ancrées dans le nouvel-ontario, les Éditions prise de ...…avec brigitte haentjens, hawkesbury...

Jean Marc Dalpé part à la découverte de New York, Paris et Sudbury. Attablé devant un café ou une bière dans les restaurants, les cafés ou les hô-tels, le poète se fait observateur des réalités par-fois crues du monde qui l’entoure. Du hard-rock des hôtel du Nouvel-Ontario au jazz de New York en passant par les accordéons de Paris, Jean Marc Dalpé nous fait sentir le rythme quotidien d’ici et d’ailleurs dans un langage qui s’apparente au pouls de la rue.

Comédien, poète, romancier, dramaturge, scénariste ainsi que traducteur, JEAN MARC DALPÉ se place au rang des écrivains majeurs de notre époque. Il est un triple récipiendaire du prix du Gouverneur général : Le Chien (théâtre, 1989), Il n’y a que l’amour (théâtre, 1999) et Un vent se lève qui éparpille (roman, 2000). Outre son oeu-vre littéraire, l’auteur compte plusieurs traductions à son actif, de textes de Sam Shepard, Tomson Highway, Mansel Robinson et Shakespeare. Et d’ailleurs

Jean Marc Dalpé

PoésieExtrait de la publication

Ancrées dans le Nouvel-Ontario, les Éditions Prise de parole appuient les auteurs et les créateurs d’expression et de culture françaises au Canada, en privilégiant des œuvres de facture contemporaine.

Éditions Prise de parole C.P. 550, Sudbury (Ontario)

Canada P3E 4R2 www.prisedeparole.ca

La maison d’édition remercie le Conseil des Arts de l’Ontario, le Conseil des Arts du Canada, le Patrimoine canadien (programmes Développement des communautés de langue officielle et Fonds du livre du Canada) et la Ville du Grand Sudbury de leur appui financier.

BookEtD'ailleurs.indb 2 13-07-18 15:52

Extrait de la publication

http://www.prisedeparole.ca

Et d’ailleurs



Du même auteurRomanUn vent se lève qui éparpille, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1999, prix du

Gouverneur général.

ThéâtreAoût. Un repas à la campagne, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2006.Le chien, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2003 [1987], prix du

Gouverneur général.Lucky lady, Montréal, Éditions du Boréal/Sudbury, Éditions Prise de parole,

1995.Eddy, Montréal, Éditions du Boréal/Sudbury, Éditions Prise de parole, 1995.Les murs de nos villages (coauteur d’un collectif ), Sudbury, Éditions Prise de

parole, 1993 [Rockland, Éditions Sainte-Famille, 1982].avec Robert Marinier et Robert Bellefeuille, Les Roger, Sudbury, Éditions

Prise de parole, 1985.avec Brigitte Haentjens, Hawkesbury Blues, Sudbury, Éditions Prise de

parole, 1982.avec Brigitte Haentjens, Nickel, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1981.

TraductionDeux, (paru en anglais sous le titre Two rooms, Winnipeg, Scirocco Drama,

2011), théâtre, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2012.Hamlet, (traduction de la pièce anglaise de Shakespeare), théâtre, Sudbury,

Éditions Prise de parole, 2012.Dry Lips devrait déménager à Kapuskasing, de Tomson Highway (paru en

anglais sous le titre Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, Calgary, Fifth House Ltd., 1989), théâtre, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2009.

Roc & rail, qui comprend Trains fantômes et Slague. L’histoire d’un mineur, de Mansell Robinson (paru en anglais sous le titre Roc & Rail : Ghost Trains and Spitting Slag, Saskatoon, Thistledown Press, 2002), théâtre, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2008.»

PoésieGens d’ici, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1981, épuisé.Les murs de nos villages, Sudbury, Éditions Prise de parole, 1983.

Documents audioavec Marcel Aymar, Cris et Blues live à Coulson, Sudbury, Éditions Prise de

parole et Ottawa, Musique AU, 1994, disque compact.La cuisine de la poésie présente : Jean Marc Dalpé, Sudbury, Éditions Prise de

parole, 1984, audiocassette.


Jean Marc Dalpé

Et d’ailleurs

Poésie

Éditions Prise de parole Sudbury 1984



Photographie de la couverture : Brigitte Haentjens.

Tous droits de traduction, de reproduction et d’adaptation réservés pour tous pays.Copyright © Ottawa, 1984

Diffusion au Canada : Dimédia

ISBN 978-2-89423-748-6 (PDF) ISBN 978-2-89423-857-8 (ePub)


5

Et d’ailleurs

Et d’ailleurs

poussent tous ces murmures printemps qui me bourgeonnent partout sur le corps

viennent toutes ces cuisses chaudes de mots été qui me bandent et me brisent avec leur soleil sur mon ventre

coulent tous ces chants automne qui me tirent à bout portant leurs dernières couleurs dans la poitrine

montent toutes ces voix hiver qui me plantent leur frette bleu dans la nuque

ailleurs

des chiens meurent partout et des hommes comme des chiens partout aussi

ailleurs


6

deux êtres se collent, se lèchent se butinent, se hurlent s’arc-en-cielent

ailleurs

il y a le silence bête des parcomètres il y a une sirène d’ambulance qui crache ses

décibels-détresses il y a une Indienne qui danse pieds nus sur la terre battue d’un chemin dans la cordillère jambes chevreuils et belle comne le verbe GRIFFER

je suis dans un 747 entre Paris et Montréal je suis dans un autobus Voyageur entre Pembroke et

North Bay je suis dans une camionnette entre Kap et Hearst je suis dans une auto entre Toronto et Sudbury je suis pris dans une crack de trottoir à Ottawa

les ailleurs s’accumulent parmi les brindilles et les branches de mon squelette sur les étagères de mon corps tachent mon âme de leurs mouvements de leurs accents de leurs neiges et vins



7

je suis un sac et un paquet de cigarettes sur la route et je voudrais donner le nom au geste anonyme

je voudrais vous donner chaque résonance, chaque consonance de son visage je voudrais délier son rythme et ses secrets vous livrer son souffle vous livrer sa lumière

je suis dans un DC-9 entre Thunder Bay et Winnipeg je suis dans un hydravion sur la Manche je suis dans un train entre Toulouse et Brive je suis dans un taxi sur Yonge St. je suis quelque part devant une bière

et je voudrais vous dire ce monde

où ici la pluie de décembre éteint les derniers souvenirs de l’été des Indiens

où ailleurs une Indienne



8

danse pieds nus belle comme le verbe GRIFFER

Dans un hôtel du nord ou d’ailleurs

il y a toutes les résurrections et les chars d’assaut du monde dans le long hurlement d’un harmonica il y a tous ces ouragans de regards vides et muets et des nordets soufflent dans ces cœurs en verres, en cages, en sacrament

à la porte

une file d’Indiennes se tiennent tendues et raides sur le trottoir en mitaines, en foulard, enceintes encore enceintes leurs rires crissent dans l’air comme leurs bottes Woolworth dans la neige.

tu me manques je t’aime

je coucherai parmi les roches et la poussière de mon lit ce soir avec ta tête dans la mienne et mes bras sans tes reins ma main sans ta hanche mes poumons sans ta respiration



9

la neige

hurle rouge dans mes oreilles sa gelure les lampadaires sont des saxophones renversés encagés dans une longue note solitaire pour la nuit les transports égratignent de temps en temps la

blancheur et puis s’en vont trancher de leur graffiti le silence d’un autre un peu plus loin.

le vent

pisse contre le béton, contre la brique, contre le bois des bâtiments, contre les squelettes des arbres qui prient mains jointes, moignons de branches tendus vers la lune les rafales-mitrailles de neige clouent des

bouts de pays aux visages les rues grelottent, claquent des dents j’entends les frissons sur la chair des vitrinescomme des accords complexes de guitares électriques contre elles, les flocons s’écrasent, saignent et meurent.

Tantôt

je m’étendrai dans l’hiver de mon lit parmi les bordées et les glaces toutes valves ouvertes dans mon ventre pour laisser circuler le sang chaud de mes souvenances de toi


10

dans ce paysage de langues écorchées

les corps portent des habits en retailles de phrases des mots-cicatrices collés aux joues leurs paroles traînent comme des robineux dans le placotage, piaulage, pétillement de la mousse blanche des bières.

dans les plis et replis de cette ville

on tombe sur des chiens gelés raides morts on se cogne partout contre des fantômes de mineurs et des spectres de poètes.

Tantôt

je m’allongerai dans des accords de blues et quelques verres de vin rouge



11

ta voix dans le téléphone n’a pas pu fondre la croûte de givre qui pousse depuis deux semaines qui s’accumule, se ramasse, s’entasse recouvre mon corps et encrasse mes articulations s’incruste et mord dans ma peau

Tantôt

je m’allongerai dans l’absence l’absence de couleur l’absence de ta chaleur je serai à la dérive sur cette mer d’absence à la merci des courants et bourrasques à la merci des harmoniques du silence

et de la tempête sous-zéro loin de toi



12

Sudbury

Une journée à Sudbury Automne ‘82 durant la fermeture d’Inco et de Falconbridge

A day in Sudbury a Monday, a Tuesday, a Wednesday, a… anyway


13

I

café noir chez Fred’s et l’aube saigne depuis plusieurs heures déjà la pluie tombe et s’arrête et tombe et s’arrête et les visages des marchands de la rue Durham accrochés dans leurs vitrines entre leurs pancartes Sale 20 % off un train s’égrène lourd et rouille vieillard en espadrilles devant Woolworth’s waitress en rêve devant les toasts femme sous parapluie devant Bank of Nova Scotia pick-up magané et jaune devant lumière rouge au coin de Larch

Stop

et puis c’est comme si tous soupirent au même moment c’est comme si c’est comme si et puis juste avant que tout se défasse que tout s’effrite que tout s’efface



14

saut des toasts lumière verte autobus gronde homme fait claquer son journal chien aboie et Sudbury se remet à ramper



15

II

Après-midi de lavage laundromat du Moulin à fleur t. v. placotte et chiale silence des machines réservées aux habits de travail

Mohammed Ali est à Toronto l’automne est à Sudbury

ici les feuilles tombent la pluie aussi et moi je suis seul avec une femme et son fils en jean jacket

aussi 1, 2, 3, 29 machines à laver 18 sécheuses 1 distributrice de Pepsi 1 téléphone payant 1 distributrice de savon (out of order) 1 machine de change (out of order) quelques chaises, trois tables deux poubelles, un café la dernière mouche vivante de la saison la chaleur et toutes les pancartes sont en anglais même si on est dans le Moulin à fleur



16

en terminant ce petit inventaire le jean jacket sort avec un panier de linge la porte ouverte laisse entrer une bouffée

du Silence Superstack qui hante les rues où des hommes jeunes et vieux traînent dans la pluie quand elle tombe un peu moins drue

le gris du ciel même gris dans leurs yeux malgré les arbres au coin des rues qui font les fous dans leurs couleurs d’automne

mais tout craque à t.v. un chanteur très américain chante une chanson très américaine

les machines l’accompagnent

en faussant



17

III

La journée est désaccordée la semaine est désaccordée le mois est désaccordé

cette ville est désaccordée

les gens se promènent avec en dedans des nids renversés toute chaleur envolée les œufs cassés coquilles en miettes cimetières en dedans gris et pierres grises et la lumière du jour colle à tout comme une brume

nous marchonspaupières ne se ferment pas brûlent de fatigue

sur le ciment muet et sur la brique roulent des yeux rougis

devant l’Armée du Salut des trous dans les jean jackets et les pantalons en fortrel s’égouttent quelques mots méchants et durs



18

qui claquent en tombant au trottoir se changent en serpents à sonnettes se mettent à glisser vers un greasy spoon mordent pneus et chevilles en chemin

parfois, ils manquent leurs coups et se retrouvent la gueule en sang

ne pouvant même plus boire un café

ils traversent aux lumières et entrent à l’hôtel pour un peu de paix



Table des matières

Et d’ailleurs .................................................................5Sudbury .....................................................................12I ................................................................................13II ...............................................................................15III .............................................................................17IV ..............................................................................19V ...............................................................................22VI .............................................................................25New York ..................................................................27Paris ...........................................................................37Ton nom ...................................................................69Elle ............................................................................70


Jean Marc Dalpé part à la découverte de New York, Paris et Sudbury. Attablé devant un café ou une bière dans les restaurants, les cafés ou les hô-tels, le poète se fait observateur des réalités parfois crues du monde qui l’entoure. Du hard-rock des hôtels du Nouvel-Ontario au jazz de New York en passant par les accordéons de Paris, Jean Marc Dalpé nous fait sentir le rythme quotidien d’ici et d’ailleurs dans un langage qui s’apparente au pouls de la rue.

Comédien, poète, romancier, dramaturge, scénariste ainsi que traducteur, JEAN MARC DALPÉ se place au rang des écrivains majeurs de notre époque. Il est un triple récipiendaire du prix du Gouverneur général : Le Chien (théâtre, 1989), Il n’y a que l’amour (théâtre, 1999) et Un vent se lève qui éparpille (roman, 2000). Outre son œuvre littéraire, l’auteur compte plusieurs traductions à son ac-tif, de textes de Sam Shepard, Tomson Highway, Mansel Robinson et Shakespeare. Et d’ailleurs

Jean Marc Dalpé

PoésieExtrait de la publication