le français du québec

Semaine de la langue française et de la

francophonie

Le français du Québec

Un peu d’histoire

François I

Jacques Cartier

Samuel de Champlain

François I

Le roi de France, François I, veut se joindre aux nations qui ont commencé depuis peu à explorer l’Atlantique pour y trouver un chemin vers la Chine et les Indes. Il finance donc les voyages de Jacques Cartier et le charge de trouver « certaines îles et pays où l'on dit qu'il se doit de trouver de grandes quantités d'or, d'épices ainsi que de soies ».

Jacques Cartier

Lors de son premier voyage en 1534, Jacques Cartier explore le golfe du fleuve Saint-Laurent mais croit que le détroit qui sépare l’île d’Anticosti de la péninsule de Gaspésie est une baie. Il rate donc la découverte du fleuve Saint-Laurent. Le 23 juillet, il plante une croix de neuf mètres de hauteur et revendique la baie de Gaspé au nom de la France.Jacques Cartier est le découvreur du Canada parce qu’il est le premier à explorer le territoire en vue de son exploitation systématique.

Samuel de Champlain

Samuel de Champlain fonde la ville de Québec en 1608.Québec devient le premier véritable établissement permanent en Amérique en raison de l’abondance de fourrures, des terres fertiles et de la facilité à défendre cette région.

Particularités phonétiques

“I” a une tendence de “É”:

pic – péccrime – crémeligne - légne

-OU → AU

Soupe – saupeFoule – fauleBonjour – bonjaur

-A → Â

Canada – CanadâCinéma – cinémâTabac – tabâEt toi là…

-AIS, -AIT, -ET → A

Français - françaParfait – parfaBallet - balla

-EUR → AR

Fumeur – fumarProfesseur – professarChanteur - chantar

-Ê → -EI

Guêpe - gueipeTête – teiteBête - beite

-OI →WÉ

Moi – mwéToi – twéBoîte – bwéteLe roi, c’est moi…

-D → DZ / -T → TS

Durable – dzurablePeinture – peintsureDirect - dzirect

-R → R roulé

Regarder – RgarderPrendre – pRendReFrance – fRance

Je prends le train à 13 heures…

-IN, -IM → “EIN”

Main – meinVin – veinImportant – einportant

Expression courantes:

Les repas:

Déjeuner – petit déjeunerDîner – déjeunerSouper - dîner

Nous-autres - nousVous – autres – vousAsteure – maintenantJe suis mal pris – j’ai besoin d’aideUn barbier – un coiffeurTu me fais un bec? – tu me fais un bisou?La pâte à dents – le dentifrice

Une bédaine – un gros ventreUn babillard – un tableau d’affichageUne bibitte – un insectMa blonde – ma petite-amieUn citron – une voiture en mauvais étatUn dépanneur – un petit magasinUn maringouin – un moustique

On va jaser nous-autres – on va bavarderParler anglais comme une vache espagnole – Parler un mauvais anglaisBarrer la porte – fermer à cléCapoter – devenir fouPartir le char – démarrer la voitureIl mouille – il pleutIl mouille à boire debout – il pleut comme vache qui pisse, il pleut des cordes

Les anglicismes:

Application – demande d’emploiBosser – se comporter comme le patronCanceller – annulerChèque sans fonds – chèque sans provisionsUne cédule – un horaireBraker – freinerKiquer – donner un coup de piedElevateur – ascenseurMon chum – mon petit-ami

Les mots doux

Mon pitou / ma pitouneMa poupouneMa pouneMon pitte

mon cœur, mon petit cœur, bébé, mon bébé, mon amour, ma puce, pupuce, doudou, loulou, chou, mamour, ma biche, mon canard, mon poussin, ma colombe, mon chat.

Les jurons

Tabarnaque / TabarnoucheCrisse / ClisseCiboire / CibolaqueSacrament / Sacramouille

Connard, face de rat, la vache, ostie de chien sale, quel enfoiré…

Je me souviens…

Bibliographie et sitographie:

Le Québécois… pour mieux voyager: Les guides Ulysses

www.wikipedia.frwww.gaboneco.comwww.bonjourdequebec.com

Merci de votre attention!