jean baptiste lully philippe quinault - sheet music … · 5 j ai que me. 4 hé ste 5 ros 43 4 3 4...

Post on 07-Mar-2021

0 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Jean Baptiste LullyPhilippe Quinault

Armide

LWV 71

1686

Copyright © 2006-2007 Nicolas Sceaux.Licensed under the Creative Commons Attribution 2.5 License

2

AuRoi

Sire,De toutes les tragédies que j

�ai mises en musique voici celle dont le public a témoigné être le plus satisfait : c

�est un spectacle où

l�on court en foule, et jusqu

�ici on n

�en a point vu qui ait reçu plus d

�applaudissements ; cependant, c

�est de tous les ouvrages que

j�ai faits celui que j

�estime le moins heureux, puisqu

�il n

�a pas encore eu l

�avantage de paraître devant Votre Majesté. Vos ordres,

Sire, m�ont engagé d

�y travailler avec soin et avec empressement : un mal dangeureux dont j

�ai été surpris n

�a pas été capable

d�interrompre mon travail, et le désir ardent que j

�avais de l

�achever dans le temps que Votre Majesté le souhaitait, m

�a fait

oublier le péril où j�étais exposé, et m

�a touché plus vivement que les plus violentes douleurs que j

�ai souffertes. Mais que me

sert-il, Sire, d�avoir fait tant d

�efforts pour me hâter de Vous offrir ces nouveaux concerts ? Votre Majesté ne s

�est pas trouvée en

état de les entendre, et Elle n�en a voulu prendre d

�autre plaisir que celui de les faire servir au divertissement de Ses peuples.

J�avouerai que les louanges de tout Paris ne me siffisent pas ; ce n

�est qu

�à Vous, Sire, que je veux consacrer toutes les

productions de mon génie ; je ne puis aspirer à un moindre prix qu�à la gloire de Vous plaire, et sans l

�approbation de Votre

Majesté, je compte pour rien celle de tout le reste du mondre. Permettez, Sire, que dans l�impatience où je suis de vous offrir cet

opera, je vous le présente sur le papier en attendant qu�il me soit permis de vous le faire voir sur le théâtre, et souffrez que je me

serve de cette occasion pour renouveler la protestation d�être toute ma vie avec un zêle très ardent et un très profond respect,

Sire, de Votre Majesté.

Documents originaux :

Armide, tragédie lyrique mise en musique par Monsieur de Lully. Christophe Ballard, Paris, 1686.http://www.library.unt.edu

3

PROLOGUE

OUVERTURE

���

��

���

��

���

��

��

��

��

��

���

��

� �

� �

� ��

���

�� � � � ��

��

��

���

��

���

��

���

��

��

���

���

��

� �

���

��

��

��

��

��

��

���

����

�� ���

��

��

��

��

��

���

��

��

�46

46

�46

46

�46

���

��

��

��

��

��

��

���� �

��

��

��

2.6

���� �

���

��

� ��

��

���

� �

��

��

��

��

���

��

��

����

1.

����

��

��

���

��

��

�� � ��

�� �

� ��

���

��

��

���

����

��

� �

��

���

��

��

� �

��

��

���

��

��

���

��

12

���

��

� �

��

���

���

���

� �

� �

��

��

� ��

���

��

��

���

��

��

� �

���

��

� ���

��

��

��

� �

��

����

� �

��

��

��

��

���

� � �

��

�� ���

4

��

���

� � �

��� ��

���

���

��

���

�� �

�� �

����

� �������

����

17

���

�����

���

� ��� �

��

��

���

���

�����

� �

������

����

��

���� � ��

���

��

�����

�����

��

�����

�����

�����

���

� �

���

���

�����

����

��

� ���

��

��

� �

��

� �

�� �

���

���

���

�����

����

��

��

��

�����

����

�����

��

� �

��

��

� �

��

��

����

�� �

� �

���

��

�� � �

����

��

22

���

�����

����

����

�����

���

���

���

���

��

��

�����

� ��

���

���

���

������

����

���

�����

����

���

����

��

� �����

��

�����

���

��

���

���

����� �

���

��

��

���

��

� �

���

��

�����

���

����

���

���

� �

���

������

��

�����

��

��� �

��

��

��

�����

26

���

���

��

����

��

��

���

���

�1.

46

�46

�46

�46

�46

��

����

���

�����

��

�����

32

���

2.

����

���

��

��

�43

�43

�43

�43

�43

�����

��

�� �

��

��

���

��

���

�����

���

���

���

��

� �

��

�����

���

� �

� �

��

�����

� �

����

��

��

��

���

��

5

�j�ai

�que

� �me.

�4

�ste

��5

� �ros

��

�43

� 43�43

en

���

ne

�LA GLOIRE

LA SAGESSE��

�5

�des

� �

der

���

�cé

� �dans

�l�u

� �fort

� �Tout

� �L

�efdoit

�6

��

�l�au

��6

6

24

�gu

��

� �vers

���

6

� �ni

� �

�à

�4

��

� �

�les

� �mers,

�� �

fleu

��

��

�les

�ves,

8

��

�de

� �

�n

�ar

6

� �deur

��te

� �l�ar

�les gla

��7

�ces

� �des

6

�rê

�6

�6

�rien

��

mis,

� �

� �chers,

��

�les

�ro

��

��vers,

���

�hi

�6

��

�6

l�au

��

gu

��vers

��

� �ni

�à

�46

15

�que

� �

��5

� �

� �

�ste

�ros

�� �trê

��6

�� �

ex

� ��

�me.

�cé

��j�ai

�va

� �leur

�sa

�der

���

�l�u

�6

�dans

�Tout

�� �

� �

�doit

�j�ai

��Il�

��6

�gu

�ros�

22

��

�nir

� �

�l�art�

��

sait�

� �de

� �te

�5

��

�ste��

�Tout

�que

�me.

à

�me.

�vers

��

46

��

� ��dans

�l�u

�6

�l�au

� �ni

�doit

der

��

�cé

�de

�lu

6

�et

��4

�a�

� ��6

� �

6

� �bso

30

��

�lui

�6

��

plus

� �maître

�cor

�4

�en

��aux

� � �de

�3

���

peu�

di

��ples

��6

� �vers,�

� �

��

cent

��

�fers,

�est

�maître�

�il�6

��

les

��tous

�� �

tres

��

��mons

�7

6

�6

��

l�au

� �

l�au

ros

ros

��

vers

vers

ni

ni

à

à

�46

36

� �

Chan

j�ai

j�ai

que

que

me.

me.

�- mê

� �

� �

Tout

Tout

�me.

� �

�6

gu

gu

�ste

�hé

��

�ste

�6

��

der

�der

l�u

�6

dans

�dans

l�u

doit

�doit

�5

��

��

� �

�6

glo

�tons,

�� �

�tons

��

�chan

43

ploits.

��

�ri

� �ex

� �

42

�tons

�chan dou

�la

��

�tons,

eux

��

les

��

�lois.

�Chan

�ceur

�6

�ses

�de

�6

7

������

���

����

���

�ploits.

�ploits.

�ploits.

�ploits.

��

�ex�ex

�ex

���

ex

��6

�ses�ses�ses�ses

����

��

��

�ri

�ri

�ri�ri

��

�����

�5

chan

�6

�chan

�chan

�tons

�tons

�tons

�43

�43

�43

� 43

� 43�

43

� 43

� 43

� 43�43

� 43

43

�43

�43

�43

�la

�la

�la

� 43

� 43

�dou

�dou

�dou

������

�Chan

�Chan

������

���

SUITE DE LA SAGESSE

����

���

SUITE DE LA GLOIRE

��

�Chan

�Chan�Chan

�Chan

�chan�chan

�chan

tons,�tons,

�tons,

���

�6

������

glo

��

���

�tons

�tons

�tons

��

�6

�dou

�eux�eux

�eux

�eux

�glo�glo

�glo�

tons,

�tons,

����

dou

�dou

����

5

��

��

��

ceur

�ceur�ceur

�tons,�tons,

Chan

�Chan

�Chan

������

�Chan�

������

�tons

������

����

�tons�tons�tons

�tons,

�tons,�tons,

���

chan�chan�chan

�chan

�la

�la

�la

�����

��

�ses�ses

�ses

�6

de

�de�de

lois.

�lois.�lois.

���

��

8

���

��

Chan

�Chan

�Chan

chan

��

��

�6

�chan

chan

�chan

�ses

ses

�ses

ses

��

��

eux

eux

�eux

��

��

��

�ex

ex

��

�ex

�ex

�Chan

�ploits.

ploits.

�ploits.

�ploits.

11

�Chan

�Chan

Chan

����

ri

��

��

��

ri

ri

�ri

glo

glo

�glo

glo

��

��

��6

ploits.

ploits.

�ploits.

�ploits.

��

�tons

tons

�tons

tons

��

��

��

ex

ex

�ex

eux

eux

�eux�

eux

��

��

��

�lois.

�lois.

�lois.

��

� �

tons,

tons,

ceur

�ceur

�ceur

�ses

�ses

�ses

�6

�eux

de

�de

�de

�tons,

tons,

��

�7

�ex

��

tons

��

��

�tons

tons

�tons

�ri

ri

ri

�ri

��

�56

ses

�ses

��

��

�ses

ses

�glo

glo

glo

�glo

��

��

�Chan

Chan

�Chan

�Chan

��

��

��

��

chan

chan

�chan

�chan

�tons,

tons,

�tons,

�tons,

�6

9

�glo

�ses

��

6

glo

� �glo

�glo

���

�ses

ses

ses

�tons,

�tons,

�tons,

tons,

��

��

��

��

��

Chan

�Chan

Chan

�Chan

tons

tons

�tons�

tons

��

��

�21

��

ex

�ex

�ex

�ex

��

���

���

��

��

��

��6

�ri

ri

�ri

�ri

��

��

�eux

�eux

�eux

�eux

��

�ses

de

de

�lois.

�lois.

ses

46

�tons,

Chan

�Chan

�chan

�dou

�dou

4

�la

�la ceur

�7

6

ceur

chan

�chan

chan

��

chan

�tons

�tons

tons,

��ceur

�ceur

�ceur

�dou

56

ses

�ses

ses

de

�de

de

�lois.

�lois.

�lois.

chan

�chan

�chan

tons,

tons,

�dou

�dou

la

�la

la

�7

tons

�tons

tons

10

31

��

��

��

��

�����

���

eux

�eux

�eux

�eux

�ri�

ri

��

����

����

ex

�ex

�ex

��

��

ploits.

�ploits.

�ploits.

�ploits.

��

���

���

ex

���

����

��

������

���

��

��

��

���

����

��

����

��

��

��

��

����

�����

��

������

���5

ploits.

������

�ploits.

�ploits.

�ploits.

���

������

��

���

� ��

���

�����

�tons�tons

�tons

��

tons

������

glo

�glo�glo

��

����6

������

�ri

�ri

ses

������6

�ses�ses�ses

�glo

��

�����

�����

�tons,�

tons,

�tons,

�tons,

�����

�Chan�

Chan

�Chan

�Chan

�chan�

chan

�chan

�chan

�����

11

�5

�tons

tons

tons

tons

��

��

chan

chan

chan

�chan

chan

chan

�chan

ses

ses

�ses

�6

��

tons,

tons,

tons,

�tons,

�de

�de

de

41

�ex

ex

�ex

��

�eux

eux

�eux

�eux

��

����

�ses

ses

ses

ses

��

�6

glo

glo

�glo

glo

���

��5

�ri

ri

���

�ri

ri

�ploits.

��

� �

dou

��6

��

la

la

�dou

�la

��

�ceur

�ceur

ceur

lois.

��

lois.

�6

�dou

� �

�ex

��

��

tons

�tons

�tons

�lois.

��

��

Chan

Chan

�Chan

tons,

tons,

�tons,

�6

��ploits.

��

ploits.

ploits.

�Chan

Chan

�Chan

�Chan

��

��

��

��

��

12

�le

�le

4

�mê

�memê

�memons

�mons

ai

�ai

��7

6

�gloi

��

LA GLOIRE�

LA SAGESSE

�re,

�c

�est

�queur.

�queur.

��

�vain�vain

�Fiè

�D

�une�

D�une

4

�ga

�ga

��é�é

� ��

�nous

�re

��

��

��

�dres

�dres� se,

�se,

� �nous

��

�ten

�ten

�le

�le��5

vec

�vec

�a�

6

�moi�moi

�ta

�gez�gez

�par

�ta

�a

�C

�est

�c

�est�

c�est

��

�son

�son�

� ��

�cœur.

�C

�est

��

�dou

�vous,

���

� �vous,

�cœur.

�vous,

�7

grand�grand

�vous�vous

�6

�par

�qui�qui

ce

��

Sa

� �ges se,

�c

�est

�c

�est��

6

��

�vous

� �

�tant

�por

��Je

� �l�em

�sur

tais

�mais

�re;

��

14

6

du

�qu

�a

� �la

��6

�guer

�gez

�gez

�ta�ta

� �a

�a�

�vous

�vous

��6

�par

�par

��5

�qui

�qui

�grand�grand

�son

�son�

� �

�cœur.�cœur.

� ��moi�moi�

�vec

�vec

�6

� �

� �

�ce

�vec

�6

��5

��6

� �glez

�� �

� �

�tin

�6

�des

� �

�de

��

sa

���5

��

�ge

� �Roi

�cret

�a

�dans

�6

�se

�6

�paix

��

���

�la

��le

��

21

�en

��

��

�sur

� �moi.

46

� �ré

�Vous

��

�6

�vous

� �l�em

�tez

��

��por

�lieux,

�pour

���

�ce��

�5

�tous�

�en� �

�pour

�mour

�6

�� �

6

�mon

�� �

trer

� �a

�6

�son

�te

� �la

�mais

�tou

�6

�re.

���

�ros�6

�la

�ter

�28

�hé

��

a��5

�sui

�vi�

�La�

�toire�24

�Vic�

13

�re.

�� �

��la

�6

que

� �de

�toi

� �

�vic

� �

� ��

��

�qu

�il

�as

�6

�mi

��

lieu

�4

�Au

�du

��

��

�il

� ��

Gloi

��

re,

�pos

�re

���

35

�de

��

paix

�6

��la

� �se

�sent

�7

�cor

��

mieux

�en

��5

6

7

�mains

��

tes

� �san

�ses

�sous

� �long

��si

�� �

�vin

��in

�un

6

� �cru

� ��

�mon

�puis

�sure

43

��

�stre

�qu

�on

��

�a

�temps

��il

��ber

��

tom

6

�fait

��5

�aux

23�

mains,

23 �23 �

hu

�mor

��

im

��6

��si

���

6

�pour

��ble

� �té.

��

��Il

� �pré

4

�tel

�beau

��le

�ses

��

48

ble;

23

�23

vaux

�23

ci

� �votre

��

��tra

�dans

� �il

�com

�bien

��6

�sen

est

�on

��

voit

6

� �dont

� �il

��te,

6

�mour

��l�a

�sam

�ces

� �

�s

�au

23 �aime

23�23

�in

��

55

��

vos

6

�vient

� �

�vous

�at

�ten

��

6

�ment

�6

�pas

��

6

votre

��se

��sirs,

��

�dé

� �il

��

��

�ren

��

de

� �pré

��vain

6

�sir

��

��

Qu�un

�dé

�l�in

��

���

tel��5

li

��ce

��

n�al

��

re

� �point�6

�6

���

61 ��

��gmen

�� �

ja

� �cla

� �

��5

��ré

�n

�a

mais

�43

té.

�43 ��

et

��

�te,

�é

�43

�tant

14

le

��6

seu

�6

ment

���

�dis

��

tons

��

��l�ai

�mer. pu

pu

��

sait

à

�qui

��

�mieux

ce

��

gen

�6

� �

�6

que

� �

ce

�4

pu

�Dis

Dis

�69

�veutnous

� �

�mer;

��

��

�for

�6

ros

�6

tre

��

en

�l�ai

�l�ai

�mer.

�� �

�mer.

sait

�à

�qui

�qui

�mieux

�mieux

sait

� � �

�voit

� ��

pa

�pa

Dès

Dès

�6

voit

qu�on

qu�on

le

le

n�est

n�est

�cœur

�cœur

��

quel

�quel

�-il

-il

�tre,

�tre,

�de

�de

6

le

6

point

�point

��

le

le

seu

seu

�le

à

�ment

�ment

��

raî

�raî

��

tons

tons

��5

�77

�et

�et

��

�6

�tre,

ne

�ne

�7

con

con

� �

tre,

tre?

tre?

�pas.

�pas.

��

85 �mer

�mer

��est

�doux

�doux

�Qu

�il

Peut

�l�ai

�l�ai

�Peut

�naî

�5

�maî

�le

de

ses

sui

��

naî

maî

��

6

vre

�5

� � �

�sui

de vre

�-on

-on

� ��

ses

���

pas!

pas!

le

�Qu

�il

est

15

�Peut

Dès

���

��

Dès

��

pa

�pa

�voit

���

voit

�voit

�voit

le

�le

�le

��

Qu�il

�Qu

�il

����

����

��

���

�raî

�raî

�raî

� �

�pas.

�tre,

�tre,

tre,

�ses

�ses

�ses

�de

�ses

��

���

est

�est

�est

��

��

6

vre

�vre

�vre

�vre

��

��

�est

�le

�le

�le

�le

�tre,

�-il

�-il

�-il

�-il

��

�pa

�pa

���

��

���46

��6

�pas.

��

�tre?

�tre?

Dès

�pas.

pas.

�Qu

�il

�Qu

�il

�cœur

�cœur

�cœur

�cœur

����

43

�43

�43

�43

� 43

�43

�43

�43

� 43

� 43

� 43

� 43

�43

�43

�n

�est

�n

�est

�n

�est

�n

�est

��

����

raî

��

�maî

���

�maî

��

SUITE DE LA GLOIRE

��

�de

�de

�de

���

�quel

�le

�maî

�maî

��

��

quel

�quel

�quel

�Peut

�Peut

�sui

�sui

�sui

��

Dès

�doux

�doux

�doux

�doux

tre?

�tre?

����

�sui

��

� �

���6

�point

�point

�point

�point

qu�on

qu�on

�qu

�on

�qu

�on

��

��

de

�de

SUITE DE LA SAGESSE

�de

�de

16

naî

naî

� �

��

con

�tre

6

6

��

��et

�et

�et

�et

�et

et

�et

naî

��

��

��

�le

�le

�con

��

� �pas?

�pas?

�pas?

�pas?

l�ai

�l�ai

-on

�-on

�-on

��

��

�Peut

�Peut

�Peut

l�ai

7

��

�-on

�-on

��

-on

-on

�l�ai

��

��

con

con

�con

con

l�ai

�l�ai

mer

� �

��

�et

�et

�et

�naî

�naî

�naî

�pas?

�pas?

�pas?

le

le

�le

le

�6

con

�con

��

�naî

�5

����

�mer

�mer

�ne

�ne

�57

10

mer

�tre

�tre

�tre

Peut

�Peut

�Peut

Peut

�naî

naî

naî -on

�-on

�6

�-on

��

�ne

ne

�ne

�ne

��

�l�ai

��

� �

�ne

�6

�tre

�tre

�tre

tre

�le

�letre

�tre

le

�mer

�5

�mer

�mer

�con

�con

�le

��6

17

ne

ne

57

mer

ne

mer

��

���

raî

�raî

�raî

raî

�qu

�on

� �

��

�est

�est

�est

�est

��

�cœur

�cœur

�cœur

�cœur

�6

��

�doux

�doux

�doux

�doux

�mer

�voit

�voit

�voit

�voit

�l�ai

�l�ai

�l�ai

��

Dès

��

qu�on

�qu

�on

�qu

�on

��

quel

�quel

�quel

�quel

���

�pas?

�pas?

�pas?

��

�pa

pa

�pa

�pa

��

��

�-il

-il

�-il

�-il

��

�point

point

�point

point

��

��

�n

�est

�n

�est

�n

�est

�n

�est

�de

��

��

�tre,

tre,

�tre,

�tre,

�de

de

�de

�le

le

le

le

��

��

��

��

�tre?

�tre?

�tre?

tre?

20

����

Qu�il

�Qu

�il

�Qu

�il

�Qu

�il

��

6

��

le

le

�le

��le

��

Dès

Dès

Dès

��

��

��

�de

de

�de

�de

�maî

�maî

maî

��

��

��

�maî

18

�����

�vre

������

��

���

���

vre

�vre

�vre

��5

�����

�6

�75

�����

�6

��

� ������

Qu�il

�Qu�il

�Qu

�il

�ses

�ses

�ses

�ses

��

��

��

vre

�vre

�vre

�vre

��

� �

��

� ��

����

���

6

��

����de

��

������

est

�est

�est

�est

�doux

���

Peut

�Peut

�Peut

��

�6

����

��

sui

�sui

�sui

�sui

���

�Qu

�il

���

�de

�de

�de

�5

���

���

sui

�sui

�sui

�sui

������

���

�ses

�ses

�ses

�ses

��

5

���

��

�pas.

��

��

�doux

�doux

�doux

�pas.

�pas.

�pas.

���

��

�28

���

��

����

��

��

��

��

pas.

�pas.

�pas.

�pas.

19

�Qu

�il

�Qu

�il

�Qu

�il

�Qu

�il

6

�doux

�doux

�doux

�doux

�est

est

��

��

��est

est

��

�mer

�l�ai

l�ai

�l�ai

�l�ai

��

��

�pas?

��

��

�mer

mer

�mer

�pas?

�pas?

�pas?

37

�vre

�vre

�vre

��

��

��

�vre

�ses

�ses

�ses

ses

��

���

de

���

��

�de

de

de

��

��

��6

�sui

�sui

�sui

�sui

��

��

��

�l�ai

�l�ai

�l�ai

�ne

�ne

�ne

�pas?

�pas?

�pas?

� �mer

�mer

�mer

�con

�con

le

�le

�le

�6

�naî

�naî

�naî

��5

con

��-on

�-on

�-on

�6

�tre

�tre

�tre

� �

�et

�et

�et

naî

naî

��

��

con

con

�con

�naî

naî

��

ne

ne

�ne

�ne

��

�5

�tre

tre

�et

et

�et

et

��

��

�tre

tre

��

-on

-on

-on

�-on

��

Peut

Peut

�Peut

�Peut

��

��

le

le

le

le

con

20

��

���

����

� ��

�6

����

� ��

�75

��

����

� �

�����

��

47

����

��

��

� �

�est

est

�est�

est

��

�doux

�doux

�doux

�Qu

�il

Qu�il

�Qu

�il�

Qu�il

��

���

�de

de

�de

�de

���

���

doux

��

����6

����

�naî

�naî

�naî

�naî

��

����

�con

�con

�con

�con

��

��

�et

�et

�et

�et

��

�tre

�tre

���

�tre

�tre

��

�Peut

�Peut

�Peut

�Peut

��

��

��

��5

�pas.

�pas.

�pas.

�pas.

��

�����

���

����

�le

le

�le

�le

�-on

-on

�-on

�-on

��

���

����

�6

�pas?

��

��

���

���

�pas?

�pas?

�pas?

�6

���

�����

��

����

��

�ne

�ne

�ne

�ne

��

��

��

��5

� �mer

��

��

�mer

�mer

�mer

��

l�ai

�l�ai

�l�ai

�l�ai

���

���

��

��

21

et

�et

�et

�et

��

����6

�tre

�tre

�tre

�tre

�ne

�ne

�ne

�ne

��

��

��56

le

�le

��

����

�con

�con

�con

�con

��

��

�le

�le

vre

�vre

vre

��

�����

vre

���6

�naî

�naî

�naî

�naî

����

��

57

sui

��

��

��

sui

�sui

�sui

� �

��

�mer

�mer

��

��

mer

�mer

�l�ai

�l�ai

�l�ai

�l�ai

��

��

���

��

��

�pas?

�pas?

�pas?

�pas?

��

��

��

���

�le

�le

����

�con

�con

�con

�le

��6

����

�ses

ses

ses

�naî

�naî

�naî

��

��

ses

�5

���

�pas.

�pas.

�pas.

�pas.

��

�����

�-on

�-on

�-on

�6

�����

�Peut

�Peut

�Peut

�Peut

�Peut

�Peut

�Peut

��

�-on

�-on

�-on

�-on

��

�����

����

�����

�ne

�ne

�ne

�57

�tre

�tre

�tre

�et

�et

�et

��

� �mer

��

�pas?

�pas?

�pas?

�mer

�mer

�l�ai

�l�ai

�l�ai

22

ENTRÉE

��

��

���

��

��

��

��

�� �

�� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

Violons

Flutes

���

� �

��

��

� �

������

��

��

����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �

��

� ��

��

��

��

���

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

7

��

���

� ��

��

��

��

��

����

��

� �

� ��

�� �

����

��

���

��

� �

��

��

��

��

���

��

��

����

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

23

��

��

���

��

��

��

14

��

���

��

��

��

� �

� ��

� ��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

����

22

��

1.

��

2.

��

� � � �

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

���

��

� ��

24

��

���

� �

� �

��

� �

��

��

��

30

��

� ��

��

���

��

� �

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

� �

���

��

��

��

��

��

��

����

38

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

��

�� �

��

� ���

�� ��

��

� �

���

��

��

� �

25

��

� �

��

��

45

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

MENUET

��

��

��

��

��

����

Violons

Flutes

��

� 43

�43

�43

� 43

� 43

� 43

� 43

� 43

� �

��

��

� � �

� �

��

��

���

26

��

��

��

��

� �

��

��

��

� �

8

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

� �

��

� �

��

��

� �

16

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

27

RONDEAU

��

��

��

��

��

���

��

��

��

���

���

� �

� �

� �

� �� � �

��

��

��

��

��

���

��

���

� ��

��

��

��

� �

��

���

��

��

��

��

��

��

��� �

���

��

���

��

��

��

�� �

��

���

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

7

��

��

����

��

��

��

� ��

��

�� �

��

���

��

���

��

��

���

���

��

��

� �

��

���

� � ��

��

��

��

��

��

�� �

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

14

����

��

��� �

���

����

��

��

��

�� �

��

���

��

��

��

���

��

��� �

���

��

��

��

��

��

��

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

�43 �

Fin de l�entrée

� � �

28

PRÉLUDE

��

6

����� �

����

����

����� � �

�����

��

6

��

���

�����

��

��

�43

�43

� 43

� 43� 43

�����

����

��

�����

���

��

���

� �

�����6

����

������6

����

� � �

������

����

���

�� ���

��

���

�����

���6

��

��

�Il

��

�nous

6

�pa

��

�sé

�re.

���43�43�43�

LA SAGESSE

LA GLOIRE��

�vite

�in

6

� �aux

��5

�no

� hé

��� �

�tre

�6

����

� �

��

vons��

Sui��

�rien

��

�en

� �nous

��

�ros,

�6

�que

��

�suivre

�con

��6

��un

�6

� ��lup

��6

��vo

�6

���la�

��

té,

8

��

��

�et

�6

� �

� �

�fi

� �

�dèle

�6

��

�pa�

��

nous�

�re;

�jeux

� �

��

seil

� �pré

�qu

�on�� �

lui��

mal�

� �

��

��

gré

�6

�y

� �ver��

�Re

��

�naud�

��

�rons

��

�d�Ar

��mour�

��

� ��

mide��

�où

��

� � �

�l�a

��par�� �

�ar��6

16

���

�é�

��il�

� �tait�6

�ver

� �rons��

�le

��

�sor

��

tir

�ge,

�sa

��

��

��

nous

�6

�chan

� �

�en

� �

��

té,

�du

� �pa

� �

��

lais

�roi

��

tage

�qui

�par

� ��

cou

��ra�

�Le��

��

ge.

�5

�dé

24

���

�en

�nous

�6

�tre

�46

��ler�

�et

���

�vo

��

� �son

� �

�grand

� �ses

�té,

�ap�6

�gloire�6

��le�

�pel�

�6

� ��

� �la

��

�où��46

29

�s

�é

� ��

�tende

�nom

��6

son

�de

33

��

de,

� �

�bout

� �du

��

au

� �

� �

mon

�6

�voir

� �

�me

�mê

��

�aime

�sirs

�nous

�à

�clat

�7

�Que

�l�é

��

�dans

�plai

�sirs.

�ses

� �

��nis

�4

��

sons

���

�ré

�u

� �� �

42

�� � � �

���

�� ��

�nos

�voix,

��

��nom

���

�de

�son

�s

�é

�que

�l�é

� �

�clat

��

du

��6

� �mon

� �

�de,

�6

���

�tende

��6

� �bout

�6

� ��au

�cun

�nous

���

� �

�cha

��

�que

50

�� � �

��

�pon

��

�ré

� � � �

�6

�nis

cha

� �

que

�� � ��

�ré

��

�de,

� ��

�u

��6

��

pon

de,

�� �

cun

�� �

��

nous

�tons,

��

�chan

3

�pon

�4

�Chan

�de.

� �

�ses

��6

�de

�6

�57

��

�la

�tons

� �

�dou

�ceur

�voix,

�� � � �

�sons

�6

�nos

� �� � � �

�nous

�� � �

�ré

��

�cha

��

�que

��5

�cun

��dou

6

la

��

�glo

�ses

�6

��

�tons,

�tons,

�tons

�tons

chan�chan

�ses

�ploits.

�lois.

�ri

�ceur

�ex

�eux

�de

��chantons,

� � �

�� �

�tons

�lois.

��

66

�� � �

� �

�Chan

ex

� �

ploits,

��

��

�� �

�Chan

�Chan�

�glo

��6

��ses

� �eux

ri

30

��

��

���

Que

�Que

�6

clat

clat

��

��

clat

clat

�l�é

l�é

l�é

l�é

��

���

��

bout

�au

� �

��

��

que

� �

clat

�que

du

du

�son

clat

��

6

��

��

�7

SUITE DE LA SAGESSE

SUITE DE LA GLOIRE

�Que

�Que

��

��

� �

�au

�nom

�6

��

��

�43

�43

� 43

�43

�43

� 43

� 43

�s

�é

s�é

�s

�é

s�é

��

�43

� 43

� 43

� 43

�43

�43

�43

de

��

��

�de

de

�de

�son

son

nom

��

�son

son

��

��

�nom

nom

�nom

clat

tende

��

du

��

tende

mon

tende

�de,

�de,

du

�de,

tende

�de,

bout

au

au

nom

��

son

mon

au

de

bout

mon

de

bout

du de

bout

bout

de s�é

s�é

��

��

s�é

tende

�du s

�é

mon

� �

��

�son

5

��

tende nom

��

��

clat

� �

� �

que

� �

son

que

� �

au

�au

��

du

��

bout

du

nom

�� �

��

bout

tende

l�é

l�é

l�é

��

� �

4

��

6

au

�tendel

�é

�� � �

31

��

�voix,

�voix,

�voix,

�voix,

cun

cun

�cun

que

nous

�de;

de;

de;

u

��

nos

nos

��

nos

nos

��

��

��

� �

�nous

nis

sons

sons

sons

nis

sons

��

��

�4

��

nis

pon

��

�ré

�de,

de,

de,

de,

��

10

�ré

�ré

�ré

��

��

� �

nous

nous

de;

nous

nous

� �6

�pon

pon

pon

pon

u

de,

de,

� �

cha

cun,

cun

cun

�� �

nis

� �

�que

cha

�cha

�cun

�que

que

que

�que

��

��

cun

que

�que

��

��

que

�cha

� �

cha

mon

�ré

mon

�mon

mon

nous

u

�cha

cha

cun

��

de,

nous

de,

cha

pon

pon

pon

u

�6

��

��

cha

32

�Chan

���

�tons,

�tons,

�tons,

Chan

�Chan

���

��

��

pon

�pon

�pon

�pon

���

��

��

20

�ses

�ses

�ses

�6

��de

�de

�de

����

���

�tons

�tons

�tons

�24

�chan

�chan

�chan

�ceur

�ceur

�dou

�dou

�dou

�ceur

�la

�la

�la

��5

�nous

�nous

��

�nous

nous

�56

�voix,

�ré

�ré

���

�cha

��

�sons

�sons

� ��

��

�nos

��

�cha

�cha

�nis

nis

�nis

�de.

�de.

voix,

�voix,

�voix,

��

��

��

que

���

��

�de.

�de.

��

�sons

�sons

���

��

��

��

�que

�que

�que

�cha

����

�6

�u

�u

�u

�u

��

��

� �

���

�cun

�cun

�cun

�cun

�nos

�nos

�nos

�ré

�ré

�ré

�ré

��

�nis

��

��

33

�ceur

�ceur

�ceur

6

ses

�ses

�ses

�lois.

�lois.

�lois.

�6

tons,

tons,

tons,

�de

�de

de

�tons

�tons

�tons

�chan

�chan

chan

�dou

�la

�la

�la

�dou

�dou

�6

30

chan

chan

chan

�chan

����

�Chan

�Chan

��

��

�Chan

Chan

tons,

tons,

tons,

�tons,

�tons,

tons,

�tons,

�tons,

��

��

�Chan

�Chan

��

�ses

�ses

ses

�ses

��

�tons

tons

�tons

�tons

��

�chan

chan

�chan

�chan

��

�Chan

�Chan

lois.

�lois.

�lois.

��

ploits.

�ploits.

�ploits.

�ploits.

ex

�ex

�ex

�ex

��

��

Chan

�Chan

�Chan

��

ri

�ri

�ri

�ri

glo

glo

�glo

�glo

����

��6

� �

eux

�eux

�eux

�eux

��

��

��

����

34

tons

�tons

�tons

6

�tons,

�tons,

�tons,

�tons,

��

�tons

� �

�chan

�chan

chan

�chan

��

de

6

�ses

�ses

�ses

�de

lois.

�lois.

�lois.

de

Chan

�Chan

�Chan

�Chan

��

��

��

40

ex

��

�eux

eux

eux

�eux

��

��

��

� �ex

��

�ex

�ex

��

����

�ses

��

��

�ses

ses

ses

�glo

glo

glo

�glo

��

��

ri

��

�56

�ri

ri

ri

��

��

���

��5

�ri

ri

�ri

ri

��

�ex

��

��

�ex

ex

�ex

�eux

eux

�eux

�eux

��

��

���

�6

�ses

ses

ses

ses

��

��

�glo

glo

�glo

glo

�tons

tons

tons

tons

���

��

�tons

�tons

�tons

6

�chan

�chan

�chan

ceur

�ceur

�ceur

�dou

�dou

�dou

�la

�la

�la

�ploits.

�ploits.

�ploits.

�ploits.

��

��

tons,

�tons,

�tons,

�Chan

�Chan

�Chan

35

de

�de

�64

ses

�ses

lois,

�lois,

�tons,

�tons

�tons

la

�la

�7

�ceur

�ceur

dou

�dou

����

�la

�la

�la

��50

5

�dou

�dou

�dou

�chan

�chan

�chan

�tons,

�tons,

�tons,

�chan

�chan

�chan

7

�tons

�tons

�tons

��

��

�tons

�tons

tons

�tons

6

�chan

chan

�chan

chan

��

��

�ses

�ses

�ses

�ses

��

��

���

��

chan

�chan

chan

chan

��

ploits,

�ploits,

�ploits,

ploits,

7

��

��

�tons,

�tons,

�tons,

�tons,

��

�ploits.

ploits.

ploits.

�ploits.

�ex

�ex

�ex

ex

�Chan

�Chan

Chan

��

��

�ri

�ri

ri

ri

�6

glo

glo

�glo

glo

��

��

� �

eux

eux

�eux�

eux

��

��

���

36

��

��

�����

��

����

eux

�eux

��

���

�eux

�eux

��

�ploits.

�ploits.

�ploits.

�ploits.

��

���

��

��6

��

�ex

�ex

�ex

��

�60

��

���

�����

����

��

��

������

��

���

�����6

��

��ceur

�ceur

�ceur

�56

de

�de

�de

�ses

�ses

�ses

� �

�lois.

�lois.

�lois.

��

��

�ex

�����

��5

��

������

���

�ses

�ses

�ses

��

��

�ses

�tons

�tons

�tons

�tons

����

ri

�����

��

�ri

�ri

�ri

�glo

�glo

�glo

�glo

�����6

�tons,

�tons,

�tons,

�tons,

���

��

���

����

�Chan

�Chan

�Chan

�Chan

�chan

�chan

�chan

�chan

������

37

glo

glo

glo

glo

��

��

tons

�tons

�tons

�tons

��

���

��

����

ses

�ses

�ses

�ses

��

tons,

tons,

tons,

�tons,

��

��

��

�chan

��

chan

chan

chan

71

��

��

�eux

eux

�eux

�eux

��

��

��

���

�ri

ri

�ri

ri

�ex

ex

�ex

��

��

��

��

��

�ploits.

�ploits.

�ploits.

�ploits.

��

�ex

��

��

��

� �

�Chan

�Chan

Chan

��

��

Chan

Chan

�Chan

�Chan

�dou

�dou

�dou

�de

�de

de

��tons

�tons

��

��

��

��6

6

la

�la

�la

� �

�ceur

�ceur

ceur

ses

ses

�ses

�6

�lois.

�lois.

lois.

�6

tons,

tons,

�tons,

chan

�chan

chan

�tons

38

ENTRÉE

��

��

���

���

��

��

�� �

� �

� �

� �

��

� �

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

���

��

� �

���

��

��

��

��

��

� ���

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

5

��

��

� ���

���

��

��

��

��

��

�� �

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �

��

���

��

���

10

1.

��

��

��

��

��

�2.

��

��

� �

��

��

��

� �

��

���

��

��

��

��

39

��

����

��

����

����

����

���

���

��

��

� � �14 ����

��

�����

��

��

���

� �����

��

�� �

��

��

���

���

��

��� �

�����

�����

����

����

��

� � ��

���

�� �

��

� �

��

��

��

��

�����

���

��

� ���

���

��

��

��

��

���

�����������

�����

��

����

�1.

����

�����

��

��

�����

��

�����

18

�����

2.

�����

��

��

��

���

� ���

�����

��

���

���

���

��

��

�����

��

��

� �����

��

� ��

��

��

������

�����

���

�����

��

�����

����

��

����

�����

����������

������

����

��

�1.

��

��

� �

���

���

������

��

���

��

���

��

������

����

��

43

� 43� 43�43

�43

�2.

��

��

������ ��

����

��

��

��

��

��

� ���

��

� ���

��

��

��

���

���

���

����� �

����

��

��

���

���

�����

������

���

�����������

����

�����

������

����

��

����� �

�����

�����

����

��

���

���

�����

2.12

�����

��

�� �����

��

��� �

����

1.

�����

���

�����

������

�����

��

���

� ���

�����

� �

� �����

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

�����

����

��

�����

�����

40

MENUET

����

����

����

�Hautbois

�43�43�

43� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

�� �

��

��

���

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

���

���

��

��

��

��

� �

��

10

��

� �

�C

�est

��

C�est

��

Que

��

6

�lui

�lui

�à

�à

��

� �

�mais

�mais

��

Que

� �vé.

�vé.

��

�gra

�gra

��

�ser

�ser

�ré

�ré

��

��

�43�43�

43�

43�

43�

43�

43

qu�il

�qu

�il

��

�est

��

�est

�ple

�ple de

��

��

� ��

��

� �Mé

��

��

�de

�Mé

��

��

��

�le

�le

��

dans

��

�dans

re

�re

��

�� �

�Tem

�Tem

��

�soit

�soit

��

6

�ja

�ja

��

�pour

�pour

��

�moi

�moi

�nom

�nom

��

�son

�son

��

41

��

�ré

�ré

�vé

�vé

��

��

�ser

�ser

��

�à

�à

��

6

est

��

��

�est

��qu

�il

��

��

�qu

�il

�Sa

��

�Sa

6

�la

�la

��

��

�9

��

d�u

�d

�u

��

nir

�nir

��

7

�6

�Sa

�Sa

��

lui

6

�gesse

�gesse

��

�� �

�d

�u

��

d�u

�vé la

�la

�nir

�nir

��

�re.

�re.

��

� �

��

���

�C

�est

�C

�est

�la

�la

Gloi

��

��

�et

�et

��

� �

��

� �

lui

4

�Gloi

��

�Sa

Sa

��

�et

�et

���

6

�gesse

�gesse

��

�d

�u

�d

�u

��

nir

��

� �

�la

�la

���

6

�nir

��

��

��

�re.

�re.

��

��

��

���

�18

4

�Gloi

�Gloi

��

��

��

�la

�la

��

3

��

��

��

�Gloi

��

�Gloi

�re.

�re.

��

��

� ��

�5

�gesse

�gesse

�la

�la

et

�et

��

� �ré

�ré

��

�est

�est

��

�vé

�vé

��

�ser

�ser

��

�à

�à

��

��

�C

�est

�C

�est

��

�qu

�il

�qu

�il

��

�lui

�lui

42

CH UR

lui

lui

lui

�lui

6

à

à

à

�à

qu�il

qu�il

�qu

�il

�qu

�il

vé.

vé.

�vé.

vé.

gra

gra

gra

gra

C�est

C�est

C�est

�C

�est

��

Que

Que

Que

Que

d�u

d�u

d�u

d�u

43�

43�

43�

43�

43�

43�

43�

43�

43

est

est

est

est

��

ser

ser

ser

ser

de

de

de

de

ple

ple

ple

ple

moi

moi

moi

�moi

�Mé

le

le

le

�le

dans

dans

dans

�dans

Tem

Tem

Tem

Tem

��

� �

pour

�pour

pour

�pour

ja

soit

�soit

soit

�soit

� �

��

mais

mais

mais

mais

6

ja

ja

ja

��son

re

re

son

son

sonre

�re

nom

nom

�nom

nom

43

�Sa�

�Sa

�ser

6

�����la

�la

�la�la�

�5

�����

�����

Sa

�Sa

gesse

�gesse

�gesse

�gesse

��d�u

�d

�u

�d�u

�d�u

�����vé

�vé

�vé

�vé

�ser

7

����

nir

�ser�ser

���

�nir

�nir

�nir

��

�C

�est�

C�est�

C�est

�C

�est

���

��

�����

re.

�re.

�re.

�re.�

���

��

��

��

���à

�à

�à�à�

10

2

�����la

�la�la�la�

4

�et

et�et�et

�����

������

����Gloi

�Gloi

�Gloi

�Gloi�

�la�la�la�la

����

�et�et

�et�et

�����

��

���

��

Gloi

�Gloi

4

�Gloi�Gloi

������

����

nir

�nir

�nir

�nir

��6

�Sa�Sa�Sa�Sa

����

gesse

�gesse

�gesse

�gesse

�����6

��

�la�la

�la

�la

����

��

���

qu�il

�qu

�il

�qu

�il�

qu�il

�6

�ré

�ré

�ré

�����

�est�est

�est

�est

�����

�re.�re.

�re.

�re.

�����

� �

� ��

� �

�à

�à

�à

�à�

�lui�lui

�lui

�lui����

�C

�est�

C�est

�C

�est

��C

�est

�����

��

��

��

���

�� �����

��

����

���

��

��

���

re.

�re.

�re.

�re.

���

�����

�����

�����

����

�����

�21

����

����

�����

��

�5

��

�����

��

���

ser

�ser

�ser

�ser

� �

�����ré

�ré

�ré

�ré

�����

d�u

�d�u

�d

�u

�d�u

�����vé

�vé

�vé

�vé

�����

�����

lui

�lui

�lui

�lui

��

qu

�il

�qu

�il

�qu

�il

�qu�il

��

���

�����

est

�est

�est

�est

�����et

�et

�et

�et

6

�����

gesse

�gesse

��

���Gloi

�Gloi

�Gloi

�Gloi

�la

����la

�la

�la

��nir

6

���

��

nir

�nir

�nir

�����

Sa

�Sa

�Sa

�gesse

�gesse

���

��la

�la

�la

�la�

Sa

44

���

� �

3

���

���

���

����

����

�gra

gra

�����

ja

ja

ja�

��

4

���

�����

�����

� ���

�����

ple

�ple

�ple

�ple

��

����

�32

�����

dans

�dans

�dans

�dans

�����

Que

�Que

�Que

�Que

� �

�����

Tem

�Tem

�Tem

�Tem

�����le

�le

�le�le�

6

��

��

son

son

son

son

��

���

��

moi�

mais

�mais

� �

��

��

soit

�soit

���

moi

�moi

moi�

�6

�soit

�soit

��

mais

�de

de

�de

��

�de

�Mé

�Mé

�Mé

�gra

��

��

�C

�est

vé.

vé.

�pour

��

����à

�à

�C

�est

�C�est

�C�est

���

pour

��

à

�à�

ja

���

��

��

����

vé.

pour

�vé.

��

��

pour

�mais

��

re

�re

�re

re

�6

gra

�nom

��

��

nom

nom

nom

à

à

��à

à

��

�����

C�est

�C

�est

�C

�est

6

����

�lui

�lui

�lui

�lui

��

� ��

����

���

�3

�����

��

C�est

re.

�re.

�����

re.

�re.

� �d�u

�d�u

�vé

�����vé

�vé

�vé

�����

�����d�u

�d

�u

�41

���

��

est

�est

�est

�est

�����

qu�il

�qu

�il

�qu

�il

�qu�il

�����

ser

�ser

�ser

�ser

�����ré

�ré

�ré

�ré

�lui

�lui

�lui

� �����la

�la

�la�la�

����

ser

�ser

�ser

�ser

������ré

�ré

�ré

�ré

�est

�est

����

qu�il

�qu�il

����

lui

qu�il

�qu�il

��5

�����

est

�est

�����et

�et

�et

�et

�����

nir

�nir

�nir

�nir

4

�����Gloi

�Gloi

�Gloi

�Gloi

�����la

�la�la�la�

6

�����

gesse

�gesse

�gesse

�gesse

�6

�����

Sa

�Sa

�Sa

�Sa

�����vé

�vé

�����

d�u

�d

�u

�d�u

�d�u

�vé

�vé

45

et

C�est

C�est

�C

�est

�C

�est

la

�2

et

et

�lui

la

la

�la

à

à

�à

�à

��

et

Gloi

�Gloi

�Gloi

�Gloi

re.

�re.

re.

�re.

4

� �

re.

re.

re.

re.

� �

���

�51

qu�il

�qu

�il

qu�il

qu�il

lui

lui

lui

Gloi

Gloi

�Gloi

4

Gloi

� �

est

est

est

est

la

gesse

gesse

gesse

�gesse

Sa

la

�la

ser

Sa

��

ser

ser

�ser

6

Sa

�Sa

�Sa

�Sa

7

nir

�nir

�nir

la

�la

�la

�la

�5

gesse

�gesse

�gesse

�gesse

la

6

vé d�u

d�u

d�u

�d

�u

la

Sa

Sa

� �

et

et

et

et

nir

nir

�nir

la

la

la

6

nir

nir

FIN DU PROLOGUE

46

ACTE PREMIER

SCÈNE PREMIÈREARMIDE, PHENICE, SIDONIE

��

���

6

���

�5

��

���5

�� �

��7

�6

��

� � 43

� � 43� � 43

��

�� �6

��

��

� �� �� ��

� ��

� �� � �

��

��

� �

��7

�� �

��

��

��

� � �

� �

� �

��

��

��

��

11

� �

� �� �

� �

�6

�6

��

� �

� �

�6

� � �

��

��� �

��

� � ��

���

��7

��

6

��

ins

��

��

sirs,

� �vous

��qui

� �peut

�� �43

� �43

� �43

� � 43

�tris

��som

�rer

� �

�bre

�mi

��

om

��

�de

�tri

Dans

SIDONIE

ARMIDE

PHENICE

�pi

�6

��

jour

�6

�un

�ne

��

lieu

�plai

�des

�phe,

�u

� �

�au

�blent

� �vos

��

�com

�6

��

� �nes

� �

��

biens

� �les �

lu

7

�6

� �

� �

��sirs.

��

��

��

�dé

�Vous

�al

�6

��La

��

gloi

�re,

� �la

�se,

�tous

S.

P. �se?

� �6

�tes

� �té,

� �

�la

� �jeu

� ��5

�deur,

�gran

6

�la

� �beau

47

�Vous�

�al

�lu

� �mez�� �

6

� � ��

�le

� �fla�

� �

� �

14 �ne�� �

fa

�u�

�ta

�6

�ta

�6

� ��

me�6

�le

� �fla�

�mez�

S.

� �fa

�u�

�ne�

�sen

�res��7

�ja

� �mais.

��

�tez

��

��

� � �

� �ne

��

�que

�vous

� �

�qui

��

�gne

��

�rè

�6

�se

� � �

� �

�la

22

� � �â� �

S.

� �

��dans

��

votre��

�ne

� �res

��7

que

�vous

� � �sen

� �

�me

�trou

6

� �bler

� �paix

��

� �mour

�� �

�L

�A

�n

�o

�6

� ��

� �ja

�tez

��

� �mais.

�sort

�sort�4

�plus

�plus�

�5

�a

�a

�me.

�Quel

�Quel

�peut�peut

28

��

qui

�qui

S.

� �

� �

�pâts

�pâts��

�d

�ap

�d

�ap

� �et

�et

��

�se

P.

�la

��6

�trou� �

bler

�6

�L

�A

�me.

��

��

n�o�6

�mour� � � �

��dans

�â

�votre

�paix

6

�gne

�qui

��rè

�d

�ap

�� �

�Quel�

�5

�pâts

�sort�

���sort

�6

� �

�Quel

�a

�plus

��

35 �reux

�pâts�

S.

� �

� �

� �

�peut

��et

� �qui

�a�

��

heu�d

�ap�

�être�plus�

�heu�heu�

�être�être��

�si�si

��

�reux�reux

�6

��

���46

��

�peut

�peut

�et

�et

�qui

�qui

��tes�tes

�pas?�pas?

�P.

�vous�vous

��6

�l�ê�

l�ê�

�ne�ne

�guerre

�Si

�la

�d

�hui

�6

�au

��

�jour

� � �� �

��

41

� �

� �

�ra

P.

S.

� � �

�crain

�fait

�ses

�dre

� �

�si�si�

�reux

�reux�

�vous�vous�7

�être

�être�6

�ne

�ne��

�heu

�heu

��

� � �

�l�ê

�l�ê

�46

pas?

�46

pas?

�46

��tes

�tes

��

� �� � �

�ter.

�5

��

���

�jour

46 �Si�

�la

�au

�guerre��

�c

�est

�ges, �

�du�6

�au

� �bord

�qu

�ils

P.

� �

�va

� �

�doi�

�vent�

�rê

�3

�s

�ar�4�

�Jour

�dain��

48

�rê

�3

�s

�ar�4

��ter.

�� �vent

�qu

�ils

�doi�

� �

50

� � � ���6

�Nos�

�tran�� ��

�ses

�dre

�ra

� � �

�bord�

P.�

fait

�crain

�d

�hui

�6

du

�6

�au

� � �dain��

�Jour

��

�va

�c

�est

��ges,

ri

�� �va

�les

��

� ��

�tran

�Nos

� � � ��

�quil

� �

� � �

�dou

�54 �

�n

�ont

� �

�ges

� � �

� �re

��rien

�6

� ��

�va

�ges�

�n

�ont�5

�quil

�6

P.

�ri�

� �

�les

��� � ��� �

�à

�6

��

�rien

�6

��

dou�� �

ter.

��re

�7

�sa

��

vez

�vous

��et

� � �

�43 �

ar

43�43 �

mes,

���

��

��58

�po

��im

��la

� �

�ser

�En

��

Les

��

6

�fers,

� ter.

�leur

�P.

S.

��

�les

��nous

�pour

��faut,

��le

��s

�il

6

� �dront

� �� �

�pren

�� � �

6

camp

��le

��

�char

� �pour

� �

��

��

��S.

Go

��

de

�63

� �

de

��Vos

�� �eu

��n

�ont

��

yeux

� �fai

��af

�P.

�loi.

� �mes

6�4

blir

��leurs

��de

��que

� �pres

��

�5

pro

43�43 �soin

43 ��

be

�� �

�san

�puis

���bés

���tom

��sont

� �tre

���vo

��

en

��

��

��

��67

43

43

43

43�

ne

��

Je

�ce.

� �phe

��om

��tri

� �

6

�lants

���plus

�riers

��

�guer

��

froy.

�vail

�P.

A.

S.

�Ses

��

�6

�fen

��

����se

�� �con

�dé

��sans

�vous

��tre

haine

43 ��

Re

���de

��

lant

��vail

��plus

� �tous,

� �

��

��43 �

�71

43

43 �

Re

��ble

��

tant

��à

� ��de

�A.

�len

��o

��vi

�pas

� �ma

��qui

���du

� � �

�6

�l�in

��

ce,

��pour

�naud,

� �

�ta

��

domp

49

� �si

� �� �ble,

��pour

�sen

��vient

��de

��moi

��

��75

� �

�seul,

��lui

��et

� �vin

��in

��jours

��

tou

�� �

3

�mon

��à

�roux.

��cou

���naud

�A.

� �

�chape

���é�

�6

�ne

��

6

�en

� ��

mi

�� ��

camp

��le

��Tout

�ai� �

ma�

l�âge

��dans

��est

��Il

��

��

��79

sans

��où

��ble

� �on

��fort

��ef

���de

��re

� �

6

43 �

voir

43��

me

�ci

�A.

�gloi

��

fit

��ble,

�fé

���dif

���in

� �rent.

� �� �

���œil

��d

�un

�6

�quet

��

con

� �cœur

� ��d

�un

��te

�trê

� �la

��me

��

��

���

perbe

��su

�83

�si

��

�et

�ai

� � �

�si

�non,

��

me;

���

43 �A.

43 �

quer dé

��

un

��dans

� �ex

���

pit

��� �ne

��je

� �man

��

puis

�fers

�vos

��S. �

on

���

��dans

�en

���

voit

��

��

��

87

� �

�sez

�as

� �tres

� ��d

�au

� ��24

���

Qu�im

�por

��

cap

��te� �

qu�un

��

�A.

�re,

�grand.

�tre

��

�vo

�6

��

toi

�vic

�6

�tif�

�à

���

manque��

6

�dra���

�peu

�6

�de

��� �si

��

�phe

� ��

per�

�beau�

�� �

� � �

91

S.

�gloi�4

�sa

�� ��

3

�re,

�un���

�pour

� �cla

�es��

�moins,

�et

�6

��

�tri��� �

un��

�om

��

�moins�

�ve�� �

de

��

���re.

�gloi

� � �per

���

peu

����

dra

�6

��sa

�de

�95

� � �vou

� �lez

� �

� � �

� �

�quoi

�Pour

���5

�de

���

�ve

��

�moins

�pour� �

un��S.

�P.

cla

�et�

�es

�� �

�beau

�6

�si

��

���

�un�� �

tri� �

�phe��

���

om�6

�quoi

��Pour

� �son

�6

ger�

�plai

�dé

�re?�

100

� � �peut

�� � �

�ce�6�

�à�

�qui

��6

���

vou

��

�son

�- vous

P.

��

�- vous�

�vous

�lez

�qui

��6

�peut

���

�6

�ger�� �

ce�6

50

par

��

que

�co�

la

��5

l�ou�

par

�bli

�6

� �

� �

�Il

�106

�lè

�4

re.

�3

���re?

�Il

� �est

� �

�plai

P.

� �vous

��

�ger

�se

�van

�sûr

�6

�plus

� �de

4

�re.

��

�2

6

�la

�co

�lè

� �

� �

�cent

�112

� 43

43

43

Les

� �En

� �fers

4

�pré

��

dit

�6

�� �ont

� �

� �

�de

�sûr�

�se

� �

A.

P.

est

�6

�plus

�3

��

�� �l�ou

�que

� �par

��bli

�� �

�ger

van

�par

�6

� �

��cra

� �

�vain

4

��nes,

� �

6

�qu

�il

��et

����

plus

�nos

��117

43

43

grands

���

7

�fois

�guer

�� �

�5

�con

que

� ��tre

�A.

� ��se

�ront

��ce

� �mes

�� � �

�7

�ar

5

vai

���

rier

�� �nos

�de

�ploits!

�ex

�ses

��le

�� �

�ter

��rê

� �

� �cous

� �

��

��121

� �le

��je

��Que

���se

��me

��qu

�il

��

6

�doux

��rait

� �de

��A.

Ah!

��

��

rois.

�et

��

43 �

�d

�ar

��

nes,

��de

�chaî

43 ��

bler

��l�ac

� �ca

�ge

���

je

��

6

�où

��cla

��

l�es

��

�4

ter

6�42

43�va

43 �

23

��

��126

23

d�au

��

�tant

��

�6

�tiens

�hé

��tres

�� �

�m

�ou

��

�pris

��mé

�tra

�hais!

�A.

�son

��que

��

5

��vi

��

6

d�é

�Qu

�il

�ge!

fier

��

ra

��se

��

�moi

� � �� � �

�ge

��gré

� �

�mal

�� �

��

23

23

130

� �

�ble

��

�trou

�re -

��mon

��

�ment

��

�sam

��

�ros.

A. �In

�ces

��

� � �

�ma

�i

���

�por

� �

�son

� �in tune

�� �

51

��

��

� �

����

� �

��

���

���

��

�����

���

Un

��

� ���af

���

songe

���

��

���

���

��

23 �23 �23 �

23

23 �23 ��

���

��

� ���

� ���

���

��

���

��

A.

� ��

��� ��� �

- pos.

� �

� �

��

� �

��

� ����

��

��

���

��

��

�� �

��

��

��

��

� ��

��

� �

�en

�neste

������6

� �ne

� ��mi;

��

����

����

� �

��

�fré

��j�en

� �ai

��

��

le

��

j�ai

� �cru

���

�voir,

��

��6

�����6

�6

� �

��freux

� �u

� �ne

� �

�m

�ins

�pire

��

���

A.

� �� �

� �

� �

�le

�con

�� �

fu

�� �tre

� �ce

nou

�fu

� �reur

����

� �vel

�����

le.

� �Je

bée

���

� �tom

�suis

����

����

tel

��

��

��

��

mor

��

���

�de

�ce

���

�����

�cru

�el

�vain

�23pieds

�23

�23

�23

�23�23

��aux

���

���

�d

�une

� �

� �

��

�mi;

�����

10 �A.

� �� �� �

���

� �

�at

� �tein

���6

�te

�����

�����

��cru

��

� �qu

�il

� �j�ai

�frap

��

pait

��

� �me

��

52

�ble

�� �

��

��

me��

�je

��

��

�4343 �43

43

��43 �trainte

43�

con

� ��

sen

��

�����

�un

� �� ��queur.

����� ��

�� �

par

�charme

��

���Rien

�����

�et

�� �gueur,

�in

��troucon

��

14

ne

��

� �

6

� �

�� �va

� �

� �tais

� �

��

A.

� �

ver

à

�sait

��

�chis

��flé

� �

��

��

le

���ce

�6

���sa

�ai

��

��

��ri

��

��

����

le

��

��

���

�qu

�il

�çait

�me

��

���

���

��cœur.

� ����

� �� �� � �

����

�ble

��

���ge

18

dans�

��

i

��

� �

��

� �� � �

���

��

��

fa

���le ment

�mo

�ma

��

����

������5

����

�� �

� �A.

S.

�ma

��tal per

��

��

��

���

��trou

�����

��

�Vous

�blez

��

���

����

�d

�une

� �

��

�- vous

���

��

���

6

��

��

�5

�����

��

�d

�une

� �gè

��

��

��

��

����

�� ��

����

�blez

��

��

��

��

��

��24

�- vous

��

���

��

�� �

6

���

pro

��

���

����

Vous

�� ������

meil

� �

6

���

���

itrou

� �

S.�

ge

� �

�duit?

����

� ����

��

�gè

�ma

6

��

��

��

�que

��

��

�re

�som

���

���

��

��

��

�re

�que

le

���

6

��

53

duit?

�� �

��

S.

� �

���

��

� �mè

��

chi

�ne

��

31

��

��

vai

��

�����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

cet

��

per

��

�luit

���

�pro

��

���

�meil

���

�qui

��

���

���

Le

73

�� �

�te

beau

��

��

�6

vous

��

��

��

�doit

��

��

��

�dis

���

ain

��

�re

�le

6

����

���

4

�som

���

jour

�si

6

�a

��

qu�il

�6

��

��

vous

6

�� �

����

dis

��

��

��

��

���

������

truit

�����dé

4

�luit

��

�Le

���

� �

����

��

��

38

�����

��

���

��

doit

si

�����

beau

�6

��

���

��

��

nuit.

��

�����de

����

la

�� ��

��

��

cet

��

���

S. �

��

��

�per

�qui

��te

6

�����

���

�jour

6

������

les

�si

��

�����

om

�����

bres

re

6

���� �

�ne

��

��

� �

�qu

�il

��

��

��

�dé

a

�����6

� �45

� �

� �

� �

� �� �� �

��si

� �� �

��

� �

�ain

�la

6

�� �

�de

��

��

��

chi

�om

����

bres

���

S.

���

��

����

��

�vai

��

��

�nuit.

��

��

��

����

�truit

��

��

�les

54

SCÈNE IIHIDRAOT, suite d

�Hidraot, ARMIDE, PHENICE, SIDONIE

le

�que

���Ar

42

�sang

���

� �mi

��de,

��

��

����

��

�� �

43

43

43

43

43

�qui

� �a

�5

�nit

�m

�u

� �

����

��

Violons

ARMIDE

� ��

��

�HIDRAOT

�����

���

��

�vec

��

�� �

����

�5

�prend

��

l�on

� �vous

��pour

6

� �soins

� � �que

� �

�que

�re,

�8

43

43

que

��vo

�doux,

�m

�est

�tri

�� �� ��sen

H.

�tre

��plai

� �

�vous

� �om

�aux

�me

� �rend

��sible

�6

�phe

�si

�re

�vous

��de

�� �fai

��

��vœux

� �à

� ���

12 �

�siez

�choi

��

sis

� �é

�3

�en

�4

�bril

��j�aime

� �voir

43

clai

�43

�qui

�l�é

�6

��

leler

� �

H. � ����

beau

� �Je

� �n

�au

��

re.

� � ��plus

��

�rais

��

jour

�6

�à

���na

� �

��ce,

��qui

�� �mort

��6

��me

� �me

�16 �

�tôt

� �l�â

�246

et

� �

bien

� �

ge

� �qui

��

me

��� �

6

far

3

��va

��

43 �

gla

43

ce

�� �m

�ac

��

H.

de sant

ca

4

��

� ��poux.

�près

�� �laJe

� �vois

��

de

� � �peson

��bler

��

��

��où

�� �43 ��� �

mettre

�le

��der

�reàC

�est

� � �

��men

� ��pro

6

43 �

pi

20

� �cet

��de

��j�asbien

��

���

nier

�deau.

em

�pi

��

�hy

��voir

�H.

� �rois

��

6

for

���

�des

� �votre

�re

� �que

� �

55

��si

�vreces

��vi

��6

��

si

���

�6

�més

�4

�d

�un

6

��douxce

��

�6

24� �me

��

��

se

� �plain

��5

�je

� � �es

�6

� �poir

�me

� �dre

��

� �6

de

�rai

�sui

H.

���

peut

�beau.

�3

� �

vre

�du

�sort

�Sans

��sang

��

��

���

��sedans

6

��

�chaî

43

�nuit

�6

��

je

29

��

�tomdu

�ton

43

beau.

�43

�La

men

��

�freu

� �

3

A.

6

H.

��

4

�� �

�ne,

�m

�é

��

��6

6

�l�af

l�hy

4

�ne

��

�de

��

� �

��

��

��

ma

�ber

�5

li

� �

1.

nœuds;

�bles

��

�la

�35

�mal

�reux

� �

��quand

� �

7

�crains

�cœur

� ���

nœuds;

2.� �qu

�un

A.

��

Ah

6

�heu

��

���

�de

vient

��

��les

�ai

� �La

��6

plus

� �

�don ne.

� ��5

� �qu

�un

��

� �

quand

�l�a

����6

�mal

42 �li

�la

��

�de

��

�vient

� �

� ��heu

�reux ban

��

�ber

75

�don

� �

��4

A. ��

�té

�cœur

�l�a

�� ���

�ban

� ��6

� �Ah

��

�tout

�vous

�5

��6

��

�plait,

� �mé,

�ar

�moi

50

����

�est

�il

��

�fer

��5

�l�En

�en�

��

�ê

�sa

��

�vous

�vous,

��

�� ��

H.

�Pour�

A.

�mon

��

�ne.

��

�plus

��

�que

��

�quand

�vante�

�tes

� ��

�art

�4

56

��� �

��vous

� �voit�

�5

��dè

��

�a

�� �

��

58

��est��

���

pour�

���

���

mo�

��

��ment

�un�

����

� ��

��

��

rois�7

���

- mê

���

grands��

���6

�me,

��qui�

H. �

���

De���

me.

���

leur

��

��

tent

��di

��

pieds

��5

� �

��

vos

��

met

�heur

�7

� ��� �

��

trê

��

� ��

���

tre�4

�6

��bon

�6

é�

65

���

un�

���

��

��qu

�a�

��

me

� ����

vec�

����

��

mé.

��

char

���

Pou

H.

��ex

6

��mais�

��

��ja�7

��

goû

�6

��

mieux

� ���vo�

�� ���

ter�6

���

���

vez

��4

���

- vous

��

� ���

�����ai

���

di

� �4

gne

���

d�être

72

�- vous�7

���

���

mé?

��

vez��

�� �

��

Pou��

���vo�

���

poux�

� �

���

tre�6

���

mieux�6

H.

���

l�on�

�� ���

ter�

��

goû�

���et

��

soit

��

���

qui

�7

���ai

��

���

que�

���

me,

di�soit

��

6

� �

��

���

gne

���et

�6

���

me,�

���

qui

80 �����

mé?

��

���

���

d�être

�4

�ai

��

��

���

3

��

��

trê�

��

qu�a

��

�me

��

��

bon�6

H.

���

l�on

���ex

��5

� ���

heur�

��

que

�66

���ai�

���

un

��

vec�

���

poux

��

���é�6

�re

5

�En

��des�7

�em

�6

�le�� �

noir� ��

pi

���

89

��fers,

�l�A

��

�mour

��

��6

�mis

�à

�mon�

�Con�

A.

�en�

�ne�

�tre

� �mes

� �chaî�

�dé

�ne��

���

gré

�je

�6

57

�rai

��

ve

�3

� �

tres

��6

sou

�4

se

� �

�bon

�95 �

je

� �fais

�6

ne.

�Mais

��

plus

� �grand

��mon

�6

�� �

mes

dans

��

��

fers,�

A.�

des

rois

�met

�a

maî

�6

mants

�je

� �suis

�mille

�6

�de

�6

� �

�tre

���

�d

�ê

plus

�grand

mon

��

heur

��

�bon

�mon

�101

46

46

tres

�6

� �maî

� �de

� �se

maî

�tre

�tres

�4

A.

� �

�d

�ê

�6

�heur

��

� �

�je

� �

�Mais

� �

fais

�mon

�se

� �de

��

�cœur.

��

��

��

����

��

��

��

��

��

6

�fait

�6

�tre

�vo

�des

le

que

maux

��

� �

nez

46

46

46

46

46

Bor

1.

107

�té?

�beau

��

�nez

��

�- vous

Bor

�vos

cœur.

H.

A.

� ��

��

��

�gloi

el

�re

�cru

�sirs

�dé

�la

�6

à

d�un

��

heur

��6

��

a

��té

��

��

bon

��

du

112

� ��

��

2.

��

mant

��

��

��

fi

�- vous

�6

��

rez

��

�ja

H.

�- té?

��fe

��

Ne

��

�li

�fé

�ci

���6

��

mais

�tre

�6

��vo

�46

58

��

��

mant��5

a�

�� ��

�fi�

�bon

�du�

��

�d

�un�6

��

�heur�7

�Si

116

����

��

��4

��

��

�dè�

��� �

��le?

���5

��

��

���

�- vous

�6

��

��

�rez�6

��

�ja

��

����

��

�le?�

��

H.

A.

��

�fé

�je

��

��

�fe�46

��

�Ne�

��

6

��

�ci

�6

�li

��

�té�

��

�mais�

��

�tre�

�46

��

�vo�

�re

�liv

�qui

�soit

�la

��46

�que

� �ce

�Gloi

�6

� ���

�l�A

�121

�re

���

mon

� �à

�3

��cœur

�4

�jour,�

� �moins�� �

vous��

�au

��

�m

�en��A. �

dois�

�un

�ga��

ger

�fau

��re

�qu

�il

��

�dra

�vez���

de��

�croi�

�Ce

��

�ra�

�la

�se

�6

� �tre

� �roi.

�d

�ê

��

�� �

127

� �con

��

�leur

�� �

va

� �qui

��

�me

�nir

�ve

��

�mon

�ma�

�ra

�46

�A.�fe

���

Pour

�de

���

mour.

�point

��6

� �as

�n

�est

��

4

� �sez�

�� �tre� � � �

�ce

�6

��

�ê

�le

��5

� �peut

���

�tre,

�quel

�� �

�si

�6

� �qu

�un

��6

133

�� �

6

� �ra

��

�se

�de

� �moi.

�di�

�gne

��ri

�4

�qui

� �mé

��3

� �ma

� ��te

�naî

��

� �

A.�

lui

��6

�tre

���ce

�6

� �Re��

�naud,

�queur� �

�de

���

��foi.

� � �� �

vain���

Le

SCÈNE III

�� �

��

��

�����

�����

���

���

����

��

�����

������

������

��

�����

��

���

���

�����

���

�����

��� �

��

����

���

���

�� �

��

����� �

����

������ �

��

��

�����

��

���

��

���

� �

�����

59

����

����

��

��

��

����

��

��

� �

� ��

���

� �

��

� � �

��

��

2.

� �

��

��

7 �

��

� �

�1. �

� �

� �

���

��

��

� �

� �

� �

� �

��

��

��

��

��

� ��

��

���

��

� � �

��

��

� ���

��

13

� ��

��

� ��

� �

���

�� �

��

��

��

��

��

� � �

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

��

� �

��

�� �

� ��

� ��

� �

� ��

��

1.

19

��

��

��

��

2.

��

��

��

��

��

� �

��

60

ta

��������

�����re

� �����

dou

��

��

tri

� ��

��

son

��

43

� 43� 43�43

�43

�43

�����

��

��

���

ble.

���

Que

���

est�

���

�����le

� �����

en

�6

����� ��

����

Ar

HIDRAOT

�����

ma�

� ������

mide�

�ble

��

���

qu�el��

�����

n�est

�6

���

���

cor

����ai

�6

���

plus

�����

forts

��5

��

sont

� �ceux

��

���

�����

mes�

�����

plus

�6

��

�yeux.

�����

7

����de

��

beaux

� �

��

��

�ses

���

�����

���

� �

��

����

� �

��

��

��

� �

H.

��

��

�om

�les

��

����

�eux!

������ �

�char

�����

��

6

�Ses

����

�phe est

��� �

��

� �ri

�����

�6

�glo

����

���

�plus

��5

�Ses

��

��

forts

��

� �

���

��

�char

�������

6

��

�les

�����

� �mes

�����

�beaux

����

�ses

����

�14

��� �

��

6

�ceux

���

��

6

�sont

�de

��

��

�om

��

6

�tri

���

��

��

���

�Que

��

H.

��

��

��

���

6

�phe est

��

�son

���

6

ri

����

��

��

�glo

�����

�eux!

������

�����

��

������

61

�����

ri��

�qui

�ble

��

�er

���

�ploy

��

��

�ter

���

�l�art

����

�ar

���

�faire

��

��

21

��� �

��

�� �

�sait

����

� �plait

����

�quand

�����

��

�yeux.

���

��

��

����

� ��

��

��

�le

����

���

��

���

��

H.

������

6

�lui

��

���

�il

�����

�soin

�����

�be

�����

��d

�em

�����

�El

���

�pas

�����

�n

�a

�����

� �

6

�mis

����

�ne

�gé

�����

���

�fiers

��

�nos

�plus

��en

�����

�ses

�����

��

dans

������� ��

H.

����

28

��

�6

�mis

�����

� �

�sent

����

���

���

�fers.

����

�Sa

����

����

4

�mer

�����

��

En

��

�les

�����

���

��

�si

�����

pos

�����

�tout

���

��

ble,

�� �

� �

�beau

�té

�����

���

�ve

��

�trou

�����

dou

��

���ta

�� �����

n�est

�le

6

��

������re

��

���

tri

��

��

son

35

���

��

��

�ble.

��

�Que

����

� � � �����

Ar

��

��

�fers.

���

����

��

H.

en�

���� � �

mide

����� �

��� � �

���

��

��

�ma

���

�����ai

6

�ble �qu

�el

���

���

�cor

���

�����

est�6

�����

plus

62

ceux

sont

� �

de

�plus

�6

les

��

forts

��5

�42

�ses

�� �

yeux.

beaux

� �phe est

�� �

H.

��

� �

�om

�char

6

�Ses

mes

�ri

�6

�glo

eux!

��

eux!

�6

�sont

6

�phe est

ri

6

�glo

yeux.

beaux

��

�49

de

6

�ceux

� �

ses

�5

�plus

�mes

�les

�forts

��

�Ses

H.

��

Que

6

�char

� �

�son

��

�om

6

�tri

��

63

CH UR

ta

ta

ta

ta

ble.

ble.

ble.

Que

�ble.

son

� �

re

�re

dou

dou

dou

�dou

re

re

ri

43�

43�

43�

43�

43�

43�

6

tri

tri

�glo

tri

� �

43�

43�

43

Que

Que

�om

Que

�tri

son

son

�phe est

son

6

en

en

en

�en

cor

cor

cor

cor

mide

mide

�mide

mide

Ar

Ar

Ar

�Ar

est

�est

est

�est

qu�el

qu�el

qu�el

�qu

�el

ble

�ble

ble

ble

n�est

n�est

n�est

n�est

le

le

le

�le

ai

6

ai

ai

ai

plus

plus

plus

plus

ma

�ma

ma

ma

64

��

�5

ceux

���

ceux

��

ceux

�ceux

��

sont

�sont

�sont

�sont

�6

�����

les

�les

�les

�les

� �

��

�����

mes

�mes

�mes

�mes

�����

forts

�forts

�forts

�forts

��

��

�����

plus

�plus

�plus

�plus

����

beaux

�beaux

�7

��

��

� ��

beaux

�beaux

���

��

�����de

�de

�de

�de

��

�����

ses

�ses

�ses

�ses

�� �

� �

�ri

�tri

�����

�eux!

�om

�����

�glo

��

��

�phe est

�phe est

�����om

�om

�eux!

�om

�phe est

�son

��

�����

Que

�char

�char

�char

�����

Ses

�Ses

�Ses

�Ses

��

��

�����

char

��

� �

�6

�����

glo

�glo

��

���

phe est

�est

glo

�glo

�eux!

�eux!

�eux!

�eux!

��

����

���ri

�ri

�ri

�ri

��

�����

Ses

�Ses

�Ses

�Ses

���

les

�les

�les

�les

��

6

�����

char

�char

�char

�char

�����ri

�ri

�ri

�ri

��

����

�glo

�glo

�glo

�glo

��

���

���

eux!

�eux!

�eux!

�eux!

6

����

13

ceux

�ceux

�ceux

�ceux

��

���

���

plus

�forts

�forts

��

���

plus

�plus

�plus

6

�����

sont

�sont

�sont

�sont

�����

forts

�forts

�����

Que

�Que

�om

�Que

�tri

6

�����

tri

�tri

�glo

�tri

� �

�����

son

�son

�phe est

�son

mes

�mes

��

�����

mes

�mes

��

��

��

�son

��Que

��

����

yeux.

�yeux.

�yeux.

�yeux.

��

�ri

�tri

��

�����

�eux!

�om

�����

�glo

�son

��

��

��

����

�phe est

�est

�phe est

�phe est

���

om

�ri

�����om

�om

�eux!

�phe est

�����

Que

65

��

6

�����

��

��

��

��

��

����

��

� �

� �����

� �

��

� ��

��

7

�����

�20

���

��

�����

���

��� ��

���

� ��

���

���

���

���

�����

yeux.

�yeux.

�yeux.

�yeux.

����

���

��

��

��

ses

�ses

�ses

�ses

�����de

�de

�de

�de

� �

�beaux

��

���

beaux

�beaux

�beaux

�����

��

���

��

��

��

��

��

���

���

��

��

���

��

� �

6

�����

��

���

����

�����

���

Ar

Ar

Ar

�Ar

�� �

��

��

��

���

�����

mide

�mide

�mide

�mide

�����

7

������

� ��

�����

6

�����ai

�ai

�ai

�ai

�����

plus

�plus

�plus

�plus

�28

����

en

�en

�en

�en

6

�����

���

est

�est

�est

�est

��

��

cor

�cor

�cor

�cor

����

�����

��

���� ���

���

6

�����

��

���

��

��

���

���

��

�����

��

��

����

����

���� � ������

���

�6

��

��

6

����

��

����

����

��

���

� ���

�� �

����

� ���

��

66

�re

�re

�����re

�re

�����

ma

�ma

�ma

�ma

� �

�����

dou

�dou

�dou

�dou

� �

n�est

n�est

�� �

re

��

n�est

ren�est

�le

le

re

�re

��

����

�le�

�le

�Que

Que

ble.

dou

dou

ta

�ta

ta

ta

�ble.

�ble.

�ble.

�ble.

�����

Ar

�Ar

�Ar

�Ar

��

�38

�����

��

6

�����le

�le

�le�le�

ble

�ble

�ble

�ble

�����

qu�el

�qu�el

�qu

�el

�qu

�el

�����ta

�ta

�ta�ta�

��

�����

n�est

�n�est

�n�est

�n

�est

en

���

en

��

6

�en

�en

�plus

plus

�plus

�cor

�cor

�cor

cor

����

�ai

ai

����

plus

��

�� �

��

�mide

�mide

���

mide

�mide

��

�����

�est

est

�est

�est

��

��

���

ble.

�� �

ma

�ma

�ma

�dou�

���

dou

�ma

��

��

��

��

qu�el

qu�el

����

ai

tri

��

qu�el

qu�el

� �

ai

��

��

son

�ble.

�son

�ble.

ble

�ble

�ble

ble

tri

���

���

��

�son

�son

���

��

�son

�son

tri

��

tri

��

��

��

om

�om

��

tri

�tri

�om

�� �

om

��

glo

�son

�son

glo

�����

�tri

�tri

�ri

�ri

��

��

�46

����

om

���

�Que

���

Que

om

��

Que

��

��

��

��

�om

om

eux!

�eux!

��

��

Que

phe est

�phe est

��

��

��

�Que

eux!

��eux!

��

��

�� �

��

��

���

ri

ri

�tri

ri

�ri

����

phe est

phe est

����

�Que

�Que

�glo

�son

�son

�glo

����

��

��

�glo

�tri

phe est

�phe est

��

phe est

���

��

��

��

Que

�eux!

��

���

glo

�eux!

����

phe est

��

��

�glo

�glo

��

��

�ri

ri

67

� �

ri

��ri

���

���

ri

�les

�les �

�ses

�ses

�tri

ri

���

�tri

�ri

�ri

��tri

���

�ceux

�6

� �

beaux

ceux

�ceux

�ceux

ri

�eux!

��

om

�eux!

��� �

�eux!

eux!

�eux!

��

�eux!

���

��

��

��

�les

�les

��

�om

��

eux!

om

�����

�glo

�6

��

son

�son

����

��

��

6

���

�sont

�sont

�sont

��

�sont

�52

������

��

�plus

��

���

eux!

��

��

�om

���

char

om

eux!

��

plus

beaux

�beaux

�� �

plus

�plus

��de

�glo

����

���

phe est

�est

son

�phe est

�est

�glo

�� �

glo

��

���

ses

�ses

�beaux

�Ses

�Ses

��

Ses

char

���

��glo

glo�glo

���

�6

��

�Ses

char

char

���

6

��

��

��

��

�de

�de

�de

��

�forts

�forts

�forts

�forts

�mes

�mes

���

�mes

� �

� �

���

�mes

��

��

���

phe est

�Que

� �

Que

Que

phe est

�phe est

����

���

��

��

plus

�plus

�plus

�plus

��forts

�forts

�forts

�5

�����

forts

���� ��

�char

�char

�char

�char

��

�6

�����

les

�les

�les

�les

���

�����

mes

�mes

�mes

�mes

��

� �

����

beaux

beaux

�����

ses

�ses

�ses

�ses

� ��

�59

�����

�����

ceux

�ceux

�ceux

�ceux

� �

�����

sont

�sont

�sont

�sont

�de

�de

�de

� �

�����de

�ri

�ri

�riglo

����

� �beaux

��

�beaux�

�phe est

��

�om

�om

�om

�om

�����

phe est

��

��

�����

tri

�tri

�tri

�tri

son

�son

�son

��

��

��

��

�Que

�Que

�Que

�Que

��

�yeux.

�yeux.

�yeux.

����

���

son

��

���

yeux.

�����ri

��

���

phe est

�est

�est

�phe est

�6

�����

glo

�glo

�glo

����

Ses

�Ses

�Ses

�Ses

�����

eux!

�eux!

�eux!

�eux!

��

�ri

�ri

��

�����

�glo

�glo

��

���

�����

�eux!

�eux!

68

�eux!

�eux!

�eux!

�eux!

��ri�

��

ri

��

�ri

Ses

�����

Ses

�Ses

����

�eux!

�eux!

��

����

���

�ri

�ri

��

��

�����glo

�glo

�glo

�glo

���

����

�phe est

�est

�est

�phe est

���

���

� �

�����

yeux.

�yeux.

�yeux.

�yeux.

�66

������

����

mes

�mes

�mes

�mes

char

�char

���

6

�����

char

�char

�� �

���

plus

�plus

�plus

�plus

��

����

�����

les

�les

�les

�les

�����

�6

�����ceux

�ceux

�de

�de

�de

�de

����

��

����

beaux

�beaux

�beaux

ses

�ses

�����

ses

�ses

�beaux

ri

�����

forts

�forts

�forts

�forts

��Ses

�6

�����

sont

�sont

�sont

�sont

ceux

�ceux

��

6

�����

tri

�tri

����om

�om

�om

�om

� �

��

�glo

�glo

��

�����

�phe est

�phe est

��

����

yeux.

�yeux.

�yeux.

���

��

��yeux.

��

�����

son

�son

tri

�tri

��

�����

Que

�Que

�Que

�Que

�son

�son

RONDEAU

����

����

���

���

��

����

���� �

����

��

�� ����

��

��

��

���

��

������

�����

�����

�����

�����

������

�����

�����

�����

���

�����

��

�����

�43�

�43

�����

43

�43�43

�����

�����

�����

�����

����

���

�����

������

�����

�����

����

��

���

���

��

����

�����

��

����

��

��

���

�����

��

���

������

�����

�����

��

�������

� ����

��

����

�������

�����

� ��

����

���

�����

�����

��

���

12

� � �

����

� �

�����

���

�����

����� �

�����

��

���

���

��

�����

69

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

���

� �

��

����

��

��

���

���

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

��

����

���

��

��

��

�23

� ��

���

��

��

� ��

���

��

��

���

����

���

��

���

��

��

���

�� �

��

���

� �

�����

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

� ��

�34

���

��

��

��

��� �

��

� �

�� �

��

���

��

��

��

��

��

��

�� �

� �

�����

���

���

� �

��

��

��

��

��

��

������

����

��

��

����

��� �

� ��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

���

�� �

���

���

��

��

��

45

���

��

������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

�� �

��

��

��

��

���

�� �

�re,

�tout

�vic

6

�sa

�toi

�re.

�PHENICE

�ni

�l�u

�gloi

�sa

6

��Sui

�re

�vers de

�tit

�ten

�chan

�et

�tons

�Ar

�vons

� �

�mide

70

CH UR EN RONDEAU

��

��

��

��

��

��������

�re

�re

�re

�����re

�����

tit

�tit

�tit

�tit�

ten

�ten

�ten

�ten

6

�����

ni

�ni

����

�ni

�ni

�l�u

�l�u

�l�u

�l�u

����

�����

vers

�vers

�vers

�vers

�����

re.

�re.

�re.

�re.

�� �

�����

6

����

�de

�de

�de

�de

����

gloi

�gloi

�gloi

�gloi

������sa

�sa

�sa

�sa

�����et

�et

�et

�et

�����

tons

�tons

�tons

�tons

6

�����

chan

�chan

�chan

�chan

�vons

�vons

�vons

�����

vons

��

Sui

�Sui

�Sui

�Sui

� �

���

�����

mide

�mide

�mide

�mide

�Ar

����

�Ar

�Ar

�Ar

���

�re,

�re,

�re,

������

toi

�toi

re,

�����

tout

�tout

�tout

�tout

6

�����sa

�sa

�sa

�sa

�toi

�toi

����

vic

�vic

�vic

�vic

pro

��le�

6

�grès

�dront

�6

�ten

��5

�plus

��

�mes.

PHENICE

leurs

�6

�de

�ar

�64

�af

� �

6

�fai

�n�é

��en

��Nos

��mis

�6

�ne

��

� �

6

��et

�blis

�blés

�trou

��ni

6

�sang

�de�coû

�nous

�ter

��9

�mes.

��6

�ni

�lar�de

��nos

� sirs

7

�dé

�quel

��Ah!

� �heur!

6

�bon

� � �

�blés

6

�sans

����sont

� �com

��

�6

On reprend deux fois le chœur du rondeau page 70.

�le�

�qu

�el

�s

�at

��

cœurs

�aux

��tache

��

�en

PHENICE

6

�veut

��

�6

�qu

�il

�6

�qui

6

�la

�dent

��L�ar

6

�mour

�a� �

�lieux

��

��suit

6

�tous

�en

71

�pas

� �jus

��ser

�n

�ose

6

�cor

�en

�me.

���

8

�qu�en

�â�

�son

6

�con

�est

��tent

��flam

�Il

�me.

� �

�yeux,

��ses

�et

��gner

�rè

�de

��dans

��

On reprend encore deux fois le même chœur du rondeau page 70et l on joue la première sarabande page 68.Et ensuite la sarabande en bémol page 71.

SARABANDE

����������

��

��

��� � �

��

��

��

�����

����� �

�����

����

����

���43���43���43���

43���43

� �

���

��

��

��

����

� �

���

����

����

��

��� �

�����

��

���

���

�����

�����

����

��

����

������

�����

�����

���

�����

������

� �

��

��

���

� �����

��

���

���

��������

����

����

����

�����

����

��

���

��

�� ��

��

��

���

����

��

���

�����

�����

��

�����

����

������

12

���������

�����

�������

���

���

���

� ���

����

��

�����

� �������

�����

�����

�� �

�����

���

��

����

�����

� ���

� �

�����

��

���

��

����

������

�����

��

���

��

���

�����

��

��

����

����

���������

� ���

��

��

���

��

����

������

�����

�����

�����

��

����

������

23

���������

�����

�����

��

���

� �

��

���

������

�����

���

���

����

�����

��

�����

� �����

�����

�����

���

��

���

������

�����

��

����

��

�����

�����

���

������

����

72

�l�hon��tout

6

�neur

���n�en

��on�

�doit

�me.

�SIDONIE

�6

�qu

�à

�- mê

�soi

��

�d�un

6

�omphe

��quand�tri�la

��Que

�ceur

��dou

�me

��

���

��� �

�6

�est

�trê

�ex

CH UR EN RONDEAU

��

��

��

��������

��

��

��

�l�hon

�l�hon

l�hon

l�hon

������

tout

�tout

6

�����

neur

�neur

�neur

�neur

doit

�doit

�doit

�doit

�����

on

�on

�����

n�en

�n�en

�n

�en

�n�en

�tout

�tout

�����

�����

me.

�me.

�me.

�me.

���������

������

���

���

���

���

�soi

�soi

�soi

�soi

�6

��

���

qu�à

�qu

�à

�qu

�à

�qu�à

��

���

- mê

�- mê

�- mê

�- mê

��

��

�����

d�un

�d�un

�d

�un

�d�un

��

omphe

�omphe

�omphe

�omphe

6

����

tri

�tri

�tri

�tri

����

�����la

�la�la�la�

�����

Que

�Que

�Que

�Que

�ceur

�ceur

�ceur

�ceur

����

�����

dou

�dou

�dou

�dou

me

�me

�me

�me

���

on

�on

���

��

quand

�quand

�quand

�quand

�6

�����

est

�est

�est

�est

� �trê

�trê

��

�����

trê

�trêex

�ex

�ex

������ex

�cours

� �

�Ar

�se

6

�leur

���

����6

�om

SIDONIE

�est

�mide �tri

6

�point

�� ar

��fait

���Nous

� ��vons

64

�n�a

�dats;

�sol

6

�sans

���mer

�6

�nos

�que

��

�beau

�sa

�n

�est

�si

�fort

8

� ��

�te.

� ��

�char

�té

�6

� �man��

�pou

�son

�6

�est

�voir

�phan� �

�te.

� �Tout

�pâts;

��

��ap

�rien

�6

�ses��

�dans

�doux�

On reprend deux fois le chœur en rondeau ci-dessus page 72.

73

�riers

� �plus

��

�guer

�fiers

���

���

�ton

�SIDONIE

�que

�craints

�le

�a

�su

6

�de

6

�belle

�La

6

�mide

�Ar

� �

�ment

�sé

��5

�vaincre

�ai

�vain

�aux

6

�queurs

��né

� �des

�lois�

�re.

8

� ��

� ��

�la�6

�de�

�Ter��

�gards�

�ses

�re ont�

��nè

� �

��re,

�et

��ment

��

� �don

�6

� �moins

�7

en

�6

�mo

�d

�un�

On reprend encore deux fois le chœur ci-dessus page 72.Et ensuite la sarabande en bémol page 71.

SCÈNE IVARONTE, et les acteurs de la scène précédente.

43

43

�vec

��

6

43 �

soin,

43�

a

�tifs

��cap

��

vos

�ARONTE

HIDRAOT�

ARMIDE

���

tout

��j�ai

����

������������

�ten

���

�64

grâ

��dis

��ô

��O

�� �

5

��

Ciel,

�� �

con

��Je

�le!

�sais

���

�dui

el

���

�cru

��ce

��

�tifs?

�cap

��

mes

5

�Mais,

��

��6

��où

� �sont

��

� ��� ��

� ��

� �

guer

�rier

Un

� ��

domp

6

6

�in

��zê

�6

mon

�le,

�pour

� �vous

��té

�6

��

� �mon

��mar

�� �quer

�5

�est

3

� �� �en

�té

��

����

moin.

��

��

��

sang

�qui

�� �coule

�4

74

Ciel!�

Ciel!

�tes

�tes

��5

��

��

� ��- vous?

��- vous?

��

���

� ��

� ��

�dou

11

� ��

� ��

�nos

� �en

� �ne

��De

�le

� �plus

� �re

��

mis

� �c

�est

���

vré

�6

��li

��

�43

�43

�43

tous.

�43 �

�ta

��

�ble

� �

� ��6

� �dé

��

les

�6

�a

��

�rier?

�rier?

�que

�que

�di

�di

��

�Un

�Un

guer

�guer

�seul�seul

��

�sis

��ré

�ne

��Rien

6

� �peut

� ���

��

��

�à

�� �

�ter

���

���������

16

�sol

��lants

��

vail

�dats

���

6

�ta

� �ses

��plus

��Nos

���ble.

�coups.

43�43 �43 �

3

sous

�43

� �sont

�4

�bés

��tom

- mê

��

�lui

��

� �C

�est

3

�me.

���

������

���20

��

trê

�ex

O

�me.

� � �va

�sa

naud.

�leur

Re

�� �

c�est

4

��

Ciel,

nous�

nous�

��qui�qui�

� �

6

�of

�of

��mi

�mi

�ne

�ne

��

��

�� �

�n�é

�n�é

HIDRAOT

ARMIDE

�fen

�fen

�qu�il

�qu�il

se,

�se,

sui

�sui

�pour

�Pour

��

�vons

�vons

��Pour

�vons

�sui

��

�pas

�pas

���

�tré

�tré

�l�en

�l�en

�jus

�jus

� �

6

�qu

�au

�qu

�au

75

pas

�mi

�tré

�6

��

��

l�en

ne

ne

�pas

�vons

�tré

�sui

6

ne

�jus

�l�en

�qu

�au

se,

�se,

4

��

fen

�fen

qui

qui

mi

mi

�6

of

�of

�6

�nous

nous

�6

��

no

no

��

à

à

�ven

�ven

�tre

tre

��6

��

cha

cha

��6

��

��

l�en

pas

pas

��

pe

�pe

�vons

�vons

�6

��

sui

�sui

jus

� �qu

�au

�pour

�gean

�gean

��

Pour

�Pour

�ce.

�ce.

�pe

�sui

��

�pas

�pour

��

�n

�é

�sui

�qu

�il

�Pour

6

vons

cha

�8

�pe

�n

�é

�jus

��vons

qu�il

� �tré

��

�qu

�au

cha

�pas

�pas

pe

�pe

�6

6

�à

�à

�n

�é

�n

�é

��qu

�il

�qu

�il

�cha

��

cha

�gean

�gean

ven

�ven

�ce,

ce.

��

no

�no

tre

�tre

��6

�vons

�sui

�vons

�tré

�tré

��

qu�au

�qu

�au

�vons

�vons

�sui

�sui sui

�pour

�pour

�11

�pas

�pas

6

�ne

�ne

�l�en

�l�en

6

�à

�l�en

�pas

�pas

�tre

�mi

�no

�ne

��se,

�jus

�jus

��

�ce.

�fen

� �

�pour

Pour

�ven

�qui

�6

�of

��nous

�gean

�no

�no

�à

�à

�6

��

cha

�cha

�pas

�pas

pe

�pe

�ce.

�ce.

14

ven

tre

�tre

�6

�gean

�ven

gean

�fen

fen

�6

� �

�qu

�il

qu�il

�se,

se,

��

qui

�qui

��

mi

�mi

� �

�of

�of

�nous

�nous

��

pas

�pas

pe

�pe

n�é

�n

�é

��

qu�il

�qu

�il

��

cha

�cha

�n

�é

n�é

76

CH UR

chap

chap

chap

chap

n�é

�n

�é

n�é

�n

�é

pe

pe

pe

�pe

� �

�6

fen

�fen

�fen

�fen

of

6

of

of

�of

qu�il

�qu

�il

�qu

�il

�qu

�il

� �

se,

�se,

�se,

�se,

ven

ven

ven

�ven

��

� �

� �

à

�à

à

�à

pas

�pas

pas

�pas

no

tre

�tre

tre

tre

6

�no

no

�no

��

vons

vons

vons

vons

6

sui

sui

sui

� �

6

qu�au

qu�au

qu�au

qu�au

jus

jus

jus

jus

sui

sui

sui

��

Pour

�Pour

�Pour

pour

�pour

pour

sui

vons

�vons

vons

Pour

ne

mi

�mi

mi

mi

nous

�nous

nous

nous

qui

�qui

qui

qui

pas

pas

pas

pas

tré

tré

tré

tré

l�en

l�enne

�ne

�ne

l�en

l�en

77

se,

�se,

���

qu�il

�qu

�il

�qu

�il

�qu�il

�����

fen

�fen

�fen

�se,

�se,

�����

n�é

�n

�é

�n

�é

�n�é

��

��

�����

nous

�nous

�nous

�nous

� �

��

���

qui

�qui

�qui

�qui

� �

�����of

�fen

��

�of

�of

�of

�����

no

�no

�no

�no

��

6

�����à

�à

�à

�à�

�4

����

� �

� �

6

�����pe

�pe

�pe

�pe

��

�����

chap

�chap

�chap

�chap

� �

��

�����

pas

�pas

�pas

�pas

��

jus

�jus

���

pour

�pour

�qu

�au

�qu

�au

� �

�����

sui

�sui

�sui

�sui

tré

�tré

���

�����

sui

�sui

��

��

������

6

�����

vons

�vons

�vons

�vons

�gean

�gean

�gean

�gean

�����

Pour

�Pour

�Pour

�Pour

� �

����

ce.

�ce.

�ce.

�ce.

�����

l�en

�l�en

�l�en

�l�en

��

�����

pas

�pas

�mi

�mi

����

��

���

mi

�mi

�mi

�mi

�ne

�ne

�ne

�ne

jus

�jus

�l�en

���

�vons

�pas

�pas

�����

vons

6

�����

tré

�tré

�ne

�ne

��

6

�����

qu�au

�qu

�au

�l�en

nous

��

�����

ven

�ven

�qui

�qui

��

��

of

�of

�ce.

�fen

�fen

��

�����

gean

�gean

�nous

���à

�à�l

�en

�l�en

6

���

�����

�6

�����

tre

�tre

�mi

�mi

�no

�ne

�ne

��

�����

no

�����

�����

sui

�sui

�sui

�sui

��

pour

�pour

�pour

�pour

�����

��

�8

pour

��

se,

�se,

��

��

���

ce.

��

�sui

�sui

���

vons

�vons

�vons

�vons

�����

pour

�pour

�pour

�sui

�sui

��

�ce,

�ce.

�ce.

���

gean

�gean

�gean

�gean

��

�����

qu�il

�qu�il

�Pour

�Poursui

�����

ce,

�tre

� �

��

sui

�sui

��

���

ven

�ven

�ven

�ven

��

�6

��

���

tre

�tre

�tre

� �

��

�����

n�é

�n�é

�jus

� �qu�au

��

�����

qu�il

�qu�il

�vons

�vons jus

� �

��

�����pe

�pas

�pas

�pas

�pas

�����

chap

�chap

�qu�au

�pe

�tré

�tré

�����chap

�chap

��

��

�����

n�é

�n�é

�sui

�vons

�vons

�����

pas

�pas

�pour

�pour

pe

�pe

78

pe

6

pe

pe

pe

��

n�é

�n

�é

�n

�é

pas

�pas

�pas

�pas

�pe

pe

�pe

�pe

qu�il

�qu

�il

�qu

�il

�qu

�il

n�é

pas

�pas

�pas

�pas

ce.

ce.

�ce.

�ce.

gean

�gean

gean

gean

no

� �

no

�no

no

à

�à

à

�à

ven

�ven

ven

ven

tre

tre

�tre

�tre

6

pas

l�en

�l�en

� �

�6

tré

tré

pas

�pas

�pas

� �

6�4

�mi

mi

�mi

�mi

l�en

�l�en

ne

�ne

�ne

�ne

�vons

vons

jus

�12

chap

�chap

�chap

�chap

�vons

�vons

6

qu�au

qu�au

� �tré

�tré

jus

jus

jus

qu�au

�qu

�au

se,

�se,

�se,

�se,

� �

qu�il

�qu

�il

�qu

�il

�qu

�il

fen

�fen

�fen

�fen

�chap

�chap

�chap

�chap

� �

n�é

�n

�é

�n

�é

�n

�é

�qui

�qui

�qui

qui

6

of

of

�of

�of

6

nous

�nous

�nous

�nous

ENTR ACTE ��� � ��� �� � page 58.

FIN DU PREMIER ACTE

79

ACTE SECOND

SCÈNE PREMIÈRELe théâtre change et représente une île agréable.

ARTEMIDORE, RENAUD.

4

� ��� �

3

d�un

6

�chappe

��j�é

�gueurs

��ri

���

aux

��

���� �

RENAUD

ARTEMIDORE

�neste

��fu

� ��

cla

���es

�ros,

� ��

�In

� ��

�Hé

��ble

�ci

��vin

�ra

��

�cou

�que

�ge

�vo

��

par

��c

�est

� ��

�tre

6

lez,

��Al

��

��

�vre

�sui

43 �jours?

43 �43 �

�tou

�5 �ma

R.

A.

� �

�plir

��rem

��lez

��al

se

��reux

��né

��

�gé

� ���

�cours,

��

�va

� �près

�� �ce

��A

��ge.

�6

6

�ser

��

�vous

���de

��6

�- je

�puis

�� �

6

�pen

���me

� �dis

46

��

6

�pu

�43 �

nir

43�

m�a

��

6

�à

�traint

��con

�10

R.�

��

�té

��sa

� �au

�� � �

�6

�raire

��mé

�d

�où

��

aux

� �

�mal

��

6

�mon

6

43 �lieux

43��

ce

��

pla

� ��Le

�� �se.

� �nand

� ��Ger

��

fier

�me

� �

�heur

��chas

7

43 �camp

43 ��

m�o

��ce

� ��son

��

de

�et

R.�

3

�me

�� �

4

�blige

�15 �ban

�pri

��gne

��di

��in

� �son

� ��da

� �me

� �à

��ce;

� ��d

�une

����

�me

6

�na

�Go

��

�froy

��

�de

��

��

��� �pu

� ��j�a

� �

6

�ex

��mes

��

�19

R. �

�la

��

�vrer

��li

� �

�té

��

�6

�Ci

�nir.

� ��sa

� �

��é

��m

�en

��Je

�� � �à

��

�dé

�6

vais

�ploits

� �

�crer

�con

�� �si

�reux

��Heu

�� �

te.

��

vec

��a

�� �

�loigne

�train

��

�6

�con

80

��qu

�un

��

43 �

43�

��les

���riers

���guer

�23

R. �pres

��le

� �gna

��si

��de

��se

�de

��sous

��

�6

�mit

��

�du

���

te

��

�Sain

6

�beau

���gé

�� �

6

�Qui

� ��sui

���vez,

���Sui

� �vez

� �

43 �

lois.

43 ��

res

� ��

��

le,

���veux

��je

�����

im

� �tel

� ��mor

43

43

R. �

64

mon

��dans

��27

6

�e�

foi;

43 ��

leur

��et

� �

43�

6

�ler

� ��ne

�leur

��va

��leur

�� �gloire

��

6

�u�

��chez,

��cher

6

� �chez

� ��

cher

�que

�moi.

�peut

�en

���� �

��

��31

43

43

43 �

R.

A. �que

� ��

�tre

�- on

�� �

��

�xil

� � �

��ve

�6

�per

����

n�en

� �banCe

6

6

���dre?

���

Sans

� ��pren

��

���qui

�lop

vousvous,

6

�lui

��se re

�� �

�tour.

��

S�il

�faut

��

��fen

��

�36 �

A.

�nit

�pour

�tre

� � �ap

����quitte

�puis-je

�moins

4

� �

6

�ne

�ra

��ne

� �

6

�dé�

��vo

��de

� �que

� � �au

�dre

��

��

6

�vous

�ter

�sou

� �je�

���

hai

��

tre

�ap

���

en�je

� ��

au

�lez

�sé

�41 �

A. ��

��vo

�dre

6

�moins

�ne

�6

�jour.

�quels

��vous

�sir

���

choi

��

�6

�quitte

�lieux

� �que

� �vous

4

�S

�il

��

pren

�faut

�� �puis-je

���

�6

�al

��

6

La

��

ce.

6

fait

�vo� �

len

��o

��vi

��46

R.

A.

6

4

le

��

6

seu

��pos

�� �me

��re

dre

���

4

�pren

� �

�lez

��al

��

lieux

�Le

�vous

��

�en

� �sé�

�sir

�quels

� �choi

�tre

��

jour.

� �jus

� �tice

�et

� �l�in

��6

�mes

� �pas

�où

� �la

52��

�be

��R.

no� �

cen

�6

� �ce�

��moi�

�ap�6

�des�

�ront

�6

��

gloire��

au

�6

��

pour

�6

�a

�6

��6

� �ser

��a

�� �dres

�pâts.�

� �pré

� �tends

��6

�Je

81

règne

� �où

�Ar

�6

��

��les

��

�yez

��

���

�59 �

A.

R.

�mi

� �

�si

�de,

cours

��se

��

du

43�� �43��

�de� ���

43

bras.

��

mon

��

�lieux

soin

�6

��

� Fu

�� �

��

�� � �

char

��6

��des

� �

��

�mes

� �dan

�6

�elle

��de,

� ���a

� ��

� ��

�le

��

65

A.

�geu

� �reux.

��

�Pour

�6

�� ��

reux.

��

�heu

� �

�Pour

��

�cher

� �à

��vous

�vivre

���chez

�6

���

tré

� ��in

��6

� �pi

��

��le� �

cœur� �

plus

�6

��

�le

�6

�ne

���

un

� �en

���

�geu

� ���reux.

� � �

�� �

71� ��

� ��A.

�mi

�4

�ca

�im

��5

�pla

�in��

���le��

plus

��

�tré

�� �

pi

�ble,

�é

��C

�est

�6

��cœur

� ��vi

�des

�char

�� �dan

��

��

�mes

����

��

�de,

�a

�6

��elle

��vous

��

ble

��

6

�tir

�� �ren��

fa

�� �

vo�

�ra

�6

� �

�te

�78

A.

�de

� �ses

�6

� �chan

���en

��ments.

��ti

�� �

�ses

�� �

ga

�tez

�sen

�6

��res

��

� �

�à

��

�vœux

�6

� �mes�

�sePuis

�Ciel

�le

�de

��

�ses

�6

��se

�Puis

�Ciel

�le

� ��

85

A.

��

��

��

�fa

�� �

vo

��

�ra

�6

��

�en

� �chan

���vœux

�6

�à

�� �

mes� � ���

ments.

����

�te

�� �

�ments.

�vous

� �ga

���

ble

��

6

��ren� �

tir

��sa

�4

�san

���5

�puis

� ��sans

�peine

�6

�à

� �

�le

��

�seu

��6

�R.

93� ��

� ��

�je

���

��ce, la

� �vis

�� �

�reuse

�une

�heu� �

�� �cœur

�6

� �bé

��

�Par

� �

�s

�est

��

ce

�mon�� �

ro

��6

��dé

�6

��fé

��

in

�� �

dif

��6

� ��ren��

�vi

�sa

�ter

�d

�é�6

� � ����

6

� �sé

�6

��

�ai

� ���

�au

6

��per

��

�R.

��

�pou

��

6

�ven� � que

� �� �chap�

��ce���

re��

gard

�d

�un

�6

�cu

101� �����

gean d�é

�ment

��

� ��

�- il�

��Est

�� �

plus�� �

mal�

��

�eux.

��

� �ri

��

� ���

82

J�ai

�� �

�me

��

��

� ���ga

� �

�m

�en

R.

��la

� �li��

�con

�train

�me

�té,

��

ber�

� � ��

���

�dre

� ��

�de

��

��voir

�6

��

�ses

� ���yeux?

�n

�a

� �pû

�rien

� ��

109� ��

�en

�quels

��

te

� �chan

��de

�6

�6

�me

��l�A

� �mour,

116�

�crain

� �

R.

�ments

�- on

�peut

��6

�jour.

�46

� �on

�Quand

��

�jus

�6

�ger��

� � �ce

�qu

�à�

le

� �char

ser

��

���6

� �peut

� �pri

��mé

6

�peut

� ��crain

��- on

��chan

� �te

�en

� � �ments

122�

R.�

�dre?

� �

���

�mé

�� �

pri

�le

�� �ser��

� �

�Quand

��dre?

�peut

�on

� �mour,

�l�A

��6

� �quels

��char

� �de

�6

� �

�me

SCÈNE IIHIDRAOT, ARMIDE

��

� �

� �

��

HIDRAOT

6

��

��

ARMIDE

� �

��

42

��

��

���

��

�� �

� � �

� � �

��

� �

�� �

��

� �

�5

94

��

��

83

�6

�7�

��

� �

� �

����

� �

3

��

4

��

��

� �

���

� �

5

��

� �

�� �

��

��

��

��

7

� �

� �

��

�� �

6

��

��

��

��

��

Ar

� �- nous

�i

��

�tons

�� �

��

��

� �

� �

� � �

� �

� �

� ��

12

� �

��

��

� �

��

� �

��

� �

��

��

� �

��

�7

���

6

84

�� �

��nousqui

6

a

fa

��

tal

�6

� �

que

reur

�7

�nal

��

�fer

vic

��

or

��

donne

me

��

l�Em

�pire

� �

à

��

dans

� �

ce

��

�tre

de

�6

�in

� �

� �

� �17

�� �� �

� �

� �

��

��fu

�� �

la

�ci,

��

��

��

ni

�lieu

c�est

dui

��6

con

�no

re

Pour

� �

��

�che

�a

43

64

�6

nos

��

��

��

vre

��

� � �

� �lois!

� �� �

� �

� �

��

� �

� �

� �

� �

� �� �

� �voix.

� �

nos

� �

�faut

��

�il

�nir

� �

�u

� �

�fer

��

� �

��

d�hui

43 �43 �43 �

43

43

��

��

��

��

�21 �

��

� �

ver

��

43�

43 �43

��

�charme

��

� �43

�43

�43

� �

le

2

43 �

43 �

6�4

à

��

��

sui

��

��

tarde

��

��

6�

ti

me.

��

��

au

jour

��

Que

���

��

l�En

��

85

� �

� �

��

��26

��

� ��

��

��

��

� �

��

��

� �

��

��

��

�� �

��

��

��

��

���

� �

��

��

32

��

��

��

��

� �

� �

� �

��

��

��

� �

� �

��

��

��

86

�de

de

��

��

�et

�prits

��

��

��

haine

��

��

�ra

�haine

��

��

�de

Es

is

�ge,

��

��

�bé

�o

�38

��

��

��

���

��

�sez

�dé

���

��

�dé

�de

��

��

�et

��

�ge,

�mons,

�ra

��

��

��

��

��

� �

�� �

� �

��

���

8

� �

7

��

��

� �

� �

�prits

�Es

9

��

��

5

�ra

�mons,

��

��

�de

�dé

�prits

��

�ge,

��

�es

�haine

�mons,

���

��

���

�de

�dé

��

��

�dé

�dé

��

��

o is

��

��

�bé

��

�mons,

�- nous,

���

ge,

�dé

�sez

��

��

�mons,

�- nous,

��

��

is

��

�dé

�sez

��

��

�es

6

45

��

��

��

��

��

��

�bé

�o

mons,

���

et

��

�- nous,

�sez

�de

��

��

�bé

��o

�is

�et

��

��

�- nous,

�ra

��

��

�dé

�de

prits

���

��

��

�mons,

�haine

��

��

87

��

�haine

�ra

�et

�ge,

��

��

�prits

�et

Es

de

�de

��

��52

�dé

�sez

��

��

��

��

��

��

��

��

�ra

�mons,

��

�de

�dé

���

�bé

�ge,

�is

��

��

4

�- nous,

�mons,

��

��

�sez

�dé

��

�o

�o

�bé

�bé

�mons,

��

��

�o

��

�o

�is

��

�bé

��

�mons,

��

��

�6

de

��

��

64

��

��

prits

��

��

� �

�haine

��

sez

�sez

��

��

��

��is

�is

��

��

es

��

��

�- nous.

�- nous,

��

�es

�dé

�de

��

�prits

�ge,

��

��

�is

�et

�o

��

��

�bé

�- nous,

�ra

��

��

� �sez

�de

��

��

��

��58

�de

�sez

��

��

��

��

��

6

�haine

�mons,

��

��

�bé

�et

�is

��

��

o

�o

�dé

�sez

��

is

�bé

�bé

��

�o

�is

��

�- nous,

�mons,

��

��

�sez

�dé

��

��

de

��

��

��

��

�sez

�- nous,

�haine

��

�- nous,

�mons,

�- nous,

��

mons,

�bé

�is

�prits

��

�o

�es

88

��o

��

�is

��

� �sez

�dé

��

�dé

�sez

��

�o

6

is

��

�mons,

�- nous,

��

��

sez

��

��

��64

��

sez

��

��

��

��

��

��

4

�- nous,

�mons,

�is

��

�is

�o

�o

�bé

�bé

�dé

��

de

��

6

7

�mons,

�haine

��

6

�is

�ge,

��

��

de

��

�dé

�ge,

�prits

��

��

es

���

7

�ra

�- nous,

- nous,

�mons,

���

�bé

��

�o

�sez

�dé

��

�7

�� �

��

���

6

et

7

�mons,

�ra

cou

6

�cou

�tre

�tre

�roux

�roux

��

�à

�à

��

�vrez

�vrez

��

��

��

�no

�no

��

�nous

�nous

����

�qui

�qui

���

��

��

��70

ou

�ou

��

��

��

��

ne

��

��

�ne

���

�l�en

�l�en

�mi

��

��

�mi

��

no

��

�à

��

no

�à

Li

��

�� �

��

�tra

�tra

ge.

�ge.

��

��

��

���

�vrez

��

li

vrez

6

�Li

�Li

��

��

�- nous.

�- nous.

��

�cou

cou

��

� �

��

Li

vrez,

�tre

�tre

��

89

ou

� �

ou

3

nous

��

��

qui

qui

4

�nous

� �

��

� �

�tra

�tra

roux

�roux

���

��

��

��

��

��

��77

�mi

�mi

��

��

l�en

�l�en

��

� �ne

�ne

��

��

�ge.

ge.

��

de

ra

�haine

de

��

��

�ge,

�et

��

��

� �

�de

prits

�Es

Es

� �

�et

�prits

��

�� �

�haine

��

��

�de

��

6

uneo

o

��

��

��

��

���

��

���

�is

�is

chez

sez

��

��

��

83

ca

��

��

��

��

���

��

��

��6

sous

��

��

�mons,

�mons,

�sez

��

�dé

���

�bé

is

�ge,

��

��

�o

af

6

�dé

��

�- nous,

�mons,

���

freux

��

��

��

sez

��

��

� �

� �

- nous.

� �

�- nous.

� �

�mons,

mons

��

ra

��

6

��

- vous

��

���

��

90

ce

6

fier

��

��

ge

a

�5

�cou

� �

ra

��

par

��

���

fier

�ma

��

��

��

��

��

��

��

��

��89

chan

��

tez

���

�6

En

���

ge.

� ��

��

��

tez

��

able

En

�6

chan

���

��

cou

ce

� ���

i

� �

mes

��

��

les

��

7

�char

��

��

gré

��

doux.

���

4

les

��

3

��

plus

��

les

��

de

� �

�Es

��

��

par

��

6

les

��

� �

doux.

� �

� �

ge

��

�96 �

de

��

��

is

�ge,

��

��

��

��

��

��

��

��ra

��

��

Es

prits

�mons,

ra

�haine dé

��

��

�sez

��

�ge,

�et

��

��

��

plus

ra

��

�haine

��o

��

7

� �

� �

mes

��

char

��

�de

��

�dé

�de

��

prits

��

��

�et

91

��

��

��

de

et

�prits

��

es

� �ge,

��

��

�haine

�mons,

��

��

�de

��102

�dé

�sez

��

��

��

��

��

��

��

�mons,

��

5

�ra

ge,

�is

��

��

o

��

��

es

�dé

��

�de

�mons,

�haine

��

��

prits

� �

o

�bé

6

�mons,

�- nous,

��

��

�- nous,

�mons,

���

�sez

�de

��

��

- nous,

�ra

��

�o

�dé

�sez

��

��

�et

��

��

�bé

�is

��

�is

�- nous.

�- nous,

��

��

��

��

prits

��

es

��

�o

�o

�sez

�sez

��

��

�bé

�bé

�is

�is

��

��

��108

de

�prits

�et

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

�haine

��

64

��

� �

�6

de

��

��

�Es

�et

��

is

�o

�de

��

mons,

�ra

��ge,

��

� �

��

�ra

�sez

��

��

��

de

�bé

��

�o

4

�- nous,

�mons,

��

��

�is

�sez

�dé

��

��mons,

�- nous,

���

� �

�dé

��

��

ge,

� �

�mons,

�mons,

��

��

haine

��

92

is

��

�mons,

- nous,

���

��

����

sez

� �

�mons,

�mons,

�� ��

��de

���

115

���

��

is

��bé

es

������

��

��

�� �

�ge,�

��es

sez

�dé

���

prits

��

��

�o �

����

�� �

et

��o

��

is

�sez

��

��

de

��

�� �haine

��

haine

��

�prits

- nous,

6

�- nous, bé �is

���

sez

��

���

de

��

� �

et

� ra

�- nous,

� ����

o

��

mons,

�- nous,

��

�is

���

o

�sez

� ��

��

�de

�o

�� ��

�bé

���

�is

�6

�o

�o

��

��

is

is

mons,

�- nous,

��

��

��

�sez

��

�sez

�� �

��

sez

is sez

��

��

����

��121

��

��

��

��

4

- nous,

�mons,

�����

�- nous.

�- nous.

��

�bé

�o

7

�- nous,

�mons,

sez

��

��

��

is

���

ge,

��

6

� �bé

� �

�dé

�����

es

�prits

��

��

�dé

ra

�- nous,

�7

de

������

o

6

et

�����

��

�ge,

6

� ��

��

�haine

�mons,

7

�o

�dé

��

����

7

�mons,

de

���

��

�ra

sont

��

��Dans

�� �� �

Nos

��

43��43HIDRAOT

�piè

��le

���43��

ARMIDE

ne

��tal

42

� �fa

� ��notre en

�ge�

�ca

�s

�en

6

mi

�� �ge.

�ga

�sol

��

dats

93

�ils

��

�ent

��

�6

�vien

43

��

�H. � �

�fon

��4 �dre

�� �chés

�le

� �

�faut

�� �dans

� ��pro

�ge;

� �que

���

il

���

�bo Re

��sur

�naud

43

���

��

�chain

� � �ca

� �

6

ler,

��mo

���

lais

��

ge;

�l�im

��

- moi

��sez

��

��H.

�sez

��

lais

����7

��

tous.

van

6

�Cet

� �- moi

��vic

l�a

A.

�43 �

ta

43 �

par

6

43

time

��te

� �mon

��est

��coups.

��de

��ex

� �mes

��

3

��

��10

�A. �pi

��perbe

��ta

�rer

� �

4

cœur

�su

�de

��ge

� ��ce

�voir

SCÈNE TROISIÈMERENAUD, seul.

sourdines

��

� �

���

��sourdines

� ��

��

��

��

��

� �

�6

� �43

� �43

� � 43

PRÉLUDELentement

� 43

��6

�6

6

��

��

� �

��

� �

���

�sourdines

��

� 43

�43

RENAUD

�7

� �

sourdines

��

��

�sourdines

�� �

94

��

��

��

�� �

��

6

��

6

���

� �

��� �

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

��7

��������

��

��

��

��

��

4

� �

��

� �

��

���

���

��

���

�� ��

� �

��

5

��� �

�6

��

���

� �

��

��

����

���

��

�6

���

� �

��

���

��

��

��

���

� ��

��

� ��

��

��

6

���

��

��14

��������

���

� �

6

�����

6

��

���

���

��

�� ����

����

��

� �

��

���

6

���

5

��� �

���

���

��

6

��

��

��

��

6

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

lieux,

�les

���

���

� �� �et

�ve

��

�5

��

��

�ser

�ces

��

��

�len

�ve

��

��

�et

��

s�é

��

��

�le

��

��

��21

Fin

6

������

��je

��

�plus

���

�� �

��

�����

�cou

��

��

��

�fleu

�re.

�����

��

��

�ment,

�doux

���doux

�doux

� �

6

�Ce

��� �

��

���

j�ob

� �

� �

� ���

� � �ad

�mi

���

�Plus

� �

��

�doux �

te

95

��

gret

����

� �

���

�d

�un

�����

� �

�����

��

� �re

��

��

��

��

��

��

28

��

����

��

��

���

��

�sé

������

char

���

� �

��

��

���

���

��

��

���

����� �

�si

��

�� �

6

��

��

� ���

��

�mant.

��

��

��

�jour

��

��à

���

���

��

��loigne

��

���

6

��

���

��

��

��

� �

� �

�fu

��

���

�par

�� �

�l�air

��

��

�ment

��

�re

�et

���

���

��

phi

��

��

���

��

���

�pi

��

���

��

��

36

��

�����

� �

�qu

�on

�res

��

���

�6

�y

��

���

� �ma

��

Les

��

��

��

��

��

��

���

��

plus

�����

4

6

�plus

�����

��

���

�bles

doux

��

��

fleurs

��

��

�ai

���

���

6

�zé

��

��

��

���� �

� �

��

�le

��

��

��

���

���

��

��

���

���

�����

��

������

��

��

��

�Non,

��

��42

������

���

��

� �

����

����

�� �

����

�6

������

��

� �

����

��

��

���

�6

��

��

���

��

����

���

��

��

��

�re.

��

���

��

���

�����

���

�� �

��

��

96

se

��

�� bruit

�����

� ��mêle

�au

���

64

ni

���

har

���

�mo

�����

� �

�eux

� �����

��49

��

�son

��

��

��

��

��

����

�eaux.

����

des

�����

��

��

�Un

���

��

� � �des

��

���� �

�va

��

���

� �

�ri

��

�ne

��

�je

�����

�ter

��

���

�puis

� �

6

�quit

�son

����� �

7�

6

�Un

����� �

��

�� ��

�si

��

beaux.

��

���

��

6

�ges

��

�� �

�����

��

�bruit

��

��

eaux.

��

��

��

6

��

����

�des

��

��

�au

��

�eux

���

��

��55

�����

��

� �

�mo

�����

�har

�����

���

�ni

�� �

��

��

� �

��

���

�� �

�6

���

mêle

��

�se

��

��

��

� �

� ��

��

� �

����

��

��

��

����

����

� �

��

���

��

���

�chan

6

�� �

��

char

��

�du

����

�tai

���

��

��

�som

�����

��

�� �se

��

��6

��

�Des

���

���

��

��

��62

��

������

� �en

�� �

mes

�� �

� �

��6

����

��

�l�en

��

� �

���

���

��

�� �

�pour

���

ten

��

tés

��

�Les�

� �

��

seaux

�oi

��

��

�� �

��

��

����6

�sent

���

��

��

����

��

�dre.

�6

97

�dre.

6

�vite

��

���

�� �

j�ai

��

���

à

� �

��

��

� �

��

����

�bra

�����

��

om

� �

�re

���

��

� ��

���� �

��

��

��69

������

���

��

�5

��

Ce

��

6

��

tout

��

���

cet

� �

��

��

����

�ga

��

� �

�m

�in

��

�ge

��

���

�6

���

� �

�meil

��

��

��

�dé

��

�me

��

���

��

� �

��

�fen

��

���

6

peine

���

�frais,

��

�zon,

���

���

�au

�����

��

�����

�6

���

��

���

����

���

����

��

����

��

��

���

�����

���

76

������

� �

����

����

��

��

����

�sous

�pos

���

��

�feuil

�����

6

�ce

��

�� ���

��

��

��

��

��

6

��

���

���

�����

� ��

���

�����

6

��

����

74

�����

��

��

�lage

�����

��

�é

���

� �pais.

��

�pos

�re

�����

��

�����

���

���

� �vite

�����

���

6

�m

�in

��

� �

� �au

��

���

��

��

��

�é

��

�pais.

��

���

On repren

��

�83

������

���

�6

�ce

��

����

��

�lage

��

�feuil

��

���

���

�sous

��

��

�ge

���

�6

�����

ga

��

�Ce

��

��

���

��

��� �

��

cet

��

��

��

��

���

��

� �

� ��

�om

��

�6

�bra

��

��

�tout

�����

��

�frais,

������

��

��

���

�zon,

��

���

� ��

�����

98

SCÈNE QUATRIÈME

Une nymphe des eaux.Troupe de bergers et bergères héroïques

��

doux

d�ai

� � �

�re

�Qu

�il

� �ten

��

��

��

dre

��

��

��

mer

�6

LA NYMPHE

��

heu

��

temps

��6

� �

��

reux

��

6

43

43

� �

�43

� �

��

� 43

43

43

� � �

�Au

��

sait

���6

��

plai

��

�est

l�on

��

6

�vain

��

�� �d

�un

ment

�cher

�cher

��

��

6

�l�é

clat

��

�ma

��

��

i

��

��

��

6

�hon

�neur

�Pour

��

ment.

��

�dans

��

�quoi

��

gi

� � �

6

� �

� �

� �

��

vec

��

�em

�a

� �

�se

��

�pres

��

��

�pé

6

�les

��

�rils

99

se

��

��

- il

�6

� ��

��

��

���

��

�chi

���

�faut

�quit

���

� �

�� �

��

�6

��

� �

��

�re

12

�un

��

ter

��

����

� �

� �bien

��

��

6

� ��

��

��6

�mant?

��

��

���

�nai

re?

��

� �

� �

��

��

��

char

��

��

Pour

��

trom

peu

�ne

��

��� �

�u

��

� ��

��17

�6

���

� �

� ���

��

��

� �

��

��

��

�sait

��

�6

heu

��

��

ment.

�reux

��

��

��

��

��

��

�d

�ai

� �

��

��

�est

�ten

��re

��

� �

��

Qu�il

����

���

�Au

��

plai

���

��

�� �

� �

dre

�6

�temps

���

l�on

doux

��

6

���

mer

PRÉLUDE

��

��� 4

���

4

���

��

��

��

��56

��

��

� � �

� � �

���

��

��

�� �

���5

��7

��

��5

��6

��

��

��

sourdines

sourdines

��

sourdines

24

��

��

��� �

��

��46

��6

�6

��

100

Chœur de bergers et bergères héroïques

� �e!

�e!

�e!

�ir

�ir

�Ah!

�Ah!

�Ah!

de

�de

�de

�vi

�vi

�vi

��ir

�la

�la

la

�le

�le

�le

fo

�fo

�quel

�quel

�quel

��5

� �

� �

��

� �fo

�er

�er

�er

�quelle

�quelle

�quelle

�reur!

�reur!

6

�reur!

�quel

�quel

quel

�fo

�quelle

�quelle

�quelle

�Ah!

�Ah!

�Ah!

le

�reur!

�reur!

�reur!

er

le

�le

�er

�er

ne

ne

�ne

��jou

�jou

�jou

6

�pas

�pas

pas

��

�li

��

fo

fo

�6

li

�li

� �

�de

�de

�de

e

�e

�e

aux

�aux

�aux

�mours

�mours

�mours

��

�a

�a

�a

�6

aux

�jeux,

�jeux,

�jeux,

�aux

�aux

6

�c

�est

�c

�est

�c

�est

�les

�les

�les

�6

��

11

� �

� �

� �

qu�il

�qu

�il

�faut

�faut

�faut

�qu

�il

don

�ner

�ner

�ner

�6

�don

�don

�de

�de

�6

pas

�pas

�pas

�jou

�jou

�ne

�ne

�ne

� �beaux

�beaux

�de

��e

�e

�e

�beaux

��

�li

�li

�li

�e!

�vi

�vi

�vi

�C

�est

�C

�est

�C

�est

e!

�e!

��jou

�ir

�ir

�ir

�4

�la

�la

�la

�3

�de

�de

�de

�ner

�ner

�ner

�les

�les

�les

��

�faut

�faut

�qu

�il

�qu

�il

�qu

�il

�don

�don

�don

�6

�faut

�aux

�aux

19

�C

�est

�C

�est

� �

� �

� �

� �

�6

�beaux

�beaux

�beaux

�7

� �jours.

�jours.

�jours.

jeux,

jeux,

�jeux,

�aux

�c

�est

�46

�c

�est

�C

�est

�C

�est

C�est

� �aux

�aux

aux

�6

jours.

�jours.

�jours.

� �

a

�a

�a

��aux

�aux

�aux

�mours

�mours

�mours

�c

�est

�mours,

�jeux,

��5

�a

�aux

�6

�c

�est

�c

�est

101

faut

�faut

�faut

�ner

�ner

�ner

�don

�don

�don

��mours

�mours

�mours

�6

a

�a

�6

�qu

�il

�qu

�il

�qu

�il

25

� �

� �

� �

� �

� �les

�les

�les

�6

�beaux

�beaux

�beaux

��aux

�a

�a

�6

46

�jeux,

�mours,

�mours,

�jours.

�jours.

�jours.

�jeux,

�jeux,

�5

c

�est

�C

�est

�aux

�aux

�c

�est

�c

�est

�c

�est

�c

�est

�a

�aux

�aux

�aux

�46

c�est

�c

�est

�6

�c

�est

�aux

�mours,

�jeux,

�jeux,

�a

�aux

�aux

�5

PREMIER AIR

��

���

���

��

���

���

���

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�sourdines

��

sourdines

sourdines

sourdines

sourdines

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

��

��

� �

��

� �

��

��

��9

��

��

��

��

�� �

�� �

���

���

��

��

� �

��

��

��

��

��

�� ��

� �

��

��

102

�����

�����

����� �

�����

���� ����� �46

�46

�46

�46

�46� ���

����� �

� �� �

����

17

����� �

����

��

��� ���

�������

����

����

������

��

��� �

����

������

���� �

�����

���� �

����

�����

������

��

��

���

���

���

������

����

SECOND AIR

��

����

����

����

���

� �

��

��

����

������

���

��

���

����

��

� � 46

� �46

� � 46� �

����

�46

� � 46 �

����

����

��

����

����

���

�����

�� �

����

����

�������

��

�����

�����

����

�����

��

���

��

� �����

��

��

���

����

��

������

�����

����

�����

�����

���

1.

����

��

����

��� �

5

� �� �

�����

� �� �� �

�����

��

�����

���

���

���

��

���

� �

��

���� �

��

���

��

���

2.

��

�����

��

��

���

���

��

�����

��

�����

����

���

��

�����

�����

����������

������

����

� ����

��

��

��

��

�����

��

�����

�9

� �� �� �� �� �

�����

������

�����

��

�� ��

���

�����

��

������

��� �

���

���

��

�����

������

���

��

��

���

�����

�����

103

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

13 ��

��

� �

� �

� �� �� �

� ��

��

��

� �

��

��

� �

��

���

� ��

��

� � �

��

��

��

���

��

��

� �

��

���

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

��

�����

��

���

17

� �

� �

������

��

��

��

��

�� � ��

��

��

��

��

��

����

��

�1.

��

��

���

���2.

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

�� �

���

���

� ��

��

��

� �

��

�sans

�ra

���

��le

��

��

vel

��

�re

��

vint

��

� � 46

� �46

� � 46

� �

���

fleurs

�6

46

� �46

� � 46

��

���

ner

��

me

��

les

��6

rait

�ne

��

���

��

��

s�é

UNE BERGEREHEROIQUE

��

��

On

�� �

��

ton

�6

��

��

nou

��

�son

��

��

��

que

��

moins

�� �

���

�sai

�6

��

��la

104

�re

��

le

� �

�sans

6

�ra

�vint

nou

�son

��

��

vel

�et

��

6

�fleurs

��

��

��4

��

��

��

3

��

ner

6

�me

��

� �

6

� �les

��

��

�phirs,

��

��

��et

��

4

�les

��

4

�les

��

�moins

��

6

�sai

�que

�la

ton

��

���

On

��

s�é

��

�rait

ne

��

6

� �

7

�mour

l�a

6

bel

��

�le

��

sans

sirs.

sans

�et

plai

��

les

�voir

�de

�nos

��

6

�de

�9

��

��

��

��

sai

��

��

��

que

��

��

��

�phirs,

��

�6

la

��

�son

��

plus

��

��

�ans

�6

4

�la

��

On reprend le second air en bémol page 102. Et après le premier en bécarre page 101 ;puis la Bergère chante ce qui suit sur la finale de l air.

105

�ge,

���

��sa

�����la

�en

��

���

��

��ta

��

par

��� �

� � �

� � �� � �

��

���

son

�6

� � �� � �

� � � �

�����

gesse

�6

��

���a

�� ���

�����

sons

� ��

��

���

tendre

�au

��

��

nesse

�����

LA BERGERE

��

���

��

Lais

��

���

�����la

���

��

jeu

����

��

�����

mour

��

��

���a

� �

��

��

� �

���

la

��

���

��

���

tendre

��

�au

�����

mour

��

��

���a

7

� �

������

par

�� �� �

� �

� �

��

�����

nesse

��

�����

jeu

���

�����

en

�vient

��

�ne

��

� � �

�����

que

��

��

���

temps,

��il

��

� �

���

�����

Lais

� �

�����

sons

���

��

trop

��5

���

�����

tôt,

���

��

tôt.

��

���

��

�� � �

���

��

que

��5

trop

���

��

13

� �

�����

tre

� �� �� �

� �

� �

�����

n�est

�����

Ce

���

�pas

� �

�����ê

���

��sa

�ge,

�����la

� ���

��

���a

��

�����

gesse

�6

���

��ta

��il

��

� �

��

��

�ne

��

��

vient

��

���

temps,

��

���

son

�6

��

106

ge

��

�tre

��

6

plus

��

��

5

d�ê

��

�ê

��

��

�6

�pas

��

sa

�tre

�� �

� �

faut.

��

��� �

ne

��

��

��19

��

��

��

�5

sa

��

� �

qu�il

��

ge

�plus

��

�6

�tre

��

��

� �

��5

�sa

��

�sa

��

6

�d

�ê

��

�ge

� �

�Ce

�� �

64

�n

�est

��

��

� �

��

�ge

��

�qu

�il

��

�faut.

��

ne

��

��

On reprend le petit chœur "Ah ! quelle erreur !" etc page 100.

� � ��� �Fin du chœur

�� ���

SCÈNE CINQUIÈME

ARMIDE, RENAUD endormi.

� �

��

��

��

��

��

���

��

6

� �

���

� � �

�7

��

���6

��

� �

� �

� � �

�� �

6

��

��

��

��

107

��

���

�����

��

��

��

����

��

����

�����

����

�����6

����

� �

���

��

��

����

���

���

��

�5

� � � �

� ���

����

���

���

� �� ���

� �6

�����

���

��

���

��

���

��

���

����

���

��

���

��

��

��

���6

��

�����

����

���

�����

��

����

����

�����

���

�����

���

���5

���

����

����

����

���

���

������

���

��

���

��

��

��

��

��

����

�� �

��

������ �

��

��

���

���

��

���

��

���

� �� �� �� �� �11 �

���

���� �

� �� ���

��

� ���

6

���

��

��

��

��

���6

���

��

��

���

��

���

��

��

���

��

�����

�� �

� ��

��

��

��

��

��

���

����

� �� �16

�����

���� �

��

��

�� ��

���

43 �

mi,

43� �

ce

��en

��tal

��fa

�� �

6

�ne

����

��� �

6

��

�per

��su

�vain

��

6

�be

��

� �fin

�en

��il

ARMIDE

est

������

�En

��ce,

�ce

��

�puis

��

ma

��

64

�san

��

6

�cer

�� �son

���Je

���ce.

� �per

�� �vais

����

5

� �ble

��

�vin

��

�6

�in

� � �

�ci

�me

�� �

�5

�char

43�meil

43��

som

��du

��

�queur.

�Le

�� ��

ven

��

ma

��à

�gean�� � ��

livre

��le

108

�te

��

�ra

��

�6

�ma

��

ge.

�tou

��ve

��

��9

� �Quel

����ge.

���

��

lui

��Par

��

Qu�il

��sont

�cœur.

� �

6

�prou

��é

���

d�es

��tis

��sor

�va

��cla

��tous

� ��tifs

��cap

��mes

veur

� ��fa

��

sa

� �

�Qu

�est

�� �qu

�en

��-ce

��

��13 �

veut

��la

� �me

�tié

��pi

6

�sit?

��sai

��

��

�642

�trou

me

��ble

��� �� �hé

�fait

�ter?

��si

�me

��

Qui

��

fré

�� �je

���� �che

��A

���17

� �geons

�� �

� �

�ven

��

�mis,

6

�vons...

����

re?

�di

� � � �

Frap

� � �rêCiel!

43 �

�43 �

m�ar

��

�peut

��qui

� �ter?

� ��pons...

�jour

dois

� �

���

ain

��Est-ce

� �je

��que

�si

��

��22 � �

s�é

��co

��Ma

� �re

��

�ger

��ven

��me

�- nous...

� ��

au

��

5

43

43

d�hui?

��

� �

�re!

� �� �je

� �pi

� ��sou

�6

�est

� �

� �vai

� ��

� ��

�ma

��plus

��27

� �trem

��

��ne,

� �

6

�bras

��

mon

�pro

6

�j�ap

�� �

4

�che

�ven

� ��

6

�geance

�teint

� �quand

� �je

��Plus

��

43 �

vois,

43 ��

le

��

��de

�lui.

6

�vir

��ra

��

�jour!

��

�6

�le

�� �

�té

��

�6

lui

��de

� �

6

6

���

��31

jeu

��ce

��
��

�fuse

��re

� ��ma

��

�à

43 �

43

blant

� �

�se

�Hé

��ne

��� �

quel

�au

��

6

�cru

��le

�hai Ah!

��ne.

� �6

��né

���

fût

�qu

�il

�le

��

�seu

6

��36

�Il

��

�la

��

6

�pour

� � �

re?

�guer

�ment

�rait

��tout

��

�ros

� ��6

�re.

� �

��croi

��Qui

�� �

� � ��

de

� �

6

�cè

�Ter

� ��la

�� �sur

109

�ger

��ven

��

�Ne

�5

�ê

� �me

��- je

�� �

puis

��

��40 �

��moins

��à

� �ne

�� �

�7

qu�il

�� ����

� �mour.

� �

�fait

�pour

�tre

� �pé

��

���semble

�l�a

�43 �

43 �

pu

�6

���

� �nis

� ��que

�6

�le

�mour

��l�a

���44

� �

�char

��

��yeux

��mes

� � �

�6

�sez

���as

�n

�a

��qu

�il

���

�trou

6

�pu

�ris

� 43�

�ver

Puis

���se?

��fit

��suf

��ne

� �pas

� ��- il

� �

�43

��se?

��

�� �

6�4

6

�se�

� s�il

��

�que

� �se.

��

��48 ��

4

� �ïs

��ha

��je

��

qu�il

� ��

au

��

6

�m

�aime

�le

�mants,

� �

�peut,

64

�chan

���en

�ments,

���te

����

�moins

� �mes

��par

��

�5

��

4

��

��

���

����

��

��

���

��

�����

��

���

��

���

43��43

��43��43��43��

� �

����

� �

����

6

��

��

�6

����

����

��

�� �

�6

���

� �

���

��

� �� �

����

��

��

��

��

��

���

���

6

����

����

���

���

���

��

���

6�4

���

��

��

�� ����

��

��� ���

���

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

���

���

����

����

���

����

���

��

�� �

���

��10

��

�����

��

���

��

��

��

�6

��� ��

6

��

��

��

� ���

� ���6

��

��

��

����

� �

����

� �

�����

��

��

��

���

��

� ��

��

����

��

��

�����

���

��

6

���

��

��

��

��

��

�����

� �

���

��

� �

110

��

�� �

�dé

��

�� �

�mons,

��

6

� ��43��

43�� �

�mez

�trans

6�4

�for

6

�nez

��

ve

�sirs,

� �

�ARMIDE � �

�nez,

�Ve

��

�dé

��

6

�mes

�con

��fé

�der

��

��

�queur,

�vain

�6

� �

6

�ce

��

�à

���6

�sur

�� �tié

��

�pi

��

�le me

��bles

��ma

� �

3

�zé

4

�- vous

�d

�ai

��

�en

�- phirs.

2.

��

ve -

�cède

�Je

�phirs.

1.

� � �

�nez,

��Ve

���

lés

�cu

��

�re

�serts,

��dé

� ��

�les

��dans

� �

�plus

��

��13

�vo

��

��

� � �lez,

��vo

��

���chez

� ��ca

fai

��ma

�6

���te,

��mon

�hon

���

te

��blesse

� �ma

�et

- nous

��

sez

� �

au

�6

��

� �

dui

��5

��

�con

� �19

� �

� �

de

��

bout

��6

� �

ni

� �

vers.

��

l�U

��

��

- nous

��

sez

� �

au

��

�� �lez,

��

��lez,

dui

��5

��

� �

�con

� �

� �

vo

��

vo

� �lez,

���

de

� �

l�U

bout

��6

� �

ni

� �

vers,

��

��

ENTR ACTE � � ���� ������� � � � � etc, comme au Prologue (page 22.)

FIN DU SECOND ACTE

111

ACTE TROISIÈME

SCÈNE PREMIÈRELe théâtre change et représente un désert.

ARMIDE, seule.

6 �6

��

��

� �

��

��

���

��

��

��

��

ARMIDE�

��

� �

� �

��

�6

��5

��

� ��

� �

��

��

��

�me

��

doit

�ra

��

tre

�ê

��

��

la

��

� �

6

�si

��

��

6

�té

��

� �

���

4

� �

ber

� �

�5

� � �

Ah!

� ��

� �

� �

���

���

5

�li

� �

6

43 �

43 �43 �43 �43 �43

�� �

��

� �

��

112

��

���

du

��5

�bon

�����

heur

��

���

��

ne

�����

neste

���

��

��

�����

mi

�����

-"il"��

���

����

faut

���

���

�gré

����

���� �que

� �mal

���

ma

�����vi

��

��de

��

�e,

����

�����vi��

��

���

��

en

��

�à

��

d�ê

� �

��

�est-ce

���

�10

��

�����

toi

�6

43

43

43

43

43

43

�e,

��

���

queur?

��

� ����

Trop

��

� �fu

� ��

�tre

��

����

��

���

vain

���

mon

��6

�plus

6

�chère

�����

��

��

��

����vi

��

�����

en

��6

43

���

�mort

43 �43 �43 �43 �

43 �

�����

ma

�fut

� �

�as

�6

�-tu

������

����

ment

���

chan

� �

��

��

�e;

��

��

�����

com

���

�����

�����rè

��

�tu

� �

�gne

�dans

��

���

� � �

���

��43

43

14

��

�6

� �43

43

43

43

�dé

�moi

�����

��Le

����

sir

�����

�����

42

��

te

��

��

�5

�de

������

��

��

mon

���

� ��

��

����������

cœur?

� �

voy

je

��

��

�me

���

ais

��

���

���

�43

�43

�43

�43�43

mants

�43

�����a

��� �

��

����

cun

��

��

��

au

���

��

�flé

��

��

n�a

��

���

��

��

��

����vi

��

��

sui

�e,

��

��

�ger

��

���

��

�����

en

6

��

��

���co

��

��ma

�6

��

��

��

��

���

lère

�7

��

18

��

��

��

��

���

vain

��

�����

En

��

�de

�����

mille

�6

���

�����

gueur?

��

�����

lan

�6

�����

113

as

��

�� ��

����vi

�6

��

��

ser

����

tienne

�mide

�7

�Ar

��

���

����si

�6

�����

� �����

ber

���

��� �

la

� �li

����

Ah!

��

�e?

��

��

�3

��

��ri

�ma

��

gueur.

�6

��

��

��

��

��

��

��

chi

�4

���

22

��

��

��

����

que

�naud

��

�Re

�����

��

Se

���

���

peut

� �

���

��

��

���-il

�6

��

neste

���

�fu

����

Trop

��

� �

� ��

��

��

���

��

���

mon

��6

���

queur?

��

��

vain

��

�����

heur

� �

�ma

��

��de

�en

�����

ne

����

����

��

�����

mi

��

�me

��5

��

��

��

����

tre

����

�doit

�����ê

���

�26

��

��

� �

�����té

�6

�bon

�����

du

��5

���

toi

�6

���

�à

��

�����

tre

�����

d�ê

�����vi��

��

��ra

����

�e,

��

�est-ce

���

��

��

mon

��30

������

��

� �

��

���

�����vi

�����

faut

��

�e,

43

43

��43 �

6

�43

moi

�43

43

��

��

��

dans

��

��

�-"il"��

��� �

���

� �

��

��

� �� �

��

��

�tu

�gne

���

��

�cœur?

��

��

��

���

��

gré

�mal

���

��� �� �

���

que

��� ��

114

SCÈNE DEUXIÈMEARMIDE, PHENICE, SIDONIE

�di

�pro

��Quel

6

�me.

���������

��� ���ge!

�ge

��chan

6

quel

votre

��point

��peut

���art?

� ���trê

SIDONIE

�ARMIDE

���

PHENICE �

ne

�Que

�� � �en

� �

�5

force

� ��ex

��est

��

�64

�la

��

�n

�a ��

�� �ja

� �mais

��5

��vous

�on

ai

� �

�me,

��

��

�dre

�5

� �P.

�mé

�� �

ai

� �ten

���si

��

trez �- vous

��

� �ses�

��

à

�S. �

ment.

��Mon

���

�6

�si

�fier, �

��

�� �Re

�naud

�ment!

��

qui

� �fut

�6�

�� �

�du� �

ment.

�veil�

mer

��

��

�me

� �

pas�6

�43

fet ��

���

6

�leux

�ef

����

n�a

� �

� �

� ��

9

43

43

43

�te

�vous

���

� ��moin

6

��té - mê

�ez

�chan

� � ��

�fer�

�en

votre

�A.

� �

��yeux,

�6

�S. �

�6

�soy

� �� �

43

�43

en

�� �L

�En

�4

� �de

�charme

43�43

�ce,

��

��

��

�chè

�mon

� �

��

es�

��

�� ��rem

� �

�pli

43

43

43

13

� �

� ���

�pa

��Sur

� �

�gean

4

���

��

�� �

ven

��ve

��

�bords

S.

�ce.a

� �A.

ma

��

��6

�veau

��

����

ran

�6

� �il

�faut�

43

7

��pé

� �

�des

��

�nou

�qu

�un

�cor

mi

���

ne

���

�qui

�� �

vous

��

��

�vos

�mains un�

� �en���

�� �

19

� � �� �

� �

�do�4

��6

�� �a

��

�re?

��rés�6

�du�

�jour

�des�

�6

�Hu��

��

�ra

�6

S.�

��

�sé�

�3

�ar

���

�de

�cher

�mains,�

�peut

�qui

� �

115

� �c

�est

��

��

�las!

��

��

re?

��

�cœur�

4

��

�que��

�46 6

� �

� �

� �

�Re

�27 �

�3

���

� �je

chan

� �tez

�7

���Vous

� �en

� � �naud,

�- vous

��

��

��

�gnez

�en

��

�A.

S.

co �

�mon

�4

3

� �

que

crai �

�duire

��mon

��a

6

���

� �Votre

��

��32

�s

�in

�� � �je

��

sort

��dans

�mi

��

tié

A. ��fait

� ��aivous

�té� �

dans

��

�rescrains.

��

�vec

���se,

����

�ces

�con

� ��a

�4

�moi

���ca qu

�à

���

� �bles

��fai

���che

4

�gir

����n

�en

��

��

��36

��vos

��

se,

�� �

3

� � �yeux.

� ��Mor

��je

� ��

�lieux.

�res

�A. � �

�je

���des

�veux rou

�te

�� ��

6

43 �

tels

43 �� � �

�5

ma

��

�Au

��ga��

�pus�4

�ger

�6

�dre.�

�ne

���

��Je��� �

�se��

40

�cœur���

ce�� �

à

6

��fier�5

��

�plus

�6

��mes

�� � �

re

���

doux

��

��

A.

��

�De�� �

en

3

��

�sut� �

se

�naud�6

�fen��

�dé

���gards

��

� �

�Re��

vint

���

mour

��

�pren�

�me

����

sur

��pit

�Dé

�6

��

�l�A��

44

� � �je

��

� �

�dre�

�que

��

��

�lors

�6

�il�6

�� �dre,��

�chap

��m

�é

��6

A.�

ren��

� �

� �

� �Sous

��

��

�du���

le� �

nom�

�mal

� �gré

��pa

�4

�soins.

��

� �mes

��

� �

�lors� �

�que

���

sur��

��

me��6

���

dre

�pren

��

�� �

� �

�le�

48

��46

�� 46

�m

�en

�6

��

�je

�� ���

�gar

5

� �dais

�moins.

�Sous�

�le

� � �nom��

��

�le

A.

�du

�dais

���m

�en

� �gar

� �mour�

�l�A��

�vint��

� �pit�

����

D�

�j�ai���

�le,

�so

�6

�lu

�r�46

�tran

�quil

�rai

��6

46

�46

52

� �ha

��

� ��6

� �

�de

� �le��

� �� � ��

�� �

� ïr.

� �

A. �moins.

�� �� �

�ra

�je

�se�

�moins

��Re

� �naud�

�Plus

�me

�6

�m

�ai

116

� �

�se

6 6

� �

�le,

���� ten

��� �

�57

� �quilme

� �

�m

�ai

�tranje

� �

�ra

�ha

� �

�ïr.

� �

��le

�moins �� �

��

rai n

�ai�

A. �

�Je

��

6 �6

�so

�6

�j�ai

��4

Plus

�ré

��

� ��de

�Re

�lu

�naud

� �

��

��que

� ��

à

� �

�rien�

� � �ci

��

� � ��fi

�61

� �

� �ïr��

�tout�

�si

��

cer

�monpour

�6

���

�dif

6�

�m

�o�

��crains

�6

A.

�mon�mais�

� �

�6

for

�béle.

� ��

� �

6

de

�Je

���ja

����

�cœur�

�m

�o

� �

�tout

�art

�mon

� �

�5

��mon

���

pour

����

65

�bé

�ne

��

�ti

� �

�cer

��art

�for

6

� �nu

��

�ne�

�i�

A.

�soit � �

� �

� �que

�Je

�cœur

�6

�à

�ïr

�6

��le.

�crains

��

�ré,

� �

�i

�6

��46

��

�qu

�il

�mi

�ad

�6

�69

� �

� ��

ran

�� � �46

��

nu

�s

�il vait

�ga

�sa

��

� � �

�ti

�4

� �Que

���

soit

�6

�3

A. �le.

P.

�rait

�se

� �

beau, �

�rait

�6

�se

�6

��art

�votre

�rait

�� �

se

�6

6

�rait

�6

�se� ��

�qu

�il

�46

�beau,

� �

73

� � �sa

��6

�� �

�mi

��

�ad

�6

�s

�il

�46

��ré,

� � ��7

�de��6

�bles

�la� �

vi

�tir�

P.

�trou

��

�des� �

�votre

� �Que��

�art�

� �

� ����e.

��

��

�6

�ré�

�de��

��� �

peut

��qui

�sû

�être�

�as�

77

� � �son� ��� � �

�po

��

�dis��

�de��

�ser��

��

�tir� �

�ran� �

�trou

�6

�des�

�e.

�P.

�ga�

�Heu

���

vait

�vi

� � ���

�la� �

reux�7

�bles

�de��

�les

��tous� �

�crets�6

�se� �� � �� �

�de

81

� � �gno

� �

�c

�est

�plus

�i

�le

��son

� �

�e,��

�cœur

�C

�est

���

gré.

� �

�un

��P. �

à

���6

�d

�en

� �vi

�gne

�6

� �mais�6

� � ��

�se

� �cret

�di

���

117

��

��

�� ��

��

��

�mour�

��

�l�A

� ��et

��

�re,

��bar

� �ba

85

� �

� � �s

�em

�� �

�les

��con

� �traint

��

dont

� �il

��cœurs

�6

�� �

�Heu -

S.

ré.

�P.

1.

���

�est���

Haine� �

�freuse

�af

��

�2.

�- ré.

��

��

� �La

��

�� �tre

�6

�vo

�46

��

est

� �en

��sort

�2.

- reux.

�af -

� �Si

���

�89

� � � �san

��

� � �

�vo

�tre

� �puis

�6

��� �

souf

���

re�� �

à

� �maux���

frir

�� �

des

S.

��

fai

� ��pa

�ce,

�tes

6

�La

���� � �

�est

��

�Haine

�gou

�ri

�6

��

�1.

reux.�

6

� �

� �sure un

�6

�� �tre

6

�as

� �

��93

��

� �6

pos

4

� �� �

���re

�Si

��heu

� �

��voreux.

6

� �

�vo

�en

���

choix

��S.

�tre

��� puis

��

�ren

� �ce,

� �elle

�fé

� ��

dif

��6

���

�est

��de

�sort

��l�in

��ble

� �

� �

��dif �

non,

� ��

��ce,

�reux.

��fai

��

��

�san ren

96

� �

� � �Non,

6

� �

��

m�est

� �si

�� �

��

��

� ���

pos

�heu

�ne

� �

��fé

�un

�de

A.

S.

��re

�6

�pas

�6

�5

�l�in

�pos

��tes

�elle

�6

���

�ce,

� ���� �

as

�choix

� �sure

�il�

�cal

��ble,

��

�ce

��

fen�6

���

�de

� �

��

�mon

�6

��

��100

si

�de

��

��

�pai

� ����

un

�6

� �

�mer.

��

���� �

A. ��

tat

�trouble

�6

�en

�pas

� �mon

� �é

�43

cœur

�43

�se

��5

��ser

�ne

� �plus

� ��peut

��

m�of

��

Re

� �naud��

� ��sa�

�ble

� ����choix

���� �

dis���

pen

�in

���

104

� � �de

� �l�ai

�� � �

� �ha

�de

� �le

�ou

��

�ïr

�6

� �

�trop

��� �

que

�� �

ma

��

�ai

��

�un

A.

�� �

il��

�trop,�

�n

�est

��6

�dé

�6

��

�43

mais

�43

�sor

��6

��ble,

��� �pour

� �moi

��

�c

�est

���

118

�ble

�ter

� �ri

�de

� ���é

� �tait

�le

��

plus

�6

�vous

�108

� �

6

�Il

� �

� �

�en

�6

�vos

� ��

�ne

� �mis.

��

pu

�� �ha

��n

�a

�vez

�ïr

�6

�� � �

tous

�P.

A.�

�Vous

��

�mer.

�ble

�qu

�il

��

�lors

�6

�Hé

��

ros

�ce

���ci

�in

� �vin

�contre

�6

� �a

� �mant

�un

� �tre

�vo

�ne

� �

�hai

� �

�sou

�113

� �

�tendre

���� �

si

��5

� �si

���

�et

��

�l�en

��

�l�A

� � �chaî

��

�ne,

� �

�mour

�P.

�me,

� �

�ai

��

� �- vous

���

riez

��

�mieux

�� �

� �

��

�de

��

�gar

�6

��

��

�ain

� �si?

�en

��ê

� �Puis-je

�Dois-je

�ai

� �mée

�6

��être

� �

� �

� �

�te?

��

117 �

�ten

��

�tre

� �con

��

��

�me!

��

�quel

� �a

P.

A.

�mis?

�m

�ai

� �

�Il

��

s�en

�4

� ��te

�te!au

�3

� �gmen

�ma

�mour!

� �

� ��hon

�fé

� �rent

�� �du

� �mien!

��son

�6

a

� ��� �

� � �

122

43

43

� �J

�ai

� �re

�aux

� �En

��� �

cours

� �� �

tri

��6

�un

��

vain

�6

�� �omphe

�mour

��

��

A.

�6

��C

�est

��

�est

� �dif

�Hé

���

�6

�que

��

las!��

��faux

� �bien.

�un

��

��

�son

�sur

��â

��

6

�tout

��peut

��qui��

��

���

43

43

126

�ma

��

me,

��

� �beau

��

�fai

�7

sa

��

6

�lu�

� �mer� � �

flam

� �

�6

�fers

�ble

A. �pour

� �al

���

���de

��l�ef

� �fort

�6

�art

�mon

�6

��C

�est

�me.

�� �

��ce,

��

6

�gean

���ven

���ma

��

��130

��se

���

sans

���

�cours,

�6

4

�té

� �

�6

�mé

�rien.

��peut

��

3

n�y

A.

��

6

�pre

�4

�il

��

�rite

�pend

��sus

��son

��Par

��� �

pro�

119

6

43 �cœur

43�

� �d

�un

�chaî

��en

��

�il

��

mon

��

�ne

��

��

��134

��

�char

��

�6

�trop

� �li

� �

�mant

��

�fort,

�43�

43�

�A.

�ef

��

sans

��

� �pen

� ��se,

�� ��

6

�me

�y

��

�5

qu�il

��sans

� ��

ven

� �geance

�4

à

��ai-je

��

� �le

��

�Quel

� �

� �

138

��

��

�ten

��

��

�pré

� �je

� �le

��dre,

� �si

��

las!��

6

��que

� �mon

�en.

��

A.

�6

�rent

���fé

� �sien!

���

�du

��a

� �mour

��

�dif

��6

��� �est

il

��

faut

�pren

��

�Non,

�dre?

��

142 �

pe

��6

��

ap

�46

la

��

ler

�� �se

��

veux

�mon

��

mer

� �

tout

��

ai

� �tre

A.

� �à

� ��Haine

��

���der

�6

�� �

�en

��sans

� �rien

��5

���

�jours.

��

Quoi,

4

�dou

3

�se

� �re

�� �43

bler.

�43

���

��res

� �par� �

�va

�mon

��

art

146 �vos

�� �

re

�� �

� � �

�� �� �

nez

���

� �tour

���

��

����

�cours.

A.

�������

�so

�li

��ces

� �lieux

� ��tai

� �L

�hor

�6

�de

�reur

� �

�naud

��Re

� �trou

��

�me

��de

43 ��

�pê

�� �

��

��150

� �bler.

� �

����

� �tè

� �� �

6

�et

�43

chez

�gards

A. �

�mys

�sur

��

�res,

� �em

��tout

���

��

mes

��de

� �

6

�freux

� ���af

120

SCÈNE TROISIÈMEARMIDE, seule.

�� �

� ���

��

��

�5

� � �

� �

����

ARMIDE

��

���

��

����

�����

���

�����

����

� ��

� ���

� ��� ��

�� �

� �� �

� ��� ��

� �

�6

����

��

���

���

����

���

� �

����

����

���

���

���

����

��

��

�����

���

� �

����

����

��

����

� ��

����

����

���

����

� �

���

��

����

� �

����

�� �

����

����� �

����4 ���

����

����

�������� �

���

����

��

�����

6

�����

��

���

��

�����

�����

��

��

���

� �

����

��

����

����

6

����

������

���

����

����

���� �

����

��

�����

����

����

��

�����

��

����

����

��

����

����

� �

����

�� �

ve

��

����

��

���

���

��

��

��

8 ���

����������

���

� ���

��

����

� �

����

���

����

����

����

nez,

� �

� �

��

Ve

���

��

���

��

121

������

�ble

��

����

� �

�du

��

��

���

��

� �ble,

����

12

� ��

� ��� ��

�im

���

� ��

� ��� ��

�vous

� � ���

��

��

��

Haine

��ta

��

���

�van

��

�sor

��

��

pla

� �

���

nez,

��

�é

�ca

tez

����

�gouffre

��

� �

��

���

�����

pou

�����

vez

�� �

�����

Sau

��

- moi

��6

��

16

� ��

� ��� ��� ��

��

�����

� ��� ��

���

hor

� �����

mour,

��

� � �� �

���

��

l�A

����de

�fai

��3

� �

�é

��

��

���

�tes

� �

� �

�nelle

�4

�����

une

����

�����

��

��

���

�����

reur.

�����

ter

���

����

gner

��ré

��

�� �

��

trop

��

�5

��

��ai

6

�����

en

���

un

� �

�����

mi

�����

ne

20

� ��

� ��

�����

dez

� ��� ��

� ��� ��

��

���

��

ma

��

�ble

� �

�����

n�est

� �����si

���

rien

� �

��

���re

�46�

�� �

�����

ren

� � �

��

�����

�6

� �

� �

�����

ble.

�����

Contre

����

�����

dou

��

ta

��

122

� �

�����

�����

�� �

�����

reur.

� � �

�����

24

� ��

� ��� ��

�����ve

����� ��

� ��

� �� �

�����

�����

nez,

�����

�� � ��

��

�����

cou

� �

���

�����

roux,

�����

Ve

���

�����

- moi�

��

� �

�����

mon�

� �

�����

ma

���

�3

���fu

���

��lu

��ral

���

��

mez

�4

� ��

��

��

��

��

���

� ��� ��� ��

� ��

� �

27

� ��

� �� � �

���

nez,

� �

���

��

Haine

� �é

��

��

��

pou

�����

ble,

�du

� ��

vanpla

��

��

��

��

��

���

���

��

gouffre

���

�tez

���

sor

��

�caim

��

��

��

��

�ré

������

ble

�une

��

���

vous

��

30

� ��

� ��� ���

��

��

��

��

� ��� ��

��

��

��

��

��

�nelle

�tes

��

�fai

�hor

���

��

reur.

�� �

� �é

��� �

���

��

��

��

�gner

�� �

�ta

��

� �

��

�teroù

��

123

SCÈNE QUATRIÈME

ARMIDE, LA HAINE, Suite de la Haine.

6

��

��� �

���

��

�7

���

��

���

� �� �� �

�� �� �

��

���

� ���

� �

� �

� �

���

�6

��

���

��

����

��

���

��

�LA HAINE�

����

��

��

��

���

�����

����

� �

����

��

��

� ��

���

���

��

�� ����

��

����

��

��

�6

��

4

����

�����

����

���

� �

��

� � ����

� �

���

�� �

���

��

��

� �

��

��

� ����

����

��

��

��

���

��

�����

��

��

� �

� �

��

� �

� �

7

��

�� �

����

� �

� �

��

�� �

���

��

� �

�����ré

��

�����Je

��

� �

��

��

�6

��

�����

����

�7

�� �

��

��

���

���

��

��

� �

6

��

124

� ��

���

��le

�que

6

�dre,

� �

���

��

Jus

��

��

10

��

En

�����

� ��

��

fond

�4

des

3

��

��

��

�à

�tes

��

��

���

vœux,

�dans

������

���

ponds

������

fait

�s

�est

� � �

���

��

ten

��

�����

en

� �

�����

voix

���

�ta

���

� �

���

�Pour

���

en

��

�tre

��

�l�A

�tre

���

mour,

��

��

���je

��

��

13

��

���

�dre,

���

��

� �

����

tout

��

6

��

��

�toi,

��

fers.

� �

� �

���

pren

���

��

��

vais

��

��

��

���

��con

��

��

�et

��

43

�43

�43

�43

�43

�43

���

��

tir

��

�in

���

� ���

��

�veut

�quand

��

�bien

����

�16

��

on

�� �

���

����

�6

��

���

��

���

�dé

��

��

�ga

�� �

�s

�en

� ���

��

��

��

��

����

gnes

��

��

�di

�ran

��

��

���

peut

��

��

on

��

� �

�de

�se

���

��

fen

���

�dre

��

�ses

125

��

��

�� ��

���

���

��

� �

�����

19

��

��

� ��

�����

�fers.

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

����

�����

���

��

��

��

22

� �

� �

� �

��� �

� �� �� �� �

��

��

���

��

� �

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

�� �

�� ��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

� � �

� �

��

��

� ��

���

naît

��

� �

con

�on

��

l�A

��

��

��

25

� �

� �

� ���

� �� �

� �

� �

���

��

��

��

��onplus

�le

�����et

��

��

��

��

� �

� ��

� �

��

�dé

�mour,

��

��

��

��

��Plus

� �

��

� ��

���

126

�� �sonstrui

��le

con

��

��

���

��et

��

���

��

� �� ��

on

��

� �

28

� �

� �

� �

��

� �� �

� �

�plus

�mour,

�te,

� �

��

����

nes

���

���

��

��

l�A

�dé

���

��fu

�� �

��

� �on

Plus

���

��te.voir

��

� ��

�dé

�son

��

���

��tes

� �

�pou

��

� �

�naît

����

��

�ban

�6

son

te.

� ��pou

fu

��

� �

��

� �

��

��

nœuds,

�����

� �

��

�chi

�31

� �

� �

� �� �� �

� � �

��

��

rons

�� ��

trui

� � �

����

��� � ��

te,

���

��

� �

�voir

�tes

���

��

sons

���

��dé

�� �

�ses

���

��

��

���6

����

��

��

�pons

��

��

son

��

��

�dé

��

���

��

Rom

�nes

��

� � �

��

��

� �

tei

����

gnons

���

��

�Rom

��beau.

���

���

��

pons

���

34

� �

� �

� �

���

lons

� �� �

� � �

��

��

��

��

� � � �

��

����

6

��

��

��é

��

��

��

�flam

����

��

���

���

son

��

brû

�traits,

��

���

�ses

���

���

��

���

��5

deau,

��

��

ses

��

127

é

��

��

��

��6

�tei

� � �� �

37

� �

� � �

brû

� �

� �

� �

� �

�son

�flam

�gnons

� �

�6

nœuds,

chi

son

rons

��

deau,

��

� �

�ses

��

�lons

� �

traits,

��

�6

��

ban

�� �

��

��

gnons,

�6

é

�� �

��

tei

��

é

beau.

� �

� �

� �

� �

40

� �

��

gnons

��

flam

�� � �

Brû

��

tei

��

�beau.

� �

son

��

ses

traits,

��

lons,

brû

lons

128

CH UR

��

��

��

��

��

��

��

��

��

le

�le

le

�le

��

on

�on

on

�on

tes

tes

tes

tes

�dé

et

�et

6

plus

�plus

plus

�plus

et

�et

son

�son

son

son

��

sons

�sons

sons

sons

��

��

��

��

��

��

��

��

��

te,

te,

te,

te,

trui

trui

trui

trui

� �

��

te.

te.

te.

�te.

nes

�nes

nes

�Rom

Rom

Rom

�Rom

voir

6

pou

pou

pou

pou

��

� � �

nes

voir

�voir

voir

fu

�fu

fu

fu

6

naît

�naît

naît

�naît

con

con

�con

con

� �

mour

�mour

mour

�mour

l�A

l�A

l�A

�l�A

��

pons

pons

�pons

6

ses

ses

ses

on

on

�on

on

Plus

Plus

Plus

�Plus

� �

sespons

129

��

�tei

��

��

��

����

�traits,

�nœuds,

���

deau,

deau,

��

deau,

�deau,

��traits,

traits,

�traits,

���

�brû

�brû

���

tei

���

����

��

��

brû

��

brû

�tei

����

�nœuds,

ban

��

�����

����4

son

���

���

gnons

�gnons

�son

�son

��

����

��

��

����

��

��

���

��

�nœuds,

nœuds,

��

���

�son

ban

��

ban

��

� ����

ses

��

ses

�ses

��son

ses

3

�����

son

�son

��

����

�rons

�rons

��

rons

����

rons

4

��

ban

�flam

�son

gnons

�gnons

flam

�flam

�flam

��

��

tei

�dé

�dé

����

�dé

���

����

��

�� �

�é

�é�

chi

��

��

�lons

é

�é�

�lons

��

�lons

�chi

��

��

���

��

chi

�chi

�lons

��6

����dé

�dé

�dé

�dé

�����

rons

�rons

�rons

�rons

��

��

�����

chi

�chi

�chi

�chi

����

chi

�nœuds,

�����

nœuds,

�nœuds,

�nœuds,

�rons,

�rons,

�rons,

�rons,

6

����

�����

����7

����

�����

��

����

��

��

����

��

ban

�ban

�ban

�ban

���

��

son

�son

�son

�son

���

����

� �

����

deau,

�deau,

�deau,

�deau,

������

����

������

beau.

�beau.

�beau.

�beau.

��

��

��dé

�dé

�dé

�dé

��

����

� �

���

� �

��

��

��

���

� �����

� ��

�����

rom

�rom

�rom

�rom

����

ses

�ses

�ses

�ses

6

�����

pons

�pons

�pons

�pons

��

�����

�chi

�chi

�chi

����

6

�����

pons,

�pons,

�pons,

�pons,

�����

Rom

�Rom

�Rom

�Rom

� �

��

130

�beau.

�beau.

�beau.

�beau.

�flam

�flam

��

����

flam

�flam

���

��

����

���

tei

�tei

�tei

�tei

��

��

6

�����é

�é

�é�é

son

�son

�son

�son

��

3

����

����

gnons

�gnons

�gnons

�gnons

��

4

��10

�����

pons

�pons

�pons

�pons

� �

����

��

��

��

������ �

��

����

��

��

����

�����

Rom

�Rom

�Rom

�Rom

� �

� �

5

�����

6

�����

lons,

�lons,

�lons,

�lons,

�brû

�� �

�����

brû

�brû

�brû

��

�����

��

lons

�lons

�lons

�lons

��

brû

�brû

�brû

�brû

�����

ses

�ses

�ses

�ses

�����

��

����

�����

����

�����é

�é�é�

���

é

� �

6

�����

gnons,

�gnons,

�gnons,

�gnons,

�����

tei

�tei

�tei

�tei

����

traits,

�traits,

�traits,

���

�ses

�ses

�ses

�ses

�� ��

�������

traits,

��

���

���

����

���

���

�����

lons

�lons

�lons

�lons

�����

brû

�brû

�brû

�brû

� �

����

traits,

�traits,

�traits,

�traits,

�����

ses

�ses

�ses

�ses

����

��13

�����

flam

�flam

�flam

�flam

��

����

��

��

����

tei

�����

tei

�tei

�tei

�é

�����é

�é

�é

�����

son

�son

�son

�son

�����

gnons

�gnons

�gnons

�gnons

�����

�������

���

chi

�chi

�chi

�chi

��

�����dé

�dé

�dé

�dé

�����

nœuds,

�nœuds,

�nœuds,

�nœuds,

����

� �����

��

����

��

����

��

���

������

��

��

����

�����

son

�son

�son

�son

6

�����

rons

�rons

�rons

�rons

���

deau,

�deau,

�deau,

�deau,

��

�����

ban

�ban

�ban

�ban

131

�dé

�dé

��

6

�����

rons,

�rons,

�rons,

�rons,

��

chi

�chi

�����

chi

�chi

6

�����dé

�dé

��dé

�dé

�dé

�����dé

�����

���

�chi

�chi

�chi

�chi

��

��16

����

��

����

��

������

4

��

����

rons

�rons

�rons

�rons

���

ban

�ban

�ban

�ban

���

son

�son

�son

�son

3

��

pons,

beau.

�beau.

�����

beau.

�beau.

�����

rom

�rom

�rom

�rom

��

6

�����

pons,

�pons,

�pons,

����

����

Rom

�Rom

�Rom

�����

Rom

�����

���

����

��

� �

��

�����

pons

�pons

�pons

��

�pons

��

nœuds,

�nœuds,

�nœuds,

�nœuds,

�ses

�ses

�ses

�����

ses

��é

�é�é

�é�

����

�����

gnons

�gnons

�gnons

�gnons

��

����

�����é

�é�

��

�����

é

�é� �

�����

gnons,

�gnons,

�gnons,

�gnons,

tei

�tei

�tei

��

tei

��18

��

��

��

��

������

��

�����

flam

�flam

�flam

�flam

�����

son

�son

�son

�son

��

����

beau.

�beau.

���

�beau.

�beau.

brû

�brû

�brû

����

����

�����

lons,

�lons,

�lons,

�lons,

�����

brû

���deau,

�deau,

�deau,

tei

�tei

�tei

�tei

��

����

���

����

deau,

�����

traits,

�traits,

�traits,

�traits,

����

� �� �

����

�lons

�lons

�lons

��

�����

brû

�brû

�brû

�brû

� �

�����

ses

�ses

�ses

�ses

�����

lons

132

��

� �

��

�����

����

��

��

� � ��

� �

�����

�����

�� �

��� �

� �

���

����

����

����

��

����

��

���

��

��

���

���

� �

��

���� �

����

����

� �

���

������

���� �

�� �

���

�����

�����

��

� �

����

� �

��

���

��

�����

�����

���

����

��

����

��

���� ��

��

��

��

�� �

��

����

���

��2.

����

���

��

� �����

��

��

5

� �� �

� �� �� �

�����

��

��

����

������� � �

� ���

�������

����

��

���

� ����

��

���

��

��

���

��� �

��

���

�����

��������

���� �����

��

�1.

����

����

��

� ��

��

�����

��

����

� ���

���

���� �

� �

��

��

� ����

������

�����

9

������ �

� ��

����

� �

�����

�����

����

����� �

��

��

�����

�����

��

��

��

��

� �

� � �����

�� ��

����

���

���

����

���

���

���

��

��

��

��

��

���

��

���

�������

����

����

����� � �

��� �

��

�� ��

�����

��

���

��13 �

�����

��

��

��

����

���

�� � �

�����

���

��

��

��

��

��

� �

�����

����� �

��

��

���

��

��

����

� �

���

��

��

��

��

��

����

��

��

� �

���

��

���� �

��

��

133

��

��

��

��

��

��

1.

��

� �

���

��

��

��� �

��

� �

����

�17

� �

� �� �� �

����

���

��

����

��

����

��

��

� �

����

� �

���

2.

����

��

��

���

��

��

� �

����

��

� ��

����

����

��

��

����

�����te

��

��

chas

��

���

��

cœur

�4

����

��

d�un

��

���

qui

3

��

� � �

� � �

� � �� � �� � �

��

��ré

� �

�se,

��

��

lais

���

��

- moi

��

�se

� ��

���

��sors

��

���

mour,

�6

���

LA HAINE

�����

��

���A

��

��

��

���

��

sors

� � � �

��

��

�ja

���

��

pour

�mais,

�6

����

��

��

� �

��

��

�� �non,

��

non,

�6

��

�� � �

���

��

�rien

5

��

�n

�a

� �

� �

� �� �� �

�tout

��46

��

��

��

fer

��

��

���

l�En

����

pla

� � �

��ta

��

��

�ce.

� �

�����

Tu

��

��

gner

�6

��

����

en

�7

��

���

sous

�frir

��

��

loi,

��

��ta

��

�fais

��

trop

���

6

���

��

souf

134

de

�6

rien

��

��si

�6

��

��

�fer

�l�En

�n

�a

����

toi.

��

� �� �� �

� �

9

� �

� ���

��el

��

cru

� �que

��

��

��

cru

� ����

��

�el

��

��si

��6

��

��de

�6

� �

��

non,

�6

�tout

��

��

��

toi,

��

que

��

��

non,

�6

�se,

���

��la

�la

�la

�la

se,

�se,

�se,

���

��

que

�que

�que

�que

�����te

�te

�te

�te

qui

�qui

�qui

���

�qui

��

��

chas

�chas

�chas

� �chas

� �

�6

��

��

��

�en

�en

�en

�en

��

��ta

�ta

�ta

�ta

��

���

��

Hai

�Hai

��

�Hai

�Hai

règne

�règne

7

��

��

�règne

�règne

����

�ne

�ne

�ne

�ne

�����

sors

�sors

�sors

�sors

pour

�pour

�pour

�pour

�����

��

��

��

��

�� �

���

����

�mour,

�mour,

�mour,

�mour,

���

�A

�A

�A

�A

� ��

�d

�un

�d

�un

�d

�un

���

�����

cœur

�cœur

�cœur

�cœur

���

��

d�un

��

��

��

mais,

�mais,

�mais,

�mais,

��

�����ja

�ja

�ja

�ja

�����

sors

�sors

�sors

�sors

� �

���

��

135

��

frir

�frir

�frir

�frir

�����

souf

�souf

�souf

�souf

�����

sous

�sous

�sous

�sous

���

����

fais

�fais

�fais

�fais

������

Tu

�Tu

�Tu

�Tu

�����

trop

�trop

�trop

�trop

6

�����

non,

�non,

�non,

�non,

� �

� �

4

�����

non,

�non,

�non,

�non,

�loi,

�loi,

�loi,

�loi,

����

6

�����ta

�ta�ta�ta�

�����

non,

�non,

�non,

�non,

Hai

�Hai

� �

����la

�la�la

�la

�����

ne

�ne

�ne

��

�����

Hai

�Hai

ne

���

���

pla

�pla

�pla

�pla

�����

� �

��

���

ce,

�ce,

�ce,

� �

�����

que

�que

�que

�que

��

ce,

���

���

����

ce.

�ce.

�ce.

�ce.

���

en

�en

�en

�en

��

�����

règne

�règne

�règne

�règne

��

����

pla

�pla

�pla

�pla

�ta

�ta

��

�����ta

�ta

�tout

�tout

�tout

�tout

�����

��

��

�n

�a

�n

�a

�n

�a

�n

�a

�����

�6

�����

fer

�fer

�fer

�fer

�����

non,

�non,

�non,

�non,

�����

non,

�non,

�non,

non,

�non,

�non,

�non,

�����

non,

�non,

�non,

�non,

�non,

�el

�el

�el

��

�����el

�����

cru

�cru

�cru

�cru

�����

��

���

�����

que

�que

�que

�que

��

��

�����

rien

�rien

�rien

�rien

�6

��

���si

�si

�si

si

���de

�de

�de

�de

� �

�� �

����

l�En

�l�En

�l�En

�l�En

�5

����

tout

�tout

�tout

�tout

6

�����

n�a

�n

�a

�n

�a

�n

�a

�����

fer

�fer

�fer

�fer

�����

� �

� �

� �

����

�����

non,

�non,

�non,

�non,

�8�

�����

l�En

�l�En

�l�En

�l�En

��

�����el

�el

�el

�el

cru

�cru

�cru

�cru

�����

�toi,

����

�����

toi,

�toi,

�toi,

����

�����

que

�que

�que

�que

�����

rien

�rien

�rien

�rien

��si

�si

�si

�si

�6

���

�de

�de

�de

6

�����de

136

��

��

�����

�����

��

������

������

��

��

�����

toi.

�toi.

�toi.

�toi.

��

��

��

que

�que

�que

�que

�����

����� �

������

���

���

������

����

���

� �

6 �

�����

���

�4

�����

�����

non,

�non,

�non,

non,

�non,

�non,

5

�����

non,

�non,

�non,

� �non,

�����

tout

�tout

�tout

�tout

�����

non,

13

��

��

�����

����

��

��

� �� �

��

�����

non,

�non,

�non,

�non,

�non,

�����

toi,

�toi,

�toi,

�toi,

�����de

�de

�de

�de

� �

�����

cru

�cru

���el

�el

�el

�el

�����si

�si

�si

�si

cru

�cru

�fer

�5

�����

fer

�fer

�fer

����

�l�En

�l�En

�l�En

�l�En

rien

�rien

�rien

�rien

�����

n�a

�n

�a

�����

n�a

�n

�a

Tu

Tu

n�a

�n

�a

n�a

Tu

� �

Tu

�n

�a

�frir

��

���

frir

rien

rien

rien

��

rien

si

si

si

��si

6

���

�� �

�ta�ta

ta

�ta

���

6

�de

�de

�de

��de

���

�����

trop

�����

��

sous

sous

��

sous

�sous

��

��

����

�����

6

����� �

��

fais

���

��

��

�fer

fer

�fer

�fer

���

��

6

�souf

souf

�souf

souf

fais

�l�En

fais

l�En

l�En

� �

trop

l�Enfais

��

��

� �

�trop

�trop

tout�tout

� �

��

tout�

��

frir

frir

19 �

tout

� �non,�non,

�non,

��

��

�non,

non,

�� �

��

��

�6

��

��

��

��

��

loi,

loi,

���

loi,

que

�que

que

�que

����

�loi,

��

��

��

���

��

cru

cru

cru

cru

���

el

�el

�el

el

�non,

�non,

�non,

�non,

��

���

��� �

non,

�non,

non,

� �

� � �����

�non,

non,

��

�non,

non,

����

137

de

��

n�a

n�a

�n

�a

�n

�a

�rien

�rien

�rien

���

��

rien

��

6

�cru

�cru

�cru

non,

�non,

�non,

�non,

���

�toi,

de

de

��

��

toi,

�si

�si

�toi,

��

��si

toi,

�si

� �

��

�tout

�tout

�non,

l�En

l�En

��

��

��

non,

��

el

el

el

�quel

�Ennon,

non,

non,

��

non,

���

��

el

fer

�25 �

�tout

�tout

���

��

tout

�tout

6

fer

�fer

�fer

�5

l�En

�l�En

l�En

��

fer

��

��

non,

�non,

�fer

��

non,

�non,

�non,

�non,

��

�cru

��

��

��

non,

de

��non,

�non,

�non,

��

��

non,

��

�non,

non,

non,

��

��

��

�toi.

�toi.

�toi.

��

�toi.

��

�que

�que

�que

non,

non,

�non,

�non,

���

��

��

� �

��

��

AIR

��

� �

��

� �

��

��

�� ��

��

� � � �

���

��

���

��

��

���

��

��

��

��

� 46

� 46

� �46

�46

� � ��

��

46

��

� �

� �

��

�� �

��

��

��

138

����

��

��

�� �

��

� �

��

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� �

��

���

���

� ��

��

��

��

��

�� �

��

���

� ���

5

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

�� �

� ��

�� �

��

�� �

�� � � �� �

��

���

� �

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

� � �

��

��

��

��

��

��10

� �

��

��

��

� �

��

� �

��

��

� �

� �

��

��

� �

��

��

��

��

��

��� �

� �

�� � �

�� �

�� �

��

��

� �

14

� �

��

��

�� �

��

��

��

� �

��

��

� ��

��

����

� �

�� � ��

Fin de l�entrée

� ��

139

4

��

��

���

�mour,

� �se�

���

�bri

�3

��

����

�A

�de,�

����

�ne.

� �� �� �� �

� �

ARMIDE

� �

� �����

�chaî

��

�ta

��

LA HAINE

��� �

��

��

� �

Sort,

����

����

�Ar

����

����

���

��rête

��

���

�rête

�ar

� �sein�

���

�du

� �

� �

�mi

��

���

�d

�Ar

��

��

sort

���

�6

��

�se

��

���

- moi,

��

�� �

�re�

��

��je

��

��

�����

queur.

���

��

Lais

��

��

�6

�����

�����

lais

�5

A.

43

43

43

43

43

43

�af

���

��������

�ne,

��

�se

�����

Hai

��

freu

��

� �

7

������

�����se

���

�������

� ���

�sous

��

��- moi

��

7

��

�����

char

�d

�un

��

��

�����si

����

vain

�����

mant

��6

�����

lois

��

�����

les

��

�non,

�il n

�est pas�

�cours

���

�6

����

n�a

���

chè

�� � ��

����� �

�m

�ô

43

43

43

43

43

43

9

A.

�����

��

�pos��

6

����

� ���

ble

�����si

�6

��

��

��

������ri

��

�����

hor�

����

�nonce

�6

� ��ve

���

���

��

��

�de

��

��� �

�����

non,

�46

��

��se

��

����

��

���

��

ble.

�Non, pas,

��

�ton

�à

���

�� �

��

140

��

����

�as

��5

�sis

���

��

��

�res

�plo

���

���

��

�- tu

��6

����

��

����

13

A.

H.

� �

����

�que

�pour� �

mé�

����

�pri

���

��

���

�mon

��ce

� �

� �

�a

�����

mour

��

��

�mon

����

ter

����

�tan

���

�����

cœur.

��

�le

�N

�im

�����

m�ar

�����

sans

��

�����

cher

��

������ra

��

���

�in �

�de,

�suis

��

��

�tu

���

��

�que

��

le

�veux,

�16

����

�����te

�H.

��

�����

mour

��

�l�A

6

��

� �

�����

qui

���

�Ar

�tu

��

6

����

ser��

�43

�43

�43�43�43

mi

�43

������

née

� ��

� �

��

��

puis

�6

��

� �

��

��

��

���

���

��

�����

for�

���

mour

��

���

suis

���

��

l�A

����

��

���

puis

��

���

ma��

�ce;

���

���

san

��

��tu

��

que

6

��

ca

� � �����

� � �����

vain

�7

��

�c

�est

�en

20

�����

��6

�H.

43

43

43

43

43

43

�ches

���le

��

��

��

dont

�6

��

�����

ros

���

��

dans

�6

� �de

���a

���

��

��

un

���

��

�ton

��

���

��

��

���

���

��gui

��

��

�����

bords

�����

Sur

�ces

�����

tés

�6

���

�é�

��

�car

���

��af

�bŷme

��

��� �

���

� �freux.

141

� �che

��

��

doit

�6

�� �����

bien

��tu

��

���

l�ar

� �ra

��

����

���

43

43

43

43

43

43

24

��

H.

���

���

�l�ar

��

��

tôt

�4

����ra

��

�3

��

��s

�est

��

trop

���

� �����sé

�7

�lais

��

��

�����

Gloire

��

�qui

��

6

���

��

�te

�����

cœur

�� 5

���

���

���

�à

�La

��

��

���

tou

6

���

��

���

��

����

����

cher.

��

����

��

ras

� �6

� �

���

���é

��

mes,

����de

�� �

le

� �ver

��

�tu

��

����

��

27

��

H.

���

��

per

���

chap

� �à

���

��

tes

��

��

��

lar

�����

cher.

� �

��

���

� �

��

��

�soins,

��

��

��

�tes

����

�����

��

��

�mé

�pris

�au

��gré

���

tes

��

�Mal

��

��

ra

��

� �

�te

��

��

vai

��

���

ton

����et

��

��

�at

��

���

ten

�6

�� �sans

30 �

����

ter

�5

���

�����

��

��

�Je

H.

��

ne.

�te

�quit

����

vais

�6

�� �

��

�me

�����

�le

���

�ras

����

��

pel

�6

��rap

��

��

�re

��

��

��

��

se

�mes, �tu

�����

�����

char

��

��ce

��

6

�dès

���

��

�jour,

���

��

peut

��

��

�tre

��

��6

�- ê

�� ��

142

��

��

mais

��

46

�46

l�A

puis

�6

� �

pour

je

� �

ne

ja

���6

34

A.

H.

46

�46

46

�46

mour.

�46�

� �

� �

d�u

ne

�5�

�� �

ru

6

plus

à

��

pu

� �

nir

te

don

��

t�a

ban

tour;

�ner

�6

pei

��

� �

de

��

ne

que

de

��

ENTR ACTE � �� �� � 46 � � � � page 137.

FIN DU TROISIÈME ACTE

143

ACTE QUATRIÈME

SCÈNE PREMIÈREUBALDE, LE CHEVALIER DANOIS

���

��

��

��

��

� �

��

��

� �� �

� �� �

� �� �

� �� �� �� �

PRELUDE

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

�� � � �

���

��

��

����

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

� �

������

���

��

���

�5

��

��

��

��

���

��

� ��

��

��

��

��

� ��

��

��

� �

��

��

� �

� �

��

� �

��

��

��

���

�ou

ou

6

�des

�des

fres

fres

6

��

�trou

trou

tout�

tout�

LE CHEVALIER

UBALDE

��

gouf

�gouf

��

� ��

� ��

�mide

��5

��mide

�a

�a

��

� �

�Ar

��Ar

��dans

�dans

��ces

��ces

��

� �par

��

�vons

�vons

ne�ne par

�Nous�Nous

��

verts,

que�que�

��

�verts,

144

�por

��

por

��

�� �

��

� �

�6

��

� ��

� ��

4

� ��

� ��

� ��

� ��

trans

�trans

�6

� �

� �

�fers.

fers.

� � �

��

lieux

lieux

��les

�les

�En

En

��

���

�té

��

��

��

��

� �

� �

par

�par

�vons

�vons

� ��

� ��

� ��

� ��

� � �

7

� ��

� ��

� ��

��

��

� �

a

a

��

�mide

�mide

� � � ��

� ��6

�ne

�ne

�fres

�� � �

��

trou

�ou

��

cesougouf

�fres

�gouf

�trou

� �

ces

6

�des

des

�que

que

�verts,

�verts,

tout

�tout

� �

6

� �

�Nous

�Nous

��

dans

dans

�Ar

Ar

145

��

� � �

��

� ��

� ��

� ��

���

������

� � �11

� �

��

�por

�por

les

�té

�té

� �

��

�trans

��

�trans

� �

�lieux

� �

�lieux

� �

fers.

les

fers.

��

� �

En

� �

��

En

��

que

� �hor ri

�jets

� �

��

6

� ��

� ��

� ��

15

� ��

� ��

� ��

� ��

que

�tres

�bles,

�que

6

mons

�ri

�6

de

ter

bles!

���

ri

tres

que

� �

Ah!

que

�Ah!

�� �

��

tres

��

� �

ter

� � �

ter

��

mons

��

bles,

ri

de

�mons

Ah!

�jets

d�ob bles,

d�ob

�de

hor

146

que

4

�bles!

��

de

��de

�de

hor

jets

� �ri

mons

d�ob

� ��

� ��

� ��

� ��

ter

19

� ��

� ��

� ��

�mons

�mons

��

�que

ri

jets

�bles!tres

bles,

�que

��

� �

bles,

��

bles!

��

d�ob

Ah!

�6

hor

��

ri

�que

�tres,

� �

ritres

6

�que

ri

ter

hor

� �

mons

6

� ��

�bles,

���

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� �� �

�jets

que

�que

23

� ��

��

��

ri

��

�que

�Ah!

6

�5

�jets

de

�hor

�ri

6

�ter

�de

��

�d

�ob

tres

�que

��

��

��

��

�d

�ob

� �

��

� �

bles,

Ah!

��

147

���

��

����

� ���

bles!

��

��

����

� �

��

� ��� ��� ��� ��

� ��

� ��

�tres

tres,

�bles,

�27

�����

����

�mons�mons

��

ter

�ter

ri

�mons

�bles!

��

�����

��

��

tres

��

ri�

����

��que

�que

����

����

��

����

�����

��

��

��� �

� �

����

6

��

����

de

�de

��� �

ri

����

� �

��

���

��

��

��

�����

�����6

�����6

� � � �����

����

�����

31

� ��

��

� ��� ��� ��

� ���

� �

��

�����

� ���

����

��

��

��

�6

��

� �� �� ����� �

��

���

� ������

�����

� ����

��

��

�����

� ��

������

��

�� �

� �

���

�nous

��

�de

�43 ���

5

tré

����

����

UBALDE

�dé

��en

�� �

3

�ga

��

4

�ce

� ��

�dan�

�ger,

��a

��pré

�vu

�et l

�art

� 43 �

��a

�nous

�� ��

�� �Ce

� � �mon

�6

voie

�lui

�qui

� ��nous

�en

�ce

��

6

�cours

��se

�Par

43

�ni

� �

43 �

���

�plus

���5

� �puis

�nos

�que

��

�ger.

� �ses

�Ar

�point

� �� ��

sant

�mes.

�charmi

��� �

de

�� �

�Ne

�� �gnons

��

�crai

� �bre

�li

�Lais

��

sa

��

6

�pas

�tis.

��ran

�43

���

���8

43

6

�tres,

� �ca

�� �

lez

��al

��

�- nous

� �

6

�un

�� � �

��

� �mons

��

��sez

�ar en

��nous

4

�ment

��

�sé

��ai

3

�ga

��

6

��

mes,

�ge,

��

6

�rons

��se

148

�5

�dont

65

�vous

�fonds

�����

���11

43

43

�sor

��

�tes

�tis.

�ra

� �nu

��ti

�� ��

� �ê

�� ���votre

�6

� �

cher

�le

�gouf

�pro

��

�fres

��i

6

�les

��

dans

��ge

On reprend le prélude du commencement du quatrième acte page 143.

�� �

��

��

�� �

�cher

��cher

��LE CHEVALIER

�Re

��Al

��

�� ���� �

� � �lons

��

��

�se.

��

Ce

4

��pri

��tre

�nos

42

�ter

�dé

��

� �

�fla

��peut

��

qui

��

�Ciel

��le

�� ��fa

��nous

���

�� �naud,

�en

��

43

43

6

��no

� �nible

�pé

��

tre

��ri

��vo dans

��

se

�43

mais�43�

6

�sor

� � �

5

�char

���

dre.

� �dé

��C

�est

���

6

�nous

��

�que

�6

�au

��plai

��

6

des

��me

� �

�sirs

��

�doit

�sirs

�son

��

6

�à

10

��

���

du

�43

43

�nous

��de

��

� �pren

� ��

�sur

��

�tour

��

6

6

�ter

��ten

�nous

���

sirs

� �

�dé

�plai

�15

��

�dre.

�fen

��à

��

�rons

�dre.

� �

��

�dé

�nous

�� �au

�rons

��

�que

� ��

� �à

�6

��nous

���C

�est

�fen

�mais

�6

�sor char

� �

�me

� �du

� ��dé

��

6

6

�des

��

gré

Re

�a

�a

�gré

� ���

nos

�Re

�soins,

� �dou

��

�blons

6

�dons

��

�- nous

UBALDE

LE CHEVALIER

��

� �

des

�pé

�pé

rils

�desgar

�dons

��

��

�- nous

�rils

�dou

gar

�blons

�nos

� �

��

�dons

�gar

�soins,

�- nous�

149

�les

����

bles,

��a

�re

�re

des pé

��

�rils�rils sont

���

��

�des�

�pé

� �gré�gré��

les

�a

a

�6

plus�

C.

U.

��

les

les��

a� ��

doux

a

�doux�

���

��

�bles.

��

bles.

bles.

��

�en

�en

�chan

chan�

�plus��

��

�bles,

���

plus

Les

�Les

�bles.

6

3�

��

� �

�dou

�douplus

sont

�ta

�ta

��ments

�ments

��

a�

�te

6

te�

���

���

6

les

� �

chan

�chan�

en

��

����7

�� ��d

�i

� �

���

�jour

���

�sé

�doux

�doux

voit

U.

C.�

plus

�plus

�en

43

��ci

��

les

�� ��

�� ��

dou

��bles.

�bles.

On

��

plus

�plus

��

�re�

6

ta chan

�le

te

te� �en

dou

��

�sont

�sont

Les �

� �les

� �

�les

�ments

�ments re

����

�ta

��

Les ��

�� � � ��et

�Hé

� �Reai

�naud

���

U.

����

pa� �

lais

6

ros

�qu

�elle

� � �ce

�d

�Ar

6

�du

�11 �

� �

�té

�� �

6

� � ��

��

me

�fa

�un

� �char

��6

�mide

�parDans

����

me, �

�6

��

est ar

�rê

��

�té

�C

�est

���

que

�vain

� ���siqueur

�me.

� �fier

4

�est

3

��ex

� �trê

U.

�force

�� �

� �

6

� � �dou té

� �qu

�àjus

�tal

�la

�ant� �

�4

�re

� �

� ���

lui

�ou

����

� �bli

���

ce

6

�tout

��

� ��

��

si

15

dont

ne

��

�dans

�u

�����19

���

6

��

�ré

� � �à

��té

�5

��

5

oi

� ��

4

�si

U.

C.�

��

6

�molle

��

3

�ve

�té.

��

guir

�- mê

�a

��

me�

gni

���

� �

� �

�� �

l�En té

�vain

��

� � �di

��

�lanest

En

duit

6

6

��

tout

6

�s

�in

��

in

� �

�fer

�vec

�� � ��er

5 6

��sur

�bou

�ce

� ��les

� ��

ne

�tour

� �

�24

C.

��naud

�� �

��

�Re

�cli

� �

6

�sé

��

se

�Si

� � �

���

eux.

6

�qui

���

��

cœur

�riun

�� �si

��� �

��

glo

��duit

�l�a �mour

���

�dans

� �res

150

6

de

���

�ra

��gi

� � �

4

�de

3

�ces

6

et

�nous�

��

� � �

28� �

��C.

ge

6

�lieux.

�� �

ga

��

sa

� �

� ��

par

���rou

��� ��

6

�à

6

5

�il l

�en

���

bles

� �

��yeux tir

���

� ��ronsse,fai

AIR

����

����

��

���

��

����

��

��

���

�� �

��

��

��

��

��

���

���� �����

����

������

��

��

��

���

��

� �����

��

���

��

�����

46

���

46

��

���

��

���

46�

�46

�46

���

��

��

��

���

��

����

��

�����

�����

���

��

���

� ���

����

���

����

����

��

��

���

����

����

���

���

�����

���

����

� ���

����

���

����

��

��

��

��

��

���

��

��

���

��

��

� ��

��

�����

��

��

��

��

��

���

���

��

��

����

��

��

����

��

�� �

��

��

����

��

6

���

��� �

���

��� �

���

�� �

���� �

�����

�����

�����

�����

SCÈNE DEUXIÈMELUCINDE, UBALDE, ET LE CHEVALIER DANOIS

�ci

��

�char

�la

�re

� �sé

�te

� � �

� �l�heu

��te.

�� �

man

�f� �

LUCINDE

46

46

Voi��� � �

�la

4

� �

��6

ci

�par

�de reux

��lé

��

�6

�Voi

��

�trai� �

fai

�te

�ci

��

6

�té

6

Voi

�� ci

�l�heu

�6

�jeux

� et

��

jour des

�et

�mour.

� �

�jeux

�des

�sé

��l�a

�jour

��

de

�mour.

��

4

�� �

reux

6

��

�l�a

��de

� �

151

CH UR

Hautbois

46�

reux

�reux

��

ci

�ci

�46�

46

46�

46�

46�

46�

46�

46

� �fai

fai

�fai

te.

�te.

ci

� �

ci

fai

��

4

Voi

Voi

�té

6

6

�re

la

�de

�de

�de

�de

re

�lé

�lé

re

�re

Voi

46

ci

�6

Violons

trai

ci

�ci

�ci

�trai

��

trai

trai

�46�46

te.

�te.

�ci

��

ci

�ci

ci

�par

�par

par

�par

6

�te

�la

la

�la

Voi

la

�la

la

�la

��

��

�te

te

7

te

�té

6

��

char

�char

char

l�heu

�char

� �te

�te

man

�sé

�sé

��

�te

�te

�fé

�fé

��

Voi

�Voi

Voi

�Voi

man

�l�heu

�l�heu

�l�heu

reux

man

reux

man

152

� �

4

jour

�jour

�jour

�jour

64

��

�4

l�heu

de

de

�de

�de

l�heu

�l�heu

��

Voi

�Voi

l�heu

mour.

�mour.

�mour.

�sé

�des

reux

�reux

�reux

� �

��

62

�Voi

l�a

�l�a

� �

et

�et

�et

�ci

�ci

�ci

ci

6

� �

6

�et

des

�des

�des

des

l�a

�l�a

de

Voi

jour

�jour

mour.

��

�de

�de

�de

�jeux

�jeux

�jeux

�5

jeux

7

�l�a

�l�a

des

des

�des

et

�et

�et

�et

� �

�jeux

�jeux

�jeux

�reux

�mour.

��

jeux

��

jour

�jour

mour.

�mour.

�mour.

l�a

l�a

153

��

�6

��

�6

4

man

�man

�man

� �

�9

�te

�te

�te

te

�te

�te

�te

char

6

re

�re

�re

�re

la

�la

�la

�la

�ci

�ci

� ��

ci

�ci

6

te

� �

char

�char

�char

�64

��

�Voi

�Voi

�Voi

Voi

6

trai

�man

trai

�trai

�trai

154

l�heu

l�heu

l�heu

��

l�heu

�jour

�jour

�jour

�jour

��

6

�sé

�sé

�sé

6

de

�de

�de

�de

�14

la

�la

�la

�la

jeux

�mour.

mour.

�mour.

�mour.

� �

6

reux

�reux

�reux

�reux

et

et

�et

�et

ci

�ci

�ci

�ci

�6

l�a

l�a

l�a

l�a

des

des

�des

�des

ci

�ci

�ci

�ci

��

�lé

�lé

�fé

�fé

�fé

fai

fai

fai

fai

jeux

�jeux

jeux

te.

�te.

�te.

�te.

Voi

Voi

Voi

Voi

�6

par

par

par

par

��

6

de

de

de

de

155

���

de

�de

�de

�de

��

���

�sé

�sé

�sé

��

�����

7

������

jeux

�jeux

���

��

��

��

mour.

� �

������

et

�et

�et

�et

jeux

�jeux

�19

�����

6

������

reux

�reux

�reux

�reux

�����

���

l�heu

�l�heu

�l�heu

�l�heu

�������

���

�Voi

������

des

�des

�des

�des

��

��

���

��������

Voi

�Voi

�Voi

��������

���

l�a

�l�a

�l�a

�l�a

� �� �� �� � mour.

� �mour.

� �mour.

� �

� � �� ��

������

����

���

��

jour

�jour

�jour

�jour

6

��

6

������ ci

�ci

�ci

�ci

��

6

�����

GAVOTTE

����

��

�� ����

����

��

�����

��

�����

�����

�2.

����

��

���

�� �

� �� �

���

� �� �

���

��

���

��

��

��

����

��

���

��

���

���

��

�� ��

���

����

��

��

����

��

���

����

�����

������

�1.

����

�����

���

��

����

�����

����

��

156

��

����

�����

��

���

���

���

���

��

7

�����

�����

��

� ��

� � �

�����

���

���

��

��

����

��

�������

�����

����

�������

�����

�����

�����

�� �

��

���

����

���

��

���

�����

����� �

�����

�����

CANARIES

��

���

��

���

����

�����

������

������

��

����

�����

��

��

�� �

�����

� �

��

� 86

� 86� 86�86

86�

�����

�������

��

������

��

����

��

� ��

�����

�����

���

��

������� � �

�����

����

���

���

�����

��

�����

���

�����

�����

����

��� �

� �

���

���

�����

�����

���

��������

��

��

��

��

��

����

���

��

���

��

�����

��

������

���

�����

��

����

� ���

��6

��

��

��

��

�����

� �����

��

��

�����

��

��

�����

����

�� ��

��

�����

��

��

���

�����

��

������

���

����

� ��

����

��

�� ��

��

�����

���

� �

���

��

��

���

��

��

��

��

��

�� �

�����

�����

��

��

��

��

��

��

� �

���

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

���

��

�����

���

��

��� �

�����

� �

����

��� �

��

�����

��

�� �

�����

���

���

��

12

���

��

������

�� �

��

���

� �

��

���

��

���

��

����

� ����

�����

���

�����

��

���

���

�����

���

��

��

157

�vous

4

�ar

����

trop

�c

�est

��

�����

UBALDE

�LUCINDE

� �LE CHEVALIER

� �

3

�rê

��

qui

��

� �

lons,

��Al

�� ��re?

�lons,

��Al

��

�tient

��re

��vous

�co

��en

�je� � �

4

puis

��

n�en

43

��le,

�U.

C. �dou

3

��

�4 �la

��

vois

�té

beau

�ter.

que

��Je

��� �re,

��

do

�43

el

43 �

c�est

42

�j�a

bien

� �

��

� �

que

vai

� �ne,

��

L.

C.�

�6

cher

��

6

nous

��

7

� �dans

��

mais

� �

beaux

��

ces

�ter.

� �le

�Ja

ten

��

at

� �

n�est

��

te

�lieux

� �

notre

�ne

� ��

6

�vons

��

�6

�trou

��l�en

� �

�pei

�nous

��

ne

L.

��

4

�pas

��10

��

moins

�à

��

6

�frir

� ��nous,

���se

�chons

���of

���

vient

�trou

��

6

�voir

� �

6

�sans

���vé

��et

� ��l�a

���pour

vons

6

� �

pas

��

6

nous

trou

��l�en

��

ne

��

�13

U.

L.

��

C.

� �

doux.

��moins

��

�6

l�a

��trou

��

voir

�� � �

doux,

�ne

6

pour

��

et

��

6

��

pei

�� �

�6

sans

158

CH UR

ne,

ne,

ne,

ne,

le

le

�le

�le

n�est

�n

�est

n�est

n�est

te

�te

�te

�te

� �

�vai

�vai

�vai

�vai

�cher

�6

cher

cher

�cher

��

��

��

��

��

��

��

��

que

�que

�que

�que

�bien

��

bien

�bien

�bien

6

nous

�nous

�nous

�nous

dans

�dans

�dans

�dans

��

� �

lieux

mais

�mais

�mais

�mais

ces

�ces

ces

�ces

��

�Ja

�Ja

�lieux

�lieux

�lieux

Ja

�Ja

at

�at

at

at

notre

�notre

�notre

�notre

ten

�ten

�ten

�ten

beaux

�beaux

beaux

beaux

159

nous

nous

nous

nous

6

ne

ne

ne

ne

l�en

l�en

l�en

�l�en

ne

ne

ne

ne

6

sans

sans

�sans

�sans

pei

pei

pei

pei

� �

moins

moins

moins

�moins

� �

� �

�4

� �

�6

trou

trou

trou

� � �trou

pas

pas

�pas

�pas

vons

vons

�vons

vons

of

of

of

�of

vient

vient

vient

�vient

� �

à

à

à

�à

frir

frir

frir

�frir

�6

chons

chons

�chons

�chons

� ��

� �

� �

pour

�pour

�pour

�pour

se

se

se

��

�se

voir

voir

voir

6

voir

l�a

l�a

�l�a

l�a

�vé

trou

trou

trou

�trou

��

nous,

�nous,

nous,

�nous,

et

�et

�et

�et

160

��

��

��

��ne

�ne

�ne

�ne

��

trou

�trou

�trou

�trou

l�en

�l�en

�l�en

�l�en

��

��

���nous

�nous

�nous

�nous

��

6

��

���

ne

�ne

�ne

�ne

��

46 �46�

46 �doux.

46 �

�46 �46 �46�46 �doux.

46 �doux.

46 �doux.

�7

��

��

�vons

�vons

���

���

vons

�vons

6

����

��

moins

�moins

�moins

� �

��

moins

��

6

������

pour

�pour

�pour

�pour

������et

�et

�et

�et

�6

������l�a

�l�a

�l�a

�l�a

� �

� �� �� �

���

���

��

pas

�pas

�pas

�pas

��

��doux,

� �

������

doux,

�doux,

�doux,

�sans

� �

������

sans

�sans

�sans�

�5

��

� �pei

�pei

�pei

��

������

pei

�����

�voir

�voir

�voir

�voir

���vé

�vé

�vé

�vé

trou

�trou

�trou

��

���

���

trou

On reprend l air Voici la charmante retraite page 150.

pour

mon

��

qui

�l�a

��

vois

��je

���mant

43�43�43�43� �

�6

6

cœur

��

En

���

� ��

LE CHEVALIER

�UBALDE��

LUCINDE

���

����

fin

� �

sou

� �

���

�� ��

��

�la��6

��i��6

�� �ci

�t�

��beau

5

� �- je

��

�Puis� �

�voir�6

�� �à�4

�son�

8

��� �

3

� �em��

�qui

�� �m

�a��� �

mis��

sou�6

��

�trou ���

��6

�bien �

�ve

�6

�le

�pi

��

C.

L.

�je

�re

��re,

�� �4

�sou

�3

�hai�� �

té.

�que

��

�tant �

�j�ai

�6

161

�cœur.

��

�tre

��

�faut

�6

�der

�vo

�gar

��

�gla

�16

�des

� �bords

��

� ��

�Si

�loin

��ce

�� �qu

�un

��

char

�n

�est��U.

C.�pi

��

��

�Non,�

�re?

� �

�peur�

�il

���

�dont

�6

�� �

�trom

�me

� �u

��

�Par

� ��

�yeux?

��

�mes

�puis

�6

�que

� �

23

��

�ne

�ma

��

�gi

��

vous�

�prî

� �où�

�tes

��6

�ce,

C.�

L.

�cés��

�vous

�6

�frir

��

�of

��6

�à

�san

�nais

��6

� �qui

�peut

�dans

��

�la

��

�douce

�je

� �vi

�et

�� �

vais��

�voir

� �bien

�32

�6

� �d

�y

���

es

�pé

� �ce

�ran

��

��

� �con

� �duite

�m

�a

��6

�� �de

�san

��

L.

�Ar

� �mi

�ce

�6

�7

5

��ma

��

�� �bles

� �lieux,

��

�ai

�en

�ces

��

�bien

��

d�y

� �voir

��

tôt

�5

�pé

�ran

�es� �

�ce

�me

� �le

�40

�46

���

�que

� ��ce

6

��

�j�ai

�6

4

��que

� �j�ai

�me

� �le

� �mieux.

�3

�tôt

L.

ce

�6

�� �

� �

�la

��dans

� � �douce

��

�Et

��

�vais

�je

� �vi

�heu���

cet

� �jour

�reux

�6

� �sé

�les��

�cœurs

��6

��

��

�dans�

�pré

�pa

�48

��

�a

�l�A

��

�mour��

�mieux.

� �Goû

� �tons�24

� �que

�nos

L.�dè

��

�fi

��

�pour

��

�6

��5

� �plai

� �sirs��

�les

� �doux

�de

��

�Le

�� �

�voir

��

�pa

� �rés.�

�sé

��6

� �ne

��46

�56

�lois

�6

��par

� �des

��

�el

�cru

��6

��

�par

��

voir

�6

� �cru

��6

��des

� �lois

�4

�les

�nous

L.

�Le

� �de

� ��ré.

��nous

� �a

�5

�trop

� �6

�que

6

��el

� �

�ne

��

�les

162

�mour

�L

�A

� �ne

��

43

�43

�43

len

�43�

o

��

�ce.

�Con

63

� � �

� �per

�5

���me

�6

� �le

� �met

� �pas.

�4

� �pa

�3

�sé

�rés.

C.

U.

�a

��

L. � �trop

�66

� �que

��6

�fai

�6

� � �vi

�3

�tes

� �- vous

�4

�ez,

��� �

�Fuy

��

��

��ez,

��� �

Fuy

�cet

� � �

�6

�fer

��te

��

Est

�ce.

� �la

�- ce

vous

69�

6

�té

�me

��

�dont

� �vous

�char

5

� �mants

�si

�6

� � ��pâts

��

��5

�ap

U.

C.

�de

��tre

�dé

� ��sans

� �43

fen

�43

�43

�mon

�6

� �est

�cœur

�6

�Hé!

�Hé!

�au

�au

��

�trê

�trê

�ex

�ex

��

���

�me,

�me,

�va

�va

74

�peut

�6

��

� �6

46

�tre

�tre

�peutbien�

bien

�6

��

té?

��

�� �

van

6

�quel

�quel

��ê�

C.

L.

U.

�tes

� �tant

�7

� �

�d

�un

�d

�un

�heur

�heur

�6

�bon

�bon

�Jou

�Jou

�sons

�sons

�6

�is

�is

plai

��le

�le

�6

7

��plai

��

�sir,

�sir,

��

�va

�va

�46

�peut

�peut

�loir

�loir

��

� �

�vous

�vous

��

�de

�de

��

��

81

le

�le

6

�plai

�plai

� �sir

�sir

�voir

�4

�de

�de

�voir

�qu

�on�

qu�on

�ai

�ce

�ce

�le�le

�6

L.

C.

�loir

�loir

�sir

�sir

��5

��

�plai�plai

� �

�au

�au

����

�5

�quel

�quel

�� �tre

�tre

�bien

�bien��

�me?

�me?

�ai

�Hé!�Hé!�

163

�plai

�le

6

�plai

�sir

�sir

�bien

�peut�

� �le

peut

�bien

� � �� � � �

89

��

� � �

�vous

�vous

�de

�de

��

�voir?

�voir?

�6

��

�le�le

�6

�sir,

�7

�plai�plai

�sir,

�quel

�quel

��va

�va

L.

C.

� �

�loir

�loir

��

��

�tre

�tre

��6

��

�au

�au

�6

� � � �

�voir?

�voir?

�6

�Hé!

�Hé!

��

� �

��

�de

�de

��

��voir?

��voir?

��

��

�le

�le

6

�sir

�sir

�fer

� �na

�6

�in

96

��

�le,

� �mal

��

gré

� �Mal

� �sance

�la

��

puis

�quel

�quel

��

� �

�tre

�tre

�bien�bien

���5

����

�vous

�vous

L.

U.

C.

�au

�au

��Hé!�Hé!

��

plai

�plai

��

�plai

�plai

�le

�le

�6

7

�sir,

�sir,

��

�va

�va

�46

�peut�peut

��

�loir

�loir

�une

��

�6

�per

�reur

��

�er

�peut

�� � ��

�si

���

dis

���

�103

��si

�le.

�ta

���fa

� �

4

�faut

��

�il

� �

�trom

��

3

��vous

���

gré

�U.

��

- même

��

�vous

� � �

�sce

��Ce

��

�d

�or

��ptre

6

�per.

� ����

SCÈNE TROISIÈMEUBALDE, LE CHEVALIER DANOIS

PRÉLUDE

���

��

��

��

��

����

���

� �

� �

� �

� �

�� �� �

��

� ��

��

��

��

���

������

����

�� �

� �

����

����

��

��

��

��

��

��

��

����

���

��

164

��

���

� �

��

��

��

�� �

���

��

4

��

��

����

��

� �� ���

��

� �

��

��

��

����

��

� �����

��

��

�����

� �

��

���

���

��

�����

����

�����

� �

� �

��� �

����

��

����

��

��

��

����

���

����

�����

���

���

��

�����

7

����

� � �����

��

���

� �����

�����

��

� �

� ���

���

���

����

���

��

���

��

�����

�����

��

�����

�����

�����

���

��

�����

��

UBALDE

��

�5

tou

��de

parts,

��tes

���

LE CHEVALIER

�vois

��ne

��je

43�43�43�43�43�

��vain

��

�en

� �

� ��

�tourne

��Je

� �

6

��

�les

�Violons

��yeux

���

�6

6

�mes

� �

�gards

���re

���chape�

�à�

��

��5C.

����u�� �

��

�comme��te

� ��beau

��plus

�cet�6

� ���é

��re.

�Elle�

��5

��t��

�chè�

� �si�

�u

��

�comme�� �� �

ne

��gards

��re�6

��6

��

10

C. �

�va

�� �

peur

�� �

��5

� �lé

��

���6

� �peur

�re.

�lé

� �gè

� �

6

� �va

�ne� �

� �mes�46

���

��

Elle�

�chape�

�é

�6

165

�si

�lu�46

�on�66

�n

�est��

� �

�il��

��

�qu

�une��

���

15

� �

�près

C.

��

�qui�

�a

��6

���

�ne�

��� �

que�

��

�mour

�l�A

�6

�laisse

�7

U.

��

�Ce�

���

re.

��

�mant

��

��

��

���

�de

��

�a

��

�char

�6

��de

��

��a

��

que

��

Ce

��

mour

��

l�A

�6

21

��fu

��

��

mant

��

��

char

�6

��

n�est

��

qu�un

���

ne�

��

honte�

��el��

U.

��

��

qu�u�6

��le�

����

��

le.

��

��

� ��

ter

��é

��6

�� �

��

nel

���

en

� ��

�chan

��

�6

5

��

�n

�est�

��

��

�� �

��

�neste

�6

�qu

�un��

��

�fu

�27

���

��

�Je

C.

46

46

46

46

46

U.

�43

�43

�43

�43

ment.

��

�te

43�

��

�ment.

�que

��

�Ce

��

�chan

��

��

�en

�6

��

�te

��

���

�char�

�5

�6

��

de

�� �

��

�mant�

��

�mour

�neste

��

�l�A

�6

�a

��

�vois

��

�Je

� ��6

�où

�le

��4

�danger

�puis

�sant.

�si�4

� ��46

46

33� �cœur��

�s

�ex

�6

�se

�un

�po

�le

��4

�6

��vois

�s

�ex

�6

�danger

��6

�où

��

C.

� �

�char

�un

�ne

� �fu��5

�qui

�6

� �pas

�me

�� �

it

��se

�po

�un

�cœur�

166

�tes��

7

�vous

�ê

��

xempt��

�e�6

�reux

�heu

�6

�si

38�� ��

�ses� ��

�des�

�� �bles� ��

�fai

�6

�un� �

�char

�it

� �pas�

�me

���6

�qui�

C.

ne

� �fu��5

6

� ���

��

tes�Que�

�vous�

�puis

�3

��si�4

� �

�sant.

��

fai

6

�des�

��

ses

� �

�bles

� ��

�e

�xempt

�tes

��3

43

C. �

�que

�cau

�l�a

�mour

���

se!�

�cau

� ����

Que� �

�que�

�mour

�3

�l�a�46

�reux

�ê

�si

�vous

�6

�ê�

�vous�

�heu

�6

�tes�

���������� �

�que�

��

�il�

�j�aime�

�5

�de��

�l�ob�

��

�près� �

�6

��

�jet

���

48

��

�de

C.

��

�U.

�m

�é

�doux

��

��

�tait

��

��

point� �

��

�mon

�gar�

�� �

Non,�

� ��

�dé

se!

��

�n

�ai��

��

�je�

��

��

��

�ce

�jour,�

���

�cœur�

��

�qu

�à

��

�jus�

������

��

���

��de

��5

�����la�

�la�

��Gloire�

��

ne�

���

don��6

���gé

�6

���

ser

54

���

�vre

���il�

�sui

��

� �

�� �

faut��

���

lais

�6

��

����

���

Non�

���je�

����

��vi

U.

1. ���or�6

vre.

�����

�������

� �

�������

�� �

��quand�

���

Mais

��

�2.

��vi

���

n�ai�

� � �

�vre.

��

��

sui�

���la

�vre

��il

�6

��de

�6

��

ne

61

��

� �

���

��

���

mour.

��

faut

U.

���

l�A

���

���

��

mir

���

���

l�A

��

mir

����

�6

��

��

ser

���gé

lais

���

Gloire�

����la�6

�� �

��

don

��or

�6

���

Mais��

���

mour.

����

quand�

167

�Rien

��� �nous

��ne

�� �ga

�ge.

6

�i

��

doit

�67

� �les

��mes

�� �char

� ��plus

�U.

�Des

��

64

son

��rai

� ��dé

��me

5

� �forts

� �la

� �

�6

�l�on

4

�a

��

�nous

��

�seils

� �

�que

��70

� �

�3

�don

��

�nés.

�van

��da

6

��

43 �

ta

43��

�ci

�U.

nir

��te

��re

��

6

�tons

��fi

� �con

��

des

��

� �

�pro

���ge,

SCÈNE QUATRIÈME

MELISSE, UBALDE, ET LE CHEVALIER DANOIS

��

bra

ge?

� �

�et

� � �om

��de

� �cet

��5

�re

��6

��doux

�6

�� 43

�43

�43

�43

�tez

��

��

��

�Goût

� �un

���que

�vous

� �vous

��6

��D

�où

���

MELISSE

��

UBALDE

LE CHEVALIER

vient

��

�6

��

�de

�6

��

�eaux

��

�ces

��6

�tour

��dé

� �

�nez

��

��

6

�fa�ge.

�Un

�vo

��6

��ni

�� �

�voy

� �a

4

�ble

��

par

��ap

��

pelle

�7

6

�ble

� �sort

�6

�ra

���

�vous

�6

�é

� �tran

� �gers

�for

�� �tu

��5

M.

au

��

� �

�pos,

�i

�6

�� ��

pé�

��ci

�d

�un�

��nés,

� � �- vous

�6

� �lais

�� �

sez

��

des

�nés.

�Est

�ge

�vous

��

- ce

�est

14

�- ce

�vous

��

�mant,

��

�a

te

� �cher

��Est

� �Mé

- ce

�3

�ti

�M.

U.

vous,

4

lis

char

�sont

6

�ta

�7

man

��

� ��

��

des

� �biens

� �

�qui

��

�se?

168

qu�en

qu�en

�lieux

�lieux

��

�6

�ces

�foi.�foi.�

�peut

�- il�- il

��

�Se�Se

�peut

��

�u

3

� �4

�u

23

��

�l�A�

l�A

��

�nous

��� � �

�nous

�ré

�ré

�ces

��6

��vous

�4

�Au�

�mour�mour

��5

�vois?

�que

��je

� �

Au

�rap�rap

U.

M.

�3

� �

�port�port�

�n

�ose�

n�ose�

��

�je�je�

��6

�ter�ter

��a�a

�jou�jou

46

�mes�mes

��6

�de�de�

�����

�yeux�yeux

��

��

man

�7

�char

�6

��

��

Est

��

��

vous

��

�� �- ce

� �se?

��

��

31

�4

�Mé

� �lis

�te

�3

�vous, �

�- ce

�6

� �cher

��Est

�nis

�nis

M.�

U.

se?

��

��

se?

��

vois?

�que

��je

� ��a

� �mant, ��

�- ce

� �vous

�est

����

ez,

� �Fuy

� ��ez,

����

� �fuyvo

�� �

tre��

der��

�cœur.

�39� �o

3

��

43

43

�fai

� �

�vi

�4

��

��

- vous

���

qu�un

� �char

�me��

��

�tes

�C. �

ce� �

n�est�

��Non,�

� �faut

�6

� �il

� �gar

����

peur,��

trom

��

��

�dont

�6

� �voir

�6

�qu

�un

�nous

��

�- il

�ne �

�Faut

�43

43

43

45

� �près

� �u

���

�ment

��

�mo

� �a

�- il �

��faut��

�len

��

C.

�a

�M.

�� �

quoi

��

���

ce.

��

�Pour

�� �mant? �

�mon

��

��

�m

�ar

��

en

� �cor

� �6

��ra

�cher �

n�ai

����

Je� �

souf��6

��que� �

trop�6

��

�gne

��6

�� �loi

�����

ment.

��

tour

�6

�51 �

el

�� ��

�fert��

6

� �cru

���

un

�� �

si

��

� �sen

�Je

�� �

ne

�ce?

��

�ne

��M.

� �ab

�si

�� �

longue

� ���

��

�6

� �é

��

�votre

�� �

puis

�sen

�tir

�con

�ment�ment

�a�a

�près�

voir

�nous� �

�voir

�mo�mo

��qu

�un�

qu�un

��5

�ab�ab

�longue�longue�

57

��

�u�u

�près�

�si�

�ne�ne�

�si

� �mour

�s

�il

�re

� �

�M.

���

U.

��

��

��

�je

��

�et

� �rais

�ment,

�- il�- il�

��

�Faut�Faut

�ne�ne

nous�

�com

� �

��

� �ce.

men

�4

3

169

�Sor

�tez

�6

�tant

�7

�tes

��

��

��van

6

�té?

�Rai

��6

��

��

�la

�6

66

�votre

�er

��

�de

� �reur,

�Est

���

�sen

�ce?

�ce?

�là

�6

�- ce

�tez,

U.

M.

C. �ê

�fer

�sen

�� �sor

�dont

� �vous

�vous

� �te

��cet

�té

��me

��6

�sé,

��bu

�quoi

�pour

�je

�le!

�a

�mon

� �er

�Que

73�

�m

�en

� ��

�a

��

ver

� �tir?

�ap

� �pel

��

�3

��

�Rai

�suis

�U.

C.

� �Si

��vous

�4

� �le.

�son

�est

6

�cru

�el

��queAh!

�6

�son

��

� �la

��6

�Que

��mon

��

reur

�mais

�4

�6

� �ja

� �tir!

��sor

�3

� �le!

� �

82 �

� �

�me

7

� �pa

�6

�bel

��

�� �raît

5

��6

�� �raît

��me

� �pa

��bel

�reux

� �U.

�reur

��

��

�er

��6

���

��

�rais

�heu

�de

� �n

�en

���

Que

�le!

� �

� �se

��

je

�vous

��gré

��6

�de

���

��

� �

�mal

�6

� �

89 �en

��vous

��6

� �tir.

�ga

� �ran

��

3

�� �

mais

�4

�� �sor

�tir!

��

�C.

reux

� ��U.

�6

�ja

��

�de

�n

�en

�Que

�6

�heu

�je

� �se

� �rais

� ��

�J

�au

�soin

��

�rai

PRÉLUDE � � �� �� �� � � etc page 163.

170

� �sou

��raît

��pa

��

�lis��

��

�dis

��

�se

��

��������

�dain!

��42

�jet

��

vient

�LE CHEVALIER

UBALDE

�l�ob

�Que

��de

��me?

���

m�en

�qui

��flam

�me?

� �����

�trouble

� �â

��mon

��à

�7

��faut

��

6

�Ciel!

�� �

����- il

�faut

�fan

��qu

�un

��

U.

����

�Ciel!

�se

��

6

�cau

���

�6

�de

���

tant

��

vain

��me

��

�tô

��

l�a

que

6

��mour

�me?

�â

�Ce

13

����

��

�7

de

a

�char

�mant

me

���

��

fan

���

��

vain�

�tô

�U.

C.

qu

�un

�- il� �

trouble

��

mon

�à

���

6

�cau

� � �

��de

��

tant

�se

� �

�le.

�� ��

�é

� �nel

���

�ter

�de

��6

�a

19�

�que��7

�Ce

� �

�mour

�6

�sion

�5

�il

� �lu

�qui

�le

�l�a

�char

C.

��qu

�une

��n

�est

���el��

�ne�

�honte�

�qu

�u��

lais�� �

se��

ne�� � �� �

près

��

�a��6

���n

�est

��

� qu�un

�qu

�un��

n�est�

�de�de�6

�a

�a

�mant�mant�

�char�char�

�te

�te

�chan

��

26�

�6

fu�fu

��

�neste�neste� �

�chan

�en

�en

� �neste

��

�fu

�chan

�4

�6

��mant

��

C.

U.�

�qu

�un

��

�n

�est

�6

�en

� �6

�l�a

�l�a

�mour

�mour

�ment.

�te

3

Ce�Ce

�que�que�

�at

��

� �traits,

��

�6

�de

��

6

�tons

� �

�peurs

��

�trom

��32

�nons

� ��

nous

��ne

�� �

�tour

���dé

��

er

��velle

��nou

� �

6

�reur

�ment.

�ment.

�C.

U. �ne

��D

�u

�fen

�vi

��É

��dre.

�� �

�geons

��

son

��

��

nous

��à

171

� �

�dou�dou��

�ceurs

�ceurs

�6

�Fuy

�fuy

��

�ons�6

�les�les�

�ons�ons�

�ge

��

�ses

�dan

��

36�

� �

��

� �

�dan

�les

�reu

�ceurs

�dou

��

�ge

�faut

��qu

�il

� �dre

� �pour

�pren

�pas

C.

U.

�che

� �min

�6

�du

��

��lais.

��� �

pa

��

Fuy����

ri

�� �ar

�6

� �à

� �ce

��ver

�56

�ons

�ns

�dou

�fuy

�6

��les

mou

�ses.

�a

� �Fuy

�fuy

�Fuy

��

��

�ses.

�ses�ses

reu�reu��

�40�

�dan�dan�

�ceurs

�ons

��

�ge

� ���

� �ge

��

�ceurs�ceurs�

�dou

�dou

�6

��des

�reu

� �ns

�reu

�C.

U.

�si

�les

�les

���si

��

�mou

��lu

��

�reu

�ons

�lu

�ses

�� �il

��il

��

�a

�ons

�des

��

�ga

��

�on

�on

�6

�re

�re

�quand

�quand

��ga

�suit;

�ga

�re,

�on�on�

�heu

�heu

�reux,�reux,�6

��

44�

��

�suit;

�suit;

�les

�les

�6

�heu�heu

��

�ons

�ons

�si

�si

� �mou

�mou

�a

�a

�s

�é�

s�é�

��des�des�6

�C.

U.

�lu�lu��6

��

�il�il�

� �

�re

� �quand

��

�s

�é

�les

��6

��

On

�on

�6

��

ses.

�ses.

�43

reu

�43reu

�43

�ga

�On

�� �

s�é

��

�heu

�heu

6

�reux,

�reux,

��

�reux

�reux

��6

�suit;

�suit;

�heu

�heu

��

�46

duit!

�46

duit!

�46�

�sé

�sé

�50�

�n

�en

�n

�en

�qui

�qui

�pas

�pas

����

�est

�est

�est

�est

�6

�n

�en�

n�en

�sé

�sé

��pas

�pas

���

��re

�re

� �U.

C. �

��

�qui�qui

�reux�reux�

��

��ga

�ga

�6

� �les

�les

�6

quand

�quand

�on

�on

�4

�duit!

�duit!

�s

�é�

s�é�

�On�On�

ENTR ACTE ���46� ���� ���� page 150.

FIN DU QUATRIÈME ACTE

172

ACTE CINQUIÈME

SCÈNE PREMIÈRELe théâtre change et représente le palais enchanté d

�Armide.

RENAUD, ARMIDE.

6

�7

���

� �

��

6

��� �

� �� �

� �� �� �� �

��

� �

6

� �

��6

��

����

� ��

��

��

��7

��7

��6

� �

� �

��

��

�4

��2

�6

��

��

� �

��

��

5

� ��

� ��

� ��

��

���

� �

� �

�24

� � �

��2

�46

��

�4

��

� �

��

4

��

�6

��

�soin

�quit

�je

��

�En

��

�ter?

�fers,des

��

� �

����

����

���� �

RENAUD

�lez

Ar

��vous

���mi

ARMIDE

��

�m

�al

��

�J

�ai

� �

�be

� ��de,

��

��

6

� ��

de;

�� �ter;

� �6

sul

� �� � �limon

�43�

art

�mour

��vais

�l�a

�6

��� �pourles

43

�tu

��

���

���4 �

�qui

��so

�caula

� �

��� � �

l�in

� �

A. �

6

j�ai

� �

�de

�43 �

�veut

� 43 ��

con vous

� �

�� �é

��5 �

6

se

��que

173

��

� �mi

��

��

�de,

tu

�de

��

m�al

��vous

� �quit

����

���8

� �té.

�gi

� ��

� �

�Ar

�4

�lez

� �

�4

vous

��

Voy

� ��

ez

�A.

R.

� �

ter?

� ��

��je

��se

4

��

�sent

mon

��dont

�cœur

��

� �

6

�quels

4

en

4

�lieux

3

� �

�a

��

� �

est

��

��

�se.

�se.

43

sirs

Puis

�En

lais

43

��43 �

Les

����

���12

R.

��� �

�6

pâts?

vos

�ap

� �

��

��

�plai

A.

sans

�que

���

�rien

� vous

��6

� �

�- je

� ��

��

�vront

��

ces

�sui

�voir

�6

7

trouble

6

�et

me

� �men

�me

tour

���

���16

�pres

����

ment

�6

��sen

5

ti

��

6

� �

pas?

� ��

� �

Un

noir

�tes

A.

R.

�6

m�an

�� �

nonce

�6

�- il

��te, Il

��

���

�vous

�n

�ê

�6

� �

��un mal

�� �

���plus

� � � �nir.

�m

�en

� ��le

��voir�

��

6�

�crains

��

� �

���

���20

heur

�43

43

��

43 �

plus

43 � �

�je

��no

��bon

���

�Et

��

�pré

�chanque

�A.

�6

�6

�veuxje

��

��

6

��

�tre

� � �

� � �

��de

�fi Et

�heur

��ve

�nir.

� �

� ��te,

��

��ne

�vai

� �

� �chan

� �

nir.

� �ter

��

vez

��ne

��

43

pou

�reur

43 �

43

���

���24

43

43

43

�plus

R.

��

�5

�tre

heur

���no

��bon

D�u

voir

� �

3

��

plus

�A.

��je

� �fi

��te,

�6

�at

��� �

�- vous

6

�être

���

de

le

� �

4

m�en

crains

� � �

174

à

��

�m

�ap

�con

���

�te, trem

� �

�né

�bler

�té

28

� ��

� ��R.

� ��

��

�le

�jour?

6

��

���

43

�43

�tre

�mour,

43

�l�A

� �

��

A.

��mourl

�A

�� �m

�ap

��nez�

fai

�7

�qui

6

� ���

�tesvous

����

�Vous

�6

naî

��pre

��

breux

�tein

��

��

6

� �vous

�Vous�

�que

� �la��

��6

�naî

33

� ��

� ��

�Gloire

� �

�cher

��

�te.

�a

��à

con

�6

�prend

�de

�� �

��

A.

43

���� �

�la

�43

crain

��tre

��

brû�

��m

�ai

6

�liez�

��pour

� �vant

���

� �mer,

�6

�la

��

� �tout

�ri

� �va��

Gloire�

�d

�une

� �

� �

�chiez

� �La

��

�u

40

��

�mer.

�le.

�La�

�deur

� �

�par��

�ar

�ga

�jours

��

� �A.

�qui��

�tou

��6

��le

�m

�a

��est�6

� �doit

�6

� �lar

�3

� �é

�5

� �

�47

�sans

�ne

��

��

��

�tais

�sen

��in

� �mer.

� �j�é

��

�Que

47

��re

� �de

� �croi�

� �

��u

��

�est

6

�jours

�A.

R.

le

�ri

6

�tou

�lar

��

�m

�a

ne

��va

�� �

doit

��

Gloire

qui

�6

�le

��fût

���

�de�6

�bienstous

�les

� � � ��

54�

��

plus

�eux!

��pré

� �ci

��

�rier

�né

��5

�don

�qu

�un

�R.

1.

�lau

��6

�vain

�6

�toi

��

�re,�

�par

�Vic

��

�la

��6

��

�� �un

� �

�gard

����

�re

� �

�l�é

��

�Tout

��

62�

�de

�vos

� �yeux?

�Que j

�é -

�re

��6

�2.

- eux!

- il

�R.

��

�clat�

� �vaut

��

�bril

�la

�6

�Gloi

�le

�Tout

�� �

l�é

�� �

dont��

175

�yeux?

�� �Est

�� ��gard

��

vos

�de�

� �char

70 �si

�- il

�un� �

�bien�6

�bril�6

�la

��le�

�re�

�clat

�6

R.

� ��� �

�dont

�- il� � �

6

�un

�46

�Gloi

�vaut

�re

� �

�lui

�ce

��6

�dont

��

��

�si

�6

ra

�que

�6

��re

�mon�6

78

� ��� ��

� ��

��

mour��

l�A�

��

veut

La

�sé

���

��65

4

� �De

�le

�A.

�Rai

� �et

�son

��

com

�6

R.

�� �

es

�3

�bler�

�et� �

���

mant�6

���

re�

poir?

� �

�vè �

�5

� �� �Hé

�m

�é

�rai

�� �son�

�reux�plus

� �a

� �mou� �

plus�

�la

bar

86

��

��voir

� ��� ��

� ��

�sur

����

re

��

�les

��ba �

� �que

6

de

�4

�J

�en�

�trop

A.

R.

6 �5

��voir.

���

�pou

�3

��

suis�

�n

�ont

��

�ros

24

�re

���

� vous

�� �

plai�

�de

��6

� ���

�Je

��

��fais�� �

ma�

gloi

�tout

���

94� ��

��

re,

et

�6

���

���

�mer,�vous�

6

� �ai�

��5

�bon

R.

�re:�

� ��mon

�clai

� ��

mier��

���mon� �

pre�6

� �voir.

��

�de

��

6

�mide,�

�belle�

�Ar� �

�est��

fais

���

�sous

�ma

� �

�Que

� ��

��Je

�bles�

101

� ��

��� ��

� ��

��

��

gloi��

�mon

�ma

�d

�ai� �

bon

��re,��

heur plai � heur

�re

��

A.

R.

�vous

���

de

��6

��vous� �

vous�

��

tout

��

�voir.

�voir.

� ��

�et

��

��

�de

��de

�doux

�as

�7

�vous

��

ger�

�Qu

�il

��

�� �âme

��

��6

��

�de

���

� ��

108

� ���

��

m�est

�e!

����

par

��

��

m�est

��mon

6

�lois

� �

�voir

A.

R.� �

ma

��ser

��

lan�

���

gueur.�

�Qu

�il�

��

� ��

vi

��

�ta��

�est �

176

�un

� �

�fers

�sont

��

Que

�6

��

��vi

��e!�

��

��d

�en

�� �vain

��

�mons

115

� ��

� ��

��

�mes� �

��doux

�mons�mons

��

��ner

� �gnes

��

�di

�- nous,

��

A.

R.�

�chaî

�queur!

���

�� �ai�Ai

�si

���

��� �

6

� �Ai

��

�meux

��6

�d

�en

�fa

�4

vo

���

�vo

�tre�tre

�cœur

�cœur�

�gueur�gueur

�6

�ri�ri

�6

�de

�vous�vous

�5

�de

�3

�la

�vi

�vi�4

121

� ��

� ��

� ���

�m

�ô

�m

�ô

�vous

�vous

6

���

�la

�te

�te

�riez�riez

�a�a

6

�si�si

��- nous,�- nous,

��

�y

�y

� �la�la�46

�A.

R.

�viez�

�Ah!�Ah!

��

�tout

�tout�

�� �viez

� �

�e.

�e.

��

�ter�ter

��

�m

�ô

�m

�ô

�con

���

���

�nous

�nous

�vi

�vi

�con

�6

�te

�te

�la

�la

�riez

�riez

��5

�vous

��

�cœur

�cœur�

��

�vous�

�m

�ô

�m

�ô

�je��

per

��Non,

�6

126

� ��

� ��

� ��

3

�vi

�vi

�4

��e.

�e.

�a�

�viez

��

�vous

�vous

�a

��viez��46

�e.

�e.

�Ah!�

A.

R.

� �

�si

�si

Ah!

��

��

�46

��

�ter

�ter�

�vo

�tre

�tre

�vo

6

��

�gueur�

�la

�la

�ri�ri�

�de�de

�m

�ô�

m�ôgueur

��

�mon

��

ger

��chan

� � �

â

��rien

6

peut

ne

��131

ne

��rien

������

��non,

��me,

��

non,

6

��que

6

�jour,

��le

4

�tein

� �d

�é

��� �

5

�drais

�R.

A.

64

tôt

��plu

�Non,

�me.

��

���flam

�ma

��

3

dre

� �ger��

�6

��ga

� �

�que�

� �me

� �dé

6

��

�de

�a�

135

� ��

� �

�3

����

� ��

�si

��6

��d

�un

�6

�mant�4

�char

� �

�me.

��â

��

�non,��

��

Non,

�ger

��

�chan

� �mon

�peut

��6

� �le��

�plu

� �tôt�

�6

��

�jour,

��

�je

A.

��

R.�

drais�6

���per��

177

�tôt

�tôt

3

����

�plu

�plu

�jour,

�jour,

�le�le

�je

�je

�drais

�drais

�4

����

�per�per

� �ma

�ma

�6

��

�dre�dre

�� �� �

139

� ��

� �� ��

�tein�tein

��

�d

�é

�d

�é

��

�je

�per

non,�4

�je drais�

drais��7

��

per�

� ��non,

�mour.

A.

R.

�que

�que

�Non,

���

�Non,

��le

�jour,�jour,

�4

�7

�non,

�non,

�plu�plu

��

� �le��

tôt�tôt

��

��

��

ger

�ger

�chan

�chan

�â

�â

�mon

�mon

��

rien

�rien

��

� �

�peut

�peut

��

��

�ne

�ne

�per�per

�je�je

143

� ��

� ��

� �� �

�me.

��

��

��

�non,

�7

�me.

�Non,�Non,

��

�flam

�flam

�chan

�� �

ger

��

non,

�6

non,

��

���

�ger

�peut

��

rien

A.

R.

�mon

�chan

��non,

�me,

�me,

�me,

�me,

��

mon

��â

�â

��

��

�non,

�non,

��

�non,�non,

���

�ne

�ne

non,

�rien

��5

� �peut

�a

�a

�3

����

�Non,�

Non,

�mour.

�mour.

�char

�mant�

�char�

mant�4

�le

�per

6

�plu�

147

� ��

� ��

� ��

�non,�4

�per

� �drais

�non,�

��je

�non,�

�le��

��

��

�le

� ��

�que

�que

�jour,�jour,

��

5

�drais

�drais

�A.

R.

�tôt

�je

�tôt

�tôt�46

�plu

�plu�

� �ger

�ger�

�ga�ga�

��

�si

�si

�6

�d

�un

�d

�un�

�de

�de�

�dé

�dé�

�me

�me

6

�ger�ger

�ga

�ga

�d

�un�

d�un

���

me

�me

�dé

�dé

�que

�que�

� �a

�a

151

�3

��

���

� ��

� ��

� ��

��

�char�char

��

�si�si

��6

4

�mant

�mant��

�non,�

le

�non,�jour,

�4

�non,�

��7

�non,

���

�de

�de

�A.

R.

�non,�tôt

�� �

�jour,

�drais�

�plu�

�tôt

�tôt�6

��

�plu��

plu� �

�jour,

�jour,��

� �le

�le

��je�je

� �drais�drais�7

���

�per�per

me,

trê

43�43 �vous

43

��

ex

�5

mour

��a

����

���155

6

lois

��

�sui

��qui

� �

6

mes

��

64

vez

6

� �

7

jour

��

�mour.

�mour.

� �heu

A.

R.�

ce

��dans

��

moins

��

�� � �

42

�notre

��de

�����

��

��

��

178

� �

�ros

��Hé

��le

��

que

6

�oc

� �

�pez

��cu

���

���160

�43 �j�ai

43 � �

me.

���re

��

mon

��à

43 �

tour

43

�reux

A.��

ques

��jus

� �jeux,

� ��bles

� �

��par

� � �

6

�a

��gré

��d

�a

SCÈNE DEUXIÈME

PASSACAILLE

���

��

� �

����

� �

��

��

7

����� �

6

���

�64

��

��

7

����

6

��

��

��

6

���

��

�����

����

����

5

�����

��

��

��

�� �

���

��

�� �

��

� ���

� �

��

��

� �

��

64

���

��

�����

5

���

��

��

��

���

6

��

��

43��

� 43�

43��

�43�

�43�

����

����

��

����

��

�����

��

��

��

��

���

�� �

� �

����

��

��

�� �

��

��

��

���

�9

� �

���

���

��

��

��

��

����

��

���

��

���

� ��

��

���

��

��

��

� �� �

������

��

���� �� �

��

��

��

��

��

��

� �

� �

� �

17 �

��

�����

���

��

���

�����

��

��

�� � �

���

� ����

�� ��

����

� ��

���

���

�� �

���

��

����

��

���

�����

��

����

���

��

��

��

���

��

��� �

���

���

�� �

����

����

����

���

� ����

��

� �

���

��

���

179

��

�������� �

�������

Flutes

Flutes

�������

� �

���

��

��

��

��

������

25

��

����

����

�����

���

���

�����

�����

��

��

��

��

���

��

��

� �

���

� ��

���

��

�����

���

� ���

��

��

��

��

��

����

��� �

���

���� �

��

��

���

��

��

��

���

��

��

���

�� �

��

����

������

���

���

� �

�����

� ��

��

����

34 �

�����

����

�����

�����

��

����

��

��

��

���

���

���

���

���

��

��

��

��

��

���

� �����

����

�� ��

������

���

� �� �

����

��

���

� ��� �

��

��

��

��

� �

� ��

���

� ��

���

��

���

����

��

��

����

��

� �

�� �

���

����

43

������

�����

��

����

���

�� �

��

��

���

���

��

���

���

�� �

��

��

� ��

�����

��

�� �

��

�����

��

��

��

����

���

��

� �� �

���

���

���

��

�����

��

�����

���

��

��

���

��

��

180

��� ��

��

�� �

���

������

��

���

��

51

������� � �

�� �

��� �

���

��

�� �

���� �

�� �

���

��

��

��

��

��

���

� �� ���

����

����

��

���

���

����

��� �

��

� �

���

�� �

��

����

���

���

���������

��

��

��

� �����

� ��������

����

��

��

����

�� ��

��

��

��59

����

���

��

��

��������

������

����

���

����

��

��

���

���

���

���

���

����

�����

���

��

��

���

��

�����

����

���

��

��

��

��

��

���

������

����

����

��

��

���

����

��

��

�����

��

��

������

� � �

���

���

�������

�����

�����

��

��

��

���

� �

�66

���

�����

���

������

����

��

��

� �

���

��

� ���

������

��

��

����

��

��

��

� ��

��

��

��

����

���

��

��

��

���

����

���

��

��

����

���

� �

� ���

��

��

��

����

����

���

��

���

��

��

��

� ���

��

�����

���

���

��

��

���

����

��

������

72

�����

���

����

� �

����

��

��

��

��

�����

����� �

��

����

��

� �

��� �

��

��

��

��

����� �

��

�����

��

� ������

����� �

����

� �

��

181

��

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

�78

� �

� �

��

��

��

����

� �

��

��

��

���

� �

� ��

��

��

� ���

��

��

��

��

� �

����

���

��

��

� �

��

��

85

��

��

��

��

����

��

��

��

���

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

���

� ����

��

� �

� �

� �

��

91

��

��

��

������ �

� �

��

��

��

��

� �

��

��

��

��

��

��

� �

� � �

182

��

��

��

�� �

��

��98

��

��

��

����

� �

���

��

� �

��

��

��

��

� �

��

���

��

��

��

��

��

��

� �

��

� �

��

��

��

�� �

��

��106

��

��

��

��

��

������

��

���

��

��

��

�� �

��

� �

��

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

183

��

��

����

��

���

���

��

���

��

���

���

��

����

��

��

����

���

�����

116

��� ��

���

��

������

����

��

����

���

���

����

�� �

��

����

���

��

��

�������

������

��

��

�����

���

�������

��

��

���

��

���

���

��

���

���

���

��

��

�����

��

�����

����

��� �

���

����

� �

��

��

�� ��

����

��

��

���

���

�����

���

���

����

�����

� �

�����

��

���

���

�����

�����

125

���

������

����

��

��

�����

�����

��

��

���

��� �

��

��

��

� ��

���

����

� �

��

��

��

��

��

� �

��

������

��

�� �

��

��

���

��

������

��������

��

��

��

��

��

��

����

� �

� �� �

��

��

���

��

��

��� �

�� �

��

��

��

��

�����

��

��

� �

��

��

��

���

�134

���

��

��

��

��

������

��

� �

��

��

��

��

����

���

���

��

��

��

��

� �� ��

���

��

���

��

��

��

���

� ��

� ���

��

� ��

��

��

����

��

����

��

�� ���

��

��

���

��

���

��

184

� �

��

��

��

������

142

��

�� �

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

�� �

��

��

�� �

� �

� �

� �

� �

��

�� �

��

��

��

� �

�able

�quil

�et

��sé

6

gré

5

a

�ces

�que

��

��

le;

��

6

�pour

� �Les

�6

sirs

�plai

� �UN AMANTFORTUNE

��

�si

7

choiont

��

��

�le

�tran

��jour

6

��

�si

��a

�ce

6

�sont

�mants

�char

��6

�ces

�que

� � �lieux

��46

reux

�heu

� �

� �

��

��9

6�4

�pour

��

�6

� �� �les

�char

� �sont

�6

mants

��

��6

��lieux

��46

� �

a

� �

mants!

� �

�reux

� �

mants!

��

a

�pour

��46

� � �

heu

�les

��6

185

pour

�pour

pour

� �

� �

6

�pour

64

tran

tran

tran

et

et

�et

�et

choi

choi

ont

ont

ont

ont

choi

choi

7

�si

si

si

si

que

�que

�que

�que

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ces

�ces

�ces

�ces

quil

quil

quil

�quil

le;

le;

le;

�le;

6

jour

6

�sé

�sé

5

ce

� �

ce

a

jour

jour

�jour

a

ce

�ce

� �

le

tran

le

gré

gré

�gré

a

a

��

plai

�plai

plai

plai

� �

Les

�Les

Les

Les

6

sirs

sirs

sirs

�sirs

5

a

a

si

le

able

able

able

�able

gré

�a

�a

le

si

si

si

186

��

� �

6�4

���

���

pour

�pour

�pour

�pour

��

6�4

������

lieux

�lieux

�lieux

�lieux

�6

���

���

char

�char

�char

�char

�sont

�sont

6

������

sont

�sont

��

����mants!

�mants!

�mants!

�mants!

��

��

a

��

�a�

a

�a�

����

����

��

��

Fin

����

��

��9

���

���heu

�heu

�heu

�heu

��

�6

������

les

�les

�les

�les

� �

������

reux

�reux

�reux

�reux

��

� �

mants

�mants

�mants

�mants

���

���

���

les

�les

�les

�les

��

�6

���

�4

���

���

pour

�pour

�pour

�pour

6

�lieux

�lieux

�lieux

��

���

���

mants

�mants

6�4

������

lieux

� � �

�mants

�mants

� �char

�char

�char

�char

��

�6

���

��

6

������

sont

�sont

�sont

�sont

���

�a�

a

�a�

������mants!

�mants!

�mants!

�mants!

���

������

ces

�ces

�ces

�ces

������

que

�que

�que

�que

������heu

�heu

�heu

�heu

� �

��

a

��

�reux

�reux

� �

������

reux

�reux

� ��

�����

��

��

�4

�5

��� �

���

4

��� �

3

��

�����

������

� �� �� �

��

����7

� �

���

��

46

��

��

�������

���

3 5

���

� ����

�Flutes�Flutes

��

4

6

��

����

��

���

���

��

6

��

��

���

������

���� ��

��

�46

���

��

����7

��

��

��

���

��

�����

� ��

��

��

��

�����

���

����

����

�����

���

��

��

�� �

� �

� �� �� �

���

�� � �

����

����6

��

��

�����

� �

��

�5

��

��

�����

����

��

��

�����7

��

�����

���

����

���

������ �

��

�����

���

6

��

��4

��� ���

187

�nos

7

�seaux

�64

6

�qu

�en

��

en

�oi

5

�mille

64

on

�� �

� � � �7 7

�jour

��et

�nuit

6

7

�mour

�l�a

6

�qui

�tient

�� �

�C

�est

� �bois

�� �

��

��ses��

chaî

��

�nes�

�re

��

�dans

a

�reuxmou �

��5

��les

6

�seaux

�6

�oi

�8

�raient

��te

��

���ne

�� �

�6

�chan

6

l�a

�Si

�cau

�ne

�6

�mour

�tend.

� �pas

� �

�pei

���nes,

�� �7

�sait

� �des

6

�que

�reux

�mou �ne

66�6

�seaux�

��5

�a�

�tant.

�pas

��

��16

�te

��chan�

�6

�raient

��cau

�ne

�sait

�7

�Si

�tant.

�6

�mour

�l�a

��nes,

� �

�oi

�les

�pei

��des

��que

6�

��

��

���

nos

�nos

�nos

�nos

��

������

bois

�bois

�bois

�bois

7

7

����

��

seaux

�seaux

�seaux

�seaux

��

�6

������oi

�oi

�oi

�oi

6

������

qu�en

�qu

�en

�qu�en

�qu�en

��

������

en

�en

�en

�en

5�

64

������

on

�on

�on

�on

��

��

��

��

��

��

��������

���

���

et

�et

��

6

������

nuit

�nuit

�nuit

�nuit

��

�����

jour

�jour

�jour

�jour

��

� �

7�

��

���

�re

�re

��

re

�qui

�qui

�qui

�qui

6

�����

��

� �

� �

��

��

re

5

������

tient

�tient

�tient

�tient

�l�a

�l�a

�l�a

������l�a

����

C�est

�C

�est

�C�est

�C�est

��

mour

�mour

�mour

�mour

7

������ �

nes

�nes

�nes

�nes

et

�et

��

���

������

mille

�mille

�mille

�mille

��

����

������dans

�dans

��

ses

dans

��

dans

�chaî

������

chaî

�chaî

�chaî

�ses

�ses

�ses

��

�����

188

mou

�mou

�mou

mou

��

les

les

les

les

reux

�reux

��

reux

�reux

6

seaux

�seaux

seaux

�seaux

oi

�oi

�6

oi

�oi

a

�a

a

�a

pas

pas

� �

raient

raient

�raient

� �

��

��

��

��

��8

��

��

��

��

��

chan

chan

�chan

�6

chan

ne

�ne

�ne

�ne

te

�te

�te

ne

ne

�ne

�ne

6

mour

mour

sait

�sait

7

�sait

sait

cau

cau

�cau

�cau

� �

pas

�pas

tend.

tend.

�tend.

�tend.

6

raient

te

l�a

�l�a

�l�a

�l�a

�mour

�mour

Si

�Si

Si

�Si

� �

nes,

nes,

nes,

nes,

� �

�que

que

que

que

6

pei

pei

pei

des

� �

pei

des

�des

des

189

��

mou

���

��

������

reux

�reux

�reux

�reux

����

6

��

�� �

�chan

�chan

�chan

�chan

�ne

�ne

�ne

�ne

6

������

seaux

�seaux

�seaux

�seaux

���

� �

�mou

�mou

�mou

� �� ��

������a

�a�a

�a�

Si

������

tant.

�tant.

�tant.

�tant.

��Si�

��

pas

�pas

��

���

pas

�pas

������

����

��

��

��

��

��16

������te

�te

�te

���

�6

����

�te�

��

� �

������

raient

� ���

Si

���

�raient

�raient

�raient

Si

���

sait

�sait

�sait

�sait

�l�a

7

���

������

ne

�ne

�ne

�ne

������

cau

�cau

�cau

�cau

��

que

�que

�que

�que

l�a

����

�l�a

l�a

������

tant.

�tant.

�tant.

�tant.

���

���

6

������

mour

�mour

�mour

�mour

��

�����

�6

������oi

�oi

�oi

�oi

6

������

les

�les

�les

�les

��

��

des

�� �

������

pei

�pei

�pei

�pei

�des

�des

��

6

��

des

���

nes,

�nes,

�nes,

��

��

nes,

��

���

����

��6

� �

��

���

���

����

��

���

��

�� �� �� �

���

��

��

����6

����

���

�� ���

���

����

Flutes

� ��

��

�Flutes

��

��6

� �

��

��

��

���6

� �

��

��

��

��

��

���

��

7

��

��

��

� �

���

��

��

���

��

��

6

��

�� �

��

��

��

�3

����

� �

����

��

��

��

��

��

��

� ��

6

���

�64

���

��

�������

������

�����

�7

����

��

��

��

���

���

6

���

� ��

��

��

����

���

���

���

��

5

��

���

6

���

��

64

���

190

�cœurs,

��46

�nes

��

� �

�tout

�� �du

��

�Jeu

�� �

� � � �ra

��

�vo

�� �

�est

�6

�vous

� �fa

��

� �

��ble.

�Pro

�Dans

6

��l�hi

�ble.

�d

�un peu

�� �6

�tez

7

bon

��

�heur ���

� � �ra

��

���fi

��

�Les

�3

� �

�sont

6

pour

�que

6

�beaux

6

�6 7

l�on

jours

�perd

�4

�rè

��

�ne

��l�hi

���Dansdus.

��

�de

�per

�nos

�ver

�6

�ja

� �mais

��

���9 �

��

�mour

��l�A

�7

�ans,

6

� �

�� �gne

�plus.

�beauxLes

�plus. jours

� �l�on

�perd

76

� �que

�ne

�6

�mour

� �

3

�gne

�� �

�rè

46

� �ans,

� �17

nos

6

� ��

�de

7

�ver l

�A

� �

� �pour

��

6

6 �

sont

���

�per

�dus.

���

�ja

�mais

� �

��

du

�du

�du

�du

��

6

���

��

� �

6

���

�ra

��

��

�ra

�ra

�ra

��

�����

��

���

bon

�bon

�bon

�bon

�����

��d

�un

�d

�un

� �

d�un

�d

�un

������

�peu

�peu

�peu

�peu

��

�heur

�heur

�heur

�heur

������

���

��7

����

��

���

���

�de

�de

�de

�de

���

��

�nos

�nos

�nos

�nos

������

��

� �

� �

� �

� �

� �

� �� �� �� �

���

� �ble.

�ble.

�ble.

�ble.

��

��

��

����

��

��

�ver

�ver

�ver

��

����

ver

������6

�Dans

��

�Dans�Dans

�Dans

���

���

�l�hi�

l�hi

�l�hi

�l�hi

��

�������

�est

���

�est�est�

��

��

�vous�vous

�vous

�vous

���

�fa

�fa

�fa

�fa

��

�����

���

���

��

�nes�nes

�nes

�nes

������

��Jeu�Jeu

�Jeu

�Jeu

����

6

��

�tout�tout

�tout

�tout

����

�cœurs,�cœurs,

�cœurs,

�cœurs,

������

���

��

�4

�est

���

���6

�Pro

���

���

��

Pro�Pro

�Pro

��

������

��

�tez�tez

�tez

������6

�fi

�fi

���

���

��

�fi�fi

��

�tez

���

�ra

�ra

��

�����

�ra

�ra

�vo�vo

�vo

�vo

�����

��

� �

����

��

�ble.

�ble.

��

��

��

�ble.

�ble.

191

sont

sont

sont

sont

� �

ja

ja

�ja

�ja

pour

pour

pour

pour

� �

l�on

l�on

l�on

l�on

que

que

que

que

� �

� �

��

�perd

perd

perd

perd

Dans

per

per

�per

�Dans

Dans

�Dans

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

l�hi

�l�hi

l�hi

�l�hi

10

mais

mais

�mais

�mais

� �

per

mour

l�A

l�A

l�A

mour

mour

mour

ne

ne

ne

ne

dus.

dus.

dus.

�dus.

l�A

� �

� �

� �

�ans,

ans,

ans,

ans,

beaux

�beaux

beaux

�beaux

��

Les

�Les

Les

�Les

6

jours

jours

jours

jours

� �

gne

gne

gne

gne

� �

� �

plus.

plus.

plus.

plus.

192

���

��

����

�perd

�perd

�perd

�perd

������

l�on

�l�on

�l�on

�l�on

��

�sont

�sont

�sont

�sont

����

���

���

��

jours

�jours

�jours

�jours

� �

�����

������

que

�que

�que

�que

��

per

��

per

per

�per

������

mais

�mais

�mais

�mais

� ��

��

��

dus.

�dus.

�dus.

�dus.

��

��

������

pour

�pour

�pour

�pour

������ja

�ja

�ja

�ja

��

���

����

�ans,

�ans,

�ans,

�ans,

� ��

�� �

������

mour

�mour

�mour

�mour

�� �

��

�l�A

�l�A

�l�A

�l�A

ver

�ver

��������

6

������

ver

�ver

��

��

��

��

��

��

��17

���

������

nos

�nos

�nos

�nos

�de

� �

������de

�de

�de

������

plus.

�plus.

�plus.

�plus.

��

������

gne

�gne

�gne

�gne

��

����

��

���

���

Les

�Les

beaux

�beaux

�beaux

�beaux

�Les

�Les

������

ne

�ne

ne

�ne

� �

������rè

�rè

��

� ��

�rè

On reprend le premier récit et le premier couplet du chœur de la passacaille page 184jusques à ce mot fin. Puis on joue la passacaille de violons page 178,et on reprend encore le premier récit et le premier couplet du chœur.

�dez

��

�ten

��6

� � �

��

�sirs,

��Plai

��

6

6

�at

� �

��

��

��

�ra

���

�� �

�6

�mi

��

�qu

�Ar

� �

�vous

��

�de

�lez,

��al

���

lez,

��Al

� � �

RENAUD

�����

�moi

�de

� �doux

���loi

��é

� �

�- vous

��

�gnez

6

�men

� �

�ma

��te

�plait

��

me

� �

�aug

��

�tout

5 �al

���

�lez,

��

��ne.

��pei

� �

�Al

��

�6

�té

��Beau

� �

�5

�qui

�ne.

�la

�Sans

�� �loi

��

�ne

��

6

�rien

��

�tient

��me

���sa

��

�5

�sous

193

�de

��

�6

�mi

� �

�ra

��

�vous

�� �

�dez

�� �

�qu

�Ar

�����

��9

�ne.

43 �

��

43

�- vous

���

��loi

��de

� �gnez

��é

�� �

�lez,

�sirs,

��

�6

�ten

6

�at

��

�moi

�5

Plai

��

6

�doux

SCÈNE TROISIÈMERENAUD, UBALDE, LE CHEVALIER DANOIS.

64

��

��

�� � �

�� � �

� �

�� �

�� 43

� �� 43� �� 43

��6

��

��6

� �

���

��4

���5

��

���

��24

��

��

���6

��

��

9

��

��

��

��

�� ��

��46

��

��

��

����� � � �

��

8

� ��

� ��� ��

���6

��3

���

��7

� ���

��

���

��79

8

� �

��

��6

��

��

6

���

6

��

��7

��� �

�5

���

�6

��

��

��

6

��6

��7

�� �

�5

���

�6

� �

���

��

16

� ��

� ��� ��

�� �

��

��

6

�� � � �

��

��

��

��46

��

��

��

��7

� ���

��

���

��79

� � �

��68

�� �Que

�eux.

� �� �

����

�������

RENAUD

LE CHEVALIER

�- je?

��

vois

���� �é

��quel

��

�pro

��seul;

�43 �43 �

�fi

� ��

UBALDE

��

est

��Il

��si

�� �

�5

�temps

�ci

��pré

���

42

43 �

tons

43 � �

d�un

194

6

�reur

� �dont

��6

�naî

���

6

�con

��re

��

l�er

��tre

��

43

���������5R.

43

43

�sens

��

�vos

� �sé

��

�sont

�� ��

les

��

per

��frap

� �

� �yeux?

� �

U.

�� �

vient

��me

��

clat

�fai

�vous

���

Le

��veut

6

�Ciel

�43

�43

�No

4

tat

é

�suis!

43 ��

je

�� �

3

���������9

43

43

43R.

�ral

�né

��gé

��tre

� �

�rap

��vous

��

��

�Ciel!

� �� �

hon

� ��le

��

quel

�te

U.

�duits.

�� �

de

��

�dans

� �digne

��l�in

��� �tre

6

raî

��pa

43 �

doit

43 �

�pres

��

�tel

��

�6

��Tout

���le.

������ �

�vo

4

�ser

�13

�re

��tre

��Vic

��la

�� �

re

6

�toi

���

ne

�U.

�le;

��

�pel

� �

6

�palme

��u

�mor

��im

� �garde

� ��vous

� �

�de

��

6

bout

��au

��

��guer

� �Re

��re,

�43

������

43

� �

�Ter

��la

��16

� �ca

���re,

��

�tour.

� �di

�� �

�cent

��De

�U.

5

� �seul,

� ��

naud

6

�court

��

cun

��cha

� �la

��à

���

mats

43

��

cli

��vers

� �

43

�ne

��or

6

ments

� �mour.

� �

Vains

���������20

43

43

43

43

43

43�

d�une

� �mo

��gne

�di

��in

�� �

6

�mant

���

char jour,

� �� �

�6

�sé

��

un

�U.

R.

��dans

���

ché

� �

�hon

��un

6

�A

���

�teux

� � �suivre

��- il

��veut

�43

�blesfai

��ma

��de

43�

�6

�hon

��tes

��

6

���

teux

�����

���24

��al

���se,

43

43 �

al

�� �

�lez,

��

m�of

��ne

���se,

6

� �plus

� ��frez

R.

��les

�� � �

traits.

� �

4

�Res

��fri

��vos

� �at

��les

�5

voo

195

� ������������R.

28

���6

�- moi

��

tez

��quit

� �

4

�pour

� �

�lez,

� �

� ��

�� �

��ja

�mais.

�ger� dont

��

6

� dan

�5

�que

������33 �

�âme

��tré

�in�

�bez

�ro

���- vous

��votre

��

C.

�de

��

ni

�l�u

�c

�est

6

�pleurs

�aux

�mi

�d

�Ar

�la

�tés

�lieux

��ces

�6

�en

������

���39

�pré

��

�té

��vo

� �lup

���

�ga�

�ran

�tir.

�C.

��se

��de��

�soin�

�Dans

�6

�pi

� �chan

��6

be

��de

�a

�- nous

�4

�hâ

��

tons

� ��par

��

de

�lons,

��al

� �

R.

���

45� ��

� ��

�tir.

���

���

n�en

��vous

� ��5

�riez

��sau

��

si

��

Al

��

C.

���6

�de

�tir.

lons,

��trop

� �sor

�tôt

tez?

��par

� �

�5

�Vous

���ne!

�ARMIDE

RENAUD

UBALDE

��LE CHEVALIER �

���

��� �Re

��

��������

�Ciel!

�naud!

��

���

�Re

��� �� �

tel

��mor

��

pei

��le

�� �

�64

Ô

��

�et

� �l�ar

�tez.

��rê

��

4

�lez,

�� �vo

��

���A. ���

4 �Hé

� ���

�par

�� �

�6

�vous

�mons,

43 ���

��

tez?

�naud,

� �Dé

��

��ses

��vez

��

sui

�� �pas,��

43 �

196

�mor

�� �Ô

4

�6

�� �43

pei�43

�tel

�� �le

�5

�naud!

� �Ciel!� �

�A.

� � �Mes

�8

� �ne!

� ���

�tra

�tout

�me

�46

��

�6

� �hit,

���

las!�

�vai

� � �Re

��ne.

� ��et

� �ma

� �

�est

��

puis

� �sance

��56

��

�tez?

���

� �

�par

��vous

��6

��A.

���

ne

��je

��Si

����13

�vois

��vous��

cou

��é

��pas

��

��

� �� ��

tés!

6

�cris

�sont

��ne

� �naud,

��Re

�� �

�5

�tez,

��Vous

� �par

ment?���

Du

���cru

��un

� ��tour

��el

��

��

� �

43

43

A. �en

��comme

��moins,

�6

�ne

�17

� � �ez

��croy

�4

�6

� �que�

�5

��- vous�24

ve?

�plus

�si

�� � �Ai

��té

43 ��

ri

�� �

��43

���

�je� �

vi�

�- je

� �pu

�6

rai

��j�i

�����rai

���

ve.

� � �J

�i

�com

��

bats,�6

�dans

� �les

�� �

A. � �frir

6

��7

� �m

�of

� � �aux

�43

43

21

�a� �

mant,

�si

�mi,

�6 �5

�� �comme�� �

ce

� �n

�est

��

�cap

� ��ti

�nez

��

Ar

��em

�� �me

� �de

�3

��mi

�4

�sui

� ��ve

��

�que

��vu

��6

� ��

vous

�je

��

�� �

A. � �le

��le

� �sort

�6

25

� � �plus

��af

��nés

�7

��

�des

� ��vous.

���

�pour

�6

��coups�5

�ti

��� �ront

�6

��qui

�46

� �se

��

� �pour

�Re

� ��naud,

� �

� �le

�te

� ��

�temps

��est

��il

��

�64

� �vi

� ��

�j�é

��que

��

A.

R.�

�trop

��pé

� �ril�24

��

��29

�5

��

�char

� �

tra

��

raî

��� doux.

� �

�trop

de,

�6

pa

��me

��freux

�7

43 �

mi

43 �43 �

�Ar

���

��

��

� �Elle

���te,

��je

��que

��

�5

veut

� �

�quit

��vous

��R. ��

à

��donne

��or

���33

�l�A

� �

�mant

��que

6

43 �

Gloi

43��

je

� �reLa

���

6

à

��7

�trouve

� �voir.

� ��vous

197

�re� �

que�

�loigne

��

��je� �

m�é�

croi

� ��vous

��

��

43

43� �

R. �gret

�46

���à

� �re�

37� � �de

� �vos�� �

der

� �4

��cé

�43

voir.

�De

��

�au

�pou

�de�

�vez

��mour

�souf� �

frez,

�vous

���

��6

�43

�Si��

� �

��

�ce

��5

�que�

�près��� �

la

�a

��

�re�

� �Gloi

��

43

43

41�R. �

� � �

�rai

��j�ai� �

me�

� �

��

�le

�� ��

jours

6

�tou

���

�gne��

yeux,

�6

�vous� �

ré�

�rez

��

� �se

� �rez

���

vous�

�6

�5

� �ma

��dans

� �re,�

�mé

� �moi

ser

� �

�à

� �cau

�6

� ��le

�� �char �

�te

� �plais

�� �tu

� 43

43

43� �

R.

A. �fu

� �nes

�de

��

45

� �

� �

�tes

� �mal

�43

�43

Non, �43

�me, �

�mieux.

���

�sen

� �ti

��tu

� �n

�as

��ja

� �mais

� �� ��

��6

��de

� �l�A�

�mour

���

ver

��

sans

���rendre�

�46

��

sans

���6

�pir,

�un

� �sou� �

A.

�u

��

��

�ser�4

43

43

50

� � �� �ne

��sou

� �pi

�tends

�6

��

��rer,��

�me��

heurs.

���

m�en

� �

� �Tu

�pleurs,�

�6

� �les

� �� �tu

�cou

� �ler

� �vois�7

��

voir,

��De

��

tu

��

� �

6

�fier

��suis

� �un

�� �

A. �

6

� �tu

��

veux

��54

�qu

�il� �

nous�

�sédoux

43 ��

plus

��les

� �nœuds� �

�43

��

�lar

��

les

� � �Par

��me.

�vain;

� ��en��6

���

�je

��

�jure�6

��te

� �con�

bar��

��

3

moins

6

� �ba

� ��

�d

�un

��

est

��

4

�tigre

���A. �

��58

mour

��Je

�ton

��

��non,

�Non,

��

�cœur

��

�re.

��

�pa

�re.

�cœur

43�

�le

�� �

43�

�n

�a

��main,

��d

�hu

��rien

�vi

��

vre.

�� �

�je

�� �toi�

�� �puis

�3

���ne�4

�� �

A. � �près���

� �Mais� �

a

62

� � �mon

� �tr�

� �et�

�pars,

��tu

�ter,

��

�si

� �tu

��rai

��6

� �grât,

��

� �sans

�n

�en� �

�in

��peux

� �dou

198

���ti

obs

��

�crois

� �

pas

��5

�ombre

��mon

��

A. �

�cœur

��ton

��née�4

��

�sans

�66

�sui

��à

� �te

�ter

��vi

� �con

� �tre

��

é

�43

��ne

��pas

�la

��Tu

���vre.

�s

�ar

� �43

mer

� �ver

��

ras

�pos

� �43

si

�s

�il

� �est

� �

�43

A.

�reur

�6

���sa

��

fu

� �

� �le

� �ra

�6

��

70

� �l�a

��trou

��

ve

��tu

� �la

�fle

� �xi

�ras

� �in

� � �Et

�� �ble

foi,

�6

� �é

� �ga

��é

� �té

��6

��tu

� �l�as

� � �moi.

��

� �pour

��

� �com

� �me

�ble

��

vi

� �e!

�lu

6

� �ra

�re

�m

�est

� �

74

� �A.

�Bar

�bare

��

�es

�- tu

�con

��

��� �

brû

��6

� ��toi.

���

pour

�miè

�7

��dont

� �

j�ai

��mour

�6

� �

�6

�Ah!

�la

��Trop

���

�vi

�4

�la

4

��

3

�e.

� �

43

43

43

81

� �

� �R.

A.

��

reuse

� �Ar

�mal

� �heu

�de!

� � �hé

�� �mi

��

��

��7

�tant

��

�en

�par

ter

��

�tent,

��

��jou

�is

� �tu

�de

� �

6

�m

�ô

�sir

��

�du

�6

�plai

�pas,

�pas,

�vos

�vos

��

�tez,

�tez,

�hâ�

hâ�

� �tez�

tez��

��

��

�hâ

�hâ

� �

� �

� �

� �

43

43

43

43

88

C.

R.43

43

43

43

Gloire

�Gloire

�at

�at

�la

�la

� ��

�de

�de

��6

��

�tend

�tend

�6

�tin

�6

�plo

�� �ra

�4

�est

�dé

�las!

U.

� �ton

��

des

� �Que

�par

�Il

�faut

�faut

��tir,��tir,���

�par

�6

��3

�ble.

�Il

199

qu�un

�� �cœur

�grand

�6

�n

�or

� �don

� �ne�

�re

5

� � ��pas �

���

�� �� �

43

43

43

43

93� ��C.

R. �

�sois

� � �toy

�3

��im� �

pi

�4

i�

��

�n�

� �i�

bran

né�

��

�bran�un

�un

� �

U.

�vous

�vous

�cœur�cœur�4

����

�la�

�43

Gloi �43

� �43

�43

6

���la

��la

��

�ble.

�ble.

�Non,

��

�jet��jet�4

3

�ai

ai

�trop�trop

�4

������

pâts��pâts��

�ob�ob�

�d

�un�

d�un�

�� �� �� �

98� �R.

C.

����

ma

��ma

���

�ble.

�ble.

�vous�vous�

��

�ar�

faut�

�ra�

�ar�

��

�ra�

��

U.

�a

Il

�Il

�faut

�ble.

��

�geu�

�reux�reux�

����

�geu �

ap�

6

��

�ap

���

43

�43

cher�43

cher�43

��

�dan�dan�

��aux�aux

� �ra

��

plo

� �ble.

� �

��dé

���

est

��R. ��102

� � �

5�

��

�heu tin

��des

�mi

��Ar

���

6

reuse

���Trop

�mal

� �

6

���

ton

�� �Que

��

6

��de!

��

43 �

las!

43 �

SCÈNE CINQUIÈME

ARMIDE, seule.

�5

��

����

���

���

� �������

��

���

���

��

���

�� ��

���

��

�����

�����

��

����

����

��

ARMIDE

���

���

��

4

��

���

���

��

��

3

����

��

������

� �

��

��

4

���

����

���

��

��

��� �

�������

��

���

��

��

6

5

����

���

��

�� �

�� �

���

���

��

��

��

���

7

�����

�� ���

�6

���

200

��

7�

�5

��

� �

� �

� �

� �

��

6

�42

� �

��

9

� �

� �

� �

��

� �

��

�� �

6

6

��

6

� � �

4

6

� �

�42

201

qu�il

��6

6

� �

est

��

��

�� �

fi

de

��

cœur

��

le

��

��6

��

mon

��

che

Le

��

�6

��

per

���

fi

��

��

��

��

���

� �

� �

17

� �

� �

� �

fuit,

��

per

��

tout

�6

��

de

� �

Re

� �

naud

me

��6

��

se.

re

��

À

ris

je

� �

vois

��

la

� �

clar

gret

��5

je

� �

re

Il

�� �

lais

��5

��

me

� �

��

� �

� �

� �

� �

te,

��

suit.

�20

��

il

� ��

que

��

veut

��

���

�� �

mou

� �

ran

se

202

cède

��

à

���

nel

�� ��

nuit

de

� �

l�é

� �

ter

��

��

��

��6

su

mon

��

� �

�� �

reur

�4

��

l�hor

de

�7

��

le

��

46

qui

24

� �

�l�hor

�� �

�� �

2

�46

���

��

luit;

��

me

�43

reur

�43

�43

�43

�43

�43

��

qu�il

��6

��

de

�6

��

per

��

tout

�6

��

�� �

fi

cœur

��

��

le

��

est

��

��

che

��6

pli

�6

mon

��

���

ce.

��

27

� �

��

��

� �

me

Re

� �

naud

��6

�� �

fuit,

��

��

fi

��

��

��

��

��6

Le

� �

per

de

� ��

203

� �

�6

�6

puis

ma

�� �

� �

��

é

��

�6

suit.

� � �

� �

� �

�6

30

��

6

bare

� �

��

en

��

��

tait

��

��

�6

Quand

��

� �

� �

bar

��

�le

gean

n�ai

� �

� �

- je

la

trans

ce!

� �

sui

Que

34

�� �

Haine

vi

- je

leurs

��

et

san

6

��

ce,

� ��

� �

Ven

��

cru

la

��

n�ai

���

��

que

��

204

loi

�7

��

�il

��

��

��

��

7

���

va

���

� ��

�il

�gne,

� �

37

���

� ��

��

� �

���6

��

��pe,

��

�Il

���

���m

�é

��

ports!

� �

� �

���

� �ve

���

� �ma

�l�En

� �

6

bra

��

ces

4

��

�6

fer

s�é

�ter

et

��

���

� �

6

��

��

���

�bords,

chap

� �

��

quit

��

��

��

��

il

� �

���

��

�nu

6

���

�d

�i

��

��

�dé

�65

ti

��

��

���

�du

��

fais

�il

��

��

��

ge;

�����

��

forts.

���

�pour

����

ner

��

43

��

6�5

traî

�jà

��

��je

��

m�y

6

��

��

ra

�près

��

va

��

��

��

est

���

� ��

�ri

��

�����

les

4

��

��ef

���ge,

��

� ���

��

���

��

�6

��

���

��

����

��7

��

��

����

��

���� �

��

���

����

��

���

���

��

��

��

��

��

��

���

�� �

��

�4

���

��

��

���

��

6

�6

��

����

��

��

��

��

���

���

��

�� �

� ���

��

���

��

205

��

� �

� �

� �

6

� �

� �

��

� �

��

�6

� �

�7

� �

��

� �

6

� �

��

206

� �

11

� �

� �

��

� �

� �

� � �

� �

��

�2

�46

� �

� �

��

��

� �

7

��

fu

de.

��

l�im

���

6

fi

cœur

��

��

��16

� �

��

��

� �

àtends,...

at

le

Trai

6

son

���

Ah!

��

tre,

mole

��

per

je

� �

ma

tiens...

je

��

je

��

��

tiens

207

� �

tiens

�6

reur.

Ah!

de...

fu

� �

��

le

fi

� �

� �

� �

22

� �

� �

� �

��

cœur

per

je

��

je

��

��

à

��

l�im

��

ma

� �

tiens...

son

��

reur,

mole

Je

��

��

�46

dis

reur.

Que

� �

Lentement

- je?

- je?

suis

�6

l�im

� �

� �

� �

� �

27 �

��

mole

�6

reur,

ma

�� �

à

� �

ma

��

à

� �

fu

��6

je

�� �

� �

� �

fu

l�im

��

mole

��

je

208

reur?

er

��

une

� �

veugle

a

� �

ven

��

de

� �

la

� �

� �

L�es

Vite

� �

poir

��

In

for

� �

née

32

� �

tu

��

t�em

� �

� �

las!

�6

de!

� � �

porte

�6

mi

Ar

est

��

le

� �

seul

me

qui

� �

��

per

� �

at

ez,geance

�6

�� �

� �

� �

� �

� �

Fuy

��

37

res

te.

� �

� �

sirs,

plai

� ��

dez

vos

tous

6

ez

�6

�5

��

fuy

� �

traits.

�� �

� �

�dé

�6

��

trui

��

mons

209

traits.

ez,

Fuy

��

��

��5

��

��

sez

��

dez

��

�6

��

per

�41

� �

� �

� �

� � �

� �

� �

��

fuy

mons

trui

��

��

sirs,

�6

�plai

��

tous

vos

��

mons,

��

lais.

��

pa

ce

at

46

��

ez

��

��

lais.

cedé

Par se

� �

�4

�tons,

� �

���

45

� �

� �

� �

� �

� �

� �

pa

sez

te.

trui

s�il

�sez,

� �

le

qui

� ��

seul

est

��et

me

res

L�es

��

�6

ven

���

geance

��

poir

de

� �

la

210

mour

�ve

���

��

��

�se

��

6

��

pour

���

��

� �

� �� �� �� �

49

� �

nes

�a

��

��

�que

�� �

� �

��

de�

���

��

��

ja

�li

�dans

� ��

�ces

lieux

mais.

��

��

te

��

�meure

��

���

�peut

���

en

��

��

fu

� �mon

��

��

��

On reprend le prélude ci-devant page 193 et on le jour très vite, et après on prend celui qui suit.

��

��

����� �

��

��

����

���

��

��

� � �

� � �

� � �� � �

��

��

� � �

����

�����

�� �

��

���

��

��

� �

��

��

��

����

��

���� �

��

���

� ����

��

��

��

���

��

���

���

�� ��

����

��

��

��

��

����

��

����

��

����

���

���

���

����

��������

��7

��

��

����

��

����

��

���

��

��� �

��

����

� �

��

��

���

�� �

���

����

���

�� �

� ����

��

� �

���

��

���

��

��

����

��

���

FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE.

211

TABLE DES MATIERES

Prologue3Ouverture

5La Gloire, la Sagesse : Tout doit céder dans l'univers à l'auguste Héros

7Chœur : Chantons la douceur de ses lois.

12La Gloire, la Sagesse : D'une égale tendresse, nous aimons le même vainqueur.

15Chœur : Dès qu'on le voit paraître, de quel cœur n'est-il point le maître ?

22Entrée

25Menuet

27Rondeau

28La Gloire, la Sagesse : Suivons notre Héros, que rien ne nous sépare.

30Chœur : Que l'éclat de son nom s'étende au bout du monde.

38Entrée

40Menuet

40Que dans le temple de Mémoire son nom soit pour jamais gravé.

Acte PremierScène Première

46Ritournelle

46Armide, Phénice, Sidonie

Scène II54Armide, Hidraot

Scène III58Ritournelle

60Hidraot : Armide est encor plus aimable Qu'elle n'est redoutable.

68Rondeau

69Phénice : Suivons Armide, et chantons sa victoire.

71Sarabande

72Sidonie : Que la douceur d'un triomphe est extrême.

Scène IV73Aronte, Armide, Hidraot : Ô Ciel, ô disgrâce cruelle !

74Armide, Hidraot : Poursuivons jusqu'au trépas.

212

Acte SecondScène Première

79Artemidore, Renaud

Scène II82Armide, Hidraot

Scène III93Renaud

Scène IV98Une Nymphe : Ah, temps heureux où l'on sait plaire.

100Chœur : Ah ! quelle erreur, quelle folie !

101Premier Air

102Second Air

103Une bergère héroïque : On s'étonnerait moins que la saison nouvelle

105Une bergère héroïque : Laissons au tendre amour la jeunesse en partage.

Scène V106Ritournelle

107Armide : Enfin, il est en ma puissance.

109Ritournelle

110Armide : Venez seconder mes désir.

Acte TroisièmeScène Première

111Armide : Ah, si la liberté doit m'être ravie.

Scène II114Armide, Phénice, Sidonie : Que ne peut point votre art.

Scène III120Armide : Venez, Haine implacable.

Scène IV123La Haine, chœur : Plus on connait l'Amour et plus on le déteste.

132Ritournelle

133La Haine, chœur : Amour, sors pour jamais d'un cœur qui te chasse.

137Air

139La Haine, Armide

Acte QuatrièmeScène Première

143Prélude

143Ubalde, le Chevalier danois : Nous ne trouvons partout que des gouffres ouverts.

147Ubalde : Celui qui nous envoie a prévu ce danger.

148Le Chevalier danois : Allons chercher Renaud.

148Ubalde, le Chevalier danois : Redoublons nos soins.

150Air

Scène II150Lucinde, chœur : Voici la charmante retraite de la félicité parfaite.

155Gavotte

156Canaries

157Lucinde, le Chevalier danois, Ubalde

158Chœur : Jamais dans ces beaux lieux notre attente n'est vaine.

160Lucinde, le Chevalier danois, Ubalde

Scène III163Prélude

164Le Chevalier danois, Ubalde

Scène IV167Mélisse, Ubalde, le Chevalier danois

170Le Chevalier danois, Ubalde

213

Acte CinquièmeScène Première

172Ritournelle

172Armide, Renaud

Scène II178Passacaille

184Un amant fortuné, chœur : Les plaisirs ont choisi pour asile.

186Ritournelle

187Un amant fortuné, chœur : C'est l'amour qui retient dans ses chaînes.

189Ritournelle

190Un amant fortuné, chœur : Jeunes cœurs, tout vous est favorable.

192Renaud : Allez, éloignez-vous de moi doux plaisirs.

Scène III193Prélude

193Renaud, le Chevalier Danois, Ubalde

Scène IV195Armide, Renaud, le Chevalier Danois, Ubalde

Scène V199Armide : Le perfide Renaud me fuit.

204Armide : Traitre, attends, je le tiens, je tiens son cœur perfide.

210Ritournelle

Copyright © 2006-2007 Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@free.fr> . Typeset using www.LilyPond .org version 2.11.12.Sheet music from www.MutopiaProject .org • Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.

Licensed under the Creative Commons Attributio 2.5 License, for details see: http://creativecommons.org/licenses/by/2.5

top related