anglais bd 2

2013Holiday guide

GB

argeles-sur-mer.com

➛

5 Star Campsites

Bois FleuriRoute de SorèdeARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 70 00 - Fax 04 68 81 66 12

Bois de ValmarieLe RacouARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 09 92 - Fax 04 68 95 80 58

Criques de PorteilsRoute de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 12 73 - Fax 04 68 95 85 76

HippocampeRoute de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 10 10 - Fax 04 68 81 40 97

LittoralRoute du LittoralARGELÈS-SUR-MER

02 51 33 17 00 Fax 02 51 33 17 27

SirèneRoute de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 04 61 - Fax 04 68 81 69 74

SoleilRoute du LittoralARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 14 48 - Fax 04 68 81 44 34

4 Star Campsites

BeauséjourAvenue du TechARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 10 63 Fax 04 68 95 75 08

ChapelleAvenue du TechARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 28 14 - Fax 04 68 95 83 82

DauphinRoute de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 17 54 - Fax 04 68 95 82 60

Del Mar Route du LittoralARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 10 38 - Fax 04 68 81 63 85

Étoile d’Or Route de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 04 34 - Fax 04 68 81 57 05

Front de Mer Avenue du GrauARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 08 70 - Fax 04 68 81 87 21

GaletsRoute de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 08 12 - Fax 04 68 81 68 76

Jardins CatalansChadôtel - Route de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 11 68 - Fax 04 68 95 75 82

Marende Route du LittoralARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 12 09 - Fax 04 68 81 88 52

MarsouinsRoute de la RetiradaARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 14 81 - Fax 04 68 95 93 58

MéditerranéeChemin du Pas de las BaquesARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 95 – 04 68 81 39 63

Neptune Route de la RetiradaARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 02 98 - Fax 04 68 81 00 41

Pearl Route de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 26 49 - Fax 04 68 81 55 29

PujolRoute de la RetiradaARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 25 - Fax 04 68 81 21 21

SardaneAvenue du GrauARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 10 82 - Fax 04 68 95 82 18

Soleil SudChemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 27 27 Fax 04 68 95 27 28

Taxo les Pins Route de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 06 05 Fax 04 68 81 06 40

3 Star Campsites

AcaciasAvenue du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 81 27 88

Campsites - Holiday Villages

52

➛

➛

Hotels Les Albères Odalys

Chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

Auberge du Roua 46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 85 85 - Fax 04 68 95 83 50

Beau Rivage 1 Allée du Racou - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 11 29 - Fax 04 30 29 00 06

Les Charmettes 30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 84 - Fax 04 68 81 33 62

Cottage 21 rue Arthur Rimbaud - ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 07 33 - Fax 04 68 81 59 69

Fanal50 avenue de la Torre d’en SorreLE RACOU - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 00 16 - Fax 04 68 81 73 35

Du Golfe La Corniche - Route de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 14 73 - 04 68 81 00 26

Grand Hôtel Le Lido50 bd de la Mer ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 32 - Fax 04 68 81 51 89

Mouettes La Corniche - Route de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 82 83 - Fax 04 68 81 32 73

Plage des PinsAllée des Pins - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 05 - Fax 04 68 55 19 12

Acapella 1 chemin de Neguebous ARGELÈS-VILLAGE

04 68 95 89 45 - Fax 04 68 95 84 93

Centre Plage 4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 12 24 - Fax 04 68 81 17 46

Maritime12 boulevard des AlbèresARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

Mimosas51 avenue des MimosasARGELÈS-PLAGE

04 68 81 14 77 - Fax 04 68 81 69 96

Nid 10 rue des Grives ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 27 37 - Fax 04 69 96 80 45

Villa les Sirènes9 avenue du VallespirARGELÈS-PLAGE

04 68 81 01 26 - Fax 09 71 70 67 44

Acajou9 Impasse des Huppes ARGELÈS-VILLAGE

04 68 89 96 69

Al PescadouRue des Aloès - ARGELÈS-PLAGE

04 68 87 04 12 - Fax 04 68 68 03 99

Auberge du Bon Vivant1 route de la Mer ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 00 54

Clair logis78 route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 03 27 - Fax 04 68 95 93 01

OasisAvenue de la Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 13 37 - Fax 04 68 54 45 90

Tourist Residences Les Demeures de la Massane

5 impasse Edmond Brazès ARGELÈS-SUR-MER

04 68 37 62 66

Maeva - Mer et Golf Quai Vasco de GamaPORT-ARGELÈS

04 68 95 24 00Fax 04 68 95 26 90

Holiday ResidencesLes Albères - Odalys Chemin de NeguebousARGELÈS-PLAGE

04 68 95 31 31 - Fax 04 68 95 32 32

AntinéaRoute du LittoralARGELÈS-PLAGE

04 68 81 10 38 - Fax 04 68 81 63 85

Maritime 12 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 50 00 - Fax 04 68 95 96 75

BouixAv. du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 11 75 - Fax 04 68 95 71 80

CanigouRoute de Taxo d’AmontARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 02 55 - Fax 04 68 39 29 23

CarrefourAv. du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

04 68 95 90 34 - Fax 04 68 88 00 47

Clos du ThymChemin de NéguebousARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 81 10 38

Comangès Av. du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 15 62 - Fax 04 68 95 87 74

Coste Rouge Route de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 08 94 - Fax 04 68 95 94 17

ÉquinoxeRoute du Littoral ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 81 00 21

Europe Av. du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 08 10 - Fax 04 68 95 71 84

FlamencoRoute de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 81 33 16

MarinadeChemin de la SalanqueARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 03 88 Fax 04 68 39 29 23

Massane Avenue MolièreARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 06 85 - Fax 04 68 81 59 18

Ombrages Av. du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 29 83 - Fax 04 68 95 81 87

Paris-RoussillonRoute de la RetiradaARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 19 71 - Fax 04 68 81 68 77

PeupliersAv. du Général de GaulleARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 17 91

Pinède EnchantéeRoute de Taxo d’AmontARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 02 96 - Fax 04 68 90 27 05

Pins Av. du Tech - BP 46ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 10 46 - Fax 04 68 81 35 06

Rêve des IlesRoute de Taxo à la merARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 81 04 86

Romarin Route de SorèdeARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 02 63 - Fax 04 68 81 57 43

Roseraie Chemin de l’Hospitalet - Taxo d’AvallARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 17 03 - Fax 04 68 81 41 81

Roussillonnais Boulevard de la Mer ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 10 42 - Fax 04 68 95 96 11

Sol y MarChemin de la SalanqueARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 24 21 - Fax 04 68 54 06 71

StadeAvenue du 8 Mai 194 ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 04 40 -Fax 04 68 95 84 55

2 Star Campsites

Al SolRoute de Taxo d’Amont ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 04 13 Fax 04 68 81 12 97

CèdresRoute de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 03 82 - Fax 04 68 81 02 25

Catalan Av. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 12 26 - Fax 04 68 81 09 39

Domaine des MimosasChemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 06 93 - 04 68 81 28 00

PlageAv. du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 12 17 - Fax 04 68 95 84 70

RanchoRoute de Sorède ARGELÈS-SUR-MER

/Fax 04 68 81 04 88

Texas Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 00 17 Fax 04 68 81 88 50

1 Star Campsite

Club Plein Air VacancielChemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 01 40 - Fax 04 68 81 63 63

Holiday VillagesAzureva ** Route de Valmy66702 ARGELÈS-SUR-MER cedex

04 68 81 02 75 Fax 04 68 81 59 07

Les Abricotiers MVacancesChemin de Neguebous66700 ARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 04 76Fax 04 68 81 63 46

L’Olivette22 chemin St-PierreARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 03 12 Fax 04 68 81 21 10

Fondation Maison de la Gendarmerie **Ancien Chemin de CollioureARGELÈS-SUR-MER

04 68 81 05 18 Fax 04 68 81 75 10

Hotels - Tourist & Holiday ResidencesCampsites - Holiday Villages

54 55

TOUT L’IMMOBILIER

BP 15 - 13 avenue de la Gare66700 Argelès-sur-Mer

Photos et vidéos sur notre site

Ventes - GestionsLOCATIONS DE VACANCES

MM. GarciaTél. 04 68 81 06 44

www.agencedelagare.come-mail : [email protected]

Helicopter-Microlight Base

Aéro Service LittoralMichel Lopez Route de Ste-Marie 66440 TORREILLES

04 68 28 13 73 www.ulm66.frOpen all year.7 days a week 8am - 7pm in July and August. Mondays to Saturdays 9am - 12noon and 2 - 6pm out of season. Microlight and helicopter flight. Piloting school.

Amicale des pilotesJean-Luc CincottaBase ULM Llupia66300 LLUPIA 06 64 75 65 87

Open all year.First flight from 40 .

White-water & Rock-climbing

For all the under-mentioned activities, booking by phone is essential.

AquacanyonBastien Rivière21 rue Aristide Maillol 66400 CÉRET

07 70 06 19 40www.aquacanyon.frOpen all year. Information by telephone 7 days a week 8am - 10pm.Canyoning for beginners and advanced levels.

Au fil de l’AudeAllée du Château 11190 COUIZA 06 75 21 09 87

www.pommayrac.com/aufildelaude.htmOpen April to September (daily from 9.30am in July and August)April, May, June and September by prior arrangement.‘Family’ or ‘Adventure’ canoeing: 20, 25, 30 /person from 3 to 5 hours.

Aventure Active Dominic White Base Pyrénées Outdoor11500 SAINT-MARTIN-LYS 06 19 36 16 47

www.aventure-active.comOpen all year. Canyoning, rafting, for everybody, all levels.

Canyoning Côté SudCamping les Bruyères, route de Céret66480 MAUREILLAS-LAS-ILLAS 06 85 78 48 65

www.canyoningcotesud.comOpen daily early June to 15 September 8am - 10pm. Relaxed, friendly canyoning for every-body. Free photos.

Canyoning CatalanFred Pascal5 carrer Manalt - 66350 TOULOUGES

04 68 55 06 23 06 81 62 87 41www.tendancesdusud.comOpen daily mid-April to mid-September 8am - 9pm. Catalan canyons. For everybody aged 8 and over. Half-day and whole day expe-ditions. 35 to 70 .

Canyoning 66Fabrice Oms 12 rue Lamartine - 66190 COLLIOURE 06 20 96 18 65

www.canyoning66.comOpen all year 7 days a week 9am - 10pm. The most beautiful canyons only 30 minutes from Argelès. GO PRO movie camera lent.

Canyon-EscaladeNicolas RoussonLe Village - 11140 ARTIGUES 06 83 20 24 16

canyonescalade.over-blog.comCanyoning: April to September. All year, Via Ferrata, rock-climbing.Canyoning for beginners at Galamus. Adventure canyoning at Prades. Via Fer-rata.

Canyon Exploration PyrénéenneJérôme Durbet Grotte des Canalettes66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT 06 22 45 82 02 - www.ex-pyr.com

Open all year, daily 9am - 7pm. 5 levels. 25 to 70 .10% discount/4 persons. 20% discount/8 persons. Video Gopro offered.

Extérieur - NatureVictor Levêque Base Eau Vive - 66320 MARQUIXANES

04 68 05 72 12 www.exterieur-nature.comOpen all year, 7 days a week 9am - 8pm.Canyoning, rafting, hydrospeed, tubbing. Videos or photos offered.

Agence de la Gare13 avenue de la Gare - BP 15ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 06 44 - Fax 04 68 95 94 50

Argelès Immobilier 31 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 05 33 Fax 04 68 81 64 65

Côte Vermeille33 avenue du Grau - BP 21 ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 20 22 Fax 04 68 81 61 40

Agence Fetre - Century 211 impasse Watson ARGELÈS-PLAGE

04 68 54 72 16 04 68 85 48 19

Foncia Buscail 76 av. du Tech - BP 31 ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 15 Fax 04 68 81 63 90

Gontier Immobilier2 avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-VILLAGE

04 68 54 71 97 Fax 04 68 37 16 57

Guy Hoquet45 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 83 84 Fax 04 68 81 83 85

IFAC2 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 19 34 Fax 04 68 95 84 17

Immosud22 boulevard de la Mer - BP 20ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 13 76 Fax 04 68 81 69 05

International Immobilier90 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 81 02 57 Fax 04 68 95 89 35

Laforêt Immobilier1 bis rue des Piverts ZA ARGELÈS-SUR-MER

04 68 82 52 80 Fax 04 68 82 10 52

Marine ImmobilierRésidence Santa AnnaPORT-ARGELÈS

04 68 81 61 81 Fax 04 68 81 49 12

Office des Vacances Résidence La GoéletteAvenue du Tech - BP 17ARGELÈS-PLAGE

04 68 95 34 14 Fax 04 68 81 44 93

Patios de la MassaneRésidence TiburonEsplanade du RoussillonAvenue du Tech - BP 26 ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 13 94 Fax 04 68 81 60 79

Péral ImmobilierRésidence CosterêveAvenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE

04 68 88 54 27 06 83 40 73 75

P.O. Property Shop24 avenue du Général de GaulleARGELÈS-PLAGE 06 60 36 25 20

Style ImmobilierRésidence Pré Catalan465 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 07 19Fax 04 68 81 18 27

Siltanis Immobilier187 avenue du TechARGELÈS-PLAGE

09 67 21 33 04

Tech ImmobilierCentral Beach avenue du Tech - BP 2ARGELÈS-PLAGE

04 68 81 09 01

Urbanext Immobilier64 route nationale ARGELÈS-VILLAGE

04 68 85 39 84

Estate Agencies Leisure Activities around Argelès

56 57

White-water & Rock-climbing (continued)

Canyons des Terres Catalanes Jean Guitard366 route du Ventoux - 66400 CÉRET

04 68 87 31 51 06 08 68 95 58

www.canyons-catalans.comOpen daily late April to late September by prior arrangement.Canyoning only 30 minutes from Argelès. From 35 /half day

Crazy RaftPaul Boher58 route de Font Romeu - 11140 AXAT 06 65 63 58 62

www.crazyraft.frOpen all year 7 days a week 9am - 8pm.Rafting, hydrospeed, canorafting, canyoning. All levels.

Kap’oupa KapSophie Cailleret Las Pharaderes - 66500 EUS 06 88 48 06 45

www.kaoupakap.frOpen April to November, 7 days a week in season. By prior arrangement out of season.River tubbing, kick scooters.

Leucate AventuresBertrand Delignière Avenue de la Pinède - BP 211370 PORT-LEUCATE 06 10 04 58 50

www.leucate-aventures.comOpen daily 1 April to 30 September. Canyoning. Rafting in the Aude river. Supervision by registered instructors. 20 years’ experience.

Montagnes Catalanes35 av. du Gal de Gaulle - 66160LE BOULOU 06 60 42 41 13

www.montagnes-catalanes.frOpen daily all year 9am - 8pm.Canyoning, rock-climbing, Via Ferrata. Registered instructors.

O2 RaftFernandez Camille3 quartier de la Condamine 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC 06 82 16 50 29

www.o2raft.comOpen April to November 7 days a week 9am - 6pm.Adventure or discovery rafting and hydrospeed.

Oxygen’AventureAgathe Delaplace1 rue des Troënes 66220 TRILLA 06 82 69 83 00

www.oxygen-aventure.comOpen 1 March to 30 November 7 days a week 9am - 8pm.Open air activities. Canyoning, rafting, Via Ferrata.

Pyrène RaftingJibé and SylvainCamping du Pont d’Aliès 11140 AXAT

04 68 20 52 76 www.pyrenerafting.com

Open March to November 7 days a week from 9am.All the pleasures of white water!

Pyrénées Roussillon AventuresMonsieur Subirats 06 13 01 18 36 06 10 83 88 13

www.pyrenees-roussillon-aventures.frOpen all year daily 9am - 8pm.Canyoning, rafting, hydro. Quad biking.

Rodeo RaftSolenne Martin3 quartier de la Condamine 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC

04 68 20 98 86 www.rodeoraft.comOpen 1 March to 30 September7 days a week 9am - 7pm.Rafting, hydrospeed, canyoning.

Sud RaftingAlain Dast Rond-point du Pont d’Aliès 11140 AXAT

04 68 20 53 73 www.sudrafting.frOpen April to October, 7 days a week 9am - 7.30pm. Rafting, canyoning, hydrospeed. Register- ed instructors. CE approved equipment. Car park, snack bar, meals available on site.

Water ParkAqualandRoute d’Argelès 66750 SAINT-CYPRIEN

04 68 21 49 49Water park.Open 18 June to 4 September.

PotholingSpéléo Exploration PyrénéenneJérôme Durbet Grottes des grandes Canalettes66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT 06 22 45 82 02

www.ex-pyr.comOpen all year, 7 days a week 9am - 7pm. Discovery 3 hours: 35 . Adventure 4 hours: 50 . 10% discount/4 persons. 20% discount/8 persons. Photos.

Le Monde Souterrain.comChristophe Levillain

04 68 57 92 40 - 06 17 04 05 26www.lemondesouterrain.comOpen all year. For everybody aged 4 and over. Easy or adventurous circuits (whole day). Registered instructors. 30 years’ experience. Professional photos.

Leisure Activities around Argelès

58

-2 *

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

Saison2013

* Offre non cumulableavec d’autres promotions

DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr

sur présentation de ce couponpour l’achat à nos caissesd’un billet plein tarifadulte ou enfant.

SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

-2 *


DE RÉDUCTION

www.aqualand.fr


SAINT-CYPRIEN

10 c

oupo

ns d

e 2

€*

de

rédu

ctio

n - A

QU

ALA

ND

SA

INT-

CYP

RIE

N -

SAIS

ON

201

3

Four-wheel Driving (by advance booking)

JPB TransportJean-Paul Bouzan 17 boulevard des Pyrénées 66820 VERNET-LES-BAINS

04 68 05 99 89 06 50 33 95 79 [email protected]

Open June to OctoberDeparture: coach parking at the railway station of Villefranche-de-Conflent. Discovering Canigou by four-wheel drive vehicle with a driver

Excursion “la Castellane”Dimitri Colas Transport Colas Route nationale 116 - BP 300-4066500 RIA-SIRACH

04 68 05 27 08 06 14 35 70 64 [email protected]

Daily, 1 June to 15 October. Please contact us for timetables.Discovering Canigou by four-wheel drive vehicle from Prades to Canigou

Jet Ski Circuit Jet Ski “Las Routes” 66400 TORREILLES

04 68 86 18 49 www.circuit-jet-ski.comOpen April to late October: - in July/August daily 10am - 8pm,- other periods: weekends, bank holidays, Wednesdays, Saturdays, Sundays and French school holidays 2 - 6pm.Amusement park for kids and young people. FFM jet instructor.

Jets-Passion 66Lopez Jean-MichelQuai Môle des Pêcheurs66750 SAINT-CYPRIEN PLAGE 06 87 76 16 81

www.jets-passions.comOpen May to September 7 days a week 9am - 6pm.Jet ski hire with or without licence.

St-Cyp Jet EvasionMole du Quai de Pêche 66750 SAINT-CYPRIEN PLAGE 06 73 18 23 80

www.stcypjetevasion.comOpen May to September 9am - 7pm.Jet ski hire. Introductory techniques with or without licence.

Leisure Activities around Argelès

61

06 64 91 84 43

SANS PERMIS*BANYULS-SUR-MER

Jet ski (continued)

Jet SensationAvant Port de Canet Parking Ajaccio66140 CANET-EN-ROUSSILLON

06 34 87 50 49www.jetsensation.frOpen May to September.Jet ski hire with or without licence.

Sun-JetsLocal 19 Quai Georges Petit66650 BANYULS-SUR-MER 06 64 91 84 43

Donkey RideLa ferme aux ânes de TorderesM. MelichAncien chemin de Thuir 66300 TORDERES 06 10 70 85 99

ferme-ane66.comOpen all year Wednesdays, Saturdays, Sundays and French school holidays 2 - 6pm. In July and August 9am - 12noon and 2 - 6pmDonkey rides for kids. Farm animals

Quad bikesAccroquad66Frédéric BaretRN116 66320 RODÈS (route de Prades) 06 12 46 43 94

www.accroquad.comOpen all year (expeditions by prior arrangement) 7 days a week 9am - 6pm. Track: French school holidays 2 - 7pm. Wonderful quad biking expeditions 7 days a week. Track for adults and children.

Water Teleski Téleski nautiqueMathieu Brunet Parc des Dosses66420 PORT-BARCARES

/Fax 04 68 86 23 45www.teleskibarcares.comOpen April to November: 11am - 5pm,July and August: 8am - 7pm.From 8 years old, water skiing and wake-board lessons: 19 /hour

Via FerrataOxygen’AventureAgathe Delaplace1 rue des Troënes66220 TRILLA 06 82 69 83 00

www.oxygen-aventure.comOpen all year Place: St-Paul-de-Fenouillet.2 discovery and adventure circuits. Registered instructors

Le Monde Souterrain.com 04 68 57 92 40

06 17 04 05 26www.lemondesouterrain.comOpen all year. Place: St-Paul-de-Fenouillet.Easy or adventurous, for everybody aged 7 and over. Quality equipment. Registered instructor.. Professional photos.

Handicraft Sorède• Esat les Micocouliers

04 68 89 04 50Nettle-tree equestrian sports and hunting equipment.Visit to workshop and ecomuseum free of charge.Traditional objects on sale at our shop.- Mondays to Thursdays 8.30am - 12noon and 1.30 - 5pm, Fridays 8.30am - 12noon and 1.30 - 3pm,- In August Mondays to Fridays 9.30am - 12.30pm and 1.30 - 5.30pm.

Palau-del-Vidre• Ateliers Le Palais du Verre

04 68 22 63 34Workshop of glassblowers, exhibitions.Free entry. Open all year, 7 days a week 9am - 12noon and 2 - 7pm. Conducted group visits by appointment (except July and August).

Arles-sur-Tech• Catalan Fabrics Conservation

Workshops of ArlesFormer museum of Catalan fabrics. Free visit of workshops and video about the history of fabrics in Arles. Free entry. Further details from Tourist Office on 04 68 39 11 99.

Castles & Fortifications Collioure• Le Château Royal

04 68 82 06 43The former summer residence of the Kings of Majorca.Open all year:- 1 October to 31 May 9am - 5pm, - July and August 10am - 7pm,- June and September 10am - 6pm.Entry: 4 /personYoung visitors aged 12-18 and reduced price: 2 . Child under 12: free.Closed 25/12, 01/01, 01/05, 15 and 16/08.

• Le Fort Saint-Elme‘The breath and wind of history’If travelling by car, go to the railway station of Port-Vendres, then follow the signposts. If travelling on foot, take the path to Moulin de Collioure to be found behind the Museum of Modern Art. 06 64 61 82 42

www.fortsaintelme.frOpen:- 1 to 31 March 10.30am - 5pm,- 1 April to 30 September 10.30am - 7pm,- 1 October to 11 November 2.30 - 5pm.Entry: 6 /person.

Child under 12: free (with fancy dress lent). Young visitors: 3 .

• Madeloc TowerAt the entrance to Collioure, turn right on a narrow, winding road (D86) which will lead you to La Madeloc Tower along crests (from the top enjoy an outstand-ing panoramic view), then go down via Banyuls.

Le Perthus• Fort of Bellegarde

04 68 54 27 53A 17th-century military fort built by Vauban. Open daily 1 May to 30 September 10.30am - 6.30pm. Daily conducted tours.Out of season by appointement (Point Information on 04 68 54 27 53). Exhibitions from late May to September.Self-conducted tour: 4 /person.Conducted tour: 5 /person.Children aged 6-12 and visits with tales for young visitors: 2 .

• Visit of Panissars (archaeological site) by appointment at Point Information on: 04 68 54 27 53.

Perpignan• Palace of the Kings of Majorca

04 68 34 96 26The former residence of the Kings of Majorca.Open daily all year:- 1 June to 30 September 10am - 6pm,- 1 October to 31 May: 9am - 5pm.Closed 01/01, 01/05, 01/11, 25/12.Entry: 4 /person.Reduced price and young visitors aged 12-18: 2 . Child under 12: free.Visits by appointment for groups.

• Le Castillet History Museum of North Catalonia (Casa Pairal)

04 68 35 42 05Open all year daily except Mondays, 01/01, 01/05, 14/07 and 25/12 10.30am - 6pm. Entry: 4 /person - Reduced price: 2 - Free: young visitors under 26 and on the first Sunday of each month.

Salses-le-Château• 15th-century military fortress

04 68 38 60 13Open all yearexcept 01/01, 01/05, 01/11, 11/11, 25/12.- October to March, 10am - 12.15pm and 2 - 5pm,- April to September, 10am - 6.30pm.Entry: 7.50 /person.Reduced price: 4.50 .Young visitors under 18: free.

Villefranche-de-Conflent• Remarkable fortified townInscribed on UNESCO’s World Heritage List

04 68 96 22 96 Visit to the ramparts- Closed in Junuary,- 3 to 28 February and 1 October to 30 November 10.30am - 12noon and 2 - 5pm, - 1 March to 31 May 10.30am - 12.30pm and 2 - 6pm, - 1 to 30 June and 1 to 30 September 10am - 7pm,- 1 July to 31 August 10am - 8pm,- 1 to 30 December 2 - 5pm (except for French school holidays, open 10.30am - 12noon).Entry: 4 /adult.Reduced price: 3 .Free of charge for children under 12 accompanied by their parents.

• Château Fort Libéria 04 68 96 34 01 04 68 05 74 29

06 08 47 99 75 www.fort-liberia.comBuilt by Vauban. Inscribed on UNESCO’s World Heritage List. Open all year:- July and August 9am - 8pm,- June and September 10am - 7pm,- Rest of the year 10am - 6pm. Access on foot: 20 minutes. Shuttle service departing the café ‘Le Canigou’: 3 /adult - 1.30 /child.Entry: 7 /person. Children aged 5-11: 3.80 . You’ll be entitled a reduced price of 6 instead of 7 by showing this guide.

CastelnouA viscountal castle overlooking the me-dieval village of Castelnou.

Mont-LouisA mountain citadel built by Vauban. Inscribed on UNESCO’s World Heritage List.

Prats-de-Mollo - La Preste Tourist Office:

04 68 39 70 83Medieval town with ramparts reinforced by Vauban. Conducted tours all year.

• Fort Lagarde ‘Visits-shows’ in season.Self-guided visits: daily except Mondays April to late October 2 - 6pm.Daily in July and August, 10.30am - 1pm and 2 - 6.30pm except when there are shows. Visits to shows mid-July to late August. Entry: 3.50 /person.Reduced price: 2.50 .Extra charge for ‘Visits-shows’ and conducted tours, visits with tales by night in July and August.

Discovering Argelès Surrounding AreaLeisure Activities around Argelès

62 63

Fortresses in the Cathar Region• Château de Quéribus (and Achille Mir theatre)Information: 04 68 45 03 69

• Château de PeyrepertuseInformation: 04 82 53 24 07

Religious Heritage Saint-Génis des Fontaines • Pre-romanesque and Romanesque Benedictine abbey

04 68 89 84 33 Visits daily (except 01/01, 01/08, 25/12):- October to March, 9.30am - 12noon and 2 - 5pm,- April, May, June and September, 9.30am - 12noon and 2 - 6pm,- July and August, 9.30am - 12.30pm and 3 - 7pm.Entry: 2 /person - Reduced price: 1 , children under 12: free.

Saint-André• Romanesque church listed as a historic monument

04 68 89 04 85 Open 9.30am - 12noon and 2 - 5pm except Sundays and religious services. Conducted tours (45mins) by prior arrangement for groups of 3 or more: 2 /person Young visitors aged 12-16: 1 .

Elne• Romanesque and Gothic cloister

04 68 22 70 90 Open:- 2 January to 31 March daily 10am - 12pm and 2 - 6pm (closed Mondays),- 1 to 30 April daily 10am - 6pm (closed Mondays),- 2 May to 30 September daily 10am - 7pm, - 1 to 31 October daily 10am - 6pm (closed Mondays),- 1 November to 31 December daily 10am - 12noon and 2 - 6pm (closed Mondays).Closed: 01/01, 01/05, 25/12, and 6 - 14 January 2014.Entry: 4.50 /person.Reduced price and child over 12: 2 .Combined ticket “Illiberis” for the visits of 2 or 3 sites (Cloister, Museum, Maternity Hospital).

Villelongue-dels-Monts• Santa-Maria del Vilar Priory

04 68 89 64 61 www.prieureduvilar.free.fr8th and 11th-century priory listed as a historic monument.Open daily all year:- April to October, 3 - 6pm,- November to March, 2.30 - 5.30pm,

- July and August, 3 - 6.30pm.Entry: conducted tour in 4 languages:4 /person - Child and student: 2 .International Lyric and Medieval Festival of Le Vilar every Wednesday from 10 July to 28 August at 8.30pm.

Arles-sur-Tech• Abbey church of Sainte-Marie Romanesque church, Gothic cloister, and Sarcophagus (Holy Tomb).

04 68 83 90 66 Open: - September to June 9am - 12noon and 2 - 6pm, - 1 July to 31 August 9am - 7pm, - April to October Sundays 2 - 5pm.Entry: 4 /person.Reduced price and child over 12: 3 .Child under 12: free.Conducted tours,visits with tales.

Perpignan• Cathedral of Saint-Jean

04 68 51 33 72Free visit daily all year 7.30am - 6pm daily, Easter to September until 7pm.

Passa• Monastir Del Camp

04 68 38 80 7111th and 13th-century priory. Visits in the morning by appointment only (generally reserved for groups). Visits in the afternoon 3 - 5pm except in winter (closed at 4pm). In July and August closed at 6.30pm.Entry: 4 /person.Free of charge for children.

Boule d’Amont• Serrabona Priory

04 68 84 09 30 11th and 12th-century Romanesque Priory. Open all year daily 10am - 5.30pm. Closed 25/12, 01/01, 01/05, 01/11.Entry: 4 /person. Reduced price and child over 12: 2 .

Codalet• Saint-Michel de Cuixa AbbeyVisits: 04 68 96 15 35Pre Romanesque and Romanesque abbey.Open all year:- May to September 9.30 - 11.50am and 2 - 6pm,- October to April 9.30 - 11.50am and 2 - 5pm.July and August, conducted visits for individuals. Entry: 5 /person.Young visitors under 18: 3 .

Casteil• Saint-Martin du Canigou Abbey

04 68 05 50 0311th-century abbey, only accessible on foot (35-50 minutes) or by four-wheel drive taxi ( 04 68 30 02 82) from Casteil or Vernet-les-Bains.Open all year except January.Conducted tours only: - 1 June to 30 September at 10am, 11am, 12noon (Sundays and feast days: 12.30pm instead of 11am and 12noon), 2pm, 3pm, 4pm, 5pm,- 1 October to 31 May at 10am, 11am (Sundays and feast days: 12.30pm instead of 11am), 2pm, 3pm, 4pm.1 February to 31 May and 1 October to 31 December: the abbey is closed on Mondays.Entry: 5 /person.Young visitors aged 12-18: 3.50 .

Maureillas• Church of Saint-Martin de Fenollar

04 68 87 73 829th-century chapel. 12th-century frescoes. Open:- 1 July to 31 August, daily 10am - 12noon and 2.30 - 6.30pm, closed 14/07 and 15/08,- 1 February to 30 June and 1 September to 31 December, 2 - 5pm, closed Tuesdays.Closed in January, Easter Sunday, 01/05, Whit Sunday, 14/07, 15/08, 01/11, 11/11, 25/12, 26/12.Entry: 3.50 /person.Reduced price and young visitors aged 12-18: 1.50 .Entry ticket to the Church entitles to a reduced price entry to Cork Museum: 1.50 .

Museums & Exhibitions Argelès-sur-Mer• Casa de l’Albera See details on p.15

Collioure• Le Chemin du Fauvisme

04 68 98 07 16In the footsteps of Matisse and Derain. Espace Fauve (shop and reception desk) Open:- 1 June to 30 September 10am - 1pm and 3 - 7pm,- 1 October to 31 May 9.30am - 1pm and 2 - 5.30pm. No conducted tours on Fri-days and Saturdays.Entry: 6 /person.

Banyuls-sur-Mer• Musée Maillol

04 68 88 57 11 Sculptures, drawings, paintings.Open all year, daily except Mondays and bank holidays,

- 1 October to 30 April, 10am - 12noon and 2 - 5pm, - 2 May to 30 September, 10am - 12noon and 4 - 7pm.Prices (except for temporary exhibitions): Entry: 5 /person Child aged 11 and over, and student: 4 Prices (including temporary exhibitions): Entry: 7 /person Child aged 11 and over, and student: 5

Céret• Musée d’Art Moderne

04 68 87 27 76www.musee-ceret.comOpen all year:- 1 July to 15 September, 10am - 7pm,- 16 September to 30 June, 10am - 6pm.Open daily 2 May to 30 September. Closed Tuesdays during the rest of the year.Closed 01/01, 01/05, 01/11, 25/12.Entry: 5.50 /person Reduced price: 3.50 . Child aged 12 and under: free. Permanent exhibition + temporary exhi-bition: 8 /person. Reduced price: 6 . Child aged 12 and under: free.

Tautavel• Prehistory Museum

04 68 29 07 76 Open 7 days a week: - July and August 10am - 7pm, - Rest of the year 10am - 12.30pm and 2 - 6pm. Prehistoric activities in the after-noon in July and August, free of charge.Entry: 8 /adult. Child: 4 - Child under 7: free.

Ille-sur-Têt• Hospice of Ille-sur-TêtRomanesque and Baroque art.

04 68 84 83 96 - Open: - February, March, April, May, October and November 2 - 6pm (closed Wednesdays, Saturdays, Sundays and bank holidays),- June and September 10am - 12noon and 2 - 6pm, closed Wednesdays,- July and August 10am - 1pm and 2 - 6pm, closed in the morning Saturdays, Sundays and bank holidays. Closed in December and January.Activities available in the site of Orgues and Hospice d’Ille every Wednesday in July and August (except bank holidays).Entry: 4 /person. Child under 12: free.Reduced price for children over 13: 3 .

Elne• Etienne Terrus Museum Modern and Contemporary Art

04 68 22 88 88Open:- 2 January to 5 February daily 2 - 6pm (closed Mondays),- 6 February to 31 May Wednesdays to

Sundays 2 - 6pm, - 1 June to 30 September daily 10am - 7pm,- 1 to 31 October Wednesdays to Sundays 2 - 6pm.Closed: 01/05, and from All Saints French school holidays 2013 to February French school holidays 2014.Entry: 3 /person.Reduced price and child over 12: 1.50 .Combined ticket “Illiberis” for the visits of 2 or 3 sites (Cloister, Museum, Maternity Hospital).

• Swiss Maternity Hospital of ElneChâteau d’en Bardou

04 68 95 89 03 Open: - 6 February to 31 May Wednesdays to Sundays 2 - 6pm,- 1 June to 30 September daily 3 - 7pm, - 1 October to 31 December Wednesdays to Sundays 2 - 6pm.Closed 01/01, 01/05, 25/12, and 6 - 14 January 2014.Entry: 3 /person. Reduced price and child over 12: 1.50 /person.Combined ticket “Illiberis” for the visits of 2 or 3 sites (Cloister, Museum, Maternity Hospital).

Mont-Louis • Solar Power Station

04 68 04 14 89 www.four-solaire.frOpen all year: except 25/12, 01/01, and annual closing.Opening times change according to seasons: every half an hour in July and August. First visit: 10am. Every hour during the rest of the year.Entry: 6.50 /adult. Young visitors aged 7-17: 5 . Reduced price: 5.50 .

Bélesta• Castle-Museum of Recent Prehis-tory

04 68 84 55 55 Open:- 16 September to 14 June daily except Tuesdays and Saturdays 2 - 5.30pm, - 15 June to 15 September daily, 2 - 7pm.In July and August, prehistoric workshops Wednesdays from 2pm by prior arrange-ment. Visit of the prehistoric cave Thursdays 2.30pm (departure: Museum). For groups,all year by prior arrangement.Entry: 4.50 /person. Young visitors aged 12-18: 3.50 .

Maureillas• Cork MuseumOpen:- 1 July to 31 August 10am - 12noon and 2.30 - 6.30pm daily, closed 14/07 and 15/08,- 1 February to 30 June and 1 September to 31 December 2 - 5pm, closed Tues-days.Closed January, Easter Sunday, 01/05, Whit Sunday, 14/07, 15/08, 01/11, 11/11, 25/12, 26/12.Entry: 3.50 /person. Reduced price and young visitors aged 12-18 years: 1.50 .Entry ticket to the Church of St-Martin-de-Fenollar entitles to a reduced price entry to Cork Museum: 1.50

Saint-André• Transborder Museum of Roman-esque Art

04 68 89 04 85Discover the history of the ancient abbey in a recreational and interactive environ-ment. Open: - 15 March to 15 June, and 15 September to 15 November, Tuesdays to Saturdays 10am - 12noon and 3 - 6pm, - 15 June to 15 September, Tuesdays to Sundays 10am - 12noon and 2.30 - 7pm, Closed 15 November to 15 March (except for visits/conducted tours by prior arrangement).Entry: 2 /person. Reduced price: 1 . The exhibition will be open in the after-noon only 15 March to 15 June.

Figueres• Dali Museum

00 34 972 677 500 www.salvador-dali.orgOpen all year:- 1 November to 28 February 10.30am - 6pm,- 1 March to 30 June 9.30am - 6pm,- 1 July to 30 September, daily 9am - 8pm (open in the evening 28 July to 1 Septem-ber 10pm - 1am).- 1 to 30 October 9.30am - 6pm.Closed: - 1 October to 31 May, Mondays except bank holidays and feasts’ eves, - 1 June to 30 September: open daily,- closed 01/01 and 25/12. Entry (“Dali-Bijoux” area included): 12 /person. Reduced price: 9 .Child under 8: free.

Portlligat • Dali House/Museum

00 34 972 25 10 15 www.salvador-dali.orgOpen 12 February 2013 to 6 January 2014 by prior arrangement only: - 12 February to 14 June and 16 Septem-ber to 6 January 10.30am - 6pm. Closed Mondays (except bank holidays Mondays and feasts’eves),

Discovering Argelès Surrounding Area Discovering Argelès Surrounding Area

64 65

FONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEFONTRABIOUSEGrotte de

à 30 mn de FONT ROMEU / 20 mn de MONT LOUIS

Adresse GPS : 66210 Fontrabiouse

Tél : 04 68 26 14 20www.grottes-de-france.com

DNJ F M A M J J A S O

Départ des visites:

10h30/11h30 - 14h30/15h30/16h30

10h30/11h30 - 14h30/15h30/16h30/17h30

10h15/11h00/11h45/12h30/13h15/14h00 **Après-midi départs réguliers environ toutes les 30mn jusqu’à 18h (dernier départ)

14h30/15h30/16h30 (dernier départ)

Fermeture (fermé les 24, 25 et 31 décembre, et le1er janvier)

*Pour les groupes : autres horaires possibles sur rendez-vous **Dans la limite des places disponibles

OUVERTURE*du 5 Décembre au dernier jour des vacances de Toussaint

Dali House/Museum (continued)- 15 June to 15 September daily 10.30am - 9pm.Closed 01/01, 25/12. Entry: 11 /person. Reduced price: 8 .

La Jonquera • Exile Memorial Museum

00 34 972 556 533 www.museuexili.cat Open:- June to September: Tuesdays to Satur-days 10am - 7pm,- October to May Tuesdays to Saturdays 10am - 6pm,All year, Sundays and bank holidays 10am - 2pm.Closed Mondays. Entry: 4 /person.

Animal Parks & Aquariums

• La Ferme de Découverte Saint-AndréRoute de Taxo d’Amont - Saint-André

04 68 89 16 39www.ferme-de-decouverte.frAnimal and recreational park: 300 ani-mals, quiz game, pony ride, play area, labyrinth, feeding bottle to lambs,... Open all year:- April to September, daily 9am - 7pm,- October to March, Wednesdays, Satur-days and Sundays 10am - 6pm,- Winter and autumn French school holi-days, daily 10am - 6pm.Entry: 8 /person. Child aged 2-13: 6 (child under 2: free).

• Les Angles Wildlife Park 04 68 04 17 20

Open daily 9am - 5pm.Entry: 13 /adult.Child aged 4-14: 11 (Prices subject to change on 01/07/2013).

• Casteil Wildlife Park 04 68 05 67 54

www.zoodecasteil.comOpen daily:- 1 - 6pm 17 February to 17 March and 22 December to 5 January,- 10am - 8pm 14 April to 11 November.Outside these opening dates, open Wednes- days, Saturdays, Sundays 1 - 5pm. Entry: 11 /adult.Child aged 3-12: 9 .

• Sigean Safari Park 04 68 48 20 20

www.reserveafricainesigean.frOver 3,800 animals on a 300ha ground.Visit by car (1 hour) and on foot (2h30). Open all year daily from 9am.Entry: 29 /adult. Child aged 4-14: 22 .

• Tropique du PapillonRN 114 - Elne

04 68 37 83 77www.tropique-du-papillon.comAviary with butterflies from Asia and Lat-in America in a tropical glasshouse. Open air garden for relaxation. Open:- 13 April to 12 May, 18/19/25/26 May, June and September 10am - 12.30pm and 2.30 - 6pm,- July and August 10am - 7pm.Entry: 7.50 /person. Child aged 3-12: 5.50 .

• Biodiversarium, Aquarium de Banyuls sur Mer

04 68 88 73 39www.biodiversarium.fr- Open 7 days a week 9am - 12noon and 2 - 6.30pm, - July and August 9am - 1pm and 2 - 7pm.Closed: 25/12 and January.Entry Aquarium: 5 /adult Child aged 6-12: 2.50 .Combined ticket (Aquarium + Mediterra-nean Garden): 7.50 /adult.Child aged 6-12: 4 .Conducted tours and educational work-shops: individual visitor: 2

• Aquarium de Canet-en-Roussillon 04 68 80 49 64

Open: 1 July to 31 August, daily 9.30am - 8.30pm.- out of season, 10am - 12noon and 2 - 6pm.25 December and 1 January, 2 - 6pm.Entry: 6.50 /person. Reduced price and child aged 5-12: 5 .

• Vallée des TortuesLa Vallée Heureuse - SorèdeTurtles from all over the world (30 spe-cies), conducted tours, weighing of giant turtles, play area, botanical circuit. Park open 1 April to mid-November.For opening times, please contact us on

04 68 95 50 50 or www.lavalleedestortues.comEntry: 11 /adult. Teenagers or students: 9 Child under 10: 8 .

Parks & Gardens Parc de ValmyARGELÈS-SUR-MER - See details on p. 15

Ponteilla• Jardin ExotiqueRoute de Nyls

04 68 53 22 44Exotic Garden and Explorer’s Course. Open:- 19 May to 2 June 2 - 6.30pm,- 3 June to 31 August 10.30am - 6.30pm,

- 1 to 15 September 2 - 6.30pm,- Sundays 22 and 29 September 2 - 6.30pm.Closed on 17 and 18 August 2013.Entry: 6 /adult. Child aged 5-12: 5 (child under 5: free) Parcours de l’Explorateur: 5 . Package price for both visits: Jardin Exotique + Parcours de l’Explora-teur: 8 .

Banyuls-sur-Mer• Biodiversarium, Jardin Méditerra-néen du Mas de la Serre

04 68 88 73 39 Open:- 1 April to 30 September Wednesdays to Sundays 2 - 6pm,- July and August 7 days a week 9.30am - 12.30pm and 2 - 6pm.Entry: 5 /adult. Child aged 6-12: 2.50 .Combined ticket (Mediterranean Garden + Aquarium): 7.50 /adult.Child aged 6-12: 4 . Conducted tours, educational workshops for kids and families: please visit www.biodiversarium.fr for comprehensive pro-gramme.

Théza• Le Royaume des LutinsParc de la féérieD 914 - Sortie n°5

04 68 22 45 79www.parclutin.frLandscape, shady circuit, circus automa-tons, labyrinths, hare and hounds, play area,...Open: - in July and August: daily 10am - 7pm, - Easter and All Saints French school holi-days, and 15 to 30 June: daily 2 - 6pm,- in May, June, September and October: Wednesdays, Saturdays, Sundays and bank holidays 2 - 6pm. Entry: 9 /person.Child aged 3-12: 7.50 .

Trouillas• Les Labyrinthes aux 1000 fleursRD 612 - Avenue du Mas Deu (Road connecting Elne to Thuir)

04 68 53 77 68 www.laby66.comNature park with games and adventure. 9 labyrinths, tropical garden, zen garden, and village. Laby Splach.Open March to November: - Easter, July, August and All Saints Day, daily 10am - 7pm,- outside these periods, Wednesdays, Saturdays, Sundays and bank holidays 2 - 6pm.Entry: 9 /person.Child aged 3-11: 7 .

Sainte-Marie• Giant maize labyrinth: Jardin d’ArianeD11 between Torreilles village and Sainte-Marie village.

04 68 80 47 50 – 06 12 78 38 98www.jardin-ariane.comVegetal park: labyrinths, games, educa-tional vegetable garden. Activities on the theme of pirates.Park open:- in June on request. Evenings: please contact us.- in July and August daily 2 - 7pm (last admission 5.30pm). Entry: 7.50 /person. Child aged 3-12: 6 .Packages for families: 2 adults + 2 children (under 12): 25 .2 adults + 3 children (under 12): 31 .

Natural Sites Fontrabiouse Cave

04 68 26 14 20 In the Capcir, 20 minutes from Mont-Louis and 30 minutes from Font-Romeu. Disco-very of the underground world. Tasting of wines and cheeses at the end of the circuit. Departure times: - in July and August: 10.15am, 11am, 11.45am, 12.30pm, 1.15pm, 2pm; regular departure times in the afternoon 2 - 6pm (last departure)

Discovering Argelès Surrounding Area Discovering Argelès Surrounding Area

66 67

Fontrabiouse Cave (continued) - in April, May, June and September: 10.30am, 11.30am, 2.30pm, 3.30pm, 4.30pm, 5.30pm, - in January, February, March and Decem-ber: 10.30am, 11.30am, 2.30pm, 3.30pm, 4.30pm,- in October and November: 2.30pm, 5.30pm, 4.30pm.Closed from the last day of All Saints French school holidays to 5 December, and 24/12, 25/12, 31/12, 01/01. Entry: 9.40 /adult. - Child aged 5-12: 5.90 .

Les Orgues d’Ille-sur-Têt 04 68 84 13 13

Elements that have eroded into extraor-dinary figures.Open 7 days a week: - 15 June to 14 September, 9.15am - 8pm,- 1 April to 14 June and 15 September to 14 October, 9.30am - 7pm, - March and 15 to 31 October, 10am - 6pm, - November, December, January, February, 2 - 5.30pm, - All Saints and Winter French school holi-days, 10am - 6pm.Closed 22/12 to 01/01. Entry: 4.50 /person.Child aged 10-13: 3 (child under 10: free). Young visitors aged 14-18 and reduced price: 3.50 .

Arles-sur-Tech • La Fou Gorges

04 68 39 16 21Remarkable, narrow gorges.Open early April to late November, 10am - 6pm (last admission), July and August 9.30am - 6.30pm (last admission).Entry: 9.50 /adult. Child: 5.50 .

Villefranche-de-Conflent• Les Grandes Canalettes Caves- 1 April to 30 June, 10am - 6pm,- 1 July to 31 August, 10am - 7.30pm,- 1 September to 1 November, 10am - 5.30pm. 02/11 to 31/03: Saturdays, Sundays, bank holidays and French school holidays 11am - 5pm. Every evening in July and August at 7pm, musical entertainment of son et lumière offered (by showing the entry ticket). Adult: 10 - Child aged 5-12: 6 .

• Cova Bastera (Prehistory caves) Inscribed on UNESCO’s World Heritage List. - 1 to 30 June and 1 to 30 September, 11.30am - 4.30pm,- 1 July to 31 August 11am - 7pm, - French school holidays, groups and school groups: please contact us on

04 68 05 20 20.Adults: 7 - Child aged 5-12: 5 .

Discovering Argelès Surrounding Area

68

CAVES BYRRHNouvelle Muséographie

Visites Théâtralisées

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE - A CONSOMMER AVEC MODERATION

DECOUVREZ LA PLUS GRANDE CUVE EN CHÊNE DU MONDE !

VISITEZ

LES CAVES

CENTENAIRES

THUI

RSe

cret

s d’u

n co

up d

e fou

dre

Office de TourismeTél: 04 68 53 45 86

[email protected]

CAVES BYRRH

VISITEZ

LES CAVES

CENTENAIRES

THUIR

Secrets d’un

coup de foudre

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ - À CONSOMMER AVEC MODÉRATION

Office du tourismeTél. 04 68 53 45 86

[email protected]

Nouvelle MuséographieVisites Théâtralisées

DÉCOUVREZ LA PLUS GRANDE CUVE EN CHÊNE DU MONDE !

• Les Canalettes CaveConducted tours in July and August only. Departure every hour 11.30am - 5.30pm (last admission). Adults: 9 - Child aged 5-12: 5 .Special prices for the visit of Grandes Canalettes + Cova Bastera caves: Adult: 13 - Child aged 5-12: 7 .

04 68 05 20 20 06 32 36 30 60

www.3grottes.com

Paulilles Listed Site RD 914 - Port-Vendres

04 68 95 23 40Walking and relaxation in a natural area, museography about the history of the dynamite factory, themed conducted tour. Open all year except 01/11, 25/12 and 01/01:- November to March 9am - 5pm (Maison du Site: 9am - 12noon and 2-5pm, closed Tuesdays),- April, September and October 9am - 7pm (Maison du Site: 9am - 1pm and 2 - 6pm, closed Tuesdays),- May and June 9am - 8pm (Maison du Site: 9am - 1pm and 2 - 7pm in May, and 2 - 8pm in June),- July and August 9am - 9pm (Maison du Site: 9am - 8pm).Small Boat Workshop is open 9am - 12noon and 2 - 5pm on weekdays October to May, and open daily 9am - 12noon and 2 - 6pm June to September.Free entry.

Natural Marine Reserve of Banyuls-CerbèreFacing Peyrefite beach, between Banyuls and Cerbère. With your flippers, mask and snorkel, you’ll have the opportunity to discover the first underwater multime-dia path free of charge. You can swim on the surface, visit the path and explore the rich and varied ecosystem: for all abilities in July and August.

Canigou Peak (2784m)How to reach it?On foot: approximately 12 hours (there and back) starting from Vernet-les-Bains (mountain equipment essential).By car: as the tracks reaching the Chalet des Cortalets are in bad condition, you are strongly recommended not to take your own car.By four-wheel drive vehicle: several transport companies offer you whole day four-wheel drive excursions starting from Prades, Villefranche-de-Conflent or Vernet-les-Bains (see details on p. 63) and reaching the Chalet des Cortalets.

04 68 96 36 19: restaurant/rooms. Then, from the chalet (2150m), the as-cent is on foot (3 hours and a half there and back). Proper walking boots essential.With a mountain instructor: 06 83 30 19 25

Hot Thermal Baths Baths at Saint-ThomasOn the road to Mont-Louis.

04 68 97 03 13 www.bains-saint-thomas.frOpen daily 10am - 7.40pm, and 10am - 8.40pm in July and August and during Christmas and February French school holidays. Closed 1 May, 4 to 17 June included, and 12 to 25 November included.Entry Bath Area: 5.70 /person. Child: 4.20 .Hammam area: 13 .

Baths at Dorres14km from Font-Romeu.

04 68 04 66 87Open 8.45am - 7.40pm.Entry: 4.50 /person.

Les Bains de Llo2km from Saillagouse.

04 68 04 74 55 www.bains-de-llo.comOpen daily 10am - 7.30pm (1 May

included) (10am - 8pm during Christmas and February French school holidays, and mid-July to late August). Closed 27 to 31 May and 12 November to 5 December.Entry: 11 /person and 12 during weekends, bank holi-days and French school holidays.Child aged 3-11: 9 (child under 3: free).Packages for families (2 adults + 2 children under 14): 37 .

Regional Products At Argelès-sur-MerSee details p.11

Collioure• Desclaux Anchovy Salting Work-shops

04 68 82 05 25www.anchoisdesclaux.com Free visit of the Ecomuseum during half an hour, with video. Tasting.Factory and regional products shop.Open daily 9am - 12noon and 2 - 6pm except Sundays and January.By prior arrangement for groups and school groups.

• Roque Anchovy Salting Workshops 04 68 82 22 30

www.anchois-roque.comPreparation of salting fresh anchovies, fillets of anchovies with oil. Free tasting. Free visits Mondays to Fridays 8 - 11.45am and 2 - 4.45pm. Shop open all year Mondays to Fridays 8am - 6.30pm Octo-ber to March, and 8am - 8pm April to late September

Banyuls-sur-Mer• Cellier des Templiers(see also advertisement p.69)Route du Mas Reig

04 68 98 36 92 - www.banyuls.com Open:- 1 April to 31 October daily 10am - 7.30pm, - 1 November to 31 March 10am - 1pm and 2.30 - 6.30pm, closed weekends (except during French school holidays).Duration of the conducted tour: 35 minutes (without tasting). Free visit for individual visitors.Conducted tours in GB, D, E by prior ar-rangement: 5 /person.

Thuir• Byrrh WineryOpen after works completed in 2013. Further details from Office de Tourisme Intercommunal Aspres-Thuir on

04 68 53 45 86.

Discovering Argelès Surrounding Area

70

(juin à septembre)

(Parc et CIDER)

AR

GE

LÈS

MA

P

Travel in Argelès with the little train all year around.

Container for glass

Container for package

Costal Path

Information Office du Tourisme

72 73

AAcrobatic excursion................................23Activities for kids ...................................17Ambulances .............................................6Amusement arcades .............................42Analysis laboratories ...............................6Animal parks ....................................66-67Antiques – Junk shops ...........................31Aquarium ...............................................66Automotive paint specialists ................42

BBakeries ............................................33-34Balneotherapy .......................................29Banks ........................................................5Bars .................................................. 49-50Beach clubs .......................................24-25Beach restaurants ..................................51Beauty products .....................................37Beauty salons .................................. 40-41Bedding ..................................................41Beer cellars ............................................35Billiards ..................................................23Boat licence ...........................................27Boat rental ........................................26-27Boat trips ................................................29Bookshops ..............................................43Bowling ..................................................23Brasseries ......................................... 50-51Buggy rental ..........................................19Bus services .............................................9Butchers .................................................33

CCafeteria .................................................49Cake shops ........................................33-34Campsites ......................................... 52-54Canyoning ...................................23-57-58Car parks (charge) ...................................4Car parks (free of charge) ................72-73Car rental ..................................................9Cards - Frames .......................................35Casa de l’Albera .....................................15Cash dispensers .......................................5Casino .....................................................16Castles & fortifications ..................... 63-64Caterers ..................................................33Central first-aid post MNS........................4Chemists ...................................................6Children’s play areas ..............................20Chiropodists .............................................8Cinemas..................................................16Coach tours ...................................... 16-17Community of Municipalities ..................4Computers ..............................................43Conducted tours ................................14-15Consulates ................................................4Crêperies ................................................49Cyberspaces ...........................................37Cycle & MTB hire ...............................17-18Cycling & MTB tours ...............................21

DDecoration - Gifts ..............................34-35Dentists ....................................................6Discos .....................................................16Doctors .....................................................6Dog grooming ........................................43Dog kennel .............................................42Do-it-yourself ................................... 34-42Donkey ride............................................62Driving schools.......................................33Dry cleaning ...........................................41

EElectric household appliances ........ 40-41Electric household appliances rental ....41Electricity & Gas Board ............................4Embroidery .............................................42Entertainments Committee .....................4Entertainments events .....................12-13Estate agencies ......................................56Exhibition galleries .......................... 16-17

FFast food .......................................... 50-51

Fire brigade ..............................................4Fish shops ..............................................42Fishing tackle .........................................32Fishing trips............................................27Fitness ....................................................29Flowers ...................................................37Flyfish .....................................................26FM radio stations ...................................13Folklore...................................................17Four-wheel driving ................................61Fun fairs............................................ 20-23

GGarages ..................................................40Garden plants ........................................41General electricity .................................37General stores ........................................33Green spaces ..........................................37Greengrocers ..........................................31Grocers ............................................. 30-31

HHaberdasheries ......................................42Hairdressers ......................................35-36Handicrafts ....................................... 32-63Harbour Master’s Office ......................4-26Hardware shop ......................................37Health shop ........................................ 8-42Hearing-aid specialists ............................8Heritage .................................................64Home help .............................................43Horse riding ...........................................16Hospital ....................................................6Hot thermal baths .................................70Hotels .....................................................55Household refuse.....................................5Hydrospeed .......................................57-58

IIce-cream parlours .................................49Ice-creams..............................................34Insurance companies ...............................5

JJet ski ................................................ 61-62Jewellers ................................................33Joinery - Framework ..............................42

KKarting ....................................................23Keys while U wait ..................................35

LLaundries ................................................41Local fishing ...........................................27Local products ........................................11Locksmiths ....................................... 42-43

MMarkets ..................................................10Microlight ...............................................57Micronutritionists .....................................8Midwives ..................................................6Mini golfs ......................................... 19-20Miniature harbour ............................ 20-23Mini-car circuit .......................................23Mobile phones .......................................43Model planes .........................................16Multimedia library .................................20Municipal police station ..........................4Municipal swimming-pool ....................20Museums .................................... 15-64-66

NNatural sites ................................ 67-68-70Newsagents ...........................................43Nurses ...................................................6-7

OOpticians ..................................................7Organic & health food products ............42Orthodontist .............................................6Orthoptist .................................................8Osteopaths ...............................................8Other shops ............................................43

PPaintball ........................................... 20-23Painters - Wallpapers ............................42

Parascending ..........................................27Park of Valmy .........................................15Parks & gardens .....................................67Pass-découvertes ...................................15Pedal boat ..............................................24Perfume shop ........................................42Photographers .......................................42Physiotherapists ...................................7-8Pizzerias ........................................... 49-50Planes .......................................................9Plumbers ................................................42Pôle Emploi job centre ...........................4Police station ...........................................4Pork butchers .........................................33Post office ................................................4Potholing ................................................58Printers ...................................................40Psychologist .............................................8

QQuad bike ...............................................62

RRafting ...............................................57-58Railway station ........................................4Ready-made clothes ........................ 36-37Reflexology ..............................................8Refuse disposal site .................................5Regional products ..................................70Religious services ....................................4Repairs (see Electric household appliances) ........................................37-41Restaurants ...................................... 44-51Rock-climbing ...................................57-58

SSailing schools .......................................26Sailing.....................................................26Scooter & motorbike hire .................17-18Sea kayak ...............................................26Seafood ..................................................42Secondhand shop ..................................37Self-dialysis ..............................................6Service stations ......................................40Sheet hire ...............................................41Shoe repairer .........................................37Shoes ......................................................35Shuttle boat service ...............................27Ski tube ..................................................26Skin diving ........................................27-28Speech therapists ....................................8Sports shops ...........................................32Storage of caravans ...............................41Supermarkets ................................... 30-31

TTakeaways ........................................ 50-51Tattoo .....................................................43Taxis ..........................................................9Tearoom .................................................50Tennis .....................................................21Tobacconists ...........................................43Tourist & Holiday Residences ................55Tourist Office ............................................3Tourist Trainbus ........................................9Town hall ..................................................4Trains ........................................................9Travel agency .........................................30Tyres .......................................................40

VVets ...........................................................8Via Ferrata ..............................................62

WWater Board .............................................4Water park .............................................58Water teleski ..........................................62Weather bureau .......................................4Wellness .................................................33White-water ......................................57-58Windsurfing ............................................24Wine cellars ...........................................35

Index

OPEN: 1ST MARCH TO 11 NOVEMBER 2013

By road: Go to Port-Vendres follow the signs "la gare SNCF". At the gendarmerie turn right, and continue for two kms.By foot from Collioure: Take the path from the "musée d’Art Moderne" heading to the "moulin", and continue until you reach the Fort.

INFORMATION: +33 (6) 64 61 82 42 www.fortsaintelme.fr

74 75

anglais bd 2

Documents