an f en les · je voudrais dire un grand merci à “mon petit papa” françois, à vous tous les...
TRANSCRIPT
1
AS
SO
CIA
TIO
N
D’A
IDE
A
UX
E
NF
AN
TS
D
U
VIE
TN
AM
LE
S E
NF
AN
TS
DE
L’
AV
EN
IR
www.assoxuan.com« Xuân les enfants de l’avenir », association Loi 1901 à but non lucratif d’aide aux enfants du Vietnam victimes de la pauvreté. JO N°45 de Nov.1992
N° 28 2015
Y Bung - Filleule Kon Tum
2
Sommaire
Edito ................................................................................
Qui sommes-nous ? ............
Dà Nang ...............................................................
Cân-Tho ...............................................................
Nha Trang ........................................................
Phu Vang ..............................................................
Kon Tum ................................................................
Evènements ..............................................
Assemblée Générale ......
Visiteurs ..................................................................
Bulletin d’adhésion ..............
Merci à tous ...............................................
P. 3 P. 42
P. 51
P. 50P. 4
P. 6
P. 18
P. 22
P. 25
P. 29
P. 37
P. 40
3
Edito
Les cadeaux de la vie ! Chers amis, l’année dernière mon édito était bien triste avec la disparition de 3 grands hommes qui ont beaucoup comptés pour nous tous, pour Xuân et pour moi. Cette année je vous parlerais du cadeau de la vie qui nous a été offert par une bonne étoile. En janvier ma fille adoptive du Vietnam, Siam, a découvert grâce à une photo sur Facebook qu’elle avait une sœur jumelle : Fabienne, adop-tée 10 jours après elle à HANOI en 1992 par une merveilleuse famille Basque : les GORGES.Nous ignorions tous cette gémellité, et nous voila plongés dans une histoire incroyable à 22 ans notre fille Siam a une sœur jumelle.Inutile de vous raconter l’heureuse confusion dans laquelle nous avons tous été plongés mais comment ne pas penser à cette coïncidence : l’association Xuân a 22 ans, et 22 ans après tous les enfants de Xuân qui ont comptés pour nous, nous offrent un cadeau en retour, un conte : deux jumelles séparées à la naissance qui se retrouvent. Je souhaitais partager cela avec vous tous !
Dans les pages suivantes vous aurez toutes les nouvelles que vous attendez, car vous êtes nombreux à nous parler de ce journal annuel, emplit de photos, de souvenirs, de rencontres, et d’émotions partagées.Gardons précieusement ce lien entre nous, certains de vous êtes là depuis le début de l’aventure Xuân, et bienvenue à ceux qui nous rejoignent chaque année.Je suis une présidente heureuse car la relève arrive, notre Hiep (27 ans) est de plus en plus investie et je peux partager la tâche avec elle, et nous aurons aussi Yoko YOUSSOUF (25 ans) qui s’engage pour Xuân au Vietnam comme VSI (Volontaire du Service International) pour l’année 2015 et va nous aider à faire un beau bilan de nos projets. Merci à tous ceux qui œuvrent pour que vive cette association, je suis très fière de vous écrire ces quelques lignes chaque année.
Blandine PEILLON Présidente
“Tout bonheur en ce monde vient de l’ouverture aux autres, toute souffrance vient de l’enfermement en soi-même”
Proverbe bouddhiste - VIe s. av. J.-C.
Les jumelles
Siam et Fabienne au Vietnam été 2014
2 familles (PEILLON et GORGE) réunies par les jumelles !
4
Qui sommes-nous ? Xuân est une association à but non lucratif créée en 1992 par le Dr. TRAN TIEN Chanh par passion pour son pays d’origine. L’association s’est donné pour objectif l’aide aux enfants oubliés du Vietnam, victimes de la pauvreté. L’action humanitaire n’est pour nous ni une vocation, ni une mode, mais plutôt un sens de la vie. Tous les membres du bureau sont bénévoles (et par ail-leurs actifs) et l’argent récolté chaque année est entièrement reversé aux enfants par l’intermédiaire de nos représentants locaux. Notre financement est constitué de donateurs particuliers (familles, amis, relations…), nous fonctionnons sans subvention.
Chaque responsable de projet gère le financement de son budget. Certains projets fonctionnent par principe de bourses d’études ou de parrainages (individuels ou collectifs) et les parrains doivent s’engager pour au minimum un an. Les parrainages sont de 15 à 40€ par mois selon les projets. Par ailleurs, nous avons 270 adhérents qui nous versent 40€ de cotisation par an, et quelques généreux dona-teurs qui nous permettent d’entre-prendre de nouveaux projets ou d’améliorer ponctuellement l’un d’eux. Nous vendons aussi des objets, cartes de vœux, DVD, et réalisons quelques soirées, concert de piano, marché de Noël...
Adresse du siège : Association Xuân 1 708 route du puy d’or 69760 LIMONEST (France) 04 78 64 56 12 [email protected] www.assoxuan.fr
Création : 1992 - JO 4/11/1992 - N° 45 Statut : Association loi 1901 d’aide aux enfants du Vietnam victimes de la pauvreté Linh NGUYEN
Phu VangAurore NGUYENPhu Vang
TuyetCollaboratrice Vietnam
Françoise DELACHAUMEPhu Vang
Cuc NGUYENNha Trang
Pierre MERVEILLECommunication
Thuy Vinh BONNAVENTTrésorière
Hiep LE THIAssistante polyvalente
Joane et Mike WAREN Kon Tum
Yoko YOUSSOUF Kon Tum
Delphine DELACHAUME Phu Vang
Bruno KOENIG Phu Vang
Chanh TRAN TIEN Président d’honneur
Blandine PEILLON Présidente
Jacques VO HUU LE Secrétaire général
Anh VO HUU LE Cân-Tho
5
BonjourLe temps passe tellement vite, cela fait déjà 6 ans que grâce à l’association Xuân je suis en France pour faire mes études. Pour moi, le grand bonheur de cette année est d’avoir réussi mon MASTER 2 Finance et Contrôle de Gestion à l’Université Lyon 2, Mes études terminées, j’ai profité de l’été, pour retourner au Vietnam après 2 ans. J’ai eu l’occasion de retrouver ma famille, les enfants et les “mères” de la Maison 4, la plage, l’ambiance très vietnamienne… Tout cela me manque chaque jour en France…! Les enfants sont toujours aussi mignons. Je suis très fière des 3 « petits frères et sœurs » de la Maison 4 qui ont réussi brillamment le concours universitaire à Danang. Ils rêvent de venir faire des études en France, je les attends avec impatience car ils méritent beaucoup de belles choses pour leur avenir !!! Je voudrais dire un grand merci à “mon petit papa” François, à vous tous les amis de Xuân, vous m’avez donné beaucoup de courage et de conseils pour aller de l’avant malgré les épreuves. J’ai également eu de la chance d’avoir trouvé un travail en tant qu’auditeur junior dans un cabinet d’expert-comptable à Ecully…. Ainsi, je commence
mon premier CDI de ma vie. Mais le plus important est de pouvoir rester encore longtemps à Lyon aux cô-tés de l’association XUAN de mes amis qui sont ma famille et de Blandine pour l’aider dans les missions de l’association.
LE Thi Hiep (ancienne enfants des rues de la Maison 4 à Danang !)[email protected]
Je m’en souviens comme si c’était hier : la découverte de l’asso-ciation Xuân, la rencontre avec Blandine à Lyon, et surtout mon premier passage à Danang ! C’était l’été 2008, je partais un mois en tant que béné-vole pour une mission d’animation à la famille 4. Je n’avais que 18 ans, à la fois enthousiaste et anxieuse, jamais je n’aurais imaginé que j’allais vivre une aventure humaine des plus enrichissantes. A mon retour en France, j’ai repris contacte avec Blandine, rencontré des adhérents de l’association ; et sans m’en rendre compte, je suis devenue membre de la grande famille Xuân.
En tant que bénévole, j’ai continué à me tenir au courant des actualités ; j’ai participé à quelques évènements ; avec l’association entre Terre et Ciel, nous avons organisé les stages de Vo Viet Nam pour les enfants de la Maison 4 ; je suis allée à la rencontre des filleuls de Nha Trang, et des enfants de Cân Tho. Je me suis aussi rendue à Kon Tum pour découvrir le projet de bourses scolaires dont je m’occupe depuis avec Joane.
J’habite Saigon depuis 2 ans et je souhaite m’engager en tant que volontaire de solidarité internationale (VSI) pour me mettre au service de Xuân pen-dant une année. Ce projet est le fruit d’une longue réflexion menée avec Blandine. Si l’association peut être fière d’avoir tant accompli depuis plus
de 20 ans, nous voulons redynamiser les activités afin de délivrer une aide plus adaptée et plus efficace pour mieux accompagner les enfants que nous sou-tenons. Je suis très honorée et enthou-siaste de pouvoir mener cette mission, vivement 2015!
Yoko YOUSSOUF [email protected]
“ “
“ “
OBJET DU PROJET : Une maison d’enfants des rues à Dà Nang.
LOCALISATION : Dà Nang centre Vietnam.
DATE DE DEMARRAGE : Depuis 1994.
NOTRE ACTION : A Dà Nang depuis 1994 nous prenons en charge une maison dans laquelle nous hébergeons 30 enfants de 4 à 18 ans. Ces enfants sont issus de la pauvreté, leurs parents ne peuvent s’en occuper ou alors ils n’ont plus de parents. Notre objectif est de les accueillir dans une grande famille nommée la Famille 4. Ils sont encadrés par 4 femmes dites « les mères », qui gèrent tout : de la scolarité à l’intendance.
LE BUDGET ANNUEL : 40 000m qui couvrent les salaires des 4 mères, la scolarité, les nourritures, équipements de la maison, et le quotidien des enfants. Et aussi le suivi d’intégration des + de 18 ans qui ont quitté la maison.
FINANCEMENT : Autant d’enfants que de parrainages individuels et des parrainages collectifs. Nous avons aussi des Microcrédits attribués aux grands enfants pour les aider à démarrer leurs vies professionnelles.
COORDONNÉES :Blandine PEILLON [email protected]
Fiche identité
Maison 4 Dà Nang
6
Voyage de BlandineCette année mon voyage s’est déroulé en Août car ma fille Claire juste bachelière sou-haitait m’accompagner.
Hiep était aussi du voyage, et nous avons été ac-cueillies comme des reines à l’aéroport, sous le re-gard toujours étonné du public qui se demande qui sont ces personnes si « importantes » pour un tel comité d’accueil…
Nous n’avons que 5 jours ensemble, il va falloir opti-miser le temps et les émotions mais c’est ainsi.
Les enfants sont toujours surexcités, ils sont partagés entre l’angoisse du bilan annuel parfois difficile pour certains, et le plaisir de voir ma grosse valise pleine de cadeaux. Claire est adoptée immédiatement, cela fait 10 ans qu’elle n’est pas revenue et certains grands comme Hâ, Diem, Hau la reconnaissent et la serre chaleureusement.
Nous avons aussi une surprise pour eux puisque nous attendons Siam et sa nouvelle sœur jumelle Fabienne et qu’ils n’en savent rien. Ils sont très surpris et amusés de les découvrir. Par chance les jumelles sont suivies par Géraud BURIN DES ROZIERS, qui réalise un film pour M6 sur leur retour au pays, il va tout filmer et nous aurons des souvenirs en image à partager avec vous.
En résumé, nous avons été à la plage tous ensemble, nous avons travaillé avec les mères, rencontrés les grands qui vivent en dehors de la maison, les anciens qui reviennent dire bonjour.
Le soir de la distribution des cadeaux, nous avons surtout félicité et honoré nos 3 vedettes Van, Tam et Diem qui ont réussi l’entrée à l’université de langue de DANANG. C’est un réel exploit car cet examen est très difficile, ils ont beaucoup travaillé, et nous remercions ici les mères, les professeurs et les volon-taires (Octavie, Jeanne… ) qui les ont entrainé et encouragé pour en arriver la ! 100% de réussite c’est magnifique, nous n’avions pas eu de succès depuis Hiep et pour des enfants des rues c’est exceptionnel. Leur avenir est bien construit, deux veulent venir à Lyon faire leur étude.
Il y a eu aussi le lot de déceptions avec les enfants partis : Tâm garçon qui est parti vivre à Saigon, Viet notre petit fugueur qui vit avec sa grand mère désor-mais, Thi qui voulait revoir sa maman (sa petite sœur Trang est restée à la Maison 4) mais le constat est le même chaque année : 100% de réussite dans l’édu-cation n’existe pas !
Ce qui m’a aussi surpris cette année c’est le change-ment de la ville de Danang en pleine expansion, des buildings, des resorts de luxe… la ville est en plein
7
Danang
Danang
Claire et Blandine
boom économique, et la Maison 4 parmi ces constructions… j’espère que nous pourrons rester dans notre belle maison toute refaite a neuf l’année dernière.
Nous aurons aussi quelques dépenses à réaliser cette année, une cuisine à refaire (merci a la famille Youssouf qui a finan-cé), des tables et des bureaux à racheter, quelques vélos, et surtout améliorer l’alimentation. J’ai accepté sur la demande des mères d’augmenter le budget nourriture, surtout le petit déjeuner car ils ne mangent que du riz blanc et de la soupe et les mères demandent en complément du pain et des fruits, et pour les 10 enfants les plus maigres des laitages.
Et puis tout ceci ne fonctionnerait pas sans un réel engage-ment des mères qui sont très investies auprès des enfants, ainsi que Tuyet qui ne ménage pas ses efforts pour que tout fonctionne, j’ai donc comme chaque année attribué une prime, et cette année une conséquente augmentation de leur salaire, elles le méritent vraiment !
Accueil à l’aéroport
A peine arrivée... à la plage
8
Claire est adoptée
On aime se retrouver
Hiep retrouve les enfants
Bô me présente Ly qui vient d’arriverLy a charmé Claire
Irrésistiblement mignonneSoirée CADEAUX des parrains
Une réunion avec les mères pour résumer une année
Claire doit souffrir pour amuser les filles
9
Pour cette raison, et aussi car le cout de la vie au Vietnam galope, nous sou-haitons pour l’année 2015 augmenter le montant des parrainages. A ce jour chaque enfant nous coute 84€/mois et nos parrainages ne sont que de 35€ !
Vous le savez chaque euro collecté va aux enfants mais chaque année l’an-goisse est la même : aurons nous assez, pour maintenir nos programmes ? Impossible de faire moins, et encore moins d’arrêter, nous avons un engage-ment envers eux tous, et nous devons continuer car j’aime le rappeler à tous : les enfants mangent tous les jours !
Mais je sais que nous pouvons compter sur vous tous, c’est la magie de Xuân. Merci beaucoup.
Blandine PEILLON [email protected]
Les Jumelles Siam et Fabienne arrivent par surprise
Les 3 grands Van, Tâm et Diem avec leur diplôme de bon élève remis par les Jumelles
Géraud filme pour le reportage M6... Et craque pour LY qu’il va parrainer
Le départ... un beau bazar à l’aéroportMot, Hai, Ba... Yo
Chacun son cadeau
Tin va essayer de nager
Hong et Trinh
Hoa très gâtée
Merci les parrains
Tin découvre les légos
10
Selfi, on s’amuse bienAvec quoi dorment les petites filles
“Je suis venue du Vietnam. J’ai vécu 7 ans à la Maison 4 à Dà Nang.
A la Maison 4, j’ai reçu beaucoup d’aide de l’association Xuân et de ma marraine Geneviève VENANT.
Après je suis partie et j’ai trouvé un travail dans un hôtel jusqu’à ma venue en France.
Aujourd’hui, je travaille dans l’agence Jours De Printemps, je loge chez une mamie très gen-tille, je prends des cours de Fran-çais à la faculté à Lyon, et je peux voir ma marraine à Montpellier !
Je suis très contente avec ma vie, et ma « grande sœur de cœur » Hiep m’aide beaucoup.
Surtout je remercie Xuân d’avoir changé ma vie”.
VU Thi Hai Bang
Je m’appelle Bang
11
Les enfants de la maison XUÂN à Dà Nang
Les départs de cette année Les 3 enfants parrainés dans leur famille
Linh (Famille VARIN)
THI (Famille ARTRU)
Tâm (Famille LEPENNEC)
Viet (Famille GAUTHIER) avec sa grand mère
KY Famille GOFFAUX
HAN HUYEN Famille VUILLERME
HUYEN Famille GIRAUD
12
DungFamille Brondin
HaFamille delanoue
HieuFamille neVin
HoaFamille saBran
HongFamille Blanc
HuyFamille prigent
NhanFamille roBillard
PhuongFamille ciampan
TamFamille genin caroline
ThangFamille Bernot
ThanhFamille goFFaux
ThaoFamille courriol
TinFamille genin sophie
TinFamille legrand damien
TrangFamille BarBier
TrangFamille de charry
TrinhFamille Joannard
VanFamille de passemar
Les 4 nouveauxVang : sans père, sa maman à une maladie
mentale, ses grands parents l’ont élevé mais ils sont âgés et ont demandé
l’intégration à la Maison 4.Famille FILOSA
Tung : il a 7 frères et sœurs et sa maman est en dépression, elle a placé Tung dans un monastère, mais comme il était le seul garçon parmi les bonzesses il était toujours isolé, elles ont pensé qu’il serait mieux avec des enfants de son âge.Famille SARDOU
Ly : son papa est très malade, et sa mère a un petit travail mais elle ne peut élever
ses 3 filles, elle demande que la plus jeune, Ly, vienne à la Maison 4 pour étudier.
Famille BURIN DES ROzIERS
Bao : sans père, sa maman et sa petite sœur sont atteintes d’un cancer, sans revenus sa maman ne peut le garder à la maison car elle doit soigner sa petite sœur.Famille FARRER
LamFamille passinge
NgocFamille Jeanne
ThuFamille Van schill
TienFamille diez
YFamille raBaud
VanFamille marchand cath.
13
14
Réintégration
2e bébé pour DAO Famille BOCHET AN
Famille JOANNARD Bruno
KIM THUY Famille AUBANEL
Les anciens reviennent en famille
OANH Famille VUATTOUXTâM (Famille LEGRAND) ET DIEM (Famille BALLY)
Une belle surpriseTRANG est arrivé à la Maison 4 en 2004, il avait 12 ans et était orphelin. Il a souhaité partir à sa majorité 2011 à 19 ans pour tenter sa chance à Saigon. Depuis il travaille dur, il vit seul et loge chez ses employeurs. Je l’avais revu deux fois déjà, mais cette année il insistait pour prendre un café et remettre une lettre pour ses anciens parrains (Famille ROBILLARD). Hiep nous a traduit cette lettre avec émotion, il y raconte sa vie depuis 3 ans, et souhaite remercier Xuân et ses parrains car il se sent sortit d’affaire. Il a fait des économies s’est acheté un scooter neuf qu’il nous montre avec fierté et a une petite amie. En résumé sa lettre dit «je n’oublie pas, et je vais bien !»
TRANG en 2004En voila deux qui sont HEUREUX
Sa moto toute neuve Trang à Saigon
Le grand projet de Dat
Dang et Dat, les deux frères de Dalat
Dat est arrivé à la Maison 4 en 1994. Il a fait de belles études d’Ingénieur agronome et est retourné vivre dans sa ville Natale à DALAT en 2011 avec ses frères et sa maman. Il est marié et a une petite fille.Nous le revoyons régulièrement, et cette année Dat est venu demander un micro crédit pour créer son entreprise : une plantation de fraise Bio (Dalat est la capitale des fruits & légumes au Vietnam) Nous le sentons capable, c’est un garçon réfléchi, il nous a envoyé son business plan, et son planning de remboursements.Voici quelques photos de la plantation de 3000 m² qu’il loue pour 4 ans. Il a versé 30% de loyer grâce à ses économies et nous demande 70% de micro crédit. Il commencera à rembourser chaque mois à partir de Janvier 2015.
Dat en 2002
Dat en 2014
15
16
Travaux Tuyet et les mères
Merci à la famille YOUSSOUF qui a financé une nouvelle cuisine beaucoup plus fonctionnelle, les mères sont très heureuses, un plan de travail en granit, un évier avec deux bacs ! Et un beau sol carrelé !… Me Hien et Co Cong
Me HIEN - Mère principale
Co CHUONG - Mère éducatrice
Co CONG - Mère cuisinière
Co LOAN - Mère chef cuisinière
17
Chers amis,
Mon nom est Tuyet je travaille pour l’association Xuan depuis 2007
Cela fait 8 ans et je suis vraiment heureuse de pouvoir apporter des
changements positifs permettant d’améliorer la vie d’enfants pauvres.
Grace à votre soutien, des enfants comme TAM, une fille orpheline de
la Maison 4, a réussi le concours universitaire de langue française et
pourra avoir un avenir brillant. Ou DAT, qui était un paysan travaillant
pour le compte de quelqu’un d’autre, est devenu récemment un patron
d’un jardin de fraisiers. De plus, les filles minoritaires de KonTum ne
possédant pas de vêtement ni de matériels scolaires, ont pu bénéficier
d’un accès à l’école. Enfin, les élèves pauvres de Phu Vang ont bénéfice
de l’aide financière et accompagnement de l’association Xuân, ainsi,
plusieurs d’entre eux ont réussi leur diplôme de l’Université Polytech-
nique de Da Nang … Vous vous rendez compte, quel chemin accompli
pour nous tous ?
Je dois aussi remercier Xuân pour m’avoir fait grandir, et faire de belles
rencontres avec des personnes impliquées et ayant beaucoup de cœur
comme Blandine, les membres de la famille YOUSSOUF, les marraines
ainsi que tous les volontaires. C’est grâce à vous que je suis plus moti-
vée que jamais pour contribuer aux activités humanitaires. Je me rends
particulièrement compte que mon travail me permet de bénéficier
d’un environnement stimulant pour l’éducation de mes 2 filles. Je leur
apprends à aimer et à aider les autres sans attendre de retour. Cette
situation m’aide à construire une famille heureuse avec beaucoup
d’amour pour nous mais aussi pour les autres.
A travers cet article, je manifeste sincèrement ma reconnaissance et
mon estime pour les membres de l’association XUAN. J’espère que
cette collaboration perdurera afin d’apporter des sourires, de l’amour
et des espoirs pour les enfants. Tuyet TRAN (Texte traduit par Hiep )
Tuyet, Cuong, Tra My et Tao Ly
Co CONG - Mère cuisinière
Co LOAN - Mère chef cuisinière
Tuyet
OBJET DU PROJET : Maison d’Accueil d’enfants des rues et une pouponnière pour les bébés abandonnés.
LOCALISATION : Ville de Cân-Tho, dans le Delta du Mékong, au Sud du Vietnam et de Saigon.
DATE DE DEMARRAGE : Depuis 1995.
NOTRE ACTION : Notre Centre de Cân-Tho, prend en charge 50 enfants dont 12 bébés de moins de 2 ans. Ces enfants, issus des familles très pauvres, sont souvent orphelins d’un des 2 parents. Ils sont recueillis dans la rue où ils se débrouillaient seuls pour survivre. Les bébés sont régulièrement déposés devant notre Centre de façon anonyme ! Nous les éduquons (nourriture, frais de scolarités, habits et soins médicaux) jusqu’à l’âge où ils peuvent trouver un métier et un foyer.
LE BUDGET ANNUEL : Environ 7 000 euros
FINANCEMENT : Parrainage individuel 15 euros par mois et par enfant.
RESPONSABLE DU PROJET : Dr VO HUU LE Jacques, Chirurgien viscéral à Mulhouse.
COORDONNÉES :Dr VO HUU LE Jacques Tél. : 03 89 44 16 13 mail : [email protected]
Fiche identité
18
de la rue de (Thien an)Cân-ThoCentre des enfants
Chers Parrains et Marraines,
Voici des nouvelles de notre Centre de Cantho dont les enfants sont prin-cipalement parrainés par nos amis en Alsace.
Notre Centre accueille actuellement 38 enfants en permanence (vous trouvez la liste des enfants et de leurs parrains et marraines respectifs). Parmi eux, 12 bé-bés (numéro 1 à 12 sur la liste) ont été recueillis depuis 2007 dans notre pou-ponnière. C’est Mme Rose qui a donné un nom et un prénom à chacun d’eux : Elle a choisi le nom « Dào » pour les filles et « Trân » pour les garçons. Ils ont tous un préfix « Thiên » avant le prénom et qui veut dire : « le ciel ».
Ils sont donc tous venus du ciel. C’est ainsi que les 2 premiers bébés recueillis en 2007 s’appellent Dào Thiên Huyên-Linh pour la fille et Trân Thiên Lôc pour le garçon….
Pendant cet été, plusieurs enfants de notre Centre sont retournés dans leur fa-mille pour des raisons diverses : la famille a retrouvé du travail et leur parent ou grand parent veulent récupérer l’enfant (Pham Thi Hoai Nhi, Tran Thi Kim Trinh, Nguyên Minh Tuân Bao), plusieurs enfants
sont rentrés car leur maman ou leur papa sont sortis de prison (Ngoc Hiên, Tuong Duy). Deux enfants veulent rentrer car leur mère ou grande mère est malade et ils veulent s’occuper d’elle (Xuân Thuân, Tuy Vi). Trois enfants ont terminé leurs études et ont trouvé du travail (Nguyên Phuoc Long devenu professeur, Dang Thi Thu maîtresse d’école et Dang van Minh vient d’avoir son bac et a trouvé du travail dans la mécanique)…
Mme Rose a accueilli des nouveaux en-fants et je les ai attribués aux parrains et marraines manquants. Vous retrouvez votre filleul(le) sur la liste. De même, comme je vous ai annoncé lors du der-nier bulletin, j’ai attribué un parrain et une marraine aux enfants de bas âge. Ne soyez donc pas étonné si vous avez le même filleul qu’une autre personne.
Notre Centre possède actuellement 2 maisons : l’ancienne située dans les ri-zières est toujours en fonction car le pro-jet d’expulsion par des autorités n’est pas
19
Les petits
Les grands
20
encore appliqué en raison de la crise finan-cière. Les adolescents vivent dans cette mai-son alors que les plus petits sont dans la nou-velle maison construite par Xuân il y a 2 ans et qui est située près du centre et de l’école maternelle et primaire. Mme Rose a réussi à louer le RDC de la nouvelle maison à un libraire qui, depuis le mois de décembre 2013 nous verse l’équivalent de 200 euros par mois. Les loyers ont permis à Mme Rose d’amélio-rer les conditions de vie des enfants. Je viens d’apprendre que notre locataire ne veut plus renouveler le bail en 2015. Mme Rose va de-voir trouver un autre commerçant.
Cet été, par l’intermédiaire de nos amis Pichon et Trung (parrain et marraine depuis 2005), nous avons reçu une aide précieuse de Mr Buchy habitant en Suisse et qui nous a fait un don de 5000 CHF pour réaliser une salle d’étude et une bibliothèque dans la
nouvelle maison car celle-ci n’était pas du tout meublée depuis sa construction. Nous vous montrons avec une grande joie les photos de notre nouvelle bibliothèque. Avec cet argent, Mme Rose a réussi aussi à acheter des vélos en plus et un ordinateur ainsi qu’une orgue électrique. Les enfants sont donc aux anges et nous remercions de tout cœur notre bien-faiteur Suisse.
Le plus émouvant des évènements de cette année c’est le groupe des jeunes d’un petit vil-lage alsacien (Action Catholique des Enfants de Spechbach le Bas 68720), âgés de 3 à 15 ans qui m’ont remis le 13/09/2014 dernier un joli chèque de 1480 Euros. Cette belle somme qu’ils ont réussi à rassembler après avoir réalisé des ventes et des kermesses pen-dant plus un an. J’ai profité de cette rencontre pour leur montrer des photos du Vietnam et leur expliquer la situation des enfants de la
rue. Ils ont été très fiers de savoir que cette somme permettra de nourrir les 40 enfants de la maison de Cân Tho pendant plusieurs mois.
Au mois de novembre 2014, j’aurai une opportunité professionnelle d’aller en Asie pendant quelques jours. Je ferai une visite à Cân Tho et j’emmènerai très certainement les cadeaux des parrains et marraines pour leurs filleuls.
Ainsi nous espérons que tous ces efforts réalisés par tous les membres de notre Asso-ciation mais aussi par nos amis sympathisants vont permettre à notre Centre des Enfants de la Rue de Cân Tho de pouvoir continuer à venir en aide aux enfants défavorisés.
Très Cordialement
Dr VO HUU LE Jacques
La bibliothèque
21
MerciLes tout jeunes de l’Action Catholique des Enfants de Spechbach le Bas 68720, un tout petit village à 15 km de Mulhouse ont remis un chèque de 1480m pour les enfants de Xuân.Ils ont fait plusieurs ventes dans l’année pour nous aider, quel formidable encouragement pour nous. Merci à tous !
Les enfants du Centre de Cân-Tho en 2014Đào Thiên Lan Phuong (ex Tuyêt lan) - Famille Schmitt Bernard / Claude M. AgnèsĐào Thiên Thúy Vân - Famille Sturm Denise /MisslinĐào Thiên Phuong Trang - Famille Lallart /DuarteTran Thiên Thuan - Famille Brunot /DuvivierTran Thiên Man - Famille Rauber /BedezTran Thiên Minh - Famille Wunenburger /RietschĐào Thiên Cát Tiên - Famille Deregnancourt /Peters CarolTran Thiên Đuc - Famille Kiechel /LouvetTran Thiên Phúc - Famille Peters Francis /NotterĐào Thiên Thanh - Famille Ohmann /Peters CarolTran Thiên Loc - Famille Pererschmitt / De La TorreĐào Thiên Huyen Linh - Famille Guillemin /NuberHo Thi Yen Nhi - Famille Lamarca /VoulotPham Van Hung - Famille RochePham Thanh Xuân - Famille Laurens JFPham Thi Thu Hong - Famille SchwarzLe Thi Bích Trân - Famille SchwarzNguyen Hoàng Minh - Famille BedezNguyen Kim Thoa - Famille FischerLô A Phòng - Famille Peter CarolHo Thi Yen - Famille AmendVõ Thi Ngoc Hoa - Famille NuberNguyen Thi Thúy Lieu - Famille Renck
Lê Thi Bích Trâm - Famille WillauerLo A Do - Famille Peters Carol PichonNguyen Tuyet Trân - Famille DemangeĐo Thành Nam - Famille KeidelVan Hoàng Kim Ngân - Famille CarboniLê Kha Tuan Phát - Famille BourgaultLê Kha Phát Loc - Famille EberNguyen Kim Ngân - Famille Schmitt DorisNguyen Huu Tình - Famille SchieberNguyen Minh Hien - Famille Nguyên Phuong HuyênNguyen Liên Trieu Phú - Famille Minh M.Hélène / GisslerTang Thi Phuong Thao - Famille AdamoLo Thi Di - Famille SchreckHuynh Quoc Toan - Famille Peters francisÂu Thi Thúy Duy - Famille ThomannLê Thi Kim Duyên - Famille Trân Isabelle Enfants retournés dans leur famille en 2014Nguyen Minh Tuan BaoTran Thi Kim TrinhNgo Tuong DuyTruong Ngoc HienPham Xuan ThuanBui Dinh HienNguyen Hoang EmNguyen Van Hieu
Pham Thi Hoai NhiNguyen Thi Tuy VyNguyen Khanh ThuDieu Dinh K TienDang Thi ThuDang Van MinhNguyen Phuoc Long
Nguyen Kim Ngoc, Tran Thi Truc Anh, Tran Van Lam, Vu Thi Ngoc Linh, Le Bao Toan, Pham Van Dây, sont aussi partis entre 2009 et début 2014.
OBJET DU PROJET : Octroyer des bourses d’étude aux élèves méritants des familles défavorisées.
LOCALISATION : Ville Nha Trang et province de Khanh Hoa, à environ 450 km au Nord de Sài Gon.
DATE DE DEMARRAGE : Depuis janvier 2006.
NOTRE ACTION : L’association locale « Comprendre et Aimer » nous présente des élèves méritants des familles très défavorisées, souvent orphelins de père et ou de mère, élevés par d’autres membres de leur famille. Ces enfants habitent en banlieue proche de Nha Trang, et dans deux villages situés à 30 et 70 km de Nha Trang. Leurs bourses continuent jusqu’à la fin de leur étude.
LE BUDGET ANNUEL : Varie en fonction du nombre des filleuls et de leur niveau d’étude : environ 4 000 euros.
FINANCEMENT : Parrainage individuel 10 euros par mois et par enfant jusqu’au bac et 20 euros au delà du bac.
RESPONSABLE DU PROJET : NGUYEN Cuc.
SUR PLACE : Mme Hô Thi Ky, responsable de l’association Comprendre et Aimer.
PARTICULARITES : Distributions trimestrielles des enveloppes (mars, juin, septembre, décembre) + une à Têt. Chaque année, Cuc se rend à Nha Trang début septembre et rend visite à tous les filleuls pour remettre courrier et cadeaux des marraines et parrains, faire le point sur chaque cas, remettre les enveloppes du 3e trimestre.
COORDONNÉES :NGUYEN CucTél. : 04 78 44 21 [email protected]
Fiche identité
Bourses d’Etude Nha Trang
22
Kim Thi, 21ans (gauche)
Khánh Trân, 22ans, mariage
Xuân - Nha Trang2014, année chargée d’événements pour nos filleuls à Nha Trang : déception, espoir, joie…
A commencer en mars 2014 : une lycéenne de 17 ans, classe de 1ère, et sa mère, restèrent abasourdies devant le verdict annoncé par le médecin : une gros-sesse de 5 mois !
Un de nos filleuls, bac +4 en finance depuis août 2013, vient de décrocher un contrat à durée indéter-minée avec une entreprise thaïlandaise. 3 nouveaux bacheliers. (Naissance d’un beau bébé de notre ly-céenne de 17 ans !) Une jeune diplômée bac + 3 en comptabilité, avec mention, cherche du travail.
Lors de notre séjour en Septembre 2014 : nous avons assisté au mariage d’une filleule boursière de Xuân depuis 2006, et diplômée en août 2013 d’un bac + 3 en tourisme. Mariage grandiose avec spec-tacle en présence de plus de 200 invités.
Résultats scolaires :
• Un collégien de 13 ans a arrêté ses études en 5e !
• Parmi les 3 nouveaux bacheliers, une fille a réussi 2 concours à Dà Lat en physique et à Nha Trang en chimie. Elle a finalement choisi la chimie. Une autre a préféré travailler en tant que vendeuse dans un magasin. Le dernier attend la réponse de la marine où il serait pris en charge pendant ses 3 années d’études.
• Passage en classe supérieure chez tous les autres :
entrée en seconde d’une lycéenne, 2 étudiants à Ho Chi Minh-Ville, 2 à Quy Nhon, et 4 à Nha Trang dont 2 en 4e et dernière année.
Le cas d’une fille, 14 ans, très bonne élève en 3e mais atteinte de la thalassémie, attire particulièrement mon attention. Les frais de ses transfusions pério-diques alourdissent davantage les difficultés de cette famille défavorisée. Heureusement, une 2e famille vient d’accepter de la parrainer, non seulement elle mais aussi sa petite sœur de 8 ans.
Faits divers
• Ouverture d’un compte bancaire pour une nou-velle étudiante.
• Remise d’ordinateurs portables récupérés en France à 2 étudiants, l’un en 2e année d’infor-matique directement à l’aéroport Tân Son Nhat le jour de notre arrivée à Hô Chi Minh-Ville et l’autre en 4e et dernière année de comptabilité à Nha Trang.
• Une marraine a fait don d’un appareil de pho-to numérique à notre récent et jeune salarié et entrepreneur.
• Un micro crédit de 400E vient d’être accordé à notre jeune entrepreneur, pour l’achat d’un ordi-nateur portable.
23
CONCLUSIONS
Je termine par un message de reconnaissance envoyé à Nicole par Phú, notre jeune entrepreneur, pour lui remer-cier le don de son appareil numérique.
« ... Cet appareil numérique m’est très utile dans mon travail actuel : examen des locaux commerciaux, contrôle des docu-ments, procès-verbaux...
... En fait, ma famille reste encore pauvre mais n’est plus en difficulté, grâce à l’aide de l’association Xuân, j’exprime toute ma gratitude envers Xuân... ».
Notre jeune entrepreneur m’a même proposé « maintenant que j’ai un travail, j’aimerais à mon tour pouvoir aider les autres jeunes étudiants... »
L’esprit de partage initié depuis 2006 à Nha Trang, avec l’aide des marraines et parrains de Xuân, se perpétuerait-il à travers nos filleuls actuels ?... Espérons-le !
Merci à vous tous.
Cuc Nguyen
J’apporte un appareil photo à Nguyen Trong Phu
Ngoc Nga, 17 ans, jeune maman
24
ân avec son ordi à l’aéroport
Notre jeune entrepreneur Five Star Viet Nam
Thanh Tâm,14 ans, lit la lettre de marraine Eliane
Anh Dao ouvre un compte bancaire
25
OBJET DU PROJET : Bourses d’étude.
LOCALISATION : Province de Hue.
DATE DE DEMARRAGE : 2005.
NOTRE ACTION : Depuis 2005, nous suivons une trentaine d’enfants défavorisés et orphelins de père, de mère ou les deux. Nous leur délivrons des bourses d’études et des bourses universitaires. Nous les aidons également ponctuellement pour tout achat leur permettant de mener à bien leurs études, comme l’achat d’un vélo permettant d’aller à l’école.
LE BUDGET ANNUEL : 4 500m.
FINANCEMENT : Partenariat avec des associations d’étudiants.
PARTICULARITES : Chaque année, l’un des responsables ou un groupe d’étudiant se déplace pour surveiller l’évolution du projet et visiter les familles.
RESPONSABLES DU PROJET : Delphine Delachaume, Françoise Delachaume, Bruno Koenig, Aurore Nguyen et Linh Nguyen
COORDONNÉES :Delphine Delachaume : [email protected]çoise Delachaume : [email protected] Koenig : [email protected] Nguyen : [email protected] Linh Nguyen : [email protected]
Fiche identité
Phu Vang
26
TémoignagesC’est grâce à l’arrivée cette année d’un groupe de jeunes étudiants de l’EMLyon, de Central et de médecine que notre pro-jet a bénéficié d’un nouveau financement permettant une aide aux familles et le renouvellement de bourses scolaires pour des jeunes en difficulté mais néanmoins motivés.
Rigoureux dans l’attribution des bourses scolaires, nous vérifions chaque année que les jeunes béné-ficiaires soient assidus à l’école. Nous avons dû mal-heureusement en exclure deux cette année pour manquement à cette obligation. Notre équipe de jeunes étudiants et notre fidèle Tuyet (salariée de Xuân) en a recruté six nouveaux auxquels nous souhaitons la bienvenue.
Après quelques années d’essais, nous avons décidé d’arrêter définitivement notre projet de microcré-dits dont le suivi à Paris et sur place est difficile à assurer. En effet, notre éloignement et l’habitat dis-persé à Phu Vang rendaient cette tâche ingérable.
Voici le témoignage de l’équipe d’étudiants Alix, Marine, Médard, Esther, Pascaline, Sybille & Margaux qui sont partis cet été pour Phu Vang avec l’associa-tion Solidari’terre et qui racontent le déroulement de leur mission.
Delphine Delachaume
En scooter pour visiter les familles
Thanh Tam
Nous étions tous les six désireux de vivre une première expérience humanitaire, et l’enjeu de la mission de Phu Vang nous a vraiment convaincus : récolter de l’argent afin de scolariser une trentaine d’enfants dans la province de Hué. Le but est d’éviter qu’ils travaillent très jeunes auprès de leurs parents, et de leur permettre une véritable ascension sociale.
Nous sommes partis sur un objectif initial de 4 000€
minimum, à récolter en 3 mois environ. Pour cela, nous avons, avant le départ, organisé par des ventes de nourriture. Pour compléter cette démarche et accélérer notre recette, nous nous sommes tournés vers le crowdfunding, à savoir le financement parti-cipatif sur un site internet spécialisé. C’est surtout notre cercle réduit (famille, amis) qui s’est mobilisé, mais après quelques semaines, la visibilité et la des-cription du projet a également touché des inter-nautes généreux.
Nous sommes partis au Vietnam en juillet, avec finalement un peu moins de 4000€ pour ce pro-gramme.
Nous avions à notre charge les billets d’avion, l’hé-bergement et la nourriture durant un mois. Nous savions qu’il serait très compliqué d’aider autant que nous le voulions la trentaine de famille que nous allions visiter.
Durant une semaine à Hué, nous avons rencon-tré des familles qui se déplaçaient à la maison du docteur Quang pour que nous puissions évaluer les montants des bourses à affecter, et nous nous rendions sur place observer leurs conditions de vie, chez eux, très souvent en pleine campagne. Au final, 31 enfants à aider avec 4 000€. Mais nous ne nous sommes pas découragés, et malgré nos stages res-pectifs dans les quatre coins du monde qui suivaient la mission, nous avons relancé un site de crowdfun-ding afin de pouvoir coller au mieux aux montants que nous avons jugés nécessaires après nos visites dans les familles.
Notre présence sur place était réellement indispen-sable en ce qu’elle assure une réelle traçabilité des dons financiers que nous avons collecté et distribué. Tuyet rend visite aux familles bénéficiaires une fois par trimestre, pour s’assurer de la bonne utilisation des fonds pour la scolarisation, en demandant aux familles des certificats de scolarité et relevés de notes. Ces visites régulières assurent une utilisation optimale des fonds.
Le plus utile reste peut-être de décrire la situation d’une petite fille bénéficiaire d’une bourse, pour toucher du doigt l’intérêt concret de la mission :
Nhi a dix ans, elle vit seule avec ses grands parents Nhû et Ngú. En effet, son père est mort lorsqu’elle avait un an et sa mère lorsqu’elle en avait quatre. Ses grands-parents depuis font tout leur possible pour subvenir à ses besoins et lui donner une éducation.
Mais Nhû et Ngú ont soixante quinze et soixante qua-torze ans et ont tous deux de sérieux problèmes de santé dus à leur âge, ce qui les empêche de travailler.
En juillet 2014, nous étions six étudiants de l’EM-LYON à nous rendre au Vietnam dans le cadre de la mission humanitaire “Phu Vang” organisée par Xuân, et par l’associa-tion d’étudiants lyonnaise Solidari’terre.
Tuyet et les jeunes27
Nhû, le grand père, n’a plus qu’un œil, Ngú, la grand-mère, a de grosses difficultés pour se dé-placer et sa main droite est atrophiée. Ils n’ont par conséquent que très peu de ressources : leur maison est très modeste et leurs seuls revenus proviennent du petit jardin qu’ils cultivent, des quelques poulets et du cochon qu’ils possèdent.
Nhi aime beaucoup l’école, sans être excellente, elle travaille bien. Cette année elle entre en der-nière année d’école primaire et tous les jours elle parcourt 1,5 km à vélo pour s’y rendre.
Les frais de scolarité de Nhi s’élèvent à 2 475 000 VND, ce qui équivaut à près de 90 euros pour l’année. En effet l’école au Viet-nam n’est pas gratuite et à cela s’ajoutent l’achat de livres, de cahiers, d’uniformes... Du fait de la précarité de la famille, le gouver-nement paye l’assurance santé de Nhi, mais cela ne suffit pas et c’est donc pour pouvoir permettre à Nhi de poursuivre sa scolarité que ses grands-parents ont fait la demande de bourse scolaire.
Comme beaucoup d’enfants à Phu Vang (village près de Huê), Nhi n’aurait pas pu continuer à aller à l’école si elle n’avait pas bénéficié d’une aide financière…
Nous tenons à ajouter que cette mission nous a également permis de découvrir une culture et des gens formidables. Les représen-tants du projet sur place, notamment Tuyet, ont été d’une aide et d’une gentillesse pré-cieuses (malgré la barrière de la langue !).
28
Trang La petite fille orpheline
Enfin, nous avons aussi eu la chance de passer du temps avec des étudiants, anciens boursiers de Xuân, qui nous ont conduit en scooter à travers les rizières. Grâce à eux, nous avons pu au cours de cette mission découvrir le « vrai » Vietnam. Ces trajets étaient de vrais moments d’échange et de partage, et nous avons touché du doigt l’utilité et les réelles opportunités offertes aux élèves. Pour la plupart, ces étudiants avaient quitté le domicile familial pour aller s’ins-taller en ville, louer un appartement et étudier à l’Univer-sité. Ils avaient acquis un très bon niveau d’anglais, de solides connaissances et une idée de projet professionnel, souvent dans le secteur tertiaire.
Les Etudiants SOLIDARI’TERRE Lyon
Nhi avec ses grands-parents
Une maison
Une cuisine
29
OBJET DU PROJET : Soutien aux enfants issus de familles des minorités ethniques très défavorisées.
LOCALISATION : Région de Kon Tum (provinces de Kon Tum : Dak ha, Dak to, Chu Hreng, Ngoc Bay).
DATE DE DEMARRAGE : Septembre 2008.
NOTRE ACTION : Parrainer 95 enfants et leur famille pour les encourager à aller à l’école et permettre l’achat de matériel lié à la scolarité (bureau, cahiers, vélos,...), et de compléter l’alimentation souvent incomplète et peu équilibrée dans ces régions reculées du Vietnam. Et 25 (+10 en 2014 ) parrainages individuels pour les enfants de Ngoc Bay et Chu Hreng.
LE BUDGET ANNUEL : environ 5 000 euros.
FINANCEMENT : Parrainages individuels et collectifs (15 euros par mois) + dons individuels.
RESPONSABLE DU PROJET : Joane Warren (Educatrice spécialisée) et Yoko YOUSSOUF (étudiante).
SUR PLACE : Tuyet Ngoc (employée de Xuân à Danang) et le Learning Promotion Centre (association de Kontum composée d’enseignants à la retraite)
COORDONNÉES :Joane WARREN : [email protected] Yoko YOUSSOUF : [email protected]
Fiche identité
pour les enfants de la région de Kon Tum
Bourses scolaires
Ils n’ont rien !
30
Kon TumPour la 7ème année consécutive, Xuân a soutenu des élèves défavorisés issus des familles minorités ethniques.
95 enfants des communes de Dak Ha, Dak To, Ngoc Bay et Chu Hreng ont reçu une bourse scolaire, mais aussi des fournitures scolaires offertes par l’AAV (Aide au Vietnam, une association amie).
Avec le soutien du LPA (le Learning promotion association, notre partenaire local), Xuân a orga-nisé des petites cérémonies au sein des écoles. Les élèves, les professeurs mais aussi les parents y ont participés. Ces rencontres sont une opportunité pour Xuân de remettre en main propre les bourses scolaires à chaque enfant et de les encourager dans leur scolarité.
Nous avons pu remarquer l’implication des profes-seurs, qui ont profité de cette réunion pour sensibili-ser les parents à l’importance de l’éducation et leurs ont demandé d’envoyer régulièrement leurs enfants à l’école.
Les élèves les plus défavorisés sont souvent livrés à eux-mêmes. Il n’est pas rare que les professeurs se rendent dans les familles pour aller chercher les enfants et les conduire dans les salles de classes.
Aujourd’hui, 25 élèves sont parrainés individuelle-ment. Bien qu’il soit difficile d’établir une communi-cation entre les filleuls et les parrains, des liens se créent grâce à l’échange de courriers.
Cette année, les parents de Y Ngoc Nhi nous ont demandé de remettre un cadeau (un objet tradition-nel) aux parrains de leurs filles pour les remercier du soutien continu qu’ils lui apportent.
Un grand merci à tous les parrains et aux donateurs sans qui ce projet ne pourrait exister !
Les enveloppes contenant les bourses scolaires
Tuyet et Yoko entourent les enfants qui ont réalisé des collages
3131
Les enveloppes contenant les bourses scolaires
Même les garçons aiment colorier ! Les petits nouveaux !
Activités manuelles à Kon Tum !Des ateliers de travail manuel ont été organisés dans les écoles. Ces sessions sont l’occasion pour les enfants de s’amuser tout en créant… mais aussi de découvrir de nouvelles activités. Les plus jeunes, par exemple, n’avaient jamais utilisé de crayons de couleur. Avec l’aide des professeurs, les enfants ont réalisé des dragons accordéons.Du coloriage, des pliages, du collage et le tour était joué !
Parrains/filleulsLes parrains ont fait parvenir des lettres et des cadeaux à leurs filleuls. La distribution du cour-rier est un vrai moment de plaisir. Tous ont pris le temps d’écrire à leurs parrains pour les remercier.
Cette année, nous avons également distribué une photo de groupe et individuelle à chaque enfant, qui avaient été prise lors de notre dernier pas-sage. Effet garanti, les enfants riaient beaucoup en découvrant leurs clichés !
10 nouveaux enfants !En ce début d’année scolaire, nous avons décidé augmenter le nombre de bénéficiaires. A Ngoc Bay, nous avons rencontré 10 nouveaux enfants identifiés par LPA avec l’aide des professeurs. Tous sont de très jeunes élèves méritants de primaire en situation particulièrement difficile.
Dans la région de Kon Tum, les taux de pauvreté sont très élevés parmi les minorités ethniques (45%). Nous distribuons un nombre limité de bourses scolaires et souhaitons nous assurer que les enfants les plus défavorisés en bénéficient. Nous rencontrerons les familles en début d’année 2015, et distribuerons les 10 nouvelles bourses scolaires au début du second semestre.
Nous sommes donc à la recherche de 10 nou-veaux parrains ! N’hésitez pas à me contacter si vous souhaitez soutenir un enfant à Kon Tum.
Yoko Youssouf & Joane [email protected]
Les enfants de la région de Kon Tum
A ChangFamille warren
A HayFamille auBer michel
A KhieuFamille auBer sophie
A LacFamille moyse
Y HanFamille huynh
A LongFamille Figon
Y HangFamille pealat
Y BungFamille descomBe
Y KoangFamille Bagnere
Y MaryFamille Bossane
Y Ngoc NhiFamille prat
Y PhuongFamille normand
Y Than ThanFamille montgomery
Y UFamille tucher
Y YoaiFamille mormiche
Ngok Bay
32
Les enfants de la région de Kon Tum
A DjinFamille gauthier
A SonFamille pignard
A GepFamille andrion-lancrin
Y AnFamille mayeux-chamBon
A JingFamille Boissier
Y DoFamille de saVigny
A LisFamille leriche
Y haoFamille comte
A PailhFamille youssouF
Y LienFamille gomez
Chu Hreng
33
Les nouveaux enfants à parrainer
34
A HoaiA Lien
A Ro
A RuA Yet
A Et A LamA Nam A San
Les nouveaux enfants à parrainer “Hnam Chang Ngeh” à Kon Tum
Des nouvelles de notre nouveau programme “Hnam Chang Ngeh” à KON TUM
L’année dernière nous vous avions présenté notre pro-jet “Ecole Ecolodge” à Kon Klor.
La construction de notre éco-lodge a été stoppée pour des raisons administratives sur place nous avons donc trouvé une nouvelle solution pour démarrer notre pro-jet dans un hôtel.
Comme nous vous l’avions expliqué depuis plusieurs années notre association collabore avec une autre ONG “Poussières de vie” dans la région de Kon Tum.
Notre passion commune pour cette région pour les jeunes qui la peuple, nous ont donné l’idée de réaliser ensemble un projet ambitieux :
Former les jeunes des minorités aux métiers de l’hôtellerie, pour leur offrir un avenir
Programme “Hnam Chang Ngeh” qui signifie en langue Bahnar “Maison de l’espoir”
OUVERTURE JUILLET 2014
La première Promo
35
Sur les hauts plateaux du centre du Vietnam, la ma-jorité des villages ethniques (25 minorités) vivent sous le seuil de pauvreté.Les familles sont composées de 5 à 8 enfants… et malgré leur bonne volonté, les jeunes de ces villages doivent affronter plusieurs barrières :- La culture (conflits entre le respect des traditions
très fortes et l’ouverture au monde).- La situation financière familiale (70% vivent de
l’agriculture)La langue (Ils parlent leur dialecte, très peu le viet-namien et rarement l’anglais).- Les opportunités (région peu industrialisée).
Notre projet : aider ces jeunes à trouver un avenir, grâce aux métiers du tourisme et de l’hôtellerie• Former 30 jeunes par an aux métiers de l’hôtel-
lerie, restauration.• Accueillir et former les volontaires de nos asso-
ciations • Héberger les touristes et construire des circuits
et des activités• Développer la découverte des cultures locales
Situé en plein centre-ville de Kontum, nous avons loué l’hôtel Family pour implanter notre pro-gramme de formation, tout se passe sur place, for-mation pratique et théorique…Les prix pratiqués pour la location de nos 5 chambres sont ceux du marché.Les élèves pratiquent chaque jour leur futur métier au contact de nos clients : accueil, service de bois-son et petits-déjeuners, entretien des chambres, du jardin…
Les séjours des clients contribuent à la formation !
La première PROMO La première promotion est constituée de 15 élèves entre 18 et 30 ans sélectionnés selon des critères que nous avons jugés importants :Issu d’une minorité, familles démunies, motivés pour travailler, niveau scolaire suffisant, bonne santé, avec des notions d’anglais.
Nous recherchons des parrains Le parrainage crée un lien privilégié et le soutien d’une famille étrangère est pour eux une source de motivation et une dimension internationale.La formation d’un élève coute 1200m.
Alors venez nous rendre visite, nous vous ferons découvrir la culture de ces populations dont les traditions sont ancestrales, la région des hauts plateaux, et votre séjour dans notre hôtel nous aidera à former nos jeunes.
Hnam Chang NgehKon Tum Family Hotel
61 Tran Hung Dao Street, Kon Tum, VietnamTél. : +84 60 6 25 20 07
Un grand merci à Audrey Wilmsen, notre chef de projet, qui s’est investie une année à Kon Tum pour mettre en place ce programme.
Audrey, tu as fait un travail formidable et sans toi ce programme n’existerait pas. Merci pour tous ces jeunes dont tu as changé le destin.
Blandine & Patrick
““
36
37
EvènementsGrâce à vous tous cette soirée a été un suc-cès, nous avons collecté 6 000 euros lors de la projection à LYON du Film retracant l’his-toire des retrouvailles des Jumelles, beau film, belle ambiance, et belle recette pour les en-fants de Xuân. Merci à vous tous et à toutes les amies qui ont géré cette soirée pleine d’émotions. Le film a été diffusé à plusieurs reprises sur la chaîne TEVA en octobre et sera disponible sur DVD à commander à : [email protected]
Salle comble 320 personnes
Bang, Hiep, Pierre, Blandine, Jacques, Thuy Vinh
Famille SABRAN au complet Familles PEILLON et GORGE
Christina et Bernard Mormiche
Sylvie Masson Elisabeth Hautier
Myriam et Jean Laurent Chamaly
38
Conservatoire de MulhouseNous adressons nos remerciements au Conservatoire de Mulhouse et au public qui nous ont soutenus depuis plusieurs années. Le traditionnel concert au mois de juin 2014 à permis de collec-ter près de 2000 euros qui vont nous aider pour la rentrée sco-laire des enfants de Cân Tho.
Jolie Siam
Blandine et Thanh Tu une belle aventure depuis 2006
L’équipe Jolie Siam
Depuis 2006 L’agence d’hôtesses Jolie Siam à Hochiminh accueille nos jeunes pour des apprentissages et des stages.
Merci à Thanh Tu LE et toute son Equipe.
www.joliesiam.com
Scènes de vie
Tuyet a toujours un moment pour aider les enfants
Révision des grands
A table !!
Les mères font le marché tous les jours
Révision
39
Assemblée générale de Xuân
Commentaires Bilan 2013
Dépenses Le versement aux enfants a été un peu moins important qu’en 2012.L’exceptionnel est du au nouveau programme de KonTum qui couvre 2013 et 2014. Mais aussi les travaux dans nos maisons.Le don aux autres associations représente un don qui nous a été fait par un donateur, qui a souhaité par la suite que nous réversion ce don (11 600€ ) à une association de Saigon.
RecettesLes recettes parrainages, et dons sont à peu prés équivalentes à l’an dernierNous avons beaucoup de produits exceptionnels dus à la collecte pour le nouveau programme de KonTum, ainsi que les dons reçus de notre donateur cité plus haut, et un don fait a une l’association “enfant cancer santé Rhône Loire”.Moins de recettes de soirées en 2013.
Nous avons cette année un déficit de 15 358 qui est absorbé par nos réserves. Certains projets excédentaires compensent des programmes deficitaires Nous avons toujours un Livret A sur lequel nous gardons 40 000€ en cas d’urgence.
Pour les deux années à venir, nous n’augmenterons pas l’adhésion, ni les parrainages, car nous savons que la situation économique de certains d’entre vous est difficile.A nous de gérer le déficit en trouvant des fonds, vous pouvez nous aider en trouvant de nouveaux adhérents ou des subventions où nous pourrions déposer des demandes.
40
Compte de résultats 2013
DEPENSES 2013 2012 2011 RECETTES 2013 2012 2011
VERSEMENTS ENFANTS 66 065,49 € 70 169 € 48 619 € RECETTES ENFANTS 78 449 € 80 002,47 € 54 516,33 €Versements enfants 53 045 € 61 665 € 45 066 € Parrainages 73 779 € 75 691,47 € 51 989,33 €
Bang - Hiep - Trang - Hau 3 690,49 € 8 504 € 905 € Bourse 3 100 € 2 690 € 1 200 €
Programme d’intégration Danang 9 330 € 2 648 € Cotisations membres 1 570 € 1 621 € 1 327 €
EXCEPTIONNEL 78 390,99 € 6 650 € 13 500 € EXCEPTIONNEL 53 575 € 1 910,91 € 3 234 €
Travaux 15 000 € 13 500 € Projet Kon Tum Hôtel 32 575 €
Projet Kon Tum Hôtel 50 000 € Dons aux autres associations 21 000 € 1 910,91 € 3 084 €
Dons aux autres associations 13 390,99 € 6 650 € Divers 150 €
FONCTIONNEMENT 5 545,30 € 15 535,25 € 13 360,57 € FONCTIONNEMENT 2 591 € 32 942,00 € 19 454 €
Fournitures de bureau 450 € Ventes cartes, tshirt 730 € 2 280 € 779 €
Catalogues, imprimés 3 368,25 € 2 990 € 1 714,16 € Soirées, évènements 1 861 € 28 418 € 18 675 €
Frais de déplacement 414,90 € 327,46 € Prise en charge bulletin 1 794 €
PTT timbres 570,17 € 89,96 € 811,50 €
Frais bancaires / transfert 341,98 € 546,14 € 348,60 €
Soirées 8 663,79 € 5 616,65 €
Film 2 328,11 € 2 860 € INTéRêTS COMPTE ET CAT 28,53 € 450,15 € 1 790,73 €Frais divers 850 € 589,79 € 113,70 € Intérêts livret
Achats cartes vœux 1 445,96 € Produit cession sicav
Résultat -15 358,25 € 22 501,28 € 3 515,49 € Résultat
134 643,53 € 114 855,53 € 78 995,06 € 134 643,53 € 114 855,53 € 78 995,06 €
41
42
Du Vietnam, beaucoup en reviennent avec des souvenirs de paysages flam-boyants, remplis d’une énergie nouvelle, ou d’une apaisante sagesse, transportés par les traditions millénaires. Pour nous, Laure et Géraud, ce fût très différent. Nous savons à présent qu’il existe à Da Nang un petit trésor qui grandit chaque jour entouré de tout l’amour nécessaire à son épanouissement au cœur de la Maison 4.
Elle s’appelle Ly, elle a 8 ans. Et elle a accepté que nous devenions sa marraine et son parrain. C’était au mois d’août, une belle journée ensoleillée. Ce matin là nous avons fait irruption (moi avec une caméra, Laure à mes côtés) au milieu des enfants rassemblés dans la grande cour intérieure.
Surprise intense et moment de liesse étonnant lorsque Siam et Fabienne sa sœur jumelle, sont apparues au milieu d’eux. Entre les cris de joie et les larmes suscités par autant d’émotion, nous avons découvert « Ly » et fait les présentations. Puis nous avons poursuivis les festivités lors d’une grande escapade pique-nique au bord de la mer, au milieu des éclats de rire et des baignades à répétition.
Une rencontre qui a changé le sens de notre vie, qui nous a grandit. Merci à Blandine, Thuyet et Hiep, à tous les enfants de la Maison 4, de nous avoir entrouverts les portes du Paradis. Merci à Siam et Fabienne, qui grâce au tournage du documentaire de leur histoire extraordinaire, nous a donné la chance de découvrir « Ly ».
Géraud Burin des RoziersOctobre 2014
Visiteurs
Elle s’appelle “Ly” !
Arvel
Merci aux groupes ARVEL qui passent nous visiter. Grâce à cette collaboration Arvel nous verse 5 000m chaque année.
Cet été, je suis allé à Danang pour les vacances avec mon père, ma sœur Yoko, et un ami. Cela faisait 2 ans que je n’avais pas vu les enfants. Lorsque nous sommes arrivés à la Maison 4, ils étaient tous très contents de nous revoir. J’étais en revanche un peu plus distant car j’étais timide. Très vite, les enfants sont venus vers moi pour jouer et d’autres pour discuter et c’était parti pour quelques jours super avec eux !
Le soir même, nous avons invités les plus grandes à venir diner à notre hôtel. Elles étaient ravies de pouvoir passer une soi-rée en dehors de la Maison 4. Après, nous sommes allés nous balader sur la plage. J’ai beaucoup parlé avec Tam et Diem qui avaient très envie de pratiquer le français et l’anglais. Nous avons terminé la soirée en dégustant des glaces sur la terrasse de l’hôtel qui se trouve au 23ème étage !
Ils m’ont appris quelques mots en Vietna-mien, et me faisaient répéter leur prénom jusqu’à ce que je m’en souvienne ! Les plus grands m’ont raconté ce qu’ils allaient faire à la rentrée. Ils me posaient aussi des ques-tions très étranges, par exemple si je préfé-rais le Vietnam ou la Chine ?
Le dernier jour, nous sommes allés à la plage avec tous les enfants, du plus petit au plus grand. On a bien rigolé. J’ai même appris à Ha à nager le crawl.
Après une bonne douche, nous avons dé-gusté à la Maison 4 un super dîner que les mères avaient préparés à partir des ingré-dients que nous avions achetés au marché le matin-même : viandes, légumes, fruits de mer... Nous avons beaucoup joué ce soir-là. Ça a été difficile de dire au revoir à la fa-mille 4 qui ne voulait pas nous laisser partir.
Le lendemain, notre avion décollé très tôt. En quittant Danang, j’étais triste car je lais-sais les enfants… J’aurais aimé rester avec eux plus longtemps !
Je regarde très souvent les photos prises au cours de cette semaine passée à la Mai-son 4. Les enfants me manquent. Dès que j’aurai l’occasion de retourner les voir, je n’hésiterai pas ! J’ai hâte!
Je m’appelle Xuân Youssouf, j’ai 11 ans
Jeu de mains avec Van
Ah !! La plage de Danang
43
2 Décembre 2013,
La famille Ducolombier en voyage autour du monde (Philippe, Frédérique et leurs 3 enfants, Aurore 15 ans, Florent 13 ans et Simon 10 ans) arrive à Danang pour aider l’association Xuân à la Maison 4. Nous faisons donc une pe-tite pause de presque 2 semaines. Ce n’est pas la meilleure saison pour séjourner dans cette région du Vietnam, Hiep nous avait prévenus (un peu frais, un peu de pluie mais finalement pas mal de soleil tout de même).
Notre mission si nous le voulons bien est : • d’apprendre le français et l’anglais aux en-fants les plus grands, • d’aider à faire quelques petits travaux (une bibliothèque et réparer des meubles), • repeindre les jeux d’extérieur • et aussi et surtout, peindre une fresque sur le mur de la cour intérieure.
Tuyet nous présente les lieux, les 4 mamans et les enfants.
Les repas sont servis à 11h et à 17h30, nous changeons donc notre rythme pour manger avec eux.
Ce n’est pas grâce à nous, mais au début de notre séjour, le progrès s’installe à la Maison 4 avec l’arrivée du wifi !
Afin de remplir notre mission, nous commen-çons par aller acheter du matériel pour brico-ler car il n’y a rien (scie, tourne vis, marteau, pinceaux, peinture, papier de verre...)
Avec du bois de récupération Phil répare l’éta-gère d’une armoire.
Nous nous attaquons aussi au ponçage des jeux d’extérieurs avec certains enfants avant de pouvoir les peindre. Le temps étant un peu incertain et pluvieux sur cette première se-maine, nous n’entamons pas encore la fresque mais nous rassemblons déjà nos idées.
Peindre est un jeu d’enfants et tout le monde veut mettre la main à la pâte... pas facile de tout maîtriser... et à certains moments, nous nous retrouvons un peu avec «les petits chats barbouilleurs», ça dégouline partout, les cou-leurs se mélangent... aie, aie, aie !!! Mais finale-ment, on y arrive.
Notre présence excite les enfants et il semble préférable de s’éclipser pendant le week-end, nous partons donc 3 jours pour Hue, ancienne capitale impériale.
Nous nous attaquons à notre fresque sur la 2ème semaine, à un bout le Vietnam, à l’autre bout la France, des enfants français et vietna-miens et l’inspiration du moment fait le reste...
L’histoire de la belle fresque peinte à la Maison 4 !
44
là aussi les enfants nous aident et participent en donnant des idées, et le résultat est plutôt sympa.
Quant à l’apprentissage de l’anglais et du français, on a bien essayé, un peu, mais ça n’allait pas très loin car finalement la communication était un peu limitée... à ce niveau nous n’avons pas vraiment rempli notre mission.
Nous voulions terminer notre séjour à la Maison 4 en cuisinant un repas à la française, au menu il y avait :
• salade de tomate et maïs et sa vinaigrette• hachis Parmentier à l’écrasé de pomme de terre• fromage (emmental et vache qui rit) et pain
baguette• crème au chocolat et clémentines
Ça n’a pas été un franc succès, que ce soit chez les enfants et les mamans (trop habitués aux goûts épicés du Vietnam) mais certains ont tout de même appréciés, et surtout la crème au chocolat a fait l’unanimité... étonnant, non ?!!!
Noël approchant à grands pas, nous avons aussi confectionné une petite déco de Noël pour la Maison 4 avant notre départ.... pour qu’ils aient une petite pensée pour nous à Noël.
Nous quittons Danang le 18 Décembre pour aller passer Noël à Kontum dans les minorités Banhar.
A Kontum, nous devions aller aider pour les tra-vaux de l’eco Lodge de Poussière de Vie en asso-ciation avec Xuân mais le projet était suspendu pour des problèmes administratifs; nous avons donc aidé l’Association Poussière de vie à l’orga-nisation de la fête de Noël des orphelinats où Philippe est nommé photographe officiel, une belle soirée. Une belle ambiance dans cette région chré-tienne du Vietnam, où chaque maison à sa crèche.
A la Maison 4, nous avons vécu de beaux mo-ments d’échange et de partage, une vraie belle expérience de vie. Les «au revoir» ont été très émouvants.
Famille Ducolombier (69)
45
Octavie, 22 ans, étudiante en école de commerce & Jeanne, 22 ans, étudiante en droit.
« Amies depuis longtemps, nous avons décidé de vivre ensemble une expérience hors du commun : Partir 4 mois à la rencontre des enfants de la Family 4, à Da Nang.
C’est ainsi que nous avons partagés le quotidien de cette magni-fique famille, en plein cœur du Vietnam.
Avant de partir, pour donner une dimension concrète à notre projet, nous avions mis en place un parrainage entre l’école Saint Charles de Tassin (69) et la Maison 4 de Da Nang.
L’école Saint Charles a décidé de consacrer son temps de Carême aux enfants de la Maison 4. Leur action a permis de collecter une somme de 1 130M grâce à l’investissement et à la très nombreuse participation des élèves et des parents au « Bol de Riz ».
A notre arrivée, nous sommes accueillis par les mères et Tuyet.
Les enfants sont curieux et viennent timidement faire notre connaissance. Une fois les présentations faites, les enfants prononcent rapidement nos prénoms : ce sera « Zane » pour Jeanne et « Optovie » pour Octavie ! Il fut, quant à nous, moins évident de retenir tous les prénoms, et sur-tout de les prononcer correctement du premier coup… Cependant, il ne nous a pas fallu beaucoup de temps pour nous sentir bien, dans cette maison pleine de sourire.
Durant 4 mois, nous avons enseigné le français et l’anglais aux enfants, réalisé un film nommé « Cuoi » (que vous pouvez voir sur le site www.assoxuan.com ou sur Youtube) sur la vie à la Maison 4 pour l’asso-ciation, et nous avons accompagné les plus grands dans la préparation de leur concours. Nous sommes si fières de Tam, Van et Diem qui ont réussis leurs examens à l’université !
Ce que nous retenons de cette inoubliable expérience, ne sont que des moments de bonheur, de rire, et d’émotions. Nous n’oublierons jamais la gentillesse des vietnamiens, et leur mode de vie si simple et
Octavie & Jeanne
46
47
... depuis maintenant 4 ans, j’avais depuis quelques temps déjà le projet de faire sa connaissance, de le connaître autrement que par des lettres et des photos. Cet été, j’ai eu la chance de pouvoir passer presque une semaine à la Maison 4. Suffisamment longtemps pour faire la connaissance de Lâm, mais aussi de Tam, Tin, Bô, Van et les autres, sans oublier Tuyet et sa famille, ainsi que les mères...
Une semaine riche d’échanges, en français avec quelques grands, en anglais avec d’autres. Et avec trois mots de vietnamiens et à grand ren-fort de gestes pour les derniers... Évidemment, tous ont communiqué d’abord par le sourire. Le sourire pour dire bonjour, le sourire pour dire au revoir, le sourire pour proposer un plat, le sourire pour apprendre le français et le sourire pour enseigner le vietnamien.
À la Maison 4, nos journées étaient simples, rythmées par des discussions, des échanges, des jeux, des balades, des cours de langues, des repas... J’ai juste partagé des moments de vie avec Lâm, les enfants et les mères, et chacun de ces moments était unique.
Parrains, marraines, n’hésitez pas, si vous en avez la possibilité, allez rencontrer votre filleul et vivez ces moments magiques.
Audrey Passinge (Août 2014)
Marraine de Lâm...agréable. Nous espérons revenir un jour au Vietnam pour revoir les enfants de la Maison 4. Et nous sou-haitons les remercier pour tout ce qu’ils nous ont apporté. Grâce à eux, nous sommes rentrées «SAME SAME, BUT DIFFERENT»!
Nous n’avons plus qu’une chose à dire « Camon » à l’association, d’offrir un si bel avenir à ces enfants, « Camon » de nous avoir per-mis de vivre ensemble une si belle expérience et enfin « Camon » aux mères et aux enfants pour leur accueil et ces merveilleux souvenirs que nous garderons pour toujours. »
Octavie Matton & Jeanne Guglietmina
Nous jouons aux cartes
Avec mon filleul Lâm
48
... cette année d’accompagner ma mère dans son voyage annuel. Au travers de ce périple (bien rythmé) j’ai mieux compris la sincère implication de nombreuses personnes de l’association autour des projets mis en place par Xuân. L’association est plus vielle que moi et je suis très fière du sens que ma mère a su transmettre durant toutes ces années. Je reviens grandie et très respectueuse du travail et de la générosité ressentie lors de ce séjour. Grâce à vous tous, les membres de Xuân mais aussi les parrains, les amis, j’ai été très touchée de découvrir des enfants heureux, gais, et surtout sortis d’affaire !
Bravo Xuân
Claire Peillon
J’ai eu la chance...
Claire et Hâ
Les quitter est difficile
La Maison 4En franchissant le pas de la porte de la Maison 4, j’ai eu le sentiment
que le nom que les enfants lui attribuent «Family4» était très bien
choisi. A ce point près, que les «mères» ne sont pas des mères mais
des substituts de mamans. Elles accompagnent ces enfants, les aiment,
posent des limites, sanctionnent, câlinent, les soutiennent au plus près
au plus juste de leur besoin. Elles forcent l’admiration et le respect.
Les enfants, nombreux, entre 4 et 18 ans, vivent ensemble, par-
tagent l’espace, le temps, l’aide, l’affection et l’attention de celles qui
prennent soin d’eux. Les enfants ne sont pas frères et sœurs cepen-
dant comme dans toute famille, ils cherchent leur place et luttent
chacun à leur manière pour gagner la reconnaissance nécessaire pour
se construire.
Ils jouent, travaillent, respectent du mieux qu’ils le peuvent le cadre
pour garder leur place et ne pas risquer d’être rejetés.
Comme dans toutes les familles, il y a du jeu, des rires, des moments
difficiles, une souffrance manifeste ou larvée, exprimée ou non de
leur histoire unique et singulière qui parle de la douleur d’être séparé,
de la perte, du deuil et d’un avenir bien difficile à se représenter.
Il y a enfin l’association,
la différence des cultures,
les projets, les investisse-
ments multiples et divers
autour des enfants, et au-
delà de tout ce dispositif
beaucoup d’amour.
Ines Reure (69)
Juin 2014 : 3ème voyage au Vietnam !
Mon séjour a commencé à Danang où j’ai passé un maximum de temps avec tous les enfants de la Maison 4, toujours bien accueillie par Tuyet et les « mères ». Ces enfants sont bouleversants par leur joie de vivre, débordant d’énergie et en demande d’affection.
Ils nous l’ont prouvé notamment lors d’une après-midi et soirée à Hoi An, organisée par Marie et Franck Van Schill, si généreux. Ils se sont ainsi défoulés sur la plage avant de se restaurer d’un excellent repas dans ce cadre magnifique, et un retour en bus très excités.
Puis j’ai continué mon voyage en emmenant ma filleule Ha, 21 ans, (elle avait 5 ans lorsque je l’ai connue), qui ainsi a pris l’avion pour la 1ère fois et a pu découvrir sur une dizaine de jours : Hué, hoî An, Saïgon, Kontum, Cân Tho et son marché flottant. Moments privilégiés d’une marraine et de sa filleule et rencontres inoubliables : Huy Vu, Florence Bacin, Yoko et Marc, Le ThanTu, Audrey Wilmsem, Marie et Franck, et tant d’autres si accueillants.
Je reviens bien sûr chargée d’émotions avec l’envie d’y retourner !
Elisabeth LAMY
Voyage au Vietnam
49
50
AdhésionÀ compléter et nous renvoyer, ou nous mailer ces informations : [email protected] )
M. Mme Mlle
Nom ............................................................................................................ Prénom ......................................................................................................
Adresse ..................................................................................................................................................................................................................................
Code postal .............................................................................................. Ville .................................................................................................................
Tél. fixe ........................................................................................................ Tél. mobile ..................................................................................................
E-mail ............................................................................................................................................................................................................
J’adhère à l’association (l’adhésion est indispensable en plus des parrainages) J’envois un chèque libellé à l’ordre de Xuân, montant .................................................................................................................. € Je choisis le prélèvement et je transmets le RIB Xuân à ma banque ……….............................../ mois
Je commande des cartes Xuân : Paquet de 8 cartes couleurs avec enveloppes 10 € x .................................... = ................................................... €
Participation aux frais de port ............................+ 2 € Total .............. €
ADHESION ANNUELLE MOIS AN
Adhésion annuelle 30 €
Dà Nang Parrainage 35 € 420 €
Cân-Tho Parrainage 15 € 180 €
Phu Vang Bourses 15 € 96 €
Nha Trang Bourses 10 à 20 € 120 à 240 €
Kon Tum Bourse enfant 5 € 60 €
Kon Tum Parrainage 15 € 180 €
Kon Tum Formation hôtelière 600 €
Dons 000 € 000 €
(Un reçu de défiscalisation vous sera envoyé par mail, ou par poste si vous envoyez une enveloppe timbrée.)
Association Xuân - 1708 route du puy d’or 69760 LIMONEST - [email protected]
Nouvelles cartes
IDÉOV’GRAPHIC
RemerciementsARVEL Voyage qui nous soutien depuis 2005, et nous a choisi comme ONG référencé pour une subvention de 5 000€/an.
LA FONDATION ROI BAUDOIN (Belgique) et le FOND PASSEMAR qui nous a accordé une subvention en 2013.
AMOPAAssociation des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques (section Rhône) qui nous a accordé pour la deuxième année, une bourse de 800€ pour aider à financer les études de Bang à LYON
LA FONDATION BAYER qui nous a accordé un don de 1000€
AZAPRIM qui imprime le journal de Xuân et les cartes de Vœux.
Idéov’ graphic - www.ideov-graphic.com - pour la mise en page et la réalisation de ce journal.
L’école SAINT CHARLES de TASSIN (69) qui a collecté 1130€ grâce à l’investissement et à la très nombreuse participation des élèves et des parents au «Bol de Riz».
LIGNE DE FRONT : Géraud BURIN DES ROZIERS et Bernard DE LA VILLARDIÈRE.
PATHÉ VAISE : Romuald MIAUX.
Et nos associations amies : Poussières de Vie, Sourires du Vietnam, AAV, Vietnam Esperance…
EASIA TRAVEL Philippe RICHARD, EXOTISSIMO Eric MERLIN…Et tous les amis de Xuân qui œuvrent dans l’ombre !
©
ASSOCIATION DES MEMBRESDE L’ORDRE
DES PALMES ACADEMIQUES
A M O PASection du Rhône
51
Les 5 programmes de Xuân
1 708 Route du Puys d’Or 69 760 Limonest [email protected] www.assoxuan.com
« Association Xuân » est sur Facebook
au Viêtnam
Correspondance locale : Tuyêt Tran Thi Ngoc F 242 Nguyen Công Tru - An Hai Dong Son Tra Dà Nang - Vietnam - 0084 977 273 610 - [email protected]
PEILLON Blandine Tél. 06 14 40 44 35 [email protected]
VO HUU LE Jacques & Anh Tél. 06 81 38 18 29 [email protected]
Dà Nang
Cân Tho
Kon Tum
DELACHAUME Delphine : Tél. 06 23 24 09 81 - [email protected]
KOENIG Bruno : Tél. 06 60 36 35 90 - [email protected]
NGUyEN Aurore : Tél. 06 58 17 27 21 - [email protected]
NGUyEN Linh : Tél. 06 50 07 18 12 - [email protected]
Phu Vang
NGUyEN Cuc Tél. 04 78 44 21 71 [email protected]
Nha Trang
WAREN Joane Tél. 04 75 43 01 56 [email protected]
yOUSSOUF yoko [email protected]