document(25)

4 | Le Marathon des mots Vendredi 20 juin 20140123

Photos de Marguerite Duras chez lhomme qui a inspir LAmant .BNARD/ANDIA.FR

Dominique Blanc lisant La Douleur .ROSRIBA

raphalle leyris

M arguerite ,ditelle. Tantest grandelintimit queDominiqueBlanc a noueavec Duras, elle qui joua pendant prs de quatre ans, seule sur scne, La Douleur, dans une miseen scne de Patrice Chreau et du chorgraphe Thierry Thie Niang.Mais cest un autre texte de lcrivaine, LAmant, que lactrice a eu envie de donner entendre pour louverture du Marathon des mots, qui clbre le centenaire de sa naissance. Un roman (prix Goncourt 1984) dcouvert lors de sa parution chez Minuit et queDominique Blanc aime normment : Je pense quy sont rapprochs tous les thmes de Marguerite : lIndochine, bien sr,lducation amoureuse, le fantmede linceste qui plane, la solitudeextrme de deux tres Cela, dans une langue en apparence trs simple, alors quelle est une grande architecte. Elle lira, le 26 juin, avec lacteur Philippe Calvario un montage de passages qui tournent beaucoup autour de la volupt, avec des scnes dune sensualit superbe .

Lhistoire damour de Dominique Blanc avec luvre durassienne remonte ladolescenceet la lecture, en classe de premire, Lyon, dUn barrage contrele Pacifique (1950), linitiative dun professeur de franais. A lpoque, Dominique Blanc setarguait de ne pas tre une littraire , pour se dmarquer de lune de ses surs anes (la fratrie compte cinq enfants), toujours plonge dans ses livres .Mais le Barrage la emporte : Ctait formidable davoir affaire un crivain vivant, qui parlait de gens de notre ge. A 20 ans, la rencontre de Dominique Blanc avec le thtre, tout en mettant

un terme sa future carrire darchitecte, scelle le dbut de sa passion pour la littrature. Amusanteconcidence : la premire fois que,devenue comdienne, au dbutdes annes 1980, elle livre unelecture en public, cest un texte de Madame de Duras (17771828), amoureuse de Chateaubriand qui se laissa mourir : Une hrone deDuras tout court , dit DominiqueBlanc, avant de raconter en riant cette soire, rendue apocalyptique par le mistral : a na pas d tre patant. Mais le got deslectures publiques tait pris : Ilny a pas de dcor, pas toujours de lumires, cest un exercice ingrat, trs peu artificiel Et a me plat ,rsumetelle de sa voix claire, quidtache chaque syllabe. Il ny aque la beaut des mots et lexcellence de votre travail qui font que les gens vont partir avec vous. Cestun vrai pari.

La force du texte dfendreQue ce soit au thtre, au ci

nma ou la tlvision, la force dutexte dfendre, son intelligenceet sa justesse , est le premier critre de choix de la comdienne, qui juge avoir toujours t chanceuse de ce point de vue, au fil desa carrire. Depuis prs de vingtans, elle cultive des liens singuliers avec des textes lus ou dits pendant des annes. Ainsi, dun montage de pomes et lettres de Ren Char (auteur dont elle dit quil la rconcilie avec lexistence ), cr pour une lecture lOdon, en 1995, avec Michel Piccoli et Paul Veyne. De cette soire est n un spectacle qui fut joujusquen 2005, au moindre creuxcompatible dans nos emplois dutemps , se souvient celle qui avaiten charge les pomes damour Cest ce quil y a de plus dur faire passer ; ce Charl, il faut lclairer, lilluminer. Ctait ma tche dinstrumentiste.

En 2007, Patrice Chreau, qui ladirige, entre autres, au cinma dans La Reine Margot (1994) et au thtre dans Phdre (2003), lui propose de se lancer dans des lectures deux de La Douleur (POL, 1985), qui raconte lattente de son

mari, Robert Antelme, dport. Ce texte, Marguerite Duras disaitquelle lavait crit sur le moment

et oubli, jusqu cequelle le retrouve dans deux cahiers des armoires bleues deNeauphleleChteau .

En 2008, DominiqueBlanc demande Chreau la possibilit dedire le texte seule,dans une mise enscne de lui. En plusde 200 reprsentations, elle porte LaDouleur des plus petites salles de provincefranaise au Brsil etau Japon. Aprs unesoire Bruxelles,en 2012, Patrice Chreau lui demandedarrter. Cela nema pas rjouie,mais il tait hors dequestion de jouer

contre sa volont. Cette dcision avait sans doute voir avec sa maladie, mais on nen a jamais reparl Elle ne doute pas quun

jour elle repartira sur les routesavec ce grand texte humaniste, universel , qui na besoin que dellemme pour le dire et de [son] homme , clairagiste,pour la mettre en lumire. Elle quicherche chez un crivain une voixmais aussi un temprament , un engagement , se rjouit de voir que le personnage trop encombrant de Duras dans ses dernires annes a cess de masquer son uvre. Elle est heureuse que puissent dcouvrir ses livres,sans a priori, tous ces jeunesgens qui ne connaissent pas la dame au col roul avec ses grosses lunettes et ses bagues, celle qui emmerde Bernard Pivot avec sessilences et ses phrases dfinitives Grce Dominique Blanc,notamment, ils sont en mesure de rencontrer Marguerite .

Dominique Blanc et Philippe Calvario lisent LAmant , de Marguerite Duras, jeudi 26, 20 heures, au Thtre du Capitole,

A lire sur Lemonde.fr/livres : Keskli ? Dominique Blanc

Avec un excellent lecteur, le texte continue de mappartenir Agns Desarthe publie un recueil de nouvelles, Ce qui est arriv aux Kempinski , quelle lira Toulouse avec Grard Desarthe

florence bouchy

P our Agns Desarthe, publier Cequi est arriv aux Kempinski reprsente la fois un aboutissement et une victoire . Alorsquelle crit des nouvelles depuis toujours , elle navait jamais eu la possibilit den proposer un recueil, tant laforme brve, en littrature franaise, suscite peu denthousiasme chez les diteurs. Elle en ralisera avec dautant plus de plaisir la lecture publique en duo avec Grard Desarthe, le 26 juin, 21 h 30, la Chapelle des Carmlites

Lorsque le livre est publi, il vouschappe, les lecteurs se lapproprient, etcest tout fait normal. La lecture publi

que, explique lcrivaine, est une occasionunique de montrer le texte dans ltat o ila t cr, de le faire exister comme il a tcrit dans ma tte. Dans cette perspective, on pourrait stonner que lauteure partage cette lecture avec un acteur, ftilson beaupre. Quand je travaille avec un excellent l ecteur ce qui nest pas le casde tous les comdiens , jai limpression que le texte continue de mappartenir. Quand Grard Desarthe lit mes nouvelles, ajoutetelle, jai limpression quil claire le texte de lintrieur. Il en a une comprhension si fine que leffet produit est celui dune loupe, trs lgre.

Lcriture dAgns Desarthe se prtesans doute particulirement bien la lecture haute voix. Quil sagisse dun monologue intrieur, au style indirect libre, comme dans Une leon de vol libre , dun dialogue entre un crivain et une vieille dame, au wagonbar dun TGV, dans Pseudonyme , ou de rcits en

chsss, toujours explicitement adresss un auditeurlecteur, dans La Table de Mendeleev , les nouvelles travaillent toute loralit, et la mettent en scne. Tout ce que jcris, affirme lcrivain, est toujours oral. Je nai jamais publi quelquechose qui ne puisse pas tre lu. Jcoute ce que jcris : il faut que a sonne !

Incongruit du quotidienCette oralit du texte, trs travaille

mais cherchant susciter le sentimentdu plus grand naturel, permet paradoxalement, dans les nouvelles dAgns Desarthe, lirruption dune forme de merveilleux ou de surnaturel, qui ne sont parfois que les autres noms de lincongruit ou de labsurdit, dlicieuse ou tragique, du quotidien. Au fil du recueil, on sentretient rgulirement, et sans sen tonner, avec un diable plus ou moinsamoureux de la femme qui lui parle( Dans loreille du diable ). On part se

promener, puisqu Il ne se passe jamais rien ici , et lon est accost par un faisan prtendant tre la rincarnation dun poilu de 1914. Un couple hsite semarier, et voil que nous est rvlelexistence dun Comit que chacun peut consulter pour trancher ses dilemmes. Il est efficace, mais son activit est spasmodique, soumise la mto et aux caprices des humeurs . Nous sommesdavantage une instance consultative, explique lun de ses membres, un regard sur le monde. Les gens sentent une sorte daura bienveillante autour deux, cela les rassure et les stimule.

Quant savoir Ce qui est arriv auxKempinski , le mystre reste entier. Lhrone de la nouvelle est une historienne,mais ses recherches, exclusivement consacres la Shoah, font fuir tous ses prtendants. Elle rencontre enfin un pasteur berlinois, tout aussi passionn quelle parle sujet. Mais nen disons pas plus, et lais

sons Agns Desarthe nous conter leursaventures. Car cest bien de contes quil sagit, et du plaisir quon trouve les lirecomme les couter. Je me suis toujoursdemand, dit Agns Desarthe, pourquoicertaines choses sarrtent dans la vie,alors quelles sont trs bien. Quand on est enfant, on nous lit des histoires. Jaimeraisque cette bonne pratique continue lge adulte. Voil pourquoi jencourage toujours les gens me demander de lire mes textes !

Agns et Grard Desarthe lisent Ce qui est arriv aux Kempinski jeudi 26, 21 h 30, la Chapelle des Carmlites, Toulouse.

ce qui est arriv aux kempinski,dAgns Desarthe,LOlivier, 198 p., 17,50 .Signalons, du mme auteur, la parution en poche de Comment jai appris lire, Points, 146 p., 5,70 .

La comdienne Dominique Blanc parle de lauteure de LAmant , texte quelle va lire sur la scne du Thtre du Capitole

La lecture publique, un vrai pari. Et qui me plat

Alaa ElAswany lu par Denis Podalyds : Un bonheur Au dbut dAutomobile ClubdEgypte, lauteur, qui vient demettre un point final son roman, reoit la visite de deux deses personnages, rvolts par lamanire dont ils sont traits. Il manque au roman nos sentiments et nos ides, plaidentils. Nous avons le droit de parlerde nousmmes. Avant dtrechasss par lauteur scandalis,les personnages lui laissent unDVD, qui est la copie, amliorepar leurs soins, du roman initial. Cest cette version qui est,bien entendu, donne lire. Offrir une nouvelle vie au texte ,le laisser schapper : la lecture,par Denis Podalyds, dun extrait de ce livre lors du Marathon des mots relve du mme bonheur , souligne Alaa ElAswany, joint par tlphone.

Zone neutreLe romancier cairote nen estpas son coup dessai. Fidledu festival toulousain, lauteurde LImmeuble Yacoubian (Actes Sud, 2006) dit prouver,chaque fois que lun de ses textes est lu en public, un semblable plaisir, doubl dapprhension : Cest une exprienceforte et utile, qui maide beaucoup dans mon travail dcriture. Il se souvient encore, avec motion , de la lecture,par Omar Sharif, dextraits deses livres. Quand on lit jenserais moimme incapable , ilfaut se placer dans une zoneneutre, garder la bonne distance, afin de laisser un espacepour ceux qui coutent , remarque Alaa ElAswany. Quanddes lectures de ses textes sontfaites dans une langue quil necomprend pas lallemand, parexemple , Alaa ElAswany enfait son miel : Je suis le textesur le visage des spectateurs,comme une ombre chinoise. Automobile Club dEgypte fait le portrait de la socit cairoteau lendemain de la secondeguerre mondiale, alors que lepays est dirig par le jeune roiFarouk et que le vieux systmepolitique se lzarde de toutesparts. Cest une fresque pleinedironie, tendre et cruelle, couleur spia. Jignore absolument quelle partie du livre Denis Podalyds a choisie. Que cesoit lui qui lise me rend contentet fier. Jattends ! , se rjouit leromancier. c. s.

Denis Podalyds lit Automobile Club dEgypte ,samedi 28, 20 heures, au Clotre des Jacobins, Toulouse.

Automobile Club dEgypte (Ndalsayydrt), dAlaa ElAswany,traduit de larabe (Egypte) par GillesGauthier, Actes Sud, 542 p., 23,80 .

r e n c o n t r e