présents partout dans nos maisons, en voici quelques exemples:- les acides et les bases, - les produits de bricolage (peintures, solvants, colles, vernis…),- les produits de jardinage (désherbants, insecticides, anti-limaces, fongicides…),- les produits d’entretien (déboucheurs de canalisation, dégraissants, décapants de fours..),- les piles- les batteries.

A votre arrivée en déchetterie prévenez le gardien qui se chargera du stockage de vos déchets ménagers spéciaux dans le local prévu à cet effet.

Nous vous demandons dans la mesure du possible d’indiquer la nature des produits que vous apportez si l’étiquetage est absent ou incorrect.

Nous vous encourageons vivement à renouveler ce geste de préservation de notre environnement.

Rappel : Les piles peuvent être déposées en Mairie

DéchetterieTél : 03 87 81 27 68

Du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

Monsieur Jean-Paul FLATRES du SIVCOM a pris de nouvelles fonctions à la Communauté Urbaine de NANTES.Il est remplacé par Monsieur Frédéric MULLER, contrôleur des travaux publics de l’Etat, en détachement de la DDE Subdivision de Saint-Avold.Nous lui souhaitons la bienvenue.

300sapeurs-pompiers

présents

à Hombourg

Le 5 septembre dernier, le cadre de la Papiermühle a accueilli la 8ème édition du cham-

pionnat qui fut comme toujours organisée par le centre d’in-formation et de sécurité de Freyming-Merlebach.

Le 12 septembre dernier, en présence de nom-breuses personnalités le groupement des anciens combattants de Hombourg-Haut, Seingbouse et Guenviller a inauguré offi ciellement son nouveau drapeau.

15

Permanence des élusLundi : 14 h à 16 h : M. ENGLER RodolpheLundi : 14 h à 16 h : Mme JOURDE AnneLundi : 17 h à 18 h : M. MULLER LaurentMardi : 10 h à 12 h : M. TEUTSCH SylvainMardi : 17 h à 18 h : M. SCHMITT FrédéricMardi : 17 h à 18 h : Mme BOJOLY MartineMercredi : 10 h à 12 h : M. ENGLER RodolpheMercredi : 10 h à 11 h : Mme WRZOSEK ChristianeJeudi : 10 h à 12 h : Mme BLAISE M.-AntoinetteJeudi : 16 h à 17 h : M. BACHMANN Gilles

Monsieur le Mairereçoit sur rendez-vous

03 87 04 51 50ou 03 87 81 87 18

E-mail : cabinetmairehombourghaut@wanadoo.fr

Heures d’ouverture de la Mairie10, rue de la Gare - 57470 Hombourg Haut

Du lundi au jeudi de 8 h à 12 het de 13 h 30 à 17 h 15

Le vendredi de 8 h à 12 hTél. : 03 87 81 48 69

E.mail : VILLE-HOMBOURG-HAUT@wanadoo.fr

En cas de décès,une permanence téléphonique est assurée

le samedi de 10 h à 12 heuresTél. : 06 75 62 89 39

Inscription liste électoraleIl est rappelé aux Hombourgeois et en particulier aux nouveaux arrivants que l'inscription sur la liste électorale n'est pas automatique et qu'elle doit faire l'objet d'une démarche en mairie (bureau n° 1) avant le 31 décembre 2004.Prière de se munir d'une pièce d'identité et d'un jusfi ciatif d'adresse.

Site internetwww.hombourg-haut.net

Publication : Mairie de Hombourg-HautRédacteurs : Mme WRZOSEK et M. ENGLER

ISSN 1632-3424CONCEPTION REALISATION TECHNOPRINT FORBACH ✆ 03 87 85 01 60

DéchetterieTél. : 03 87 81 27 68

du mardi au samedide 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

A l’initiative du Conseiller Général André WOJCIECHOWSKI, les responsables de la SANEF ont rencontré les riverains de l’autoroute et le Maire de Hombourg-Haut accompagné des adjoints Monsieur ENGLER et Madame BOJOLY.

Monsieur Aili Daniel, Directeur de la SA-NEF, explique que c’est la première fois qu’il vient écouter les doléances des ri-verains de l’autoroute.

Pour essayer de trouver des solutions et progresser dans les études, des mesu-res complémentaires seront effectuées en présence des services techniques de la ville.

«Au vu des résultats, nous étudierons ensemble la mise en place d’une protection effi cace et collective a déclaré le Directeur en précisant toutefois que ces opérations auront un coût.»

Les Amis du Carnaval d’Antan ont ouvert la campagne car-navalesque 2005 le 22 novembre dernier. De nombreuses sociétés de carnaval étaient au rendez-vous. Cette année, le carnaval de Hombourg fêtera son 100ème anniversaire et le couple princier qui règnera sur la ville a été présenté lors de cette soirée.Il s’agit de Julien 1er et Perrine 1ère.

La cérémonie offi cielle au Monument aux Morts a dé-buté par la lecture du message du Ministre des Anciens Combattants par Monsieur ENGLER suivi de la lecture du message de l’UFAC par Monsieur Norbert ADAM, Président de l’Association des Anciens Combattants.

Le Maire, dans son allocution, a su faire passer son mes-sage : «Nos relations internationales sont l’héritage du passé et nous nous devons d’apprendre du passé pour construire un avenir meilleur et plus solidaire».

Quatre anciens combattants ont été honorés :

- Monsieur Jean LOUIS a été décoré de la croix de la valeur militaire par le Sous-Lieutenant de réserve Laurent MULLER, troisième adjoint au Maire.

- Messieurs Martin WRZOSEK, croix du combattant 1939/1945, Hubert TILLY, croix du combattant AFN, Jacques HOFFMAN, médaille commémora-tive de l’AFN

Tous trois décorés par Monsieur Roland KAZMIERC-ZAK, Maire de la Ville.

La cérémonie s’est terminée par le traditionnel dé-pôt de gerbes et de la Marseillaise.

Un vin d’honneur a été servi au Château d’Hausen.

Noces d'Or06/09/04 BRIEL Alfred et LAURENT Yvette01/10/04 ENGLER René et HOMMEL Léontine08/10/04 HECTOR René et WILHELM Carmen22/10/04 FREUND Raymond et CLAM Pauline27/10/04 ALESSI Calogéro et INFANTINO Rosalia01/12/04 PINTUS Joseph et FARINA Anne-Marie

Naissances

Mariages

BADINO Agnese née TORRERO 20/11/04BARO Guillemette née LAUX 23/09/04BRENGARD Eugénie née KUENY 28/10/04BRUNIAUX Juliette née HIARD 26/10/04DENIS Jordan 19/09/04ESPOSITO Maria née BIANCO 02/09/04FAVARI Maria née BRUTTI 20/09/04GAZZOLA Virginia née VISENTIN 18/11/04HOERNER Rose née KIEFFER 23/09/04KAUFMANN Louise née KLEINHENTZ 02/10/04KEFF Alphonse 05/11/04LOUIS Michel 17/08/04MANNOCH Ehrhard 11/08/04MARINONI Joseph 24/08/04

MULLER Mathilde née BIVERT 13/09/04OBELTZ Claude 19/09/04OSWALD Germaine née EGLOFF 31/08/04RICHTER Dorothée née BUHR 21/11/04RIFF Pierre 02/11/04ROBIN Alfred 22/08/04SCHEER Paul 26/09/04SCHLICKLING Joseph 28/09/04SCHMIDT Jean-Marie 10/10/04SONNICK Jeannot 23/11/04STREIFF Valentin 23/11/04THEATE Liliane née HOTTIER 16/11/04VODUSEK Andrée née HEIPP 10/08/04

Décès

AIT ALI Aymane 28/09/04BACHMANN Mathis 28/07/04BACHMANN Morgane 26/07/04BAUMANN Léa 08/11/04BENCHAOUI Lina 27/08/04BOUGUETAIA Fael 17/11/04BREYER Mike 20/08/04BREYER Nicolas 15/08/04CHARPENTIER Théo 03/09/04DECROIX Cassandra 19/10/04DEZELAK Mathieu 13/09/04ENGLER Kyllian 20/09/04FAILLY Eva 19/11/04FERRARA Clément 19/11/04GABRYS Dylan 23/11/04

GAUTHIER André 23/08/04GHABA Chaïma 13/10/04GHELIMI Célyna 10/11/04GUERIN Célia 19/10/04GUERNAH Sirin 24/09/04HASSAINIA Fatima 22/08/04HASSAINIA Khadidja 21/09/04HLUPIC Laszlo 12/08/04HSSINI Lokmane 12/10/04IRIHI Naïma 04/09/04KALIS Jordan 28/10/04KIENER Vincenzo 22/11/04KLEIN Matteo 11/09/04KRZYKANOWSKI Lucas 02/09/04KUNZ Bruno 08/08/04

LEMKE Léo 02/11/04LENZ Camille 15/11/04LEWIS Emmy 04/09/04MAGHROUDI Fatima 27/08/04MAJCHRZAK Olivia 22/08/04MEGHRABI Maëva 09/09/04MERLO Nathan 09/09/04PANI Antoine 16/09/04PEIFFER Noah 04/09/04SCANNAPIECO Billy 04/10/04SCHEER Lucas 30/10/04SCHERER Joan 06/11/04SCHRAMM Rémy 31/08/04YUNG Steeve 27/11/04ZENSEN Eléna 18/10/04

21/08/04 BODO AliciaParrainage civil

07/08/04 GREMES Michel et DUSSART Valérie DEBEAUQUENNE Cédric et DELVOYE Stéphanie SPATAZZA Jean et WAGNER Sabrina14/08/04 GERBER Christian et MENGER Christine 21/08/04 SANTORO Christophe et GAUTIER Ludivine DI NOLFO Filippo et CALISKAN Selda

04/09/04 KANNENGIESSER Daniel et HIRT Géraldine 11/09/04 DOLISY Rachel Martial et KOPP Sandra16/10/04 GULDNER Serge et MULLER Catherine30/10/04 LAINE Simon et CASAGRANDE Rosana20/11/04 DEKHAKHENI Mouloud et PIQUARD Bénédicte BATTAGLIA Bruno et HERRMANN Karin

Ecoles Primaires Directeurs/Directrices Nombre de classes Nombre d’élèves

Ecole Mixte du Centre Mme Anne GENVO 3 47

Ecole Mixte Chapelle M. Remy ANDEL 7 140

Ecole Mixte Riviera M. Jean-Marie SCHMITT 5 113

Ecole Mixte Chênes Mme Christine DERENNE 9 182

Ecoles Maternelles Directeurs/Directrices Nombre de classes Nombre d’élèves

Ecole maternelle du Centre Mme Virginie ANDRE unique 23

Ecole maternelle Chapelle M. Remy ANDEL 4 76

Ecole maternelle Hombourg-Bas Mlle Elisabeth OVIS unique 29

Ecole maternelle Riviera Mme Mireille WENNER unique 25 rempl Mme BALABAN

Ecole maternelle Langenberg Mme Liliane GELFI 2 44

Ecole maternelle «Les Ecureuils» Mme Isabelle GARITO 4 81

Ecole maternelle Monborn Mme Eliane HILPERT 2 48