eco 8-eco 36 french - cloud object storage | store ... · ce manuel devrait être remis au...

INSTRUCTIONSD'INSTALLATIONETGUIDEDEL'UTILISATIONDUPROPRIÉTAIRE

ECO8|ECO11|ECO18|ECO24|ECO27|ECO36

INFORMATIONDESÉCURITÉIMPORTANTELorsquevousinstallezouutilisezunappareilélectriquehautetension,desmesuresdesécuritédebasedoiventtoujoursêtrerespectées.Vousnedevriezenaucuncasessayerdenettoyer,installer,inspecter,réparer,démonterouentretenirautrementcechauffe-eau,sansd'abordavoirfermécomplètementl'alimentationdel'unitéàpartirduboîtierdedisjoncteurs.DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOULAMORTPEUVENTSURVENIRSIVOUSIGNOREZCETAVERTISSEMENT.

CEPRODUITDOITÊTREINSTALLÉPARUNÉLECTRICIENETUNPLOMBIERQUALIFIÉCONFORMÉMENTÀL'ENSEMBLEDESNORMESDESCODESNATIONAUX,RÉGIONAUX,PROVINCIAUXAINSIQUELESCODESÉLECTRIQUESETDEPLOMBERIE.

VEUILLEZLIRECESINSTRUCTIONSAUCOMPLETETENPROFONDEURAVANTL'INSTALLATIONETL'UTILISATION.LEFAITDENEPASLIRECESINSTRUCTIONSPOURRAITPROVOQUERDESDOMMAGESMATÉRIELS,DEGRAVESBLESSURESOUMÊMELAMORT.

Cemanueldevraitêtreremisaupropriétairedelamaisonaprèsl'installationetildevraitêtreconservépourréférencefuture.

Testéetcertifiéparl'organismeWaterQualityAssociationpourlaconformitéauxnormesSF/ANSI372pourl'absencedeplomb.

INFORMATIONDESÉCURITÉIMPORTANTELISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD'UTILISER

DANGER!PRÉCAUTIONDESÉCURITÉPOURLATEMPÉRATUREDEL'EAU

Lasécuritéetl'économied'énergiesontdesfacteursàconsidérerlorsduréglageduthermostatpourlatempératuredel'eau.Unetempératured'eauàplusde52°C(125°F)peutprovoquerdegravesbrûluresoulamortparébouillantage.Assurez-vousdelireetsuivrelesavertissementsécritssurl'étiquetteillustréeci-dessous.Cetteétiquetteestaussiplacéesurlechauffe-eauprèsdupanneaud'accèsduthermostat.

Avis:Desmitigeurssontrecommandéspourréduirelatempératureaupointd'utilisationenmélangeantl'eauchaudeetfroidedanslesembranchementsdesconduitsd'eau.IlestrecommandéquelesmitigeursinstalléssoientconformesaveclanormeASSE1017pourlesmitigeursthermostatiquesdessystèmesdedistributiondel'eauchaude.

Letableauci-dessuspeutêtreutilisécommeguidepourdéterminerlatempératureappropriéepourvotremaison.

DANGER:Lesdemeuresavecdepetitsenfants,des

handicapésoudespersonnesâgéespeuventnécessiterunréglagedethermostat(48,9°C)(120°F)ouplusbaspouréviterd'entrerencontactavecdel'eau«CHAUDE».Latempératuredel'eaudanslechauffe-eauestcontrôléeparlacommandeélectroniqueàl'avantdecelui-ci.Pourêtreconformeaveclesrèglesdesécurité,lethermostataétérégléà48,9°C(120°F)avantlalivraisonduchauffe-eauàpartirdel'usine.Veuillezconsulterlasection 10pourenapprendredavantagesurleréglagede latempératuredevotrechauffe-eau.Tournezvers ladroitepouraugmenterlatempérature(jusqu'à54,4°C[140°F])outournez verslagauchepourdiminuerlatempérature(aussibasque26,7°C[80°F]),latempératures'affichesurl'écranpar-dessuslebouton.

1

INFORMATIONCONCERNANTLECHAUFFE-EAUSANSRÉSERVOIR

Félicitationspourl'achatdevotrechauffe-eauélectriquesansréservoir!Vousavezfaitl'acquisitionduchauffe-eauélectriquesansréservoirleplusavancétechnologiquementsurlemarchéaujourd'hui.

Votrenouveauchauffe-eauélectriquesansréservoirprésenteundébitd'eauetdessondesthermiquesavancéesconçuspourrégulerl'alimentationdesélémentschauffantsafindemaintenirlatempératured'eaurégléeparl'utilisateuràlasortieentre26,7°C(80°F)et60°C(140°F)(selonlatempératuredel'eauàl'entréeetlapuissancedumodèlechoisi).

Afind'avoirlameilleureperformanceetdeprofiterdesmeilleureséconomiesd'énergiedevotrechauffe-eauélectriquesansréservoir,ilestimportantqu'ilsoitinstalléconformémentavecnosinstructionsetlescodesélectriquesetdeplomberieapplicablesdevotrerégionetvousdevezlirecomplètementcemanuelpourconnaîtreleguided'utilisationainsiquelesconseilsquis'yrattachent.

Sivousavezdesquestions,contactez-nousdirectemententouttempsau:

EcoSmartGreenEnergyProducts400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT06705

Numérosansfrais:1-877-474-6473Support@EcoSmartUS.com

TABLEDESMATIÈRES

1. AVANTL'INSTALLATION2. CHOISIRUNEMPLACEMENTD'INSTALLATION3. INSTALLATIONDEVOTRECHAUFFE-EAU4. INSTALLATIONDEPLOMBERIE5. INSTALLATIONÉLECTRIQUE6. GUIDEDESCAPACITÉS7. INSTRUCTIONSGÉNÉRALESD'UTILISATION8. ENTRETIEN9. GUIDEDEDÉPANNAGE10. INTERFACEUTILISATEUR

1-AVANTL'INSTALLATION

VEUILLEZLIRECESINSTRUCTIONSAUCOMPLETETENPROFONDEURAVANTL'INSTALLATIONETL'UTILISATION.LEFAITDENEPASSUIVRECESINSTRUCTIONSPOURRAITPROVOQUERDESDOMMAGESMATÉRIELS,DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOUMÊMELAMORT.

Eninstallantceproduit,vousadmettezconnaîtrelesconditionsstipuléesdanslagarantiedufabricant.Unefoisquelechauffe-eauestinstallé,neretournezpasleproduitàl'endroitdel'achat.Sivousavezdesquestionsconcernantlagarantieoulespolitiquesderetourduproduit,veuillezcontacterEcoSmartau1-877-474-6473.

Inspecteztouteslescomposantes.Lecontenudevotreboîtedevraitinclurel'unedesunitéssuivantes:

• ECO8• ECO11• ECO18• ECO24• ECO27• ECO36

2

2-CHOISIRUNEMPLACEMENTD'INSTALLATION

Ceproduitestconçupourêtreinstalléàl'intérieuruniquement.Vouspourriezinstallervotreunitédansunemplacementextérieurdumomentqu'uncoffretappropriésoitmisenplacepourlaprotégerdelapluie,deséclaboussuresd'eau,desrayonssolairesdirects,desdébrisetdesinsectes.

N'installezPASceproduitdansunemplacementoùilpeutêtreexposéàdestempératuressouslepointdecongélation.Sil'eauàl'intérieurdevotrechauffe-eausansréservoirgèle,celle-cipeutprovoquerd'importantsdommagespermanentsquinesontpascouvertsdanslecadredevotregarantie.

NeplacezPASlechauffe-eaudansunendroitdifficiled'accès.

Assurez-vousquelechauffe-eauetletuyaudesortied'eauchaudenesontpasàporterdemaindesenfantsdefaçonàcequ'ilsnepuissentpasmodifierlesréglagesdetempératuresouseblesserentouchantletuyaudesortied'eauchaude.Letuyaudesortied'eaudevienttrèschaud.

CeproduitnenécessitePASdeventilation.

Évitezd'installervotrechauffe-eausansréservoirdansunendroitenclinàl'humidité,labuéeoulapoussièreoudansdeszonesoùilpeutyavoirdeséclaboussuresd'eauoud'autresliquides.N'installezPASlechauffe-eausousdesconduitsd'eauoudesconduitsdeclimatisationquipeuventcouleroufairedelacondensationquipourraitdégoutterdanslechauffe-eau.N'installezPASlechauffe-eauau-dessusd'uneboîteoud'unejonctionélectrique.

AVERTISSEMENTLechauffe-eaunedoitpasêtreplacédansunendroitoùlesfuitesprovoquerontdesdommagesdansleszonesadjacentesouàunétageinférieurdubâtiment.Auxendroitsoùdetelleszonesnepeuventêtreévitées,ilestrecommandéqu'unégouttoirapproprié,correctementdrainé,soitinstallésouslechauffe-eau.

3-INSTALLATIONDEVOTRECHAUFFE-EAU

Votrechauffe-eausansréservoirdevraitêtrefixéàlasurfaced'installationavec4vis(longueurminimumde2,54cm[1po])enutilisantlessupportsdefixationintégrésdechaquecôtéduchauffe-eau.Assurez-vousquelasurfaced'installationestsolideetsécuritaireetassurez-vousquel'unitéestdeniveauavantdeserrerlesvis.Pourfaciliterl'installationetl'entretien,nousrecommandonsqueceproduitsoitinstallédansunepositionverticaleaveclesconnexionsd'entréeetdesortied'eaudanslebasdel'unitépourl'ECO18,l'ECO24,l'ECO27etl'ECO36etaveclesconnexionsd'entréeetdesortied'eauducôtégaucheoudroitpourlesunitésECO8etECO11.

Dégagementrecommandé: 30,5cm(12po)au-dessusetsouslechauffe-eau

15,2cm(6po)àl'avantetsurlescôtésduchauffe-eau

AVERTISSEMENTLesmatièrescombustiblesdevraientêtreconservéesàaumoins61cm(24po)dedistanceduchauffe-eauetdestuyauxd'eauchaude.

3

4-INSTALLATIONDEPLOMBERIE

Suivezsoigneusementtouteslesinstructionsdeplomberie.Nousrecommandonsqueceproduitsoitinstalléparunplombierqualifiéetdétenantlescartesdecompétenceapplicablesselonlescodesnationaux,provinciaux,d'étatetrégionaux.

Instructionsd'installation

Étape1:Branchezletuyaud'EAUCHAUDEautuyaudeSORTIEduchauffe-eausituéducôtégaucheduchauffe-eaulorsquevousêtesfaceàl'unité.Branchezletuyaud'EAUFROIDEautuyaud'ENTRÉEduchauffe-eausituéducôtédroitduchauffe-eaulorsquevousêtesfaceàl'unité.Étape2:Aprèsavoirserrélesdeuxraccordssurlechauffe-eau,ouvrezplusieursrobinetsd'eauchaudeetlaissezl'eaucirculeràtraverslechauffe-eaupendantaumoins2à3minutes.Ceprocessuspermetdepurgerl'airdesconduitsd'eauetDOITêtreeffectuéavantdemettreenmarchel'alimentationsurl'unité.LEFAITDENEPASSUIVRECETTEÉTAPEPOURRAITENDOMMAGERDEMANIÈREPERMANENTELESÉLÉMENTSCHAUFFANTS.Siunentretienesteffectuésurlechauffe-eauoulaplomberiedelamaisonetquecelapeutintroduiredel'airdanslesconduitsdeplomberie,ilestimportantdecouperl'alimentationduchauffe-eauetd'enleverl'airdesconduitsavantdelaisserl'unitéseremettreenmarche.Étape3:Inspectezsoigneusementtouslesraccordements,raccord-unionetlasoupapededécharge(sicelle-ciestinstallée)pourvérifierlaprésencedefuites.

REMARQUESIMPORTANTES:

1. Nesoudezpaslesconduitslorsquel'unitéestreliéeàceux-ci;lachaleurprovenantdelasoudurepeutendommagerlecapteurdedébit.Celaannuleraitlagarantie.

2. Cechauffe-eauautomatiquesansréservoirestéquipéd'unthermostatcommandéparordinateuretd'unthermostatinterrupteurélectromécaniqueàréinitialisationautomatiquepouruneprotectioncontrelestempératuresélevées.Puisqueceproduitn'utilisepasderéservoirdestockage,l'utilisationd'unesoupapededéchargeetdesécuritéthermique(T&P)n'estpasrequisedanslaplupartdesinstallations.LanormeUL499NEnécessitePASl'utilisationd'unesoupapededécharge.Cependant,unesoupapededéchargepeutêtrenécessaireafinderépondreauxnormesducoded'installationdevotrerégion.Sivousdevezeninstallerune,installezlasoupapededéchargeselonlescodeslocauxetassurez-vousqu'ellefonctionnecorrectementetquel'airestpurgédelasoupapeavantd'installerlechauffe-eau.LorsquevousbranchezlestuyauxCPVCFlexouhautetempérature,nousrecommandonsl'utilisationd'unesoupapedesûretépouraugmenterlasécurité.Remarque:LesinstallationsdansleCommonwealthduMassachusettsetdansl'étatduKentuckynécessitentl'installationd'unesoupapededécharge.Veuillezvérifiervoscodeslocauxd'installationpourconnaîtrelesexigencesspéciales.

3. Lapressiond'eaumaximaledefonctionnementestde150PSI.Silapressiond'eauestplusélevée,undétenteur-régulateurdepressiondoitêtreinstallésurl'entréed'eauprincipaleavantd'installerlechauffe-eauélectriquesansréservoir.

4. Nousrecommandonsl'utilisationdetuyauxàeauflexiblesavecvotrechauffe-eaulorsdel'installation.Lorsquevousraccordezletuyaud'entréed'eauàl'unité,assurez-vousd'utiliserunecléàouverturefixepourmaintenirleraccorddel'unitéetuneautreclépourserrer,demanièreàcequelecapteurdedébitdel'uniténesoitpasdesserréouendommagé.D'importantsdommagesàl'intérieurduchauffe-eaupeuventseproduiresilesraccordsd'entréeetdesortiesonttropserrésousidesraccordssoudéssonteffectués.

5. Nousrecommandonsd'installerunrobinetd'arrêtmanuel(unrobinetàbille)surl'entréeetlasortieduchauffe-eau,demanièreàcequ'unpointdefermetureaccessiblesoitdisponibledanslescasd'entretienoudeservicesurgarantie.Ilestextrêmementimportantdepurgerlaligneavantderaccorderlestuyauxauchauffe-eaupouréliminerlapâteoulesrésidusprésentsdanslesconduitsdeplomberieprovoquésparlesoudage.

Nousrecommandonsquetouslesconduitsoutuyauxàmoinsde91,4cm(3pi)desraccordsd'entréeoudesortiesoienthomologuéspouruneutilisationàtempératureélevée,auminimumde65,6°C(150°F).

4

5-INSTALLATIONÉLECTRIQUE

EcoSmartrecommandequeceproduitsoitinstalléparunélectricienqualifiéetdétenantlescartesdecompétenceapplicablesselonlescodesélectriquesnationaux,provinciaux,d'étatetrégionaux.Commeavectouslesappareilsélectriques,vousnedevriezenaucuncasessayerd'installer,répareroudésassemblercechauffe-eausansavoirfermécomplètementl'alimentationdel'unitédirectementauboîtierdefusiblesoudedisjoncteurs.Assurez-vousdefermertouslesdisjoncteurs.DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOULAMORTPEUVENTSURVENIRSIVOUSIGNOREZCETAVERTISSEMENT.

L'ensembleducâblage(calibredufils)etdelaprotectiondecircuit(disjoncteurs)doitêtreconformeavecleCoded'électriciténationalauxÉtats-Unis(NEC)ouleCodecanadiendel'électricitéauCanada.L'incapacitéderespectercescodespourraitprovoquerdesdommagesmatérielset/oucorporelsetannulerlagarantie.Remarque:Lecodecanadiendel'électricitéexigegénéralementquetouslesfilsetcircuitsdeprotectionutiliséspourlechauffe-eaudomestiqueetlesinstallationsdesystèmedechauffaged'eaupossèdentuncalibred'aumoins125%ducourantnominalmaximalduchauffe-eau(voirlesspécificationsdumodèleci-dessouspourobtenirplusdedétail).

Avantd'installerceproduit,assurez-vousquelamaisonpossèdeuncircuitélectriquesuffisammentpuissantpouraccueillirl'intensitédecourantmaximumdumodèlechoisi.

REMARQUESIMPORTANTES:

LesmodèlesECO8etECO11nécessitent1ensembledefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémadecâblage)LesmodèlesECO18nécessitent2ensemblesdefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémadecâblage)LesmodèlesECO24etECO27nécessitent3ensemblesdefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémadecâblage)LemodèleECO36nécessite4ensemblesdefilsetdemiseàlaterre(consultezleschémadecâblage)

Veuillezconsulterlesspécificationsélectriquesparmodèleetleschémadecâblagesurlapagesuivantepourobtenirdel'informationélectriquesupplémentaire.Chaqueensembledefilsdoitêtreconnectéàsonpropredisjoncteurbipolaire.

Instructionsd'installation

ÉTAPE1:Prenezchaquepairedefilsetconnectez-lesàundisjoncteur(consultezleschémadecâblage).Assurez-vousquechaquedisjoncteurestconnectéavecunfilblancetunfilrougeÉTAPE2:Àl'aided'unfildecalibreappropriéquisatisfaitàtouslescodesélectriquesenvigueurpourlatailledesdisjoncteursutilisés,acheminezlabonnequantitédefildupanneaudedisjoncteursprincipaldelamaisonjusqu'auchauffe-eausansréservoir.ÉTAPE3:Unconducteurdemiseàlaterreséparépourchaquecircuitd'entréeestrequis.ÉTAPE4:FAITESUNEDOUBLEVÉRIFICATIONdesconnexionsélectriquesafindevousassurerqu'ellessontcorrectesetquetouteslesconnexionsdefilssontserréesetsolides.Assurez-vousquelatailledudisjoncteuretlecalibredefilappropriéontétéutilisésetconfirmezquel'unitéaétéconnectéeàunemiseàlaterreconformémentauxcodesenvigueur.ÉTAPE5:Assurez-vousquetoutl'airaétépurgédesconduitsd'eauavantdemettrel'unitéenmarche.Consultezl'ÉTAPE2danslasectiond'installationdelaplomberie.

AVERTISSEMENTAssurez-vousquevousavezeffectuélesconnexionscorrectement.Vousdevezrespecterleschémadecâblagepourvousassurerdufonctionnementappropriédel'unité.Sivousmélangezunensembledefilsavecunautre,l'unitépourraitnepasfonctionnercorrectementmêmesivouslamettezenmarcheetqu'elledevraitfonctionnercorrectement.Lechauffe-eauestmaintenantinstalléetprêtàêtreutilisé!Suivezlesinstructionsgénéralesd'utilisationpourterminerleréglage.Nousrecommandonsfortementd'effectuercelaenprésencedupropriétaire.

5

Spécificationsélectriquesparmodèle

MODÈLES ECO8 ECO11 ECO18 ECO24 ECO27 ECO36

ÉLÉMENTS 1 2 2 3 3 4

TENSION 240V 240V 240V 240V 240V 240V

kWMAX 8kW 13kW 18kW 24kW 27kW 36kW

kWPARÉLÉMENT 8kW 6,5kW 9kW 8kW 9kW 9KW

DÉBITENAMPÈREMAX 33AMPÈRES 54AMPÈRES 75AMPÈRES 100AMPÈRES 112,5AMPÈRES 150AMPÈRES

DISJONCTEURSREQUIS 1x40AMPÈRES

1x60AMPÈRES

2x40AMPÈRES

3x40AMPÈRES

3x40AMPÈRES

4x40AMPÈRES

CALIBREDEFILREQUIS 1x8AWG 1x6AWG 2x8AWG 3x8AWG 3x8AWG 4x8AWG

SCHÉMADECÂBLAGE

Disjoncteur#1L1 L1

Disjoncteur#2L2 L2

Disjoncteur#3L3 L3

Disjoncteur#4L4 L4

NOIRROUG

NOIRROUG

NOIRROUG

NOIRROUGE

ECO8–ECO11nécessite1disjoncteuret1ensembledefils

ECO18nécessite2ensemblesdedisjoncteursetdefils

ECO24–ECO27nécessite3ensemblesdedisjoncteursetdefils

ECO36nécessite4ensemblesdedisjoncteursetdefils

6

6-GUIDEDESCAPACITÉS

Veuillezutiliserletableauci-dessouspourconnaîtrelacapacitéengallonsparminutequevotrechauffe-eaupeutproduireaveclatempératuredevotreeauàl'entrée.Lesgallonsparminutesontcalculésenprenantunetempératureàlasortiede65,6°C(150°F).

Températuredel'eauàl'entrée

ECO8 ECO11 ECO18 ECO24 ECO27 ECO36

4,4°C(40°F) 0,8 1,4 1,9 2,5 2,8 3,87,2°C(45°F) 0,9 1,5 2,0 2,7 3,1 4,110°C(50°F) 1,0 1,6 2,2 3,0 3,4 4,512,8°C(55°F) 1,1 1,8 2,5 3,3 3,7 4,915,6°C(60°F) 1,2 2,0 2,7 3,6 4,1 5,518,3°C(65°F) 1,4 2,2 3,1 4,1 4,6 6,121,1°C(70°F) 1,6 2,5 3,5 4,7 5,3 7,023,9°C(75°F) 1,8 3,0 4,1 5,5 6,1 8,226,7°C(80F) 2,2 3,6 4,9 6,6 7,4 9,8

(Gallonsparminute)

RÉGULATEURDEDÉBIT–OPTIONEL

Afindevousassurerunetempératuredesortieetuneperformanceglobaleoptimaledevotrechauffe-eausansréservoir,ilpeutêtrenécessaired'installerunrégulateurdedébit.Cesrégulateursdedébitsontinstalléssurleraccorddesortiedevotrechauffe-eausansréservoiretlimitentlevolumemaximumàlasortiedevotreunitéàundébitspécifiqueafind'éviterquelatempératureàlasortiesoittropfroide.Pourenapprendreplusausujetdesrégulateursdedébitoupoursavoiroùacheterl'undenoschauffe-eausansréservoir,visiteznotresiteInternetauEcoSmartUS.comoucommuniquezavecnousau1-877-474-6473.

Étapespourchoisirunrégulateurdedébit

1. Trouvezvotremodèledansletableauàgauche2. Sélectionnezlacolonneaveclatempératured'eaud'entréelaplusprèsdevotreemplacement

géographique3. Prenezlenombredegallonsparminutequevoustrouvezettrouvezlerégulateurdedébit

correspondantàdroite

Températuredel'eauàl'entrée

23,9°C(40°F)

10°C(50°F)

15,6°C(60°F)

21,1°C(70°F)

NumérodepièceEcoSmart Débitmaximum Tailleduraccord

ECO8 1,0 1,0 1,0 1,5ECOIFR1-2

1gallonparminute Compressionde1,27cm(1/2po)

ECO11 1,0 1,0 1,5 2,0 1,5gallonparminute Compressionde1,27cm(1/2po)

ECO18 2,0 2,0 2,0 3,0 2,0gallonsparminute Compressionde1,27cm(1/2po)

ECO24 2,0 2,0 3,0 4,0

ECOIFR3-4

2gallonsparminute Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)

ECO27 2,0 3,0 4,0 5,0 3,0gallonsparminute Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)

ECO36 3,0 4,0 5,0 5,0 4,0gallonsparminute Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po) 5,0gallonsparminute Pasdetuyauteriede1,9cm(3/4po)

*Sélectionbaséesurlatempératured'entréeci-dessusetlatempératuredesortieà65,6°C(150°F).

7

7-INSTRUCTIONSGÉNÉRALESD'UTILISATION

L'utilisationdevotrenouveauchauffe-eausansréservoirestsimilaireàl'utilisationd'unsystèmedechauffe-eautraditionnel.Cependant,ilesttrèsimportantquevouslisiezsoigneusementtouteslesprocéduresderéglageetlesinstructionsd'utilisationainsiquelesconseilsafindeprofiterd'uneperformanceetd'uneéconomied'énergiemaximumpourvotrenouveauchauffe-eau.Nousrecommandonsquetouslesmembresduménagelisentlesinstructionsgénéralesd'utilisation.

Fonctionnementdevotrenouveauchauffe-eau:Votrechauffe-eausansréservoirn'emmagasinepasl'eauchaudecommeunchauffe-eauavecréservoirconventionnel.Ilcontientdesélémentschauffantstrèspuissantsquisontcapablesdechaufferl'eauàlademande.Dèsquevousouvrezlerobinetd'eauchaude,uncapteurdedébitsophistiquédétectel'ouverturedurobinetetlacirculationd'eau.Cecapteurmesureledébitd'eaupendantqu'unautrecapteurmesurelatempératuredel'eauàl'entrée.Cetteinformationesttransmiseenpermanenceauxcommandeslogiquesinformatiséesquidéterminentlapuissanceàenvoyerauxélémentschauffantspourchaufferl'eauàlatempératuredésirée.Unefoisquelerobinetd'eauchaudeestfermé,votrechauffe-eaus'arrêteautomatiquement.

8-ENTRETIEN

Afind'assurerlaperformancemaximaledevotrechauffe-eauetpourréduirelesrisquesdefuited'eau,nousrecommandonslesentretienssuivants:

Inspectezlesraccordssurl'entréeetlasortieduchauffe-eauaumoinsunefoisparannéepourdétectertoutsignededommageoudemauvaisfonctionnement.Tousdommages,fissures,fuitesoufaiblessesdoiventêtreréparés.Faitesattentiondenepastropserrerlesraccords.D'importantsdommagesàvotrechauffe-eaupeuventseproduiresivousserreztroplesraccordsquisontliésàl'unité.

REMARQUESIMPORTANTES:

Commeavectouslesappareilsélectriques,vousnedevriezenaucuncasessayerd'installer,répareroudésassemblercechauffe-eausansavoirfermécomplètementl'alimentationdel'unitédirectementauboîtierdefusiblesoudedisjoncteurs.DEGRAVESDOMMAGESCORPORELSOULAMORTPEUVENTSURVENIRSIVOUSIGNOREZCETAVERTISSEMENT.

Lorsqu'unentretienesteffectuésurlechauffe-eauoulaplomberiedelamaisonetquecelapeutintroduiredel'airdanslesconduitsdeplomberie,ilestimportantdecouperl'alimentationduchauffe-eauetd'enleverl'airdesconduitsavantdelaisserl'unitéseremettreenmarche.LEFAITDENEPASEFFECTUERCETTEPROCÉDUREPOURRAITENDOMMAGERDEMANIÈREPERMANENTELESÉLÉMENTSCHAUFFANTSETANNULERLAGARANTIE.

Sivotreeaucontientunegrandequantitédeminéraux(eaudure),vousdevriezaugmenterlafréquencedesentretiens.

9-GUIDEDEDÉPANNAGE

Avez-vousdesproblèmesavecvotrechauffe-eau?Veuillezappelerouenvoyeruncourrielauserviceàlaclientèleetàl'équipedesoutientechniquesivousavez

besoind'aide.

NUMÉROSANSFRAIS1-877-474-6473

support@ecosmartUS.com

Letableausuivantaffichecertainesdesquestionstechniqueslespluscommunes.Avantdenouscontacter,veuillezlelireenentierpourvoirsivotrequestionouproblèmeesttraité.

8

PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE SOLUTION

Lechauffe-eaunechauffepasdutout(l'eaucircule,maisl'unitédechauffepas-latempératured'eauàlasortieestlamêmequelatempératured'eauàl'entrée)-l'affichagenumériquenes'allumePAS.

Pasd'alimentationoumauvaiscâblage.

Vérifiezlesdisjoncteurssurlepanneauélectriqueprincipalepourvousassurerqu'ilssontOUVERTS.Vouspouvezavoirundisjoncteurdedéfectueuxoul'unitépeutêtremalbranchée.

Ledébit/pressiond'eauesttropbas.

Votrechauffe-eauaundébitd'eaud'activationd'environ0,3gallonparminutes.Sivotredébitd'eauestinférieuràceniveau,votreuniténes'activerapas.Augmentezledébitd'eau.

Lechauffe-eaunechauffepasdutout(l'eaucircule,maisl'unitédechauffepas-latempératured'eauàlasortieestlamêmequelatempératured'eauàl'entrée)-l'affichagenumériqueS'ALLUME.

Mauvaisfonctionnementdespiècesinternes. Veuilleznouscontacterpourl'assistancetechnique.

Lechauffe-eauchauffe,maislatempératuredel'eaun'estpasassezélevée.

Leréglagedetempératureesttropbas. Augmentezleréglagedetempératuresurl'unité.

Ledébitesttropélevé.

Selonlatempératuredevotreeauàl'entréeetlapuissantedesortiedevotremodèle,votredébitd'eaupeutdépasserlacapacitédechauffagephysiquedevotrechauffe-eau.RéduisezledébiteninstallantunrégulateurdedébitEcoSmart.Utilisezletableaudanslasection6pourdéterminerlesquelsdesrégulateursdedébitfonctionnentlemieuxselonvotremodèle.

Filscroisés.S'ils'agitd'unenouvelleinstallation,faitesvérifiervotrecâblageànouveauparunélectricien.Ilestpossiblequelecâblagesoitincorrect.

Latensionestinférieureà240volts.

Lesélémentschauffantssurvotrechauffe-eausontconçuspourunetensionà240volts.Lorsquevousutilisezunetensionplusbasse,ellesproduisentmoinsdepuissancecalorifique.Vousdevriezpeut-êtrechangerpourunmodèlepluspuissant.

Semélangeavectropd'eaufroide.

Vousn'avezpasàmélangeruneaussigrandequantitéd'eaufroideavecvotrechauffe-eausansréservoircomparéavecl'utilisationd'unchauffe-eauconventionnel.Vouspouvezaussiinstallerundispositifmitigeursurvotrerobinetquipermetdemélangerl'eaufroide.Cestypesderobinetspeuventhabituellementseréglerpourréduirelaquantitéd'eaufroidemélangée.

Latempératuredel'eauaurobinetestmoinsélevéequeleréglagedetempératuresurmonchauffe-eau.

Latensionestinférieureà240volts.

Lapuceélectroniquedevotrechauffe-eausansréservoirestprogramméeenfonctiond'unetensiond'entréede240volts.Sivousavezunetensioninférieureà240volts,celapeutaffecterlalecturedel'affichagenumériquesurvotrechauffe-eauetluifaireafficherunetempératurelégèrementplusélevéequelatempératuredesortieréelle.Pourcompenserpourcela,augmentezleréglagedetempératuresurvotrechauffe-eausivousvoulezdel'eauchaude.

Robinetmitigeuràéquilibragedelapressionousoupapedemélange.

Votrerobinetpeutposséderunefonctionnalitédemitigeurouunesoupapedemélangequimélangeautomatiquementl'eaufroidemêmelorsquevousplacezlelevierdecommandeoulapoignéeàlapositionchaude.Cesdispositifssonthabituellementréglablesdemanièreàcequevouspuissiezarrêtercomplètementlemélange.Vouspouvezcompenserenaugmentantleréglagedetempératuresurvotrechauffe-eausivousvoulezdel'eauchaude.

Pertedechaleurenraisondelongstuyaux

Pendantquel'eauprovenantduchauffe-eaupasseàtraverslesystèmededistributiondel'eauversvotrerobinet,unecertainequantitédechaleurestperdue,spécialementsiladistanceentrelechauffe-eauetlerobinetestlongue.Celaestnormal.Vouspouvezcompenserenaugmentantleréglagedetempératuresurvotrechauffe-eausivousvoulezdel'eauchaude.

9

10-INTERFACEUTILISATEUR

Misesoustension

• Appuyezsurleboutonderéglage,puisl'affichages'allumera.• Appuyezsurleboutonderéglageànouveauetl'affichages'éteindra.

ConversionC/F

• Appuyezsurleboutonderéglagependant3secondesetl'affichagechangeradeFahrenheitàCelciusouviceversa

Contrôledelatempérature

• Tournezleboutondanslesensdesaiguillesd'unemontreafind'augmenterlatempératuredesortie• Tournezleboutondanslesenscontraireauxaiguillesd'unemontreafindediminuerlatempératurede

sortie• Vouspouvezrégleroudéterminerlatempératureàn'importequelmomentàdestempératuresde27°C

–60°C(80°Fà140°F).Latempératurepeutêtrerégléeauniveaudésiré.L'affichageresteraenmarcheseulementlorsquel'unitéestutiliséeoulorsquevousréglezlatempérature.

AVERTISSEMENTEnenlevantlecouverclepourchangerleréglagedelatempérature,vousrisquezdesubirdesdéchargesélectriquesetdeprovoquerunincendie,quipeutprovoquerdesBLESSURESOULAMORT.Leréglagedevraitêtreeffectuéseulementparunélectricienouunplombiercompétent.

DANGER:Del'eaupluschaudeaugmentelepotentield'ÉBOUILLANTAGEpareauchaude.

ECO8–ECO11 ECO18–ECO24–ECO27–ECO36

1.Sortied'eauchaude 5.Boutonderéglageetcontrôledetempérature 9.Réducteurdetension2.Entréed'eaufroide 6.Filderaccordement 10.Supportdefixation2,54cm(1po)3.ConversionCelsius/Fahrenheit(appuyezetmaintenezpendant3secondes)

7.Écroudecompressionenlaiton

4.Affichagedelatempératurederéglage 8.Baguedecompressionenlaiton

Numérodemodèle Hauteur Largeur Profondeur Distanceaucentredu

tuyauECO8 29,2cm(11𝟏 𝟐po) 20,3cm(8po) 9,5cm(3𝟑 𝟒po) -ECO11 29,2cm(11𝟏 𝟐po) 20,3cm(8po) 9,5cm(3𝟑 𝟒po) -ECO18 43,2cm(17po) 35,6(14po) 9,5cm(3𝟑 𝟒po) 14,9cm(5𝟕 𝟖po)ECO24 43,2cm(17po) 43,2cm(17po) 9,5cm(3𝟑 𝟒po) 14,9cm(5𝟕 𝟖po)ECO27 43,2cm(17po) 43,2cm(17po) 9,5cm(3𝟑 𝟒po) 14,9cm(5𝟕 𝟖po)ECO36 43,2cm(17po) 53,3cm(21po) 9,5cm(3𝟑 𝟒po) 24,9cm(9𝟏𝟑 𝟏𝟔po)

10

ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSGARANTIEDUFABRICANT

GARANTIELIMITÉESURLETERRITOIREAUXÉTATS-UNISETAUCANADAÀL'EXTÉRIEURDUTERRITOIREDESÉTATS-UNIS–5ANS

1.GARANTIEDUPRODUITLesproduitsEcoSmartGreenEnergygarantissentàl'acheteuroriginalàl'adresseoriginaleoulecessionnaireautoriséd'untelacheteur(collectivement,nommél'«Acheteur»)lechauffe-eausansréservoirEcoSmartetsescomposantesdetoutesdéfectuositéssurlematérieletlamain-d'œuvre,danslecadred'uneutilisationetd'unentretiennormalàpartirdeladated'installation,àconditionqueleProduitsoitinstallédansundélaidetrente(30)joursàpartirdeladatedel'achatparunélectricienetunplombierautorisé(preuvespécifiqueàl'appui)etentretenuconformémentselonlesinstructionsécritesdesProduits.Lagarantieduproduitentreraenvigueuràladatedel'enregistrementdelagarantieauxbureauxd'EcoSmartauxÉtats-Unis.L'enregistrementdelagarantieestinclusdanslemanueld'entretienetd'utilisationfournisavecchaquenouveauproduitetdoitêtrecomplétéenentieretsoumispartélécopieur,parcourrierousurlesiteInternetdansles(30)joursaprèsavoirreçuleProduit.Lesenregistrementsincompletsdegarantieneserontpasacceptés.Lesgarantiesdeproduitsontannuléesdanslecasoùl'Enregistrementdegarantien'estpasreçudansles(30)jourssuivantlaréceptionduProduit.DETELLESGARANTIESNECOUVRENTPAS:

• Unedéfaillanceduproduitprovoquéeparl'accumulationdedépôtoudetartre,lacorrosionchimique,lacorrosionparchlorureoulegel.

• Unedéfaillanceduproduitprovoquéeenraisondelaprésenced'airdanslesystèmequin'auraitpasétéenlevéavantoupendantl'installationetl'utilisation.

• Unemauvaiseutilisationduproduit,unemodificationouunemauvaiseapplication,undommageaccidentel,unemauvaiseinstallationoul'utilisationd'unetensionélectriqueinappropriée.

• Lescoûtsencouruspourlalivraison,l'expédition,lamanutentionet/oulesfraisadministratifs.• Lesfraisdemain-d'œuvredetoutesorte.

LESGARANTIESQUIPRÉCÈDENTSONTEXCLUSIVESETREMPLACENTTOUTEAUTREGARANTIE,EXPLICITEOUIMPLICITE,INCLUANTSANSS'YLIMITER,TOUTEGARANTIETACITEDEQUALITÉMARCHANDEETDECONVENANCEPOURUNUSAGEPARTICULIEROUDEBREVETOUTOUTEAUTREVIOLATIONDEDROITDEPROPRIÉTÉINTELLECTUELLE.2.LIMITATIONDESRECOURSETDESINDEMNITÉS:Laresponsabilitéd'EcoSmartGreenEnergyProductsetlesrecoursexclusifsdel'AcheteurauxtermesdesprésentsserontlimitésuniquementàlaréparationouauremplacementduProduitsousgarantieparlecentredeserviceEcoSmartconcernanttouteréclamationeffectuéedanslecadredelaGarantieapplicable.EcoSmartGreenEnergyProductsseréserveledroitd'accepterouderejeterunetelleréclamationentoutouenpartie.EcoSmartGreenEnergyProductsn'accepteraaucunretourdeproduitsansavoird'abordreçuuneapprobationparécritducentredeserviceEcoSmartetl'émissiond'unnumérod'autorisationderetourdematérielclairementindiquésurl'emballagederetour.ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSNESERAPASRESPONSABLESOUSAUCUNECIRCONSTANCEPOURTOUSDOMMAGESINDIRECTSOUACCESSOIRES,INCLUANTSANSS'YLIMITERLESFRAISDEMAIN-D'ŒUVREOULESPERTESDEPROFITRÉSULTANTDEL'UTILISATION(OUL'INCAPACITÉD'UTILISER)DESPRODUITSOUDESPRODUITSINTÉGRÉSOUDEVENANTUNECOMPOSANTEDETOUTAUTRESPRODUITSOUMARCHANDISES.3.ENREGISTREMENTDELAGARANTIE:PourêtrecouvertparlagarantielimitéedufabricantoffertparEcoSmartGreenEnergyProducts,l'Acheteurdoitenregistrerleproduitdansundélaidetrente(30)jourscivilsaprèslaréceptionduProduitàl'aidedelacarted'enregistrementdelaGarantie,cetteGarantiepeutêtresoumiseparcourrieràECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSSITUÉAU400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT,06705.CETTEGARANTIELIMITÉEDUFABRICANTOFFRANTDESAVANTAGESAUXACHETEURSORIGINAUX,ESTASSUJETTIEAUXCONDITIONSTELLESQU'ÉNONCÉESDANSLAPRÉSENTE.Conservezladocumentationduproduitdansunendroitsûretsécuritaire.L'Acheteuràl'obligationdanslecadredesconditionsd'achatetdeventederetournerl'enregistrementdegarantiedansundélaiprescrit(de30jourscivils)etdeconservertouteslespreuvesd'achatetlesreçusdesinstallateurspourlagarantieafindeprotégerlesdroitsdel'Acheteuretprofiterdesavantagesdelagarantielimitéeàviedufabricant.LaGaranties'appliquelorsqu'unAcheteurpossèdeunepreuved'achat;etnonuniquementaveclapossessionpersonnelleduProduit.SileProduitdoitêtreinstallédansunenouvelleinstallationàunedatedépassantles30joursdeladatedureçu,envoyezdesinformationssupplémentairesavantledélaidetrente(30)jourslorsquevouslesconnaissezafinquenouspuissionsmettreledossierdegarantieàjour.4.AUTRESRESTRICTIONSETEXCLUSIONSTOUCHANTVOTREGARANTIE:CettegarantieestannuléesileProduitn'estpasinstalléconformémentauxcodesélectriquesetdeplomberielocauxetconformémentauxinstructionsd'installation

11

spécifiéesparlefabricant.Lescodeslocauxontpréséancesurlesinstructionsdufabricantaumomentdel'installationetsidespiècesd'installationssupplémentairessontnécessaires,lescoûtsserontàlaresponsabilitédel'Acheteur.Lesinstallationsauniveaudusoldoiventêtreprotégéesavecdesbacsd'égouttementetdesdrainscommelescodesl'indiquentpourlesexigencesenmatièredeprotectionutiliséespourlesinstallationsderéservoird'eauchauderégulier.L'Acheteuraccepteparlaprésentel'entièreresponsabilitédevérifiersilarésidenceoùl'installationesteffectuéepossèdesuffisammentd'alimentationélectriquepourfairefonctionnernoschauffe-eauélectriquessansréservoircommeindiquédansnosspécificationsquisontfacilementaccessiblessurnotresiteInternetau(WWW.ECOSMARTUS.COM),dansnosbrochuresetcontenudansl'emballaged'originepourquelesinstallateursleslisentavantl'installation.Si,dansundélaide(30)joursdel'achatetavantl'installation,l'Acheteurdéterminequel'unitéacquiseneconvientpasàcesdemandes,l'Acheteurdoitretournerl'unitéaubureauEcoSmart.L'Acheteurestresponsabledetouslesfraisliésauretour.UnAcheteurestadmissibleàunremboursementcompletouàuncréditUNIQUEMENTsil'unitéretournéeestreçueparEcoSmartdansundélaidetrente(30)jourscivilsaprèsladatesurlereçud'achatETquel'unitéaétéinspectéeparEcoSmartetquecelle-cis'avèreêtredanslamêmeconditionqu'aumomentdel'achat.L'Acheteurrecevraunremboursementouuneunitéderemplacementuniquementsicesdeuxconditionssontsatisfaites.EcoSmartGreenEnergyProductsn'accepteraaucunretourdeproduitsansavoird'abordreçuuneapprobationparécritdeEcoSmartGreenEnergyProductsetl'émissiond'unnumérod'autorisationderetourdematérielclairementindiquésurl'emballagederetour.APRÈS(30)JOURSCIVILSDELADATEDERÉCEPTIONDUPRODUIT,ILN'YAURAAUCUNRETOUROUAUCUNEGARANTIEAVANTQU'ECOSMARTAUXÉTATS-UNISNEREÇOIVEL'ENREGISTREMENTDELAGARANTIE.L'ACHETEURACCEPTETOUTESLESVENTESCOMMEFINALE.TOUTEALTÉRATIONAUPRODUITANNULELESGARANTIES.ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSN'ESTRESPONSABLED'AUCUNAUTREFRAISOUDÉPENSESENCOURUSAUTRESQUELEPRIXD'ACHATORIGINALDUPRODUIT.ECOSMARTGREENENERGYPRODUCTSnepeutêtretenuresponsabledesdommagesoudépensesaccessoires,spéciaux,accidentelsoucontingentsseproduisantdirectementouindirectementàpartird'unedéfectuositédansousurleProduit;pasplusqu'EcoSmartGreenEnergyProductsneseratenuresponsabledetoutdégâtd'eauseproduisantdirectementouindirectementprovenantdel'utilisationduProduitouprovoquéparladéfaillanceouladéfectuositéd'unecomposanteoud'unraccorddeplomberie.EcoSmartGreenEnergyProductsetl'Acheteuracceptentlesconditionsci-dessusdansleurintégralitéetacceptenttouteslesventescommefinalesansdroitderecoursàunecompagniedecartedecréditouautreinstitutionfinancièreets'entendentsurlesdispositionsetlesspécificationsdécritesàl'intérieurdelagarantieàvielimitéedufabricant.5.Procédurederéparationsousgarantie:Consultezunélectricienautorisépourdéterminerleproblèmeexactquinécessiteuneréparation.Veuillezprendrenotequelesoutientechniqueestdisponiblepourlestechniciensqualifiésuniquement(électricienset/ouplombiersagréés).Lesoutientechniquequiimpliquedesconditionsélectriquespotentiellementdangereusesn'estpasoffertàdespersonnesnonqualifiées.LorsquevouscontactezlecentredeserviceEcoSmart,assurez-vousqueletechnicienpossèdeunecopieoriginaledel'enregistrementdegarantieetqu'ilapasséenrevuele«Manueld'installationetdupropriétaire»quiaétéfourniavecleProduit.L'assistancetechniqueEcoSmart,àsadiscrétionexclusive,détermineralameilleureméthodepourlaréparation.Lesméthodesderéparationcomprennent,sanspourautants'ylimiter,leremplacementd'unepiècespécifiqueduProduitouleremplacementcompletdel'unité.Siunremplacementdel'unitéestrequisdanslecadredesconditionsdelagarantiedufabricant,l'unitéoriginaledoitêtreretournéeaubureaud'ECOSMART.L'Acheteurdoitfaireautoriserlesfraisderetouretlescoûtsdel'unitéderemplacementavecunecartedecréditvalideauxÉtats-Unis.Lesformulairesd'autorisationdecartedecréditsontdisponiblessurdemande.Sil'unitéàremplacerarriveaubureauEcoSmartdansundélaidedix(10)jourscivilsaprèslalivraisondelanouvelleunitéetquecelle-ciestconformeauxspécificationsdelagarantiedufabricant,lacartedecréditneserapasfacturée;autrement,l'Acheteurseverrafacturerlescoûtsdel'unitéderemplacementetlesfraisd'expéditioncommeconvenudansleformulaired'autorisationdelacartedecrédit.Sil'assistancetechniqueEcoSmartdéterminequ'unecomposantenécessiteuneréparationouunremplacementauxtermesdelagarantieàvielimitéedufabricant,lapièceseraexpédiéeparlivraisonstandard.Sivousdésirezavoiruneexpéditionplusrapide,l'Acheteurdoitenfairelasélectionetpayerlesfraisafférents.TOUTESLESQUESTIONSSURNOTREGARANTIEDECINQ(5)ANSDOIVENTÊTREADRESSÉESÀNOTRECENTREDESERVICEENAPPELANTAUNUMÉROSANSFRAISAU877-474-6473ENTRE8HET17HDULUNDIAUVENDREDI,HEUREDEL'EST.AUCUNRETOURNESERAACCEPTÉPARECOSMARTSANSUNEAPPROBATIONPRÉALABLEETL'ÉMISSIOND'UNNUMÉROD'AUTORISATIONDERETOURDEMARCHANDISEINSCRITÀL'EXTÉRIEURDEL'EMBALLAGE.

EcoSmartGreenEnergyProducts•400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT,06705•877-474-6473

USAANDCANADA:

EcoSmartGreenEnergyProducts400CaptainNevilleDrive,Waterbury,CT06705

1-877-474-6473Support@EcoSmartUS.com