tôt ne perd jamais. qui se lève tôt gagne sa journée. abred ne goll gwech ebet

Tôt ne perd jamais. Qui se lève tôt gagne sa journée.

Abred ne goll gwech ebet.

Qui ne risque rien ne fait ni perte ni gain.

An hini na vrok netraNa koll na gounit ne ra.

Le savoir-faire est la moitié du travail.

An tu zo an hanter eus al labour.

Le bateau qui n'obéit pas au gouvernail obéira au rocher. Qui n'obéit pas va a sa perte.

Ar vag ne sent ket ouzh ar sturOuzh ar garreg a ray sur.

En tenant ferme on mène les choses à bout.

O terc'hel stennE vez kaset an traoù da benn.

Gwelloc'h deskiñ mabig bihan (pe bugel)Eget dastum (pe reiñ) madoù dezhañ.

Mieux vaut éduquer petit fils (ou l'enfant) que lui donner des biens.

Sans lutter l'on n'est pas vainqueur

Hep stourm ne vezer ket trec'h.

Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.

Gwelloc'h un obererEget kant lavarer.

Attendez la nuit pour dire que la journée a été belle.

Gortozit an noz evit lavarout eo bet kaer an deiz.

Avec patience et temps on vient à bout de tout.

A-benn eus pep tra e teuer.

Sans la santé il n'y a (on n'a) rien.

Cinq minutes de santé font du bien au malade.

Anez ar yec'hed n'eus netra.

Pemp munud yec'hedA ra vad d'un den klañv.

Bonne et heureuse année 2009

Bloavez mad