anectota atheniensa
TRANSCRIPT
'fhL
'^mn^
immwi
ICr-
wm
'U
r/'^tx
*VTrt/j
.
a.-c 7,
v
z^,
BI B IlilOTiiQ^TJ EDEX.A
FACULT)
PHILOSOPHIE ET LETTRES
l'Universit de
Lige
FASCICULE XXXVI
ANECDOTiAlHMJENSrATOMEI
TEXTES GRECS INDITS RELATIFS L'HISTOIRE DES RELIGIONSt-AR
ARMAND DELATTEDOCTEUR SPCIAL EN PHILOLOGIE CLASSIQUE ANCIEN MEMBRE DE t'COLE FRANAISE d'ATHNES PROFiESSUR A L'NVERST DE LIGE
1927Imp. H.
VAILLANT-CARMANNSocit
EDOUARD CHAMPIONLibrjiire-Bditeur
Anonyme5.
4,
Place St-Michel, 4
Quai Malaquais, 5
LIGE
PARIS
BIBLIOTHQUE DE LA FACULT DE PHILOSOPHIE ET LETTRES DE L'UNIVERSIT DE LIGE
SRIE in-80 (23 XFasc.I.
I5)j
LON
Halkin. Les
esclaves publics chei( les
Romains. I897,25fr.
255 ppFasc. IL
00
Heinrich Bischoff. Ltidwig Tieck
als
Dramaturg. I897.12fr.
128 ppFasc. III.
00
des 17.
Fasc. IV.
Paul Hamelius, Die KHHk in der englischen Literatur und 1 8. Jahrhunderts. 1 897. .214 pp FLIX Wagner. Le livre des Islandais du prtre Ari le,.
20
fr.
00
Savant. 1898. 107 PPFasc. V.
12
fr.
00
Alphonse Delescluse et Dieudonn Brouwers. Cata30et
logue des actes de Henri de Gueldre, prince-vque de Lige. 1900.
467 pp.Fasc. VI.
fr.
00
Victor Chauvin. La rcension gyptienne des Mille1899. 123 pp.
une12fr.
Ntiits.
00
Fasc. VII.
I).
Henri Frncotte.
L'industrie dans la Grce ancienne
(tome
1900. 343 pp. (Prix Gautrelle)
35II).
fr.
00
Fasc. VIII. Fasc. IX.
et la
Le mme. Mme ouvrage (tomeHalkin. L'enseignement de
1901. 376 pp...
35
fr.
00
Joseph
la
gographie en Alleles
magneFasc. X.
rforme de V enseignement gographique dans1900. 171 pp. . .
univer-
sits belges.
16
fr.
50
Karl HanQUET, Etude
critique sur la
Chronique de Saint-15 fr.
Hubert. 1900. 155 ppFasc. XI.
00
Jules1901.
Pirson. La langue des inscriptions latines de la30Crte.
Gaule.Fasc. XII.Fasc.
328 pp.
fr.
00 00
Hubert Demoulin. Epimnide de 1901. 139 Pp. XIII. Armand Carlot. Etude sur Domesticus franc. 1903.le
15
fr.
115 ppFasc. Fasc.
12et
fr.
0050
XIV.
XV.XVI.
Albert Counson. Malherbe ses sources. 1904. 239 pp. Victor Tourneur. Esquisse d'une des tudeshistoire
22
fr.
celtiques.
1905. 246
Fasc.
pp Henri Maillet. L'Eglise
.^
25
fr.
00
et la
rpression sanglante de
l'hrsie.
1907. 109.
Fasc.
XVII.
PP
12l'le
fr.
.00
Paul GraindoR.J.
Histoire de
de Skyros jusqu'en
1538. 1906. 91Fasc. XVIII.
PP BOYENS. Grammatica linguae graecae vulgaris perNicephori Thessalonicensem. 1908. 175 pp... .
12
fr.
00
PatremFasc. Fasc.
Romanum
2550
fr.fr.
00 00
XIX.
AuG. Bricteux. Contes persans. 1910. 528 ppT. Southern. The Loyal B/other, editedby P. Hamelius.
XX. -^131
1911."^
pp
20
fr.
00
BIBLIOTHQUEDE LA
FACULT DE PHILOSOPHIE ET LETTRES DE L'UNIVERSIT DE LIGE
^K
BIBLIOTHQUEDE LA
FACULTE DE PHILOSOPHIE ET LETTRES
DE L'UNIVERSIT DE LIGE
FACULTPHILOSOPHIE ET LETTRES
l'Universit de
Lige
FASCICULE XXXVI
ANECD0T4 ATHENIENSUTOMEI
TEXTES GRECS INDITS RELATIFS L'HISTOIRE DES RELIGIONS
ARMAND DELATTEII
DOCTEUR SPCIAL EN PHILOLOGIE CLASSIQUE ANCIEN MEMBRE DE L'COLE FRANAISE D'ATHNES PROFESSEUR A L'UNIVERSIT DE LIGE
1927Irap.
H.VAILLANT-CARMANNESocit
EDOUARD CHAMPIONLibr;i ire-diteur
Anonyme5,
4,
Place St-Michel, 4
Quai Malaquais, 5
LIGE
PARIS
""i
o^
'^'
/vjA
^
.
I/U
845500
CHARLES MICHELCOURESPONDANT DE l'iNSTITUTPROFESSEUR MRITE DE l'uNIVERSIT DE LIEGE
ET
GUSTAVE FOUGERESMEMBRE DEl'iNSTITUT
ANCIEN DIRECTEUR DE l'COLE FRANAISE d'aTHNES
HOMMAGE RECONNAISSANT
.
PRFACEEngrecs
1912des
et
en 1913, en faisant des recherches danspubliquesd'Athnes,j'ai
les
manuscritset
Bibliothquescertain
dcouvert
recueilli
un
nombre de
textes indits qui
m'ont paru, malgrintrt,
leur
poque parfois assez rcente, prsenter quelquel'histoire des conceptions religieuses, soit
soit
pour
au point de vue de.
l'histoire des sciences.j
J'ai publi rcemment, dans la collection
Astrologorum graecorumdescriptionet
(t.
X),
dirige
du Catalogus Codicum par M. F. Cumont, uneattes-
des extraits des manuscrits astrologiques. Aujourd'hui,d' Anecota, j'ailes
dans ce premier volumetent la survivance,
runi des textes qui
jusque dans
temps modernes, des pratiquesainsi que des opuscules
magiquestique
et
divinatoires de l'antiquit,
qui reprsentent certaines tendanceschrtienne.
un peu
aberrantes de la mysles
Les
textes
que m'ont fournis
manuscrits
d'Athnes ont
pu tre, temps encore heureusement, complts par des extraits de manuscrits d'autres bibliothques, que j'aidans un supplrhent.L'intrt que l'on tmoigne de plus en plus de notrel'tude des superstitions anciennes,
recueillis
divination, la magie,soit
etc.,
temps lafolklore,et
l'astrologie,le
l'alchimie,
soit
pour satisfaire
got
du
en vue de poursuivre
l'histoire des
conceptions religieusesles
philosophiques jusque dans leurs manifestationsdes
moins
leves,
me fait esprer que la publication de ces documents serarudits.
bien accueillie
Vassiliev,
Le grand, dans sa Bibliothque grecque vulgaire, dans ses Anecdota graeco-byzantina, Almazov, dans lesviz.
Lietopisversitetie,
istoriko-philol.otd.,
V, 1900,
obchestva pri... novorossiiskom Uniet VI, 1901, ont dj publi unmagiques, d'incantationset
certain
nombre de
recettes
de prires
chrtiennes qui prsentent lesReitzenstein, dans
mmes
caractristiques que nos textes.les
Poimandres, Pradel, dans
Griechische
und
VIII
PREFACE
Sditalienische- Gebete
{RGV,
III, 3), ont montr tout
le
profit
que Von peut ni de
tirer de
documents dela vie
ce genre, qui n^ont rien de fictif
littraire,
mais qui suentd''
du
petit peuple,
pour complter
notre connaissance de Vhistoire religieuse des premiers sicles de
notre re. Il est saisissant
observeret
comme
les
principaux lments
des pratiques qui sont dcrites
des croyances dont elles sont
V expression remontent, par une tradition ininterrompue, toutles livres
comme
des Cyranides publis par Ruelle, jusqu' Vpoque de la
fioraison de la
magie
et
du syncrtisme
religieux, dont les
papyrus
magiques
et les tablettes cf imprcations
nous prsentent des aspects
si curieux.
Celui, dit Reitzenstein (p. 303), qui entreprendrait de
rassembler une grande quantit de textes de ce genre pourrait suivreles
influences sur V Orient et sur V Occident, des formules magiquesles
rapportes dans
papyrus, non seulement travers
un
mill-
naire
et
demi, mais, avant tout, bien au del du domaine de la magiedite.
proprement
Ce m'est un agrable devoir de remercier ici tous ceux qui se sont intresss mon travail et Vont facilit, en particulier les deux matres dont les noms figurent au frontispice de cet ouvrage Vun, qui jouit maintenant d'une heureuse retraite aprs une laborieuse:
et
fconde carrire, je dois
le got,
de l'histoire religieuse
et l'initia-
tion aux mthodes qui permettent d'en faire une recherche scientifique;
Vautre, dontje travaillais
les conseils
aussi m'ont toujours
t
prcieux,
quandj'ai
sous sa direction VEcole franaise d'Athnes,
d, en outre, des loisirs grce auxquels j'ai
pu
achever
mon
dessein.
D'autres,et le
dont je ne saurais assez louer Vobligeante courtoisie
dsintressement. Sir Fr.
Kenyon,J.
Mgr
Bassi,
R.
Casey,
C.
Frati,
Gilson,
Gramatica, MM. D. Kugas, Lake, Pinard,encore,d'excellentes
E. Rostagno, 0. Smital, m'ont fourni des photographies de manuscrits ou,tels
M. A.
Severijns
et
M. Kugast
collations ou des observations qui m'ont
d'un grand secourstrouvera
pour
V tablissementles
des
textes.
Enfin,
on
dans
les
Addendales
conjectures et les remarques intressantes que la lec-
ture de la premire partie
du
livre
a suggres Vun des savantsEitrem.
plus comptents en la matire,
M.
Trait de Mage.
Le codex 1265 dele
la
manuscrit n^ 115 phique d'Athnes contiennent des rdactions diffrentes et toutes deux incompltes d'un ancien trait de magie en deux par les livres dont les recettes rappellent singuHrement, magiques. doctrines et par la forme, celles des papyrus
Bibliothque Nationale d'Athnes et de la Socit Historique et Ethnogra-
*
'
A. Le manuscrit n^ 1265 de la Bibl. Nat. est un chartax 0.150, dont la plus grande partie crite la fin du XVI^ ou au dbut du XVII^ sicle. a t Il compte 61 folios, crits par plusieurs mains et portant trois paginations d'poques diffrentes. La plus ancienne, qui est moiti efface, s'arrte au f. 39^, lequel porte le chiffre 118: c'est prcisment cet endroit que s'arrtent aussi les textes crits par la premire main; une seconde pagination s'tend jusqu'au f. 55^, qui porte le n^ 178. Comme le f 2^^ porte le chiffre 13, on peut en conclure que les cinq premiers folios ont disparu. Du 6^ du 7^ et du 8% il ne reste que des fragments en outre, les lacunes de cette pagination montrent qu'un grand nombre de pages ont t arraches. A partir du f. 56^^ (= p. 180), la pagination se trouve indique l'envers, au bas des pages, et l'ordre des feuillets a t drang par le relieur. La premire criture est fine et rgulire l'accentuation et la ponctuation sont gnralement indiques avec soin et exactitude. Les titres des chapitres et des paragraphes sont, la plupart du temps, crits l'encre rouge. Les mots magiques sont surmonts d'un trait horizontal comme dans lesceus mesurant 0.206.
;
;
papyrus magiques. Les ff. 34, 35, 40 60 contiennent des notes magiques, astrologiques et mdicales, crites par des mains plus rcentes. ANECDOTA 1
2
ANECDOTA
B. Le Codex 115 de la Socit Historique est un manuscrit de papier de 42 folios, mesurant 0.320 X 0.160, crit tout entier de la mme main, au dbat du XYIII sicle, ce qu'il me semble. Quelques formes d'abrviations subsistent, pour%a, ne, a, av, rjv, tj. Le texte fourmille de fautes d'orthographe. L'accentuation manque dans la premire partie dans la seconde, elle est trs grossire et le plus souvent inexacte. La ponctuation qui n'existe pas, pour ainsi dire, dans la premire partie, est trs irrguhre dans la seconde. La fin d'un chapitre ou d'un paragraphe est indique par une;
ligne de points termine par
un
triangle
ou un carr de points.mots,les
Les
titres des chapitres, certaines invocations, les
magiques sont crits l'encre rouge. Les mots magiques sont quelquefois surmonts d'un trait horizontal, comme dans le manuscrit prcdent. Il y a deux paginations, toutes deux modernes et indiques au crayon au-dessus des pages. Mais, au bas de certains folios (1 et 2, 9, 25 et 26, 33, 41), le copiste a indiqu les numros des cahiers. Les ff. 1 et 2 portent le chiffre 3, ce qui indique que les deux premiers cahiers, soit 16 ff., sont perdus ;dessins et les signesil
subsiste, d'ailleurs, des vestiges de cinq feuilles.
L'indicail
tionreste
du
5 cahier a t omise.Du huitime et dernier,folios;
rie
que deuxles ff.:
le
texte
est
d'ailleurs incomplet.
Entre
arrache
21 et 22, on aperoit des vestiges d'une page elle a t enleve par le copiste lui-mme, comme
en tmoignent les chiffres des cahiers. Le manuscrit est en mauvais tat les feuillets sont salis et coups, dans le sens de la largeur, par une profonde dchirurci On trouve et l des taches de cire elles proviennent sans doute des cierges la lumire desquels le sorcier accomplissait les crmonies magiques en lisant le hvre qui:
:
lui servait
de guide.*
magie dont nos manuscrits nous offrent des rdactions assez diffrentes tait divis en deux livres au moins. A, f. 16 rs2.o xov Ttgrov ^i^Xiov. F. 16^ bandeautrait de; :
Le
de rinceaux ; ^i^Xiov B' neql xrl r%vri rov tCbqxo'ov ijyovv ti'fi^ov va QcorLarj nvs/^ara. B, f. 16^ 7]ih]0)v svtsqov
:
TRAIT DE MAGIE>'
3ir]
TtEQi trj TEXvyj T^ov
Tcvevjuata.
Le
rCsQtiov^ov rjyovv xrjtiXov va
va sQoraiales
titre
du premier
livre
manque, car
premiers folios sont perdus ; mais on peut conjecturer, d'aprs la nature des chapitres que nous avons conservs, que la plus grande partie de ce livre tait consacre la
magie astrologique.Voici
un
bref relev des notices et des recettes de cette
nature qui se trouvent dans les deux manuscrits ; je prends pour base le texte de A, qui est le plus complet. texte lacuneux 1. (f. 1^). Jours fastes et nfastes de l'anne:
et incomplet.2. (Ibid.).
Manque dans B.Domiciles des Plantes:
texte incomplet.
Man-
que dans B.3.(f.
1^).
Mthode pour trouver dans quel signe du Zodiatrouve en n'importe quel jour de l'anne.
que4.
le
Soleil se
Manque dans B.gnes du Zodiaque, ainsi queles qualits des Sirapport de chacun d'eux avec les Plantes et les lments. Manque dans B. 5. (ff. 2r-2v). Vertus des Signes du Zodiaque. Tradition dif-'le
Tableau (fragmentaire) indiquant
frente dans6.(ff.
B
(f. 2^).
des heures et des jours consacrs aux Plantes avec l'indication des actions magiques et des entreprises profanes auxquelles ils sont favorables. Manque
3^-3v). Liste
dans B.7. (ff. 4:^-4y). Mthode pour chercher quelle Plante chaque jour de l'anne est consacr. Manque dans B. 8. (f. 4v). Signification des mouvements qui se produisent dans la tte et la queue du Dragon, en corrlation avec la
rgence de Saturne.9. (ff. 4v-5^).
B,
f.
3^.
Prsages tirs des quatre vs dans la forme du Dragon le 13 mars.:
mouvements
B,
obser-
f.
3^
10. (ff. 5^-6^). Slnodromion indication des rites magiques et des entreprises excuter ou viter en chaque jour de la Lune. Traditions diffrentes dans B, ff. l'^ et 2^.
Recette B, des Plantes.11.(ff.
6v-8r).
pour
la fabrication des statuettes
ff.
3v-4v.
Invocations aux Plantes, rciter lors de la fabricatior des statuettes. B (n^s 1, 4, 6), ff. 6v-8v.12.(ff.
8''-9v).
413.(f.
ANEGDOTA9v).
5r-6v,
B, ff. Conjuration des anges plantaires. qui ajoute une liste des anges et des dmons de chaque jour de la semaine. 14. (ff. 9v-10v). Les parfums, les signes. et les sceaux desPlantes.15;(ff.
B,
ff.
9^-1 0^.
Nouvelle srie de quatre invocations aux B (n Plantes, rciter lorsqu'on brle les parfums.lOv-llv).
2, 3, 5, 7), ff.
6V-8V.
16.
(ff.
12^-13'').
pourB,17.cres,
crire les requtes adresses
Alphabets secrets dont on doit se servir aux anges plantaires.
ff. IS'-iev.(ff.
13^-13^).
Instructions relatives la nature des en
des
caractres
aux Plantes.cres spciales.18.(f.
B,
magiques et des parfums propres10''-12^ qui ajoute des recettes d'en-
ff.
Idy).
Chapitre (fragmentaire) sur l'opportunit desles
voyages rgle par la position de la Lune dans Signes du Zodiaque. Manque dans B.14, 16, 17, 18
divers
J'ai puj)li les chapitres portant les n^ 6, 7, 8, 10, 11, 13,
dans
le
Catalogus Codicum astrologorum grae-
corum,
t.
Xss.
{Cpdices Athemenses)(l). Les n^ 12 et 15 taient
dj connus par des extraits de manuscrits de Munich et de Paris pubHs par Heeg dans le Catalogus, VIII, 2, pp. 154ss.
et 172
;
chapitre 17.le
on y trouvera encore, p. 158, une variante du Le chapitre 9 a t publi par Boudreaux dansle
Adex
Catalogus, VIII, 3, p. 197 ss. la suite du chapitre sur l'opportunit des voyages,
co-
A
prsente six recettes magiques qui n'ont rien de com-
avec l'astrologie. Ces recettes devaient tre primitiveplus nombreuses, puisque le manuscrit a perdu en cet endroit neuf folios. Le ms. B ne nous offre la place correspondante aucun texte parallle. Mais, dans tous les deux, le premier livre se termine par une srie de recettes qui dcrivent la fabrication des accessoires indispensables l'exercice de l'art de la magie. Nous y apprenons tous les secrets de la fabrication rituelle du couteau de r art , de la
mun
ment bien
(1) Bruxelles,
Lamertin, 1924.
On y
trouvera aussi, pp. 9-23 etet des lacunes des mss.
pp. 40-45,
un
relev complet des notices
TRAITE DE MAGIE
5
du parchemin qui n'est pas venu au parchemin vierge , de l'encre sanglante de monde , du r art , des statuettes de cire, des statuettes d'argile et de l'anneau de !' art . (B ne donne cette dernire recette qu'au deuxime livre). Pour le deuxime livre, le ms. B nous prsente une tradition beaucoup plus complte que le ms. A, qui a t gravement mutil. Ce livre est consacr presque exclusivement dcrire des recettes d'vocation des dmons. On peut distinLes preguer, parmi celles-ci, deux groupes de formules. mires sont destines faire apparatre les dmons au magicien lui-mme, qui les conjure de lui accorder telle ou telleplume de1'
art,
grce.
La premire.
recette, qui est la plus longue, est appele
l'art du cercle L'auteur commence par dcrire avec une grande prcision tous les prparatifs qui prcdent l'action le choix du moment et du lieu, les abstinences, l'habillement du sorcier et de l'acolyte, la composition du phylactre, le dessin du cercle de l'art, la fabrication de la clochette, les:
invocations et les exorcismes. Aprs avoir annonc l'arrivedes dmons, il donne le texte de deux conjurations relatives la conqute des faveurs d'un homme puissant et la dcouverte d'un trsor.
La seconde recette dcrit le mme art du cercle d'aprs un autre auteur. Elle prsente certaines concordances avecla prcdente,
mais
elle
en
diffre surtout
en ce qu'elles rap-
cardinaux, une grande conjuration et une formula de cong des dmons. Le codex B contient encore trois recettes du mme genre,mais d'un appareil beaucoup plus simple, tandis que le ms. A n'en prsente qu'une formule, d'ailleurs incomplte (f. 23v). Le second groupe est form de recettes de divination analogues aux rites de lcanomantie ou d'hydromantie que nous connaissons par des notices anciennes et par quelques formules des papyrus magiques. Certaines d'entre elles sont d'ailleurs intitules lcanomantie, pibactoromantie, gastromantie. Un enfant, qui sert de mdium, aprs avoir t hypnotis par des. paroles magiques et par tout l'appareil impressionnant des prparatifs, voit apparatre des dmons dans un vase rempli d'eau. Le magicien les interroge ou lesportedes
exorcismes
des
quatre
points
:
6fait interroger
ANECDOTAparl'.enfant sur le sort
d'un malade ou d'un
homme qui voyage nom d'un voleur, les
l'tranger, la cachette d'un trsor, le
vnements de l'avenir, etc. Puis il procde leur renvoi. Le ms. B ne contient pas moins de dix recettes de ce genre, qui prsentent de grandes divergences, soit dans les prparatifs, soit dans les rites, soit dans les formules de conjuration, mais qui ont toutes certains traits communs. Le ms. A, dfigur par des lacunes, n'en fournit que quatre de premire main, et encore sont-elles fragmentaires. Le ms. B contient en outre une recette pour faire apparatre les dmons sur les ongles du mdium (onychomantie) et une formule de ncromancie, malheureusement incomplte. Enfin, le ms. A nous a conserv encore, dans les deux livres, un nombre considrable de recettes magiques analogues celles que nous ont rvles les papyrus magiques. Il est possible que toutes celles qui sont crites de premire main fassent partie du fonds originel et aient figur dans l'archtype dont drivent les deux manuscrits. Dans le premier liyre, le ms. A en jirsente six, aprs une lacune de neuf feuillets ; le second livre en contient soixante-dix, malgr des lacunes de six feuillets. Le plus grand nombre sont relatives au succs dans les amours ou dans les affaires d'autres dcrivent des rites d'ordalie, de divination par les songes, de >catddsafj,o de divers types. Enfin le mme manuscrit nous prsente encore une liste des dmons et des anges qui gouvernent les heures des sept jours de la semaine. Parmi les notices ajoutes au premier fonds, dans le ms. A, par un grand nombre de mains diffrentes, les unes sont de nature astrologique elles ont t dcrites et en partie publies dans le Catalogus, tome X. Les autres sont des recettes magiques du type de celles qui ont t copies par la premire main. A ct d'une lcanomantie, on y trouve des formules se rapportant aux sujets les plus divers l'amour, le succs dans les affaires, la dcouverte d'un trsor, la defixio de la langue mdisante, l'aiguillette, les exorcismes de mauvais dmons, les phylactres contre les maladies, etc. J'ai cru pouvoir distinguer, dans ces notes, huit types d'crimais, comme quelques-unes prsentent des traits de ture;: :
;
TRAITE DE MAGIEparent,il
7
est possible
bues des mains mme copiste qui les aurait crites diverses poques, m^ parat dater encore du XYII^ sicle ; les autres proviennentdiffrentes,
que certaines recettes que j'ai attriproviennent en ralit d'un
du
XVI Ile
et
mme,
je crois,
du XIXe
sicle. Elles
sont bour-
res de fautes d'orthographe et de formes dialectales et trahissent des dfauts de prononciation qui altrent terriblement les mots et rendent la lecture des textes trs difficile,
quelquefois
mme
incertaine.
En
outre, trs souvent l'accen-
tuation
manque ou
est tout fait dfectueuse. * * *
.
Parlitis,
le
contenu du premierle
livre,
nos manuscrits magiquesdj signal par Pole
sont apparents un codex de Munich,
dont2.
texte a t publi par
Heeg dans
Catalogm,je l'ai in-
VIII,
On
trouve, en effet, dans celui-ci,
comme
diqu plus haut, un certain nombre de chapitres analogues ceux des manuscrits d'Athnes une liste des heures consacres aux Plantes, les invocations aux Plantes, l'invoca:
aux anges, les signes ou caractres des Plantes, les noms des anges et des dmons des heures de chaque jour. Le manuscrit de Munich contient, en outre, deux traits relatifs aux plantes consacres aux Signes du Zodiaque et aux plantion
qui n'existent dans nos manuscrits mais qui ont pu y figurer autrefois et qui trouvent d'ailleurs des quivalents dans un certain nombre de manuscrits astrologiques. Un manuscrit de Turin, qui a pri dans un incendie (Catates des sept Plantes,
d'Athnes,
logus, IV, p. 15, et
VIII,
2, p. 139),
prsentait aussi des chapi-
en juger par leur titre, rappelaient beaucoup la matire du premier livre des manuscrits d'Athnes et le contenu du manuscrit de Munich. On y trouvait, en effettres qui, :
1")
un tableau des heures consacres aux Plantes; ;
(cf.
A
et B, no 6)30) 40)
2) des invocations
au Notus et aux vents du Midi un tableau des jours de la Lune (cf. A et B, n 10). un chapitre sur le passage de la Lune dans les Signesainsi produites (cf. B, n 5);
du Zodiaque et sur les influences 5) une dodcatride.
8Ces deux manuscritsqu'ils
ANECDOTA
de Munich et de Turin ont ceci de rapportent ces doctrines astrologiques un ouvrage de Salomon qui affectait la forme d'une lettre son
communfils,
Jroboam ou Roboam. Ce mmoire
secret tait destin
lui rvler les
principes de l'artil
et le ms.
de Munich
prcise que par cet art,
faut entendre celui de VHygro~teltitre.
mantie. Cependant, aucun de ces manuscrits ne prsente une
Mais nos manuscrits chute des premiers feuild'Athnes, bien que, par suite de la lets, le titre du trait en deux livres ait disparu, paraissentseule notice qui justifie
un
avoir conserv une tradition diffrente et plus complte
du
ouvrage dont les manuscrits de Munich et de Turin n'ont plus que des fragments. En effet, d'une part, VHygromanfie annonce par le titre et qui fait dfaut dans ces derniers manuscrits, nous est conserve dans les ntres, puisque le second livre lui est, pour une bonne part, consacr. D'autre part, quoique le nom de Salomon ne figure pas dans le titre de ce livre, il se trouve souvent cit dans le texte le phylactre dcrit dans la principale recette d'vocation de dmons, r art du cercle , est appel Odgavla rv Uo^ojnvro ; la troisime et la quatrime recettes de lcanomantie sont attribues Salomon et la septime contient une prire magique appele Clef de Salomon . Il faut noter aussi que l'auteur s'adresse constamment un novice qui dsire tre initi, tout comme Salomon le fait dans sa lettre son fils. Les manuscrits d'Athnes nous prsentent donc une tradition remanie, mais beaucoup plus complte, du trait de magie qui n'tait connu jusqu'ici que par quelques extraits, d'ailleurs purement astrologiques, du codex de Munich.:
mme
*
*
*
tir l'attention sur ces
que revient le mrite d'avoir le premier atmanuscrits magiques et d'avoir montr qu'ils se rattachent par un grand nombre de traits la tradition des traits de magie de l'Antiquit, dont les papyrus, nous ont conserv des fragments. Il a observ que les auteursC'est Politis (1)
(1) Bgzantinische
Zeitschrift,
I
(1892), pp. 555-571,
TRAITE DE MAGIEdes recettes de nos manuscrits attachent,
Vl
comme
les
sorciers
des papyrus, une grande importance au choix de
qui doit recevoir le tion des encres spciales employes pour les diverses sortes d'inscriptions et il a relev soigneusement, dans les manuscrits
matire texte des incantations et la composila
d'Athnes, toutes les indications de ce genre. Mais il y a bien d'autres concordances, et d'un caractreplus fondamental, entre les conceptionset les usages de la
magie antique et ceux du trait conserv dans nos manuscrits. Cet ouvrage constitue une mine inpuisable de renseignements sur les procds de lcanomantie et d'vocation des esprits, sur les formes anciennes de l'hypnotisme, sur les rites d'envotement, d'ordalie, de divination, sur l'emploi de la magie sympathique, l'usage des alphabets secrets, des sceaux et des caractres magiques, sur la conception de la puret rituelle, la valeur magique des mtaux, des plantes, des ani-
maux, des objets, des gestes, des paroles, sur la dmonologie, etc. Nous nous rservons de revenir ailleurs sur ce sujet.
10
ANEGDOTA
K'Eatov UQxo'o BipXiov>,
ExF.5"^.
codice B.
vnoHtco 6 ev (paveqvo} xal tmv 9it(h yyscov ual avrol ol oxro) yyeXoi e%ei '>cai nadva rrjv s$ovaiav avrov' xal a r (pavsQcbvco i va KaraX^fj.'lo
'O TtQto yyeXo ey^ei ^ovaiav xal elvai ro 5 ati neQinate sic ^ovvov xal el yQO' dv'o/Lid rov UagarjX TtixaXfjrai ro vof rov xal v ^o^rai nor rov. rov oTiirlov xal xaBrat [F. 6] 'O evrego yyeo svai r vofia Eq)Xxa xal yQayjov r vofid rov xal acb^eaai. 'O rgiro yyeXo, rov qiyov, xaXer ai ro ovofia SaXarik 10 ygipov ro ovofia avro xal ov (po^aai. 'O rraQto yyeXo svai rov vtivov xal xaleXrai ro ovofj,a FlaK yQaipov ro vo/bia. avrov sic pvXXov Xi xal fidve, ro noxr el r jua^iXgiv xeivov nov v fTtOQs va xoi/bB?] xal xoi''
'
'
'
fjirai.
15'
yyeXo xaXerai ro vofia 'PaovrjX yQaipov r ovofia el %aQrlv yvvrjrov xal d ro ndvoi el xrfjvov, o/noioy xal el (avqlv ngo^drav xal ovx exovv !aAowTe cod. 14 Keivov\ exvov cod. nnoQB va\ noQiav cod. tivfiedi Xaia). y^dipav] xovQay^ov cod. 17 t^vov (rt16 :;6^tos cod. cod. OyMotog cod. >itfjvo. IS /iavrQiv cod. nQo^arov cjod. vov cod.)
m
:
=
=
19
svai] ve cod.
20
ijyovv] rjyov cod, (rectius xal).
evai\ rjv cod.
24
XQKprjo cod.od_J
yjjve cod.
22 evcuo 25 siydoo
cod.cod.'
27 aatqmv
cod.'
28 yiavoQ^v
^ovv addidiJ
TRAIT DE MAGIEysiav'
H
v BXjj va x^'-^'^axi rv xQv aov, ygrpe ^ovv tcv ovofiata sic aaXa/JLocpvXXov ngaivov xal va yQiprj }cal xo vofjta tov exOqov aov sic t >caM/LV vatQotpa aal daTttfj ro e fjivfifia vehqov 9ia Osi tov Qdrj juaydrj adveia xal i^ 5 rjfJiQa va ^vai t) tQLtrj rj ad^^atov et jnv xal BXei TtXiv va tov iaxQearj, ygipe ta }aveQovo ro ttoB.
fiaxcQiv] fiaxi^'
.
:
14Tzaariaov tcal Aye oiixo
ANEGDOTA
"EgXox BoQxavv 'EXl 'Eicov, ro tLjurjTov xai juya 6vo[ia tov fiey^ov ^aaiMco, (pqe xo naqov Qjua yvvrjTov rov evai roi/.iov s nv ngy/iav ptX^co yg(psiv el avro. Kal dp' o^ arsyvari, yqcps ndvc el tov Xaijiiov 5 r arj/xea ravta. Cliaracteres. (Tab. I, 5).A l"Oravva'^vaiju2.Xr]
vava
Kci/zrj
xaOaqov %aQTiv.>cal
Pijurj
Kadaqov
noOvov %aQriv, ngsTiet'
ro C^ov Qaevixov ij qicpiov ^ qvLOV nov va ^vCdvrj %al acpdie ro f^ ri]v QrjOetaav fjLd%aLQav rfj r%vri. Xye %al
ravra r vojLira 'OXat 'AXfiat 'AveQvevrov 'Icor^OlO Ze[j,7ioQ(pvQv 'laov 'lavaQo 'AqovO MaQovuar Ta-
mara 'Acvat 'leovXaov 'Evaova ai Zotai ytaXov e ri tcailb v ygipco s avro, va fjvai arsQsdv jLtijv. fia xai ydge avr Hai xaddQiae xai tcXvvb ro vsq f ^ai Xsys r vdev yeyQafjLfiva vfiara xai gyaa ro el a^arrjv xai yqdqje.vojLia
yiov
xal
*
"Orav
d^fj va yQd(prj [b ^oivv afia
nov
dXei.
Mys
"EnaQs r [ia%aQiv r^ r%vri xai acpd^s ro ^ov xelvovxai^O r oVo^ara ravra 'EXxovr^X Aa/ur Zavrayri Qeo^
AnaaxQ y>e (=3id(rQv0s) ro sQfiav xai naXs rjTtaye 7Cora/j,ov xai nKr}ve ro xai' nXivovxaQ ro'Q.xal Kys o^Tco] Xeye xa ovoftata avra B. SQ^ovax ^OQxavovv sXoyiq sXiov B. 2 ixeyav'B. q>sQere'B. 3 egfiavB. ri/xovA erij/zov B: cf. p. 13, 18. d?' o5] cavB. ygajoB. 4 e avr] ev avro B. Tiv] naaavB. aanavolB nav A. Xaifiv] -\- rovlB. 6 i] eo (paveygayje'B. 7 /net] B. xadagdv A. ^agTyv xai naqQevov transp. B. Qovo ia B. ^ocoB. eQKpov A. otov om.B, 8 ^vat] yveB. nQnei\ TiQoaexsl^9-10 Mye 9 ro ijQijf^svv f^axsQiv B. vaxofiijB. ^v^dvfl 10-13 oXayi fiaxa] xai orav ro a aaX^ayri B.C']
s^raB.
dsXrjB.
TRAITE DE MAGIE
15
(pvKo 'A?.(p ZaX^a, IlavroTCQdroQ, t^ fiey^rj ^ovXfj ayy&Uy erjsirrjv ^oi]deidv iJ.ov xal el rijVTiQ.^iv f^ov raijrrjv, ha tcarevoaco 6 ri /^co va yQdfco fi xo afiav xov Cfpov rovrov.
5
"Otav 6Xf] va
}r]o deiro 6ayt r]o13-14 KvQie UavTotcQdTOQ] xai'B. 14 rov fia (peQiov aAov sAov B. fioi]aiv3. "towtoB. v] t B. 15toB. TiQdy/lov] /jiovxsQiyeB. '] ov B. B. fia noi-^aecv] ntyrjcrc B Tioirjatp A. i rov vvv om. B. vvv dubium A. yvjj] yive B. eniCi'Xovjisvov [. 14) B. 16 a^ovdcvov3. noiaaovA nrjjaovB. xaQi B. rjxova B. 16-17 xal 17-18 ra'rrj Qfirjvsi5ec] orr) xQia^eae'B. rxvrj] erovrrjv rrjv rexvrj B. 19 id] [i. 14^] lov xac eregri eQfiri' 18 xai v om. B. vr]a3. 20 fijrage B. orav V7tg.] ovra naB. ^fj] ejiaqi xov TtiqKovB. 2XyinaysB. arv] xai enageB. ovXevyeTsB.
A
A
:
A
16rat Tcal aov goei
AKECDOTA
va fjvai xn pidXaT^to. eneixa maaov fis aov %elQa xov nrjXov xal Xye Qtci^co ce, yf], sic rv sov rov notijaavzd as h al arrjaavr as sic ha xonov Kal aq)Qayiaavxd as snx acpQayiaiv xai nXaavxa xov vdQconov i aov, va fjLsvri ri y^qi aov sic sfjbsv sic xo ovXsvaal fis aa 5 xal Kald, sic oxi sXcd va ndju fisx aov xal i xovxo QKiCoi as va fjiov ianovriari aa xal na^c xal XrjdLVM xal axsQs ansQ saai xal axsQsd yysXs U qq (p aij , srj sic x-r}v fiorjdsidv [lov. Kai ovxco xdf/,s slzova ij ^aalov xa yqdcps s xirrjv
s^iv
[f.
16]
'
'
'
dXsi.
10
IlsQ
xov
datiXvXiiovxd/bis
xfj
x^vrj.
"Enagov ksqv nagOvov,siiv aov dxxvXov xfjXaQxiv, sTtiyQdqxovt/?'
')(^slq6
axxvXiiov va ^ogfj sic xv aov, vxsivovxd xo [jls TtagOvov
avxM
jusx xov xovvXiov xrj xxvfj
xavxd x.
Asiv 'Ea^ao) d Biojvi 'EXco 'Aco 'laaol^ Uovis'Asvio O'ovvlov 'lo 'Iqco io^ovnvB' fjiaxa.
yjyovv
x'xXov
va
va
eQcox'^arj
Ka
L
TZQTiei
aov yqcpopLev i noio va '%rp>rrjv
f^v
Knov sytigrsiav Qei va nixsiQiadfi 5
avrrjv
r^vrjv.r]
r afjiara aeaco/arwfsva, tioXXtjv nivravda no/vrjGKoarj ttj g^'^'^- no f^vnQdorrjv rfj Zs^'^vrj nexe no afz^iv yvvaiKo xal no HQsa [xQai tfjXd xal ovov Tial ^Bvo tcal rav (pdaovv al vexa XXo naZe^TJvfj noirjcov rQLtqpiEQov VTjarsiav, va jw^v tQcbyfj q ipcojLit xai vsqov. xal e^e nQosroijuaa/va rovra nqy[f. 17] ^s (poq^axa liv xaiVoQyia xal ^Ttovx/iaov cpo/Liata Qsrov xai figatelv xal xXr^ai xal ^nof^ara xal ei rijv x8(paXrjV va cpoQfj eva [xavr iXi cpoQerov xal va fivai ygafx/uval^ tovta r vfiara ndvo) el ro [xavrili, fx r [leXvi rfj rxvrj 'Agia 'Ayla 'Ay Xayi 'AyXaod 'Aylsgyi 'AyXo'Ay'Ev dXrj vafiZsiav dXei,oj' '
'
'
*
Xars 'AyXrja 'AyXa^Lw 'AyXaoO 'AyXayrj 'Ayrare 'Aylaaia 'AyXiavra "AyXaqo Kal naQov xaQtlv fio
ysvvijrov qaeviKov olKovofiia/vov
[
r'
acpQayda rara20
d)
vo/,rv xal fiara ro xagrlv el ro arfjO aov lo >tal r vo/ara "EXqa 'AyXov cpvXaxrriQiov.ju rcbv
Ba%avov 'HqoxAaxo, TCeXsvTj...
Uavev "Pafie 'Ey[/,sd 'EXox'yil^ 'Aovayi Ae Fe 'Paovaa 'Hax~'A
nov Aoxf'l^ 'Hagovr^ov 'Afiexav 'Oysfia B7]yevov25 Mrjaa NarjX' yQyJov %al rfi xroidev eKoai raaagai fioXXai vnoHrcdev rv vo/xdrv. ro ;agTt va fivai yevv^rov. Viginti quattuor sigilla (1) v. pp. 19-20.:
fiaro TienoiiQfjLva
x Xsnrov qHarcoev ;faga;cdha tcaivovQyia Kadaqd aai yfjiiaov avr xag^owa xadag Coivrav va /rjv Kanvovv xai ^dle ixaa avr r KanviGfjiara [f. 20^] ^vXaXorjv, Kavarov Qcof/,artfc6v, KaQov (loaxo,
1 [F. 16^]dri\ -{[f.
^i^XlovroTCo
j8'
A.
Tr)
B.rov
teaBa.
B
.
17]
A.rj^]
B
va B. B.noov]
om. B.
m ygdqxo om. A. tow om. A. 4 tcaxaXenx& A. neqnri B. /iKXei om. B. rj^evQovtaQ B. 7 aaiveB cfvai A. ^ om. B.rj
3 nsi5 rov^
6 v]8 ^ovovei*]'yiB.
xaiB.TOTto
aaaB.
el tidfiJiov'om.B.
ajtii^acov] TtaXea OTtijsaB.
tiov om. B. axovyere B. 10-11 rj v10 vd}gcTTow om. A. 11 aneratovB. rj] at B. el] yiB. 12 rj ei] tcrjB. TQiatarovB. 13 a^ovyere B. anextB. fiaHQiaB. ^"^ rj] ovTs B. vdQconov om. B. ^Knri rivd] ^Xenere B. 14 rvxr] xavel xal] edgi xovrdaae A. /iSJioi^cfi B. 15 yverai] yevrjysrs B. avxrjHQr} B vx^xQij A. ytXrjo B. xfj] xrj B. 16 jgijweJVoB. 18 }{vxXovB. cdfe Kal rrjv dvqav rov xvKXovaovv ju^aivrj nal vaQiC'yj'
evyaivYj an' avf^v
xal (pvXdyov vaEvyaivovra.
noQta rov va ^Xnri nqo rov vorov xd yQdiifiar'a rfj nvXrj /u^aivovra rj jurjv narfj v t^- 10 fjvai xal rj ZeXijvrj rifjLBQ&v l' ffiiav'
>cal
'
r/
'
XU
vvTita, xs rpavdqi xal Xaf^ndai i va ^Xnrj va ia^da-^ rov QHiajLiov xal [^t] va xd/xrj r a^vaovv r'
nvevfjtara
et
xal
rvxt'l '^l^qa
ovre
xeqI'
ovte
(pavdfL dXei.
xxXo svat fzfjnco
noxdrdsv yga/ufEVo xal aroxdoov xaXm xal a(paXfj xal not'xij rov axonov aov, 15
lov
xal
xvxXo
rfj
rxvrj
'
1 xQo}iovB.IJir}X(paylav
QOifiarinv^om.'B.
/SaveB.
2
vu/avsQtB. X/^TiaeB. 12 id dl. fiXnrjjs'UTieiA. videtur. va firjv inserui. r] rrjv B. s^^'qaovv B. 13 nvsvf^ara] + Ttag fiaa ng avav i [f. 17^]. va sv2.nrj ro' Qxrjafioij xal xtcXo A. t'xri rjfiQa] xrjxrjUBQa B xd/irj ta fiQav A.
phaeae in sermone vulgari), no^ om. B. 3 qijxt^Co.v B. aixoB. (povevdsvrovB. 4
nagio
tprjXrjv
B
nomina nymHaQocpKKrjv A.
xovxo nov yQdqxofiev xdxodev A. 15 anexrjxriB. Gov om. A. 16 om. B, sed f. 21 habet tcAo o xvx}.o rjve ojirjoxe (= f. 21v).SequentiadesuntincodieA,exquocjuattuor folia exciderunt,yQa/j,fj,vo]
ovx^
BXei] XQ'^^av v xei o /iovvxdvoia xal Xa/inde
A.
14
d^
TRAITE DE MAGIE
25
Ex[F. 21]
codice B.
'lov
Kai
ro
fiOVO vvi
nov d ^aax
f^a 6
7]
TTJ.
T6 KovovvL va To XQovf) ndvoiva xafTiavXiv nai va5 juvajLt
el
rov xvx^ov'
e^rj
afiav rfjg
orQO'yvQa avt r vojuara yeyQafIls 6 FXia vvkxeqio. iov r ovo/uaraexf)
ITsQe MjieB 17)1 Meni 6 irjXr] QaoMnaQovMnaQov Mni/Liaov MnaniQiov Xarj 'Poa/.i.[F. 22] 'E/j,7iaivovza
aov
sic rv xvxXov xddiae sv rfj vana'ast eneixa yvoioe ro TiQoaoynv aov ara varoX xal ngcora
p. 16, 11) describit B.
1 Hic rationem anuli conficiendi (cf. supra, 3 xQovyrjB. vdinserui. A va] eavB. na7iave2.rjv B. oXotqo rjgaB. avraB. 1 xeko 5 ye/navB. o hvhXo rjve onrjare f. 21^ figura circuli. Ante f. 22, folium unumf.
Figura codicis A,
17^.
:
excisum
est.
8 ttvuXov]TioaostovB.
+
at B,
avaTtav^tv B.
9 yvgts]
fiQtjaeB.
26
ANECDOTA'
o^aae rv 0edv nal lye ro ipa?i/j,o tovrov ^Qa ro o(pKvgie Eaduovaov nal K'qio Ttoifiai[jbov xal r vei fie Kal rors aq^iae va Myrj ^aQixcfjLva Xyia vfiara rov /syaXovvjLtov 0eov yio, yio, yio Kvqlo Sa^ad, nXrjQEi ovgavo xal yj yfj rfj oii^ aov maavv v ro viplatoi evXo-- 5 yr]/j,8Vo gxojLisvo v ovfiati Kvqlov, iaavv v ro vipiaxoi KvQiE 0s yie navrongroQ ro vipo rfj deorrjto aov ovsi vvatat >caravofj(Jai o/uai rov yiov vo/Ltaro aov, o fioi rcp ovXcp aov Ttco vvrjd vnord^ai Kal ajiaQaiai na XCLQiv sic rov Ttoa /nov neaev r Tcvev/ara rcv ai/j,ovia)v, el ovofxa 10 EXeXoyri 'Eloyrj 'Aovayrj MeXs^ Haayi Ba^i, TedaXfio''' '' ' ' '
*
'
'
'
rQayQdjL/Liarov,
a xai m,
aQ^fj
xal
rXo,
'Hoaecp
MneaeX
'Aa%a 'Pa^ MnaXarrjv 'AXrjro EeX 'Qena'Ayio d Aayi MrjXa ^OiXov Aefiovd NrjaovQ 'AajbiaoQ 0r]Xa 'Ava 'A^ovva 'Pa/n UrjQa/j, Aa/nCovlb 'HaKs/j, Arj 6 'Arayi 'Evxda 'EXCeq^rjge 0aQtv 0aKa 0avr] SiyiXa 'HaQovyrj Kaqa MnaQovx 'OvTa 'IXofjfA 'E/jiaroQ 'A^Qaaa [. 22^] 'A OrjrieX Keopi Tlial 'Af/,ov 'Ajuovvajbisd Ova Aia/uor Aa^r] A aIlrjvad 'Haqad Er\[A%a Ilooad 'OkvevX Tr]rayi20 [jLa OIqov 'Oq Tiaa 'A/uovg TarjQ 'Ara 6 Arjr] Marjtcrj BiviQa 'EXaX 'la Ka OvyEia^ MnaQvX BieXe II a qXtjeX SijjLEoX MaX%aEEX 'AoveX Xarj 'Ara 'EXorjfi 'Oga 'AfJLira 'Pa^ixavovv 'EXrjov, TErQaygfifiarov, rQa(povrov 'EXEav 'EX ad "Ov Na^aq MaTtrjQ 'Ava25 'A^ovva 'Hvovv Karjafj. AEOaf Xarj Baxov Zrj^Xarov 'Ayi 'la Zayov AajLiavE 'EXoa 'EXorjfj, E X o f]
Mm
'
/li,
a Kal O), gx'yj fiai rXo, qkiCo) aa, 7iVEvp,ara, eI rov Oev Kaderai etil rcv Xeqov^I/u Ji Ka/Lio garo Kal garo naKovEL avrqv qkICco aa, aijuovE, va sXdErE jUTcgoadv 30 '
fiov, el
nXoiQ)
noiov roTiov EvgiaKEaOe Ere v oqei Kal v ^ovvq> fi v v daXdaarj fj v aTtrjXaiq) 7J v norafjL fi v noup rivi roncp, va EXOsrE rd^tara ra-uT^v rriv wqav e^oidEV rov kvkXovfj*
acpiyyo) Kal qklCcu
aa
el
&eov
ov
XetrovQyovaiv
yyEXoi,
1 rov Qsov B. rovtov] ovro B. Psalmi CXX, CI, XXII. yiga B. 4 fxeyaXov tva/j,ov B. 2 TcqixevrjB. 7ti]?i.r)Qi'B. yio^ ayid B. 5 oiioovBoaava] -\- yoB. 8 ptatavoytae 3. 6vu)fiarr]3. ovofiaxo B. noi] /j.rjv'B. 9 rov ovXovS. 10 neaslv scripsi neaov'B. 29 rov B. 30 STtaxovyri B. 31 evQrjattears B + s/j,71qo rtv B. roTcav (= rnov repet.) B. BaXaai B. ajirjXeov B. 32 nXrjo B. Tiorafiovl. 7toiq> rivi] TirjortvrjvB. 34 atprjvxoB. 33 TOJtovB.:
TRAITE DE MAGIEQXidQovoi,
27
Tial
KVQiotrjte,
^ovaiai,
r no^v6f^fj,ara Xeoov-
^Ifixal^aTirQvya sQa^L/L, riva ov Ttavovrai t,rjVEK xCeiv rd yio, yio Kvqlo Sa^acbd, o?^rj-[. 23]-Qei ovgavd xal rj yfj rfj 6^7] aov, aavv v ro vipiaroi, evXoyrjfjbvo 6va, onov xal evQia>ceade, Xdsre ^pYOfievo sv ovojLiari Kvqiov juov xal x/SXs ro dXrjfjb /biov vev ^M^rj y.al xa8fj,7CQoa6sv xaeco rov a/uaro xal rrj ipvxrj /^ov v esi vOgconlvo) xai'
GxrjiJiaxi
xai
fJbOQcpfl.
oqkCo)
v/bt,
Asva KovraaroQ
TCt-
tCoLVYjs
\Q(psQ
'OganarjX Aov fj,7ir] e?. Aovrt,LBegCs^eov^ 'AajLtearj 'OqviX Uayagid FaquaXaXr}>cee%'
E^ijjilJbiorQaojEvdmyOTiov Kal v evQtaxsads, XOers vrav6a TtQodv^oL xai oKVoi en qkiCo) oa, Tive/uara, sic tv ovgavv Kal e rrjv yfjv Kal sic r yia fjLvarrjQia rov Oeov, QKiCoi vfji, uzvevjLiara, nvoi sic rov snr nXavrira tcal sic 15 r nr ixsraXka rovrov rov ovQfivov, nov xal v svQiaxeads, va Wsre sjLiTCQoadv (jlov svdsco ;fco^t aQyfjra Kal Tio/Ovfj, QKiCco v[A sic rov ovgavov Kal sic rr}V yfjv Kal sic rov 7torafj,ov ri, Tiov Kl v svQLKsads, va sWsrs sc Kal va jurjv aQyijasrs. QKiCoi vjLi, nvsvfjbara, sic rov jnsyav QxiorQarrjyov Mixa20 iqX' QKiCo) v/, nvsvjLiara, sic rov dg;fto'T^dT7^yov BaqaoQKiCo) vfjb, nvsvfjbara, sic rov /syav 0a/Lio drjsX X'yjsX'
'
QKiCo)QKtCo)
vjLi,vfji,
TtvsvjLiara,[f.
sic
rovsic
qxyysXovrov
OvqovtjX[jlov
'
23^]
nvsvjjbara,
vo
qxayyXovrxicf-
ra^QLTjX
Kal 'Pacpaij X,
25 Ta Kal avvrofjbirara.Cojusvo jtQo r
va
sXOsrs sfjbnQoaBsv
Kal ravra Xyovr aov, OKnsL sqya-
vai d) v(po avvvcpoiv
raaaQa [sqyj rov KafOV av s daQov, /yjvsic
rrs dsXsi sysQOfj-
siXia7], /xr] qkiCs
Xsyoiv
OQKiC)
vfji,
nvsvfjiara, ndvoi sic rov
rov vsjuov Kal ndvoiSOeo'
ovqavov Kal sic rov QKia[iov {Xsys Xov) sicf/,s
oQKiCco aa sic r yia r)v yiojv, va sXdsrs tcqo
jusr
TtQodvfjbia
x^Qk
v
'O^eX MovXojLLLrjX,
6 ^aaiXEv fj var oXfj,
XEaaaQOiV
^aaiXoiv 6 iovaiaarij, qxiCo) v/n, JtvEVfxata, sic r Qfjdvxa vojbiaxa va eXBexe x%Laxa fXTCQoadv jnov i xfj vvdfXEcoxfjv
xovxcov xa>v vo/j,xcov, xal av, Ttgcoxe,'
'Aa fioarj,
[x2b
awXQocpav aov xal avvoiav aov vco eI xtjv vvafjLiv xov 0EOV xov 'A^QafjL, xov 0OV xov laax, xov 0eov xov 'laxdi^, sic xo vof^a xov Qsov xov "lagaqX, Qxi^oi aa xov sxnsnxoixxa x xov ovgavov Hicoa Xsyojbtsvo "Aa /bboarj,'
24'^]-fj!,svov XQvai ^ojv- 30 xa xal VEXQOv, ov (pavsvxo v ov^avw ol ovgavol xvXixdriaav xal ol axsQS nsaovvxai qxlCoj a sic xrjv aaXniyyTqv Tiov [jlXXsl va aaXnLarj va xaXfj sic xrjv svxsQav nagovoiav. AoxgocpsQs, gxiCco as, Aaxa Oog, gxil^ gxiCoi as, ae, BegCs^oevX, gxi'Qoi as, 'Aa jlio a, a xo 7cgojxo-35'
QXCco as xal aqjCyyco as el xov sq%6-^.
1 v ssi] svrj
5 v
rfj yfj]
3 Tckrjvcfia^orjvB. rj B. eviyiB. raQaxrj B. 23 rjiia'B.
arjB(='Ao/xoas). 27 y axo^ B. xQipsB. 30 eXxofievovB. 31 srrjXijxdriaav B :imm xaQdxdrjaav 32 aaXTtyyrjv = adXniyya. leg. ? 33 fiXXsi] nKovr] B. aaXnriHsXei B. 34 AoxQotpeQs = Aovr^iqjsQ supra, p. 27, 9. aov B. 35 'Acffioa] aa/iasyi B. tcqoxov Oqovov B.:
4 xoKoq)ov B. ;fega B. 24 simtcqBsv'B' 25 a^fio29 Hicoa malim a- el
TRAIT DE MAGqovov t(ov aifiovvfjLOQcprrixo'
2^fjLEQwv
Tz
rv reaaaQCOvXdere
rov na/nov.
Tiov xal v evQiaxsaOe, va
fJLTiQoaSv
juov jner narj
^M^r]
Tfj ipv^fj jLiov
xat laQrrjro xcoqI cpo^ov C fiov xal xcoq xal rov a/uaro fsXXrirl xal krjdw v
5 vgcoTtivo) sei
xal xjuere evdv ro drjjLtd [jlov Ttgodv/oj Kal xvco y) QX Kal i' '^Xdov j. Kal rav e7t7] ravra, ^lnei Qxouvov ai/ova waneQ xai av xdOiaov sic. rov xvuXov (jiaa avrayfjia avvadQoafivov
>cal evdv avfjLvovai avfji sic rov xtiXov, ofji v rjfJLTioQovv 10 va ae^ovv jnaa ^al av fj,rjv raQUxdfj no rov rnov aov, /nrj
Kadov BaQQYjr /xer yevvaiov naQaari^fjLaro xal QXiC rov va d'^Xfjju aov xal TiQrov Qcorrja rov nolo evai cpvrri rov xal adv as rov siiovv, slns rov va [van\vaoi-
Myovv ro
aiv vo) sic rrjv xogvcp'tjv rov xal stcsvo Os va
[.
25] juasi sic
Ibrrjv ^OfaiXsiav avrov xal sic r-^v ^aaiXixijv rov aroXrjv Kal sic
oXa rov r iiM/uararrjv "TcrjQsaav
on
va svai sic
rrjv
vnorayrjv aov nal sic
aov.
Kai v nXo'oa lov20tovrs la%VQ0
va rov xarsiXrj ""sic v dQnov rov raQaiaiv i va as yaTt, Isys oQ'nia fio'b ovrco qklCco aa, ai/uovs, v staOsXrj
va
*
vvaroi xai s%&re iovalav va xjusxs s ri Bslsrs, oQXt^co aa xar rfj vv/S(o kvqlov Sa^ao) 'Acova, o ariv s rov 'A^QadjLi, Oso rov 'laxcb^, ri e|eXsiaro naq ndaa r ysvs tca naq ndvra r dvrj rov 25'/orgayA, naQsoiKsv r Bsa /vartJQia, qxCco aa ar' shsivov rov XaXriaavro rov Moivafjv Kal ovro avrcp rov v6[jcov sv r oqei r(p Siv, qkiCo) aa, ai/nove, sic rov 0sov rov cpoirsLVov, rrj aocpia [rQrirov, Ka ri Xa/uTtQorrj avrov vs^iyvLaaro rov juaariycbaavra [as r sKa nXrjyal t)v , SOAyvTirov Kal s^ayayovra- rov laov avrov 1 avrfj qkiCoj aa>cat
2 PQiaxsars B. 3 jfcog^] xoxoqtj B. fj,eQo B. +' fiov B. 4 /isKXrjxl scripsi afieXinai B. aXrjQrjg B. 5 avdoqnivo B. sei] rjexe B. 6 rjco rjkdoeo B. tcii^ere B. 7 SQxofisvo B. 8 atvrayfiarov B. aliiova scripsi o B. 9 rjvjzoQovv B. 12 aov] aov B. 11 da Qrjra B. 13 erj^ovv B. vaszaaaiv restitui. IQ yrjvsB. rjnorarjv'B. 17 ymegeaiav B. 18 >{arsif]] asarrjZrj3 num eloarslX^l 19 ruQu^ovaiv B. 20 oQxv^^iov'B. ouTo B. 22 adovayt'B. 23 ']1
reaaaaQov
q)oPov
B
:
:
'
:
ysB.inserui.
, leyovX, ^aasipid,
ind, Ci^oj
[laxovfiedov, Qiaxo8-9 SQxeaxs^-^-^ B. atpsvaQdn A. nov A. 10 oQxvCfJ^o B. 9 n6\ ane B. fiare\ evQiaxeaQai A. 11-13 axaqd, ^sK^d, aovrjoi B Qov/ie^ri (regionis nomen)B. ra, viTtox, aanQ(Qd,(p^0KlK,fivQer6, dQ/iieTij, fiov^eoij A. 13-17 inaQTiao'^j neaicov, xiva%d, novQa(p, Qliyiovdv,
^iCijd,
/j.ieavQ,
+
:
pagina lacerata legorjOTceQ,
:
sX^stiqI^, q)QayiK,av...
vovanx,
tcvnQio'vv,...
Qxiy^,
n sQxeore^-^-^B.tantumsupersunt.regionis ?) B.
fisaov,
TiQtvd,
^ovxl?.,
n
xicbd A.
18 otieB.Bfisve
18p.
20
19 oQxvCfio B. B.
35,5 in A fragmenta vtov] -j- oros rav (nomen
TRAIT
DE MAGIE
35
XiovX, tirjyia^, Faa^Tjov, 'HayiveX, 'Pse, IIoov, Ovxa^ AarCrjAa[Ariovl, Aafiaaiv, 'HTtsQfjrjTiaQ, tav, Ilore, aQ/ui, Aa^rjKo, Ovrrjaai, 'IlOaipov, gxeade, qxEoOe, Q%Eade, Xre evd'b no KQe ronov, nov tcal 5 v fiore, va Wexs.[F. 29]
Elxa Xyerai
(jiya
otiiOfo
o'to'
'OqhiCco aa xal KadoQxi^O) aa, acpiyyoi a aal vadtco aa^ xal xaxa^ovXXoivo) aa no r vfiaxa xov 0eo^ xavxa 'Povx, 'Axa, 'AcpoQlx, 'xtCrj, 'Axa, 'Evoq-, Te'
10 XQayQa//Liatov, axai co, qxv ^"^ iXo, Aayoi" 'Exixov, 'Oxrjij, TCofiov, 'AgxarjQ, xov, 'Ayivov, Arjxaov, KixaQfiQ, 'HXar], 'Aov aij, NvXr], 'Eley,
'HaX, 'HaXx, UaQaoB, OvQ, 'Oyvxaii, 'Afjv, Brjaio, Ovxs'^ ^(^vaxov, 15I!a^a6 6, 'Hax, ZeTirjov, 'AQq)axCfivx, Tev, ''Xrjov, "Aov, 0iyixov, 'AyX, 'ACf]f^oX, Fia, Fib-' XQiov, 'HoQox, 'Avav, Ilovvfj,, 'Eaovyi, 'Etixtj 6v^ Eiva, 'EXoyi, SivayQO, 'AXx, Ovydx, MrjQaaov, 'Aqcpeov, "AXnQa, Fevsxv, Egarj/u, v, 'EyXoa' e xav'HaX,SHavLHifi,'Ogiji,
20 Ta Ta vo/xax aa Qyti^co, c5 sae, nvevfjiaxa aal ai/ovs xcov xeaaaQCov /sqjv xov xoafzov, va acofj,ax(od'PjXB, va naQexe tiqGoipiv vdQTiivrjv 'fj/nsQrjv xal e^iJLOQcpriv xal va Wexe jUTZQoa6v pLov va xdfjiexe xo OXrnji fiov oqxiCco xal a(piyyo} xal vadxco aa no x oi>6f^axa xov 0eov, xo vxifiov xal (pcfiegv 25'Pevxr)Q8V xal no xo fAeyaXxaxov xal jneyaXonQen xal vo^ov bvofjLa xov Kvoiov EE[i7]cal juij fiov jcQHO'aers, i r vrv'AyXayrj, 'AykafXa xal yia tov Kvqlov ovpiara 'AyXd, x, iBov, "Xriye, Aa^i%, feXQdyQdfjifjLaxov, ^ladtc, 5 BaXrj fXrjd, iXa'X, 'Avy, 'Hka^ok/j,, AaeAeyi, ftoxi^rj, 'Aqov, 'Axa, "Aovayri, 'Aqvenx, ITaXax'^, Hrja/LiovZ, 'A^QaC>ij, AVX^V^? 'AjLirjaxrjx v, Sia/oX, a >cal co, QX'i] >ia xlo, acpiyyco aa xal ^id^w aa xal voi aa i xov yiov yyXov, xoxov ixaij^,, 10 neaicpar]}., Fa^QtijX, OvQovtjX, 'Pacpaiq}., Fiaiir]}.,fti,
'Aoai 6v
EeyLvi, FaQi, 'Poa&id, xal "qi 6v ae, aifiove,'
^
M
Adborihxainlrjv va
'
Msx xoxov xov'
qxlo/lio' ^sijurj
fiijv
ial
xi/i'jaov
sv (povadxov va gxssine xov va axadovaiv ni avxo xal sln xov aAc '^XBexe, 15*
KalcJ iXBexE.
'Oqhlo
(,
6.
'OqxlCco aa dno xd vojuaxa nov ^xovaaxe, xi va nd/EXs x
sva TtQyjLiaxd/xovv xd
,
et xi dXei
ai
'tis
xov BbXei
xal30]
wav
BXrjfjLd
aov,
svxaQiaxf]a xov noXX
[f.
20
nd xd ovof^axa tzov fiKovaaxE, aal xdxE eIu xov noa vd frjv KdfXEXE xavva xxov rj eI kpLv r) ' xov fxov, firj a'QXE sic x xaXdv.
id xdfaBrjxojv
"lov
xal x TiKv/a xov,veI
vd
xov
xaxiXf].
'OqlCo} xal Qxi^o} aa,
xd Xeqov^I(jl xal SEqacplfi xal25
^ovriv'B. 9 oq)r}-' 8 [f. 20] trta/^oiA^ A.' 2 /xov] xov 3. 10 evo'B eCvco A. vyyo B oq)'6yxco A. ro' yyXov ro' ylov 12 Kac^oriK nsaecpovr}}. A. A. 11 o'Qar)?. B. yta^t^A A. q)ovara A. A. 1^ fiEx xov Qxriaixov rovrov K. eQxovxaiA. ^o^aai] tcal firjv o^rjdsl A. 15 avro 14 JiX'^v en] n 3. 16 xaK rjXQsre om. A. B. TJQdare B Werai A. rJQdare B. 19 jiQay/.iara 17 oQxr]C/uo3 om. A. 18 tra B. xovaare'B. et ri d^st^] ^ i yvvaixav fj c XKov ri nov dh B om. A. 21 tots A. xov20 d)odv] o B. a/^ov B. dh/zav A. A. 22 firjv] [irjv A. xd/xirat A. xavva om. A. aars B. rj^ s^] yiB. fj ' ejxev B /xvav A. om. A. 's rv\ av B. xaxelXjj] xaioQxi^e 24 iov xv iiadr)T/iv\ o' xov juaQrjxov A. eaxr)h3. xal QxrjO/iov xal TiXvoiv A.
.
TRAIT DE MAGIE
37
rjr vva rd^ei rv yyXcov tcal rov B a x '^ ij ^, 'HyetiarjX, KaaaararjX, Uegieij^i, Kal ei ro fjLYixoL'^K Qxayye'kovq >cal yyXov, gx xal ^ovaia, Tio^vf^/nata xal xvQiotrjtai Kal el rov gxyyelov Aaxri^7)rjX xal
H
xal el r ovojLiata ta (pgixr keI tov QxyyeXov 'AaKt'^X, nov rj'Hovao.XE, firjv xafiste Kanov rmore {Yjds ei rov vnvov fiov va fiE Tceigdiets jurj ' tfjv '^vnvdv /j,ov jurjs rov /adr)rovfjiov,
avQts sic r KaXv xal dete svKo^^co xal yUycoQa.jLiTj
nhv tav aa
xQBiadcb va eX-
10
T?LO
trj
avrfj
t%vri.
Ex
codicibus
Ai
et B.
(Textus codicis A).[F. 20]
'ErgaTi
rxvrj
Xeyof/,vf]
Tii^axtoQOfiavtea
teaX'^rsQT][F. 20^]
talc
aAAat.
aTc Ttfjyiv xal ^gs-[P^
"EnaQE nt^axtogiov xal y/j,i,aov avto veqv C0Qe ro axa/ivrj rov ^aaiXo va xadlai o ^aaiX, ro TCQro aa rjjtrj ro nel xaXo ogiaere xai Qorrjae B. 14 [f. 31] B. 15 (ovo/zaB. 15-16 ogra Ttokrj/iXcxayi'B. 16 rvo/iaraB. rov aytov ayyelov 3. 16-17 v(5^s ajSjyA xaiaoveXB. 17 ijTtareB. fzoXoyijaers] q)aveQoaare reB. 18x6] rov B. ro Jtgay/ia B. xovei] axoijsre xo oivofia rov B. 19 ar-
ro ne'^ B.
:
:
'
'
'
'
'
:
:
:
xsi] yrive
xai nov arxere B.
snov a iv om. B. xQfjfzevov 'vaa nov i^n-^re oyXrjyoQa, srovrtv rtv dgctv B,naidiov xevov om..'B. at
20
rov^]
rove B.
rv^ ro B. to 21 ^aXfivov]
TRAIT DE
M AGI E
39
[F, 21]
TIsQ
OjaavQov.
rov Kvqiov MvQa, 'A X(pvFeQidiV, xal Tio r ovo/biara rmv yyKcov MsXa^oriX, BovioriK, ZevticoTJK xal Uani^oij?., va {evd) rnov : Hctl 5 [Aov eTifjre v elvai rjaavQo eI rov'OqhiCco aa no ta vofiata
rv,
Fecov,
xi o evai Kal Tiao evai,
ITegl [E^KovtMV Ttgay/nrcov, ttco fj,X%Bi yeva Bai.'Oq>ciCco oa TCo r vo/Liara rov Kvqlov HafxvX, Martav, noQnXi(ov, i7a)^at, KovaeHQfj.iov, EvdX, 'ETtrjQcov, 10 Terguygf^fiarov, va fiov eTirjrs Tiegl rov sva nqy-^fjiaro
Ttm
fzsXXei yevadai
xal ri Tio^tjasrai.
'EQcorrjai"OqkIC.coctoL
nsqlTto
xqav6
fl
rTCov
ri
yiverm,
rov 0eov 'IcaBayX 'A"lovBai Uriavdtv 'Paav xal MaQHi^l^ariX, va fiov l^jc rov vofiaro Magvixo.'^X ttai 6(eva) ronov ri yiverai, eTtrjre sic rov
rov
vo/naro
^lX Ovavv
FovXyov
Ilegi
iacp oQcov
TtQay fjiroiv.?,
'OqklCo) aa no rov v/^aro rov Kvoiov Kag /j,arirj rov gxayyXov MtpfOf A, va jjlov eTtrjrs roc.
xal
1 JteQi] oQXV^fio nsQi B. 2 Mvgd om. B. Xfrjtdv B. 3 yov yeqiovB. 4 y... (fo^A. PegvrjoyiX cfevrrjfj^ rov ayiov ayyAovB. aaxv^riK B. ^ noao slvai] 5 tojto B. 6 Ti elo\ rrjyrjo B. nao xai rjve xa fio ro (pavBQoceareB. 7 [lKXcov A. oqhv^/ji xai 8-10 aaurjXa Egrricn tibqi fieXvrov TiQayiJ,tov no fieXt] yevBOr'Q. fiaxv noQKrjv aa^ayi novae nagfirjov euvaA eTcagov rexQayQaiidTov B. 11 yveaxe~B, 10 ovvo ngayndrov^. rivo B. ri] x xsXo T/ B. 12 exsQo oQXvCl^o neqi ui.rj ai x^Qd T:t] yivexe (oxcriaxev rjv tj ew^Jj) [f 31^] B. 13 n] vjto eTifix B. rjods::
:
:
:
:
:
:
A
.
A
yXd a^Tja B. 14 ovavov yovWovyo'd B (cetera nomina omisit). 15 xov vfiaxo] xa ovo/iaxa xavxa B. ^dq hvnaQVfiy^aqK B. yCverai] rjvs B. CajAB. 17 negi] qtotto B. 16 To B. xrjat negrj'B. xou KvQtov] xvQrjov xov deovB' 18 Ti] nij 3. 19 xoCj xrj A oorjva nqayfia, no Qsya yvr] rj as xaKo ij ers xat^ JIB.; ' :
40
ANEGDOTA'H n^vai,
'En' vo/uarirovelq^vrj el
0eov 'AfJLTtQi'Af^TtaQKeX,o.
VTtyere v
t
"i^/Qa
A l va frjV ae ^Xdipr] to atoi%eov nov XQax el rv OrjOavQ 6v, va tifz^ va /xtjv nodv tj."A>e oXlyov /ugoTiov ro sgs
5
no
xal
xdfjLB
%o nqypLav xevov ei rov totcov to arov axxvXidiv pis fioM^iv Kai'
vcodev va s^yj xo .arj/neiov xovxov xai (pQeaov zal
Xiyov
alfjbav
no xo
a/Lid
aov navco
sic xov
%vaov nal xonov nov s'Sqs10
XQV drjaavQov,
Figura anuli. (Tab.
I, 8).
Ex
codicibus
A
et B.
(Textus codicis A).[F. 32^]
"AXkri
x%vr}
va
avvd^rj x
axoi%ea.
"Enagov nivdytiv cpQiov nai avXov Kai ^dXs [laa veqov Hat ^dXs no ^Qvaiv vaxohxijv, Xalo Ha vvndaxQsqio vav anqov f.iaa xai xfS xov aiiXov nov eKafiafiev niaco. >cai xadiarj naiiov nagvov %q6v(ov i xal axnaopv avxo 15'
jLi
av/ji el
nai xddiae aal av xoxKivov juavxiXiv fj nagaa}cnaa/j,av 'Ayixo naiiov koi ein xovxa x Xoyia q)0Qal y' 'AXix^rj,Ov ^ aaCdjLi,, Tovf/,, 'AXx, repiaXdjbi, Tgvvij,'
^vai,vo'fi,
'HtcvjLineQ,
'AXi/biavd,
'AXedv,
SaXdx, 'Avxov-
'ICovx,
Monedx, MavfOxgrjXaXrjxCov Ha *Aivy8iC,2Q KaXovvyyi xai ovxco cpvariaov el xo aivviv'
1 f^oi)
9iai
i]
a7t6K'r]aiTov7iVBv/j,dTovvaro'iJar'^Xi]'B.
27r']evB.
Geov] xvQov B. 4-10 om. B. a/^inaQxijeX B. 'AfinQ/i om. B. 6 Mov A. 9 Xlov A. X2.rj] rjov xai air] B. 11 [f. 31^] B. 12 nivxiv - ovlov] nrj^axrQiov B. jSaAe //.aa] yefirjaov avrov B.
vvTtaxQeipov A. AB. xal vv7iarQeq>o\ nQvo,vta ro vsQo va fziv yiQiau xa xrjxd^rj ni]cfo aov tcai^dvs xovbqv ojaro wf}Pa>iroQi6vB. jSaj'e B. l fioa] fieaav rj ro Imj^aKTQiov B. nd/ia/xev na] Jiov i]v aaroQey B. 15 naBicfrj\ d^ce B + sva'Q. Tie^tB. te' B. aftnaae 3. 16^' naQaaxnaaixav ar] to B.
13
,la?cal
axTtaa ro
jus
khklvov
J nal Sa(pX]r]
tovta ra
vficiica
oqxv^o
"B.
BTtfjte]
+
rijv
Xi^dijavlB.BQorrjcfr)
evali] t]v'B.
drjaavQB.
4 oa] el addidi. 7tvev/i.ara B. Tov xvqIov rov yiov yyKov'Q. d/Satra^AB. olqX''J' veA B. ontva'B. 5 aa^}{vaa/j,er)B. 7 xai oaaq)rov (= w a'ro') Qoticrt anoKiae rov va nave. vjov aai iianoXoyia aia avrov va rov arijh3. orav] jioraav3. 8 ovQsre B. noxalal nalao B. ndkiv om. B. rov hvqIov xai B. 9 ov6fjiaro\ rov ayiov vyyKovB. 10 aciTou sAjMe;f'AB. eiiv] e^tov /xov ovre B. 11 firj fiv] ovts /j,sva varirs{= nr) r} ro xaXoB. 12 om. B. .. o r^v^ A'. 13 r^dov xai Krjv r^vr} rov aoKofivro fievegvB. 14 /xeaovQiv scripsi /iovovqtjv Tttj paxr oQrjov B. xaOaQov 15 ys[Ar}aov B. xafxiviv om. B. tcvvoyov A. ro] avrov B + vsQv [f. 33^] no PqIoiv avaroXrjxv jSave xai B. ayiacal
7J
Xye r
[f .
34] vojLiara rovta
C'
(pogai
yyeXo Iliavd), yyeXo' EavToteriX' "OneQXa'Cx, Begyovvrde, 'OnsQ^a^oarga, Biqyviv ira, Na^e ikio, 'Akiv ^oXd, AaXxatiaa. lye ovtco C' ictl to rXo, Mnias, FAx, TlovXavra, MsXd, 0a6, Ori30^o, 'HqjTjXaye, 'Afjinovd, 'Avanoxays, 'A/LcnaXsQd,lJ,x,
'OfirjQrjxij,
Aevovro,
'Aovayi,
AafjLid,
Farri,
1 oQxvCfioB. 2 repT]v cf. Catal. astr. gr. X, p. 75, 20. nvevfiarovB. 4 r/yiao B. 1 no xaBXoaivB. ,8 roVB. yiB. 10 Xorj^fiovB. 11 aoxTTfiasxBB. 13 oS^roo' B. 14 yt^e B. 15 ;f?/iaTt B. r sTirjxs] ronjiirsB. 16 yio' B. xal rov yCov addidi. ISefeavo /iavTTjavB. aoXofioroB. IQ ai,v(pvaB. 20 ytve B. 21 d^atge scripsi e /3dAe B. sQixiv^rjB. 21-22 cf. p. 32, ^^.^^: ^* P- ^^* ^ s^23 firiae B. ytve B. ^Qta 24 Me scripsi dU B. 25 iinovxdh scripsi : xd^ B (num 'a?.i legendnm 1); 26 rjefidai B.:
:
:
:
46
anecdota
Karrjv, Mnovri, 'EXo, 'EfjioyQ, 'Aen^a^iov, 'ABer, IlaQaxsX, Ea[j,ovl, Msxavo, 'Ara, 'EXo'Ag, 'A/Lirj^af/,, 'Ayi/OLV, MaOrjov, AaTjajbtd y, 'HQaxijv, 'Ejliov, Ueysrfjv, 'E/nv, 'PtIlsrrCX,fiaai,
UavraxsQ,aa,
SifjbayXid,'Ef,6v,
0aQsd,
Kait^eXd,[f.
5
QHiCo)
TivevjLiara,
'Avrrj/aJi 6v,
35] 'Oq-
'HeXd, 'Aovd, 'H7tate6v,'IyL6v, 'ly 1 6v, 'Atcq^dy i, Urrj/Lialar 6v, 'EXri, 'EKoy id, a xal co, yio, yio, yio Kgio Ha^ad, TchfjQei ovqvo >cal yfj TidrsQ i^/biv {Kal r ^fi) ax'^Qi^ov 10 rfj irj aov, waavvd yiv rrjovd, Ua^acoO, ^oijrjii i rv vo/j,drcov rjaov nve'fjbara rifv Kal (pavgaov i^fi, Kvqie, ndvxa r ^aa sic rrjv yaarqav rarrjv, yioi ayyeXoi, atpiyyco Kal K^qie^ fi^dCo) a, nvE'iJiara, iiaa eI rrjv yaarQav ra'rrjv.d,
0s6v,
'
^o'^drjaov jLiE Ev rfj &Qa ra'rrj. XrE, nvE'fjiara, EfjLnr'E eI rrjvl5 lyajrQa rarrjv. Era EQcbrrjaov r nai v Oecdoe vBQcbnov fiaa xal XyE rov QKiafxov o Evai yQafijUEVoi ei r nioBev Kal gdrrjaE ri xQEidCEaai. Kal rorE noXva rov.
'lov
Kal
ri
noXoyiaai
'
TJyovv
va rov arEi Xrj
.
"AfjLErE. I
r KaXov Kal ndhv, 'rai^ aa xQEiaad, jnEr ndafi20 Kal va ^'^v rov Kgar^ TtEQiaarjv jQav Kal Xaqa va eXOErs.
CE TiEiQd^ovv.E^l.
E%E r^v acpQaya aQiarEQd. Kal r fj,a%aQLV
'lov
ri
yaarsQa,
rf
^o'XXa,
Kal
ta
iia%alqiv
[F. 35^]
'/
Kal
rsQov sQrrj/ua^
25
11 r vofiaro B. nrsQ B. 15 ravrfjv B. ^' Tifjv] 14 fi^d^o B. B. 13 avyysX'nB. ot eyai] 11 QHV^fiovgB. BoqCB. 16 elra] yrjraB. TV B. 19 aTto^erjdai B. 20 sraA? onrjarev B. yQttfiva B. rjv B. 23 e^cv 22 aqjgaija B. 21 xal^ = 'rt. ^Qiaaro B. B.9)7supplevi.
10 ^iaovB.
acprjvKo
B.
24 yacTTgaB.
/3ovylaB.
TRAIT DE MAGIE
47
Kqo.^ ijLiov vo roLxeiov rov Xeyofivov MovgrCtav cpiXov el ro xal va ^vai rd aniri aov naatQixv, va jurjv xf} TtTiote xal pXB tgaTteCav Kaivo'Qyiav [l juavrihv Kadaoov xal ei rrjv jiiav ^avs ixvyaXa 5 pave TQe xonai KaivovQyiai Kal ei rrjv nvca [leTid sic rrjv XXrjv Kaqvia Kadagia/va
Mer'
XQs SQai rfj vvkxo xd^ea rov
anitLV aov
'
'
Qiv rfj tganCoL pve axacpiai xal ei rrjv XKrjv /neQiv ^ve
qaiXnvri va xanvivsqov xal va fia%aQi f,avQOf/,10 viHov >tal Tioirjaov xqoxov voXoyvQt rfj ravXa rjyovv ei rrjV ycb ae qxlCco, yfjv Ha ye rijv ev%riv rarrjv rQe ^aia va nivxL vajLifj,va arj xat juiav yaarqav'
xg^owa xal Xecal va 7tr]i*. xal rav Xdr] va (pdyij Kal va Tzir], oQKia rov va ae ejtrj 6 ri dXsi av Xdrj, nfj^e ro [laXaQiv ei rrjv ravkav. v v r PyXr}, v nrjyaivei. a'rj ^aroixeovrrjV jueQiv
MovqgI, MovqoC, no
^o'XXa ijBeXe yvei [leykri dXei Ttoirjaov.
'
6[A0i
rono v
^oXr],
Figura mensae rotundae in20nionis et ampulla,
qu effinguntur pentalpha
Solo-
mo
0710
BQL^
cum his verbis tjO devo rirv BoiaviqHai TiQo rov ajbtevvo eXoXearaQiXov
Qejcava.[F. 36]
'lov
Kal
regov
Qrfjfia
nvevf^drcov.
25
*
'Ev dXfj va sQirriari va KQdi-^ nvev/^ara yyeXitc oov cbaovv nadaQ'^v noXoyiav no xevov nov BXsi, ei
rijv yficoaiv rfj SeXffvri, ^fjf/,Qcof^av rerQdfj rj n/^nrr] 7J naQaaHBvfj, va ^aai JiadaQo no nda^j fiaQria nal va vqa-
f. 46^, m^. 1 ro Xeyofisvov B. /iovQtCal ijyovv ixovQxtl 2 Tget] tqIq B. .av\ A. 3 vd] g A. r aov om. A. rlnof ss] + xal dvfilaaa r A. 4 TQan^i A. xaivovqyiav om. A. (sequentia desuntinA). 5/*??aB. 6 afiaetC/teVaB. ixeqidB. T TQanCovB. 8 tr scripsi Va B. fiegidB, a aiXTtvTi] B cf. supra, p. 32, 22. 9 fi addidi. 10 Ti^aov B. 12 yiyiaoij B. 13 yioE B. 14 rdXav B. rrjv] ra B. yixovofirjoaB. 15 (pdyrj] (p :B. nij]'/j,r]ylB. raB. IG 7ii^]]7iijyiB. yrjTirjB. aavB. 17 V] aB. 18 /5ovAaB. yefirjB. fieyaXo B. v addidi. i^oXrj B. nrjyiaov B. 19 6eKrj B. 24 tioi insemi. avyyeXi]xovB. 25 oatB.. 26 rerQdt]vB. 27 nagaa-
1-4 contuli A,
A.
:
:
>cevr}vB.
ylaB.
eagdsB,
48
ANCDOT
va (poQafj naSa^ QOv%a, aal va xrj va aTtin TiaazQevjnvov xal (povQxaXrj/vov zal Qavriay.al va xfj va hsql vafi/uvov i va fivov (jt, ^oaxayiJbov. >cai ta^dari xov xpaX^.6v xov 0' xal ta evia ^eadta yArcodevre'afj sHeivrjv rrjv fi//.sQav >cal
xov 0EOV va aov TtjLiipfj va 7tvsvf.ia va ovvxv/r] jusx aov xal va aov arj xaOagv noXoyiav ito oxi xov Cv^. y.al xal va va xxi X7]v nQxav aov ^) xo TtaQadvQi aov voixxov. nanxti /i7tgoaOv aov vajujizva Tcg^owa %al Xe aix x via^axa evQo?J^avov, axvgaxCov y.a Xorjv fiai QailnvxL.val^rjx&'
5
Tial va xUQ J,
avi'rvy/rv)'i-:qoi'
nal
t)
vovoyia xal /.hrj tTojv 0trojv i vavrjo y.aly.ay..fo'ji'
y.dimocrov xal yfua ttjv yiacfxa pnooovv va f.movv m'ev/.iara [f. 37] tbo'
y.al
Sjtxhrj
rwv 0d)rojv fjvai xal r e/jj y.cat'
'
3 lyiao'B.
5 xaBaqdv B.
7
num
t'T&
legendum ?
8
num
'fiv
n^Te 13 ctvyyeAouB. aa\ al'B. B. 14 to' insrai. 15 X6ere\^ vaB. 16 anoo 17 ^OQxvd^o B. Tjyioo B. ijaafia B. 19 rXo rxvrj post yUyga (v. 15) transp. librarius. 20 Qorrj B. 21 /xovMv T?yv] TO B. xai addidi. B. 24 anaov B. 26 afiovXav B. cf. supra, p. 49, 14. o/ioaiv 28 atrTgdvyyeAe B num f4,oaiv '' restituendum ? 29 HaxoQtevto B. naqaivov B..
legendum?
11 rov yiov ayyKov^.
:
:
TRAIT DE MAGIE
5l
xal en h^div va juov (pgsts xal va fiov ei^ere sti OXoi aa qoDtria) va juov enrjre xaOag xal yUyga. xal ol yysXoi xal gcora rov 6 xt BXei eQXOVvrat fisaa el r^v /uTtov^av
y^l' noXoytao rov.
5
"ErsQov sQrrj/LaEQri]ixavrj/ugav
tzsq
'
xvQiaTtriv
avvveflaNlOaovfjai
xal
raax'^
va ^jn^g arco v^ov^firj
xaBaQo
rto
naav juagtiav
nmaXov ngora roxqeiav
yy^ov'
rfj
i^jLtsQa
va vnord^ovv ta
atfjLvia el rrjv
r xaTivlaiiaxa XL^avov xal jc^yavov xal xqiavx^vXXa i8 xal naqe xal fjLiav yaorgav xal yf^io rr)v vboov n irjQa laXo. xal % xal va axafiv naaxQi[. 38^] ^ovaiv vaxoXiXTjv, xal niaoe %aQxlv xov xal xOioe trjv /XTtovXav n.voi xov. oTiQov xal yQaips /.itav 7ievxXq)av\xal axnaas x {laXlv nl xo Vd oxfia. xal % nailv nagOvov xal 'ne tov naiiov va decoQfj xal 6 iaxao va Ttoiijarj Tcgoaevx'rjv el Oev xalcL. xo vaU xal va ygcp-^ xal xal xxcoOev xaqaxxriQai ju xqoxov xal /z va xal ^aarxe, xal av xal x6 Tiaii, I6g%ov xal QOoaxayjLiov'
el xo Tii
xo e^iv, noxxo).
Characteres.
20
'lov
xal
?7
s'x'*]
rov.
I
1
i
II
IlrjxdQ, ArirQoq^Q, oqxiCo) aa i xov TtavtoxgxoQO, Qsov xal i rovx aov x vfiaxa va [jlov 'unoxXivri xijv xaQiv aov el xo otzoov va -^vat, exvf^ov xal Xrjdivov, sic fjiva, /nijv. xal avx 'n %a el r wria xov naidiov xal ehi rov va degfj '& Haa et xi)v yaaxqav xaX. xal aQxtcfs va Uy^j nQoaBvxrjv'
\
'
i
j\
i] KXel xov SoXo [imvxo' [f. 39] 'EXifi yia Aa/ux'ij^., Nea/uovyi, ITavxaajudx, ovfiaxa xov Tsr QayQajUjiixov, a xal , xV ^ >ial sic xo so *** aal sic xov yyeXov rjim nta'^novxa, Xxs, /UTtxs sic tcrxl sns xyjV rpogal xqs oXi]v XfjV yaaxoav xovxriv. xat toV QCXYjGov x Tiail v OeojQS xlnoxe. ical oxav xo nail Osoygfj nve-piaxa ^laa ei xrjv yaaxqav, ai) LdaxaXo Xye gexs^O Hcd xav as eTtri x Ttaii Tt& '^XOa>cal xov avvxQoqjov aa. at, av xdxe q^ias xov >cdxOev QKia/Lwv.'* ' ' '
'lov xal 6 QXtafid.'OqxI^coaa,
nvsnaxa,xijv
ttal
^0Qxit,0)
oa
e
x
Tcddr]xrjv
Xov)Ao-2i5
Xqiaxov,et xi
ta Q%6vxviv xfj vafiX, "Pe^l, Flgaf^d,axoi^f],
el x v6/J.axa xcov x xdyfiaxa, oqkiCo) aa n xoXdaeoj 'AfxrjQ, Tt,riQ-
Aovelov,
0QeaeXd(p,
'Pa-
Taeqyt, KeOvd, MagneMaKLf/,, MeXxdfi, vaxgdCo.) aa xal gKiCoj aa va XOexe va aa go}X]ao), Xtf.(,, Exa gxa x nail v TJXOaai xac v v rjXOaac em tcal zov25[f .40^']
gxLafiv xovxov
6gxi'C(o aa, nve/Ltaxa,
n xv Oeov
xv
Avdvx'i-jv novgvtov,icat
va XOexe el xrjv yaaxgav xa'6xi]v
^ovXXvi aa fis x aKXvXii xov UoXo,uojvxo jiov fj xv coaev 0e6. va fjaxe ndvxa va 7iXrfgd)vexe x QXi][d >cal va fjaxe ndvxa (ptXot i>cot' /.lov. aal noxe aa >CQdt,(ti nai
mv
30 aa
gcoxijaco,
va noujaexe x O?ai[id
/jI,ov.
firjv.
TXo.4 /leyaXo TiQens-' aneB. 8 enaoB. 10 c(ov^] zov B. 11 xov ay.fivrj xvrd^tj B. 9 rt] B. 12 TcaQvo B. 14 y.axBev transp. B. 13 Qxrj'fiov B. B11 vofiaB. 24v^]dB. 2b oq~ 1^ naxoQKv^oB. oeK??f/io B.1 q)vXa^o'6fiE'B.
2 ra'rrjv'B.
3 xegdvB.
crouB. svra B.
5 ei] yiB.
1 r%evt]'B.
iivCfiovB.
2Qfvrrj,B.
27 ^
Se]
l'i
2^riHvvB,.
54
ANECDOTA.j
"lov
Ha rQfj
x.%v],
"ikae Eva 7ztvd>ci xaivovqyiov nqaivov niaaxov >cal ygy)ov talc KdxQ)dsv xaQaxTfjgai ft. jusdviv xal five. Xdi iicfo.
.
\
x6 nivxi xal f^dve va natal naqOvov va Kvxxd'rj a Mye x >cdro)6sv vd/aata (poQal xqs.'
/.teca,
xat5
\
\
'lov zal al xaQaxx^qai.'lov aaly^iv,NL/.itovf.i,
ta
ov6fx.axa
'
Signa magica. (Tab. II, 9). I!axvv, Sa%y]v, M7ia%y\v,
j
M%a~
\
Xaqiv,
'EiiC^,
teg,
XaQrjv, Zaatjv, Kvaiv, Kqvaiv, ZaaiVy "Evija, [f. Mn'//^, 'AleKovfi, 41J Mnrj^, TasQKpoiifi, Nx, OX, Ta-^iv, 'Hfj,ovxd, '"-10] Zikradd, Mifiovov, 'Anorjxanv, Bavijtcxgov,TafiTCfjjud,
\
i
\
Tovqlo', lagdnrjv, Maaxog, "Hvj 'QTttetQir/Xf Mtisiv, TCovxCv, Tladg, ZexaxQO-, MaxQovffv, 'Peavxe, Befjxavax, 'Axf-isQi, BexaevBivxe, 'Ex'cedq, BevxaTjx, MexC i-Tt 6,1^1 t, ''A(X(paQi, Taxt^ov, Mrjvv, "EXe-' Baxio', 'EXfjLO'6, As?i.xvC, tQeXt, TgevX, Zaxo.xo'^v, 'EXr^raX, Bax'TjvX, BeXt]v, 'Ay)xr/Qvj,''HXd, ^Hvtr/, Bsxtri, Xatexij?., IlagiK,
'A^XeXxv,
j
\
j
!
AXXXi
-",
'AcprjXeofx.
I
TXo tova'xovcf.a/.iov>,Excodicibus
20^
A
(m^) et B.
(Textus cod. B).
"Etsgov
gxrjfiaIlegl
fj,
s
Tcacl
Ttag
vov.
XsHavo fjiavt eia.
E-ge jLuav hqyjv nagOvov
va
fjvai
vva XQovcov.
et tijv TiaXiiiiv tfj xogrj xi]V xdzoiOsv atpgaya. Tigtta
zal ygaipe na-
gov veqov xadagv
el
yacrxgav xal enagov Xdi xaOagov
xal^6
2?B.
xaivovQrjo B.
ngacrivo B.
ygct
B.
4 nagOvo B.21
al]
20Toia^roscripsieto'tff//citfadddi*. oavro B.
B.
jtagdvo B. rsQov itagOvov om. A (m^, f. 41). 22 Xstcav6v liavrriaq B sxavo/iavztav A. 23 /j,Ca B. aoi B. va flvai] TcK. vrjB' ygaifiov A. 24 rTJ }i-
x\vov xal
jLt
vaUv $aov x vv%La xv vo
jueyd^cov xov ax
xovx x vo xov dxxva /ne xo fi&xd^iv %afc Xeiipe ndvoi ' x ovvxid xov Xdi xadagv xal exilas xo vxiOxQV xov'HUov oxav evyaivrj 6 "Hio va f/axe ndvco as atcafivia. xal Isys SIC x oixlv xov naiiov vxid xov SQova, MoQxavdv xal av ys avx x vofiaxa Neqov, Soyavd, 'AajUfjrjov, Msqvqad, Xarjd' [xal oxav xo sTifj snxd ^oXai sqdixa xov naiiov v ftdrjxai s[va xal 'adv as snr] n& xdOrjS aLfj,o]va ndvcn sic x ovxid xov si fjbsv [xai], SQOixa sxi OsXsi xal sxslvo x si^si xov naiiovx[vXcov] >cal ae.'
'
'
N
'
'
xal slvai XrjSsia, xovvdsi xo xscpdXiv xov, si s xal slvai ipevfiaxa,axa/Liaxdsi.
IJsqI va xdju-yj xrjv xxvrjv xrj vsxQ0f/,avOxsia' va slOr] sva Ttvsvjua va 'gcoxa sxt OsXsi xal yan.xov vexqov fj Xov axoxcofisvov xal ^dXs va xd/ufj i^/ugai xqs xal vvxxai XQs i va xadagiadfj. xal xoxs niaaov xal xvXi^s XfjV jus Tiavl xaivovgyiov ^afjL^axsQiyov xal ndyaivs sic XQaxqaxov xalfilav xs(paXrjVsic vsQov XQsxdjusvov
niaas
xrjv
;5
yQdipov sic xo
(A,sx)7iov xij xs^aXfj... finis
desideratur.
et^.sj Xyi B. 3 ung B. doqk B. Bouch-Leclercq, Hist. de la Divin., I, p. 185, n. 1. riv] raB. jueydAaB. 10 orav] vraB. axa/ivia scvipsi : naytaB. 11 (briv\ o^tjJv B. va degf] r addidi. ovrjxvdvB. 14 va] y... B. 15 ovi^xv^v B. 16 rjHTr) B. 17 xovvdyi B. xpenaxa B. 18 ara/iarayt B. 19-26 Cf. capitulum 7iolr)ai xeq)a^no TsXaixaxoxov'HKiod)Qovm^a:rpi\ivn. in CataL cod. astr. gr.,
1 rov
va addidi.
2
r/
7
De onychomantia,
cf.
'
III, p. 53, et
Phleg. Trall., Mir., III, 50.
B.
9 eoTctB 24 xadaQiaxrj B.Ttdyaivs] Ttav.B.
(=
Qcor.).xriv\
xo B. 2Q fisxaTiov B^
rov inserui, rrl xxvrj 22 vexiQovB. 23 xQex/j,evoB. 25 xaivogiov B. navnaxgov B.
58
.
ANEGDOTA
Ex[F.
codice A,
prima manu exarata capitula.folia
22 (ante quod duo
deperdita sunt)]
Signa magiea.
Ei yAnfjV yvvaiKo.rgfejuipfj,s
pLaxove
>eal
kqokov xal Qooarayf^av
sic trjv
naX'
xdtcodsv xo-Qaxf)JQa xal ro ovopiav rfj yvvaix aal /9dA' r xqiv aov el ro arfjdo aov xal xoifiijaov xal va Oav^ 5 /Lida^. Characteres,
aov r
"OfjLOiOV.
r^dipE r xdrcOev iaQaxTr]Qaz sic yvvrjtov ;fa^TiV xal pb ro avto yyi^s onoiav yan xal BXei dav/idaeiv, y. y. t. v%.T.o. t. T.
A.
a,
X.
71.
0,
a.
a.
/?.
.
s.
co.
^.
C-
>(
X
o.
n10
V.
%.
a.
Ei,
aQXovra ^daraxal acpdis^/Ltcov,',
xal/j,
va
davjudarj.
Ad^e vvxrsQavxal Xye rOsXrj
rrjv
favQOfxdvixov juaxaQiv'
ndreq
xal ^dXe va areyvcoar]
xalrav
va VTcdyrjQ sic a'uevTa, Tiiavs Krrjv^ pbk ro t,BQ^6v aov xal Xye 'Aajuaij A, 'EXo/C, 'A^gd' xal rare snagl5 Xqiv rrjV ei ro e^iov aov ;f^tv xal avgs nov dXei.
Ei avBvra
vna'I, 6).
ygdcpB
xal
^dara.
Figura phylacterii. (Tab.
Ei
arqdrav xal ngay [zar eivI,
'
yqdcpE xal ^dara.
Figura phylacterii. (Tab.
7).
'EdXei
rov
xdgdv aov TtoXX
ozrcoxv.
"ETtags Tt.ovrixv [jlixqov /uaXXiaarov xal vav xd^ovgav xal20 noiv ayov xal vdgyvgov xal x^^^ "^^ ^^ "^o xarcbcpXiov rov xadcb. novnxo sivai %0}qi rqixai xdgov aov xal Xye xal laXXiV, r^i xal 6 (eva) vlo rov (svd) va ^vat, jLiaXaxo'
[f.
xaXov aTio rrjv aij/ueQav eiadrcavra xal av v xst rovro novrixo rgixoCt aTidvo) rov, fi'TCt2522^] x^^q'^ P^^"^ ^"^ %coqI'
2 Qoars/zav A.didi.
8 yxoc^e A.
oiTrotow,
ut videtur,scripsi;
A."
14r;vad-
17 el inserui. xar ndvxa legendupi ?
24 eadnavxa
xal Ttdypa
A
:
nurji
TRAIT DE MAGIExal 6 {evd)'
59
Ha nadi (pevyei novtiKo >cal (po^rai rv Hxal va tv aaraxvvfjyovaiv oXoi, va rv icbxvovv xal xadcb Ka^ovQa Tcayaivei rfj vanoia, tcal naBi 6 Xayo (psysi no rov ayckov, 8X^1 Kal (eva) xal 5 er'Ct va (pevyrj Kal to KaXov xal ro QiCiJiov no rv (eva) xadcb vgyvQO nfprei xal v juaCverai, rCt va narj xal va va i7]V aa r xdXXrj rov va r][j,7i0Qf} va OTiagii] novjiors Tj o'ipi rov, va XX^rj Xoyia/uo rov, va axarj, va nXav%adfi 20 T^dCf], va x^^fj n rv xoa/OV, va arQafpfl va vndyri sxsl jiov vTidysi rovro o Ttoda/u/uvo va ysvrj av rovro xal arjv svvoiav sxsl rovro i rv xoafxov xal i r antriv rov'
fj i vOQcbjiov xal cpiXov, sr^i xal {s~ xal va r Xsyrf sr^i xal rors va r Qi^j} sic va (pvyr] noxs xal va fxrjv yvQiarj va 25 "^0 fjLvrjfAovQLV jjiaa. xvrrdi'Tj oniac. xal dsXsi cpvyri xal x^^f "^^ "^^"^ xajuov. juovax xdfxs ro rqia cpsyydqia xal v v rvxxi tr)v fjtiav, rvxaivsi rrjv XXr]v rt svat oxifjLaafisvov noXXal cpoQai.7]
i r jcatia rov
va) va xaravrrjarj.
'
El (pavsQ)a[iv30[F. 23]
unum
folium, ut videtur, periit.
E tjufjv
ivXov xdgTiijuov xal ovCharacteres.
jcoirja si
xaqn
6
v.
Ai va
cpopaai
xaxv
sic
jcaav vdyxrjv.jLisr f,6a-
rQdq)s sic ysvvrjrov3 T^]:
x^-Q'^'i'V
Ta yta v6f,iara ravra
si
navoyia A. 4 XaK. 6 nq)XBi scrip10 rov supplevi. 11 oa^^rco A. (peyxagtov A. 12 ^dA' ro scripsi pgrco A. xhoyyidv A, 14 nsdaf^fivo A' 21 yvr} A. 27 (peyxdgia A,:
mlim
Kxfj.
nvrri A.
:
60
ANEGDOTA'
fivai xal /ne QooatayjLiav Xov Kal XQoKov xal v (po^aai "laxcbv, KvQis 0E, yevov ^oqOo rov ov^ov aov 6{eivd) Ea^adiO, Za^av, Aecbv, Bid, Bix, UovyedO, 'AysvicbOyOvviov, 'Ov icolq, 'Aqrpa, 'Aqrpevii [i, NoteXdfi^o, 'Aqi^, 0LQ(p, Kalaivo) d i), 'Ov, Taa- 5 a d, Etacod, 'la, 'I^iavd) 0, /j,i]v. o Xqioto /Lied' yhCv V fjtrjv rnioiv 6 r, (p ^, axL V, % X , V, fxeO'' Q 0e6 yvCoXE, Ovij, xal rjxraOe on jlieO' rj/uv 0e6. yQd(pe Kal to ovofia rov yyXov 'E (p t ju co /j X^ xal 'HaiX, aravQv xal T))v ^ovXXav rov 'AQiarorXov xal rov ')(^aQaxrlqa rov- 10'
jLi
fi,
iJ,
'
rov.
Characteres.
(Tab.
I, 9).
U EQEl r)/
l
0)]aavQov.
/iiEXavdav),
rrj UsX'tjvfi ETiaQE neXEivov anqov {va f.rjv .xfl ixaarQov xal naqE xal evav xo'vxxlv, QiCav xfj Ttiovvia xal f.iavrQayovQav xal fjaov eI navlv /EXa^oyrov 15 ajiQOV f} eI EQ/Liav alyoxgov ij Xoyov xal XQS/uaaov sic rov Xaif.idv rov JcsrEivov xal avQs exe nov XyEi on Eivai drjCfavQo. xal ygdipov xal rov xaQaxrfJQa xovxov xal as xov eI rov Xaif.iov xov TtEXELVov xal (p]a xov xal TiEQtTtaxijar] jnovaaxxEi at20 Xo xov xal xav vTzdyr] xE tzov Evai 6 Orjaavgo, XaXE xal xivdCst x nxEqd xov xal axaXiCsi /.lx ovviid xov'
'
'
'
*
xal Evdv a))f.idEvaE xov xojtov.
Characteres.
[F. 23^]
'Ev
OXria'
xrjv
vvxxav(pXcoQ Lv.
xmv
0d)Xa)v
va
Xd
7}
xcv 0a)xcov va fiaai xadaqo xal 7iaaxQix25 vvxxa xv 0coxa)v, dtav jcoxd/Ovv xov yiaajuv, E^E jLiav xdfxEQav axoXiafxvijv aov fiTioQe EVfj.oQcprjv xaxanoXXd xal e'qe Xi^dviv, va fjvaL av j.lvqov, xal dv/iaaE xrjv xdfiEQav xaXd. xal e^e xot/Liaai.iV'qv xgdnECav jlle XQajCE^ojLidvrtXov xaivovgyiov naaxqixov, xal xoxe nagE jLiiav nxqav tcov^O x})v Xyovv aaygavdxav xal ^dXs xi-jv navco eI xo XQanCiv xal va LTiXarj xo xgajcs^ofidvxiXov va x ^dXrj ndvoi eI xrjv ygavxav xrjv nxQav. xal ^e vo xEQta ^anxta/nva xal vaipov avx xal ^dXE xo svav eI xyjv {.liav [EQiv xal xo XXov eI xrjvxr)vrjjLiQa C'
"%
w^ra
a
xrjv
'
1
pea^]
fie
A-
lSQoarejifjLav
arcfiev fist (p^ov
deov.
scripsi
y.aaxQOQ= ixQavo ? at A. 22 34 iiqyav A.:
7 id est ar&fxsv xakw A. 14 CxaaxQo A: dt~ 8 rjxadai A. 17 Ae'yei malim Xyovv vel Xyexai. 21 //.:
aCfiarjipat.
A.
27
sfxogtprjv
A.
30 xvvovQyov A>
Trait de magieXXfjvv xalovv.fiai
61.
.
rote va xTj KaQ^ovva vo xqlu vafj,/Liva a nacpvXhiKov axovrh Ka ^Xe Ov/uLa/uav evfA,oQ(pov, ojav juvqov xal av Jial orjv xal Xiyov Ovfj,ia/Lia, a /xov, va Ov/aiuCovv. ei r xelqiu. aov xal qxioe va yrj rov %& EKa (pXovQa'
5ipaXf0v Kal noxav Xyr} rov ipaXfxov, jixQa xal r (pXcDQiu co ro xaiv. xal rote xe /EtQJvza r cpXqia, OXei evgev
xal rvXiis ro fj, jUEraiwrdv (pcoQ^a ly', vav TtEQiaaorsQov xal EXE ro Ei /EyXrjv ri/w^v xal ioiaC ro xal exevov navra EQxerai sic ro x^Qi'^ ^ov titjv r ixd aov (pXcoQia va r xfj 'O eo, ro 10 arj/LtaEv/UBV a va r yvcoQiCtl- lov xal ol ipa/uoi Tov Kvqiov rj yfj xal ro XQL[ia aov rc ^aaiXEl o /uoloj xai va ro snrj C' (pooai. nXrjQOifJia avrfj.
r
'
'
'
'
Ai va ae vnora%QovvEl r6' rfj
nve'6[,ara.'
15 I rTiov juovaii xal rrjv
xadago i^/uga y' xal va fiaai vxra vaipov rriv xavija aov xal [xiav lajunav. xal araov xar varoX xal Xsys rrjv jtQoaEVX'yjv aov Era XyB rov ipaXfJiov rovrov cpoQal t,' Tov Kvqiov ri yfj. xal rorE dXsi aE eXQeIv ^i-[f.24]-a yvvaxa co [xia rbvHeXtjvtj
va
fjaai
'
'
KoQaalcov. xal Eivai n on v Evai xaxtj xal ^O^aai fpo^o. xal [ ri] (xe Xei xal xqaavrri aov XyEi xal 6 aa [v Eoiri, itjv tpo^aai XX' lqra Eri ^ [jbE OXsi xal rovro ri [yvvaxa 6d aE E7irj\. '
;
'Ev
BXri
va
naQrj
nagdsladxovaov [ov, Kvqle xal xaco ^|tco[o'a rov ajioaroXov] rov yiov nvEVfiaro, ovr ilcoa (e, yiE yiv I ei ro [vo/xa rov ] a xal , rj gxr} xal ro rXo UarQo xal rov Ylov xal rov yiov nvE^juaro v]vv xal aEl xal 50et rov acva [rcv alvojv, /ujjv xal XyE ] ravra yvQi[Covra... Sequebantur verba magica ex quibus supersunt 'HrEirjQEr 6v,... srai ro cp 6v Tsar,... 'H/urj25
'H]ij,sQav Tt/jiTirrjv Textus mutilus. [F. 24v] incipit textus mutilus eiusdem vel alterius actionisiA,ov,
xXfjaai
'
^o
TCo^r
1 dgla A. 10-11 psalm:
3 oZlov A.
LXXI et XXIII.
XXIII.
lQv]A,
4 aQxeae A. 10 aifiasfiva A. 13 vn raxro^v A. 17 pslm. 24 Jimf]... A.
62[A lInitium deest.
ANEGDOTAydnrjv
yvvaiK
6.\
[F.25]r BaQQY]
...
^?y]T
va
rifXTtOQGj)
dgconov rjyanrjfJLvov naq /evavrrj
va yaTirjar} fi va exf) Xlov vva e^fj ta a7i'k6.y%va xr\, Xa aal
TtarsQa xal
av s%el fj,va xal ol xaXol yove r naiia rcov pv xal xQrcov, i rrjV //,sydXr]V /dgiv xal EVSQyeiav va xdjLirj xeZvov rov vdQonov va fj,r]V iinoQsar} va yanrjarj XXov vOgconov, /vov f,vav rov {eva), xal va /rjv ^Xi vdnavaiv ovre va aradrj ovre va (pdyrj ovrs va nirj ovre va va fjvai ndvrors sic to30 xoifrjdfj i rrjV ydnrjv rrjv sixrjv juov 6Xr]f/,dv juov, va xf^vr} ro OXco xal ri rrj Xy. y ae QxiCo) xal nadovra xal racpvra ei rov ysvvrjdsvra xal ^anriadvra xal vaardvra xal vaXrjcpdvra sic rov ovQavov xal xadiCojuevov x e^icv [f. 25^] rov Uargo xal ndXiv eQ^/LiEVov XQvai vd /us vnaxovarjSb Cc^ra xal vsxqov, XQiarv 0eov Kvqiov ri as ena xal va fjaai svXoyijfxvov el xevov rov vdQconov
xaisrai
'
'
1 in
^anXdxvaK. SyraA. ceA.
2 rjnoQao A. margine superiore legitur ia yanolv yivexo m''. dtdinserui. A BQfjToiK. InyiaaovvA. Ih yxiq^rjv A. 10 Ttari/^tjas A. inserui. 17 ^vaM 31 rrj] ro A. xeQivov A. 18 ^va A..
.
TRAIT DE MAGIE710V ae marj,
63
nov ce
y/t^rj, tiov ae fivQiafj, tzov ae (pdyr]
va ^vat fiQatfj/Livo xal eejuvo sic r dXrjjuv juov, va tcjur] rriv oQB^iv lOV 6 xi rfj Myco. xadcb vdQCono v TJf^TcoQe va
ovte avdqmno nov ae OXei (payeXv, nov ae 5 mdarj va fxrjv '^/nnoQfj va Cfj %oiQk juvav xal %o)Qk rrjv ynrjv juov. QKi^oi ae, xoqtov niqyavov, sic rov "Hiov, sic rrjv UeTJvrjv Kal el rov 'IoQv7]v norafJ,dv Kal el ttjv ntgav. nov s>crvnr)asv Mvafj xal el rov ' notafxov nov, evyaivovv no rov naBiaov xal el rov arvXov xal el rrjV vecpXr]V rov Mcovai^ nov Qcpeyysv rijv ^'jj^Tai^, >cai el rrjV xi^corov Kai el rijv qd^dov xal^fj
vcopl
alfjbav,
el ro juvva>c)^'
xal el rov
t,'
nargidg^a, 'A^gad/u, 'laax xal 'la-
kdx el ro ovofia jieivov rov noifjrov rov ovQavov Kal xfi yfj nov ene xai yvovro a r ^orava xal xoQxa, avav va nd/uow ro dXrifjbdv /xov xal rrjv QXiCco, Xgrov nijyavov,^Qeiiv juov oaoL dXovv ae cpayev, a nidaovv, a [ju,vQia6]ovv, a syyiiovv. sy ae qxlCco, %6Qrov nrjyavov, as q)OQiC(o va extj xdgiv va rjinoQarj va arj rrjv xagiav, r fjLvaX xal r avxcoria [xal xaglav] xal rrjv Ofxrjaiv rov vov xai rov oyiafiov va xaierai xal va juagaiverai i rrjv ydnrjv [jlov are va fivaL'
va xal el rrjv ydnrjV rrjv Lxijv [ov va jurjv exf} xa/ufiav vdnavaiv ovre vxra ovre i^jbiQav ovre va (pdyrj ovre va nirj ovre va xoifirjdfj, [lovov va XiyoQvfjb, va xaierai, va rgfir] ri xaQia rov i /j,vav ''^rv {ev) rdv vlv rfj (evd).10
ndvrore
el ro dXfjjudv [ov
xal
va
xdfjLvri
rrjv
Qeiiv
/,ov
'
fjvai el rrjv
ge^iv juov xexQarr]fA,vrj, el rrjV Qe^iv'
f/,ov
,
El yXaaMye
orj/av.
El ro fjaai r yloioaa rcov 'xOQcov, el r ir]' rfj Sekrivri yco {eva) neql ndvra rov xOgo neQiyQdqjco no rov 'A/x xal co rov alvo rov vlov avrov xal Qvy arga rfj *^Eva va jLifjv xrj [f. 26] riv exOav ^irar' /Ov rov {eva) fj q
nKovaio fj nvrj fj el ro aniri [ov fj el r naiia fiov r ngdyjuard juov. xal naqov CdxaQiv xal nCaaav xal ygacpe ovrat fjvoi r yloioaa xal rov Idqvyya rcv xOQcv fAov /laCv xal r arojuara avrmv fis CdxaQiv, ju nioaav, fjc jued>oviv fj.eXava)vco rov, fiavQiCco rov xal Cocpivo) rov {xal lye xar ovofxav xal r vfiard rov), va /Lifjv xovv siovalav xar' juovXOivfj fj
el
'
A. 8 n rov scripsi novrov A. 10 (payyev, ut viQaov A. 18 xal xaQlav delendum videtur. 21 xai xQarrjfivoi A. 27 tjy' scripsi t' A. 29 a^rcv A. 30 evdg A. 31 /xov^] fiov A. neyid A. 33 dvco A. Mgtyxa A.:
1 nyidarj
detur, A.
:
64vaarrjroi 6
ANECDOTAGeo Ha iaaxoQTnadrcoaav Oeov Xdraav /st' jliov' '
xOgo jliov xal ot rov ^dQOV fxov nirifxj avrov ei ro vof.ia rov IJarg xal rov Ylov tcal rov yiov Uvev/aro (pevyovv n juvav fi^jv. yQacpe kcl r Characteres. (Tab. I, 10). XaQaxrija ravra. 5ol
yalTiwilvre rov
>cal
El yX(oaa6r]fj,av' ^Xov.rqdcpE rat xdrmdevCharacteres.>cal
^ara ndva aov i rov exOqov
aov.
(Tab.
I,
11).
"'AXXov.
l
va svyrj aroixEim/ivov drjaavQ
6v.
"Orav M^rj xal elvai aroixstcojLisvo drjaavQ xa (pvXrrrj rov aroixelov xa v ri[7i0Qe neKet va naQrj rinore, KapiE r^i '10enaQEEL
[xiav yaorgav xaivovQyiav svxEQfjv xai ^d^. rrjv ndvm rov rnov nov Evai 6 drjaavQo xai noxdrco rfj yaarga ^dE Evav [jbavriXiv Kaivovqyiov naarQLXov exe xal svav naidlv
TTaQdvov xal aKnaa ro (Jb fxiav noiv ytadaqdv 'Kal v v [rrjv] ^dXrj xdr, ^dE rr]V ndvco sic svav rQan^iv /?aAe }(all5
ro nailv va ^Xnr] [laa eI rrjv yaarQa xal vaipE xai ' yioKaQvocpvXXiv, ;^A|5axQia. EXE xal rovra r dv-[. 2Q^]-//,idpiara viv %ai goEviKov Bvfjbiafjba aal fioaxodvf/,iafA,a (exe xal fioaxov xal ^dE xdQ^ovva vnoxdrco rfj rQan^rj xal ^d^E r xa^v) 'qra ro nail v2crrjQL0V. yXaaav xai ce arvXioDaav eI avrov rov ^l[ov xa]l xoirEcai avrov xal uEQv xaxi]v t,cofiv [aa xaraxXEia/uvrjv, xdjUE rovro, [o a\v fjoai, aov pvXa^E avrov, rcoQa Evya sico va avQfj IJLaa E a[v]rfiv rrjv yaarqa, on dco vd ce n[x\poi ei tottovSO xaXov va fioai vanav[j{vo eI rdnov] xaXdv xai wadv ae ^oQva avQtj fiaa eI rrjv ya{arQa\. xiGOi, va Evyrj av vEjjio,' *
iaaxoQnrjadijroioa A. 2 Wrcoaav A. A. 13 /iav^Xi]v A. 11 ttvvovQyav A. xvvoijQA. 17 KQoqt'Klriv A. 19 TQaTteCCov A16 yioHBQya A. yov A. additur sigillum Solomonis. 24 et 25 7ievrdX(pa A 22 eTtfj] ni; A. avrov] + vd A. 30 nyjca A. ... vijae A. 291 vaxrirm
4
nore/jivav
:
RAlt D MAG
6&
kai v v dXr} va evyrjj QKia rov el rovrov xov QXLajUov * oQXiCco as, TivevfjLa aroixsov vaQiov, no r fxya vof.ia rov
KvQiov Ea^aoid xa no tfjv aTtoxdvipi'P rrjv noiav aTcexdXvipev 0o r> Mivafj v r oqsi rq> Ziv xal el r yia rv yiaa5 /j,rcov tcov yiv yylcov xal (po^eQJv nov vaxarcbvovv Xov va svyrj rov vjuov, avrol va ae vaxaraovv Kal ovav no tov ^Lov nov (pvdyei [lovov evya xal cqa [laa el xrjv yactga xal ycb va as nf,ip(o sic ronov xaXv. QKit,oi as xai sic xsvov rov (po^sgov xal jnyav 0sov xal el Xa r xgira 10 avrov xal el T7)v naQovaav ,rov yiov ITvsv/uaro avrov qhiC(o ae el ro ovofia rov Oeov Kai UcorfJQO rifchv 'Ii]aov XQiarov tcal sic rd>iQva nov sQqiqvriaav el rrjV aravQoyaiv rov Xqiarov QxiCco ae, (po^eov xal xdQaqrov nvevfia, on Xoi 01 yioL evdv va s'^yrj, va avgrj fj,saa el rrjv yaargav, va svyrj no evya 15 avrov rov ronov dXco vd ae njwipco el ronov xaXov xal avga el rrjV yaargav ravrrjv. gxLCco ae el r OavjLiarovgyCa Xovcv rjvyiwv xal sic r svx avrcov xat el rrjv ^dgiv nov xagird)6t]aav gxiCco ae el rov Oeov v rg/j,ei naa xriai gart] xal garo, on evdv va vaxcogtjarj an avrov va 20 avgrj > jxaa evya an" avrov fjLsaa Kai Kd/Lis /lis %dgLV Kai [f, 27] qjiXia Kai vd jus arjjuasvrj rov ronov va rov svydXojjusv Kai elns fxa sic rov vnvov jua ri yvgevsi vd aov caaijuev.
'
'
Kai v v dXrj va evyrj, eln Kai rovrov gKiCoj ae sic rov nvgivov nora^ov v va rov (psgrj navroKgdrg Oeo vd as 25 KaraKavarj, v v evyrj an' avrov juaa gKiCo) ae Kai el rov nXdvrjrav rrj rjfsga Kai el ro ^iov rov f.'jvo. Kai
Xcogi XXov svyaivsi.
Ilsgi"Enage
ydnrj.
/.ii (pcoXe xeXiovonovXa, aa evgeOovv nglv va ne^Ordaovv, el r t/3' tt^ UeXrjvrj Kai ^dXe ra /j,aa el cpgiov rCovKdXiv el rrjV lariav el Kdg^ovva va/u/uva Kai aKenaa ra andvo) Kai Kaierai co ov va ipogiaovv. Kai rare ieaKenaae ro rCovndXiv ydXia, ydXia, kai Kvrra^e aa elvai Kar ngoaojna vav fi ro XXov, evai rrj ydnrj Kai aa svgsdovv nov va Kvr35 TaCow s^o%a Kai ^s^oigiard, svai rrjsxBga. Kai Kava ra Kai Kafxs Ta ardKrrjv. Kai aov OsXrj va yanrjOovv, ie rrj ydnrj rrjv araKrrjv Kai aov BXrj va /niarjOovv, ie rrj [xiarjrsia rrjv araKrtjv Kai /.iiarjd'^aovrai Kai va rov vofariCjj sic r' '
vo/uara
a-yrc?^.
4 vide legendum sit yiaoidrcov r(v yicov xal (po^eQwv yyXcov x.r.L 15 vd oe 8 jreyxo A. nyioi QXo K. 31 iar/av scripsi : vicr/av A. t6\ ^^HyereA.
num
TOV A,
35dv>eA.
3Sroii\raA.
66
ANECbOA"A^^ove i
t
a^To*toij
"Enaqe ri^ yvvam r xtevtajLiata xal ro xaQaHtiQa rov Ha fidXs rov e ro xardxphov rrj va r diaa}cal' *
yQOLipov(p.
xal TaiTra yvQcodevy.y.s.
rfj
aq.
g.
y.
(p.
nqoacpoQ "Aq, "E^, arga. pLsqioov rov qrov aal rov rvQov 5
teal
(payev xal va
davfj,dar].
Ai r
Cia. xal sri /nvovv aveu el rov jueQia/j,6v, ie v va xpfjcpov uqo r ^cbiov xal xe nov reXeiar], xevo r Ccbiov elvai rov vBQcbnov nov tpfiq)taE.TiaQdeiy/bia.ipfjcpo
xal el fiv elvai yvvri, M^e r ovojudv el vdqoino ^ei vo/xa
rrj
xal rov narqo
rrj.
Kora nov
xdfvei
to25
avrov r ovofia 'EXvrj nov xdjLivei fii^ov fAov r 1321 xa r 98, yivovrai 1419 a'ur jngiav a'ur ju 12, evyaivovv 118 >cal juvovv xofTj xal 3 r 3 ie v Cd)iov va, gx^Covra n rv Kqiv sQXOvrai r 3 ' r ^diLov Aivjuov. xal avr r Ccoiov xei xevo tiov^O Xysrai Kcara, vl 'EMvr}. xal el juv evgeOfj el rv juegiafiv vovXXa, xevor C('^Lov elvai 'Ixdv.
avrov 1321 xal auto 98
xal
rfj jurjrQ
2014 vvovofiaadvra K. 17 vyxQV^''^^ conieci vxQeira A. 25 AdjSe scripsi /SdAe A 21 nGov et r y)fj(po corrig. nolui. 31 -iiioA. 28 1321 litera r non computata est.::
;
TRAITE DE MAGIE
*69
'Em"Ayyeloi
wqav yysKov yQd(po[iev tov xaB' ai/Liova rv t! TtXavrjtv. (1)rfj
na
xvQLaxfj,
'HUov,
xal aiiiovE
rfj
KVQiaKfj
aTio JiQOiXYjV cQav rfj vvxro.
yea
a
70
TRAITE DE MAGIE
71
r
72"AyyeXoi"Q(Qa)a/5'
ANECDOTArfj ', 'AcpQoixfj,>tai
aifOVe rfj
',
'AcpQottj.
'AyadorjKNiovijX^EjLKpiVOlj
rovXiwvBl^Mfl ZoqCoqi0aQiiQ'EQjudysQ
KavLavXe'C
N&aeXv}]X
KaQKpBQ KavilMovQxrjfjXTogato^j?.
KaxXovaXoTavraXrj
?/6'i'
Oanvv^'Eiaaefj,'Afirix
10
Kvgroij^'QjLtOTj^,
lai^'cy'
raXyiv"EcpQV^
'AQa7]2.
'AanQariXevxLYi^ rXixvoi},
UrgaynvSravdvQO UiCirQ 'Anga^Nvcpv'O