فصلنامه آموزش و توسعه منابع...

Post on 17-Jul-2020

2 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

������ ��� �� �� � ���� �����

����� �� ���2 ���� �1393 �24-1 Quarterly Journal of Training & Development of

Human Resources Vol.1, No 2, 2014, 1-24

��������� � ����� � ���� ����� �� ����� � � � �� � ���

�!"� ! ����� � ��� ���� #$% &�)(��� � ��"

���� ������ �� 1

��! �"#2

�%� �&�'( ��� 3*

) :������ �����23/01/1393 :��� � ����� !14/04/1393(

,��-.

#��$ %&' �( �)�* +',� -��.� �/012$ �� �/012$ ��345 �&�&� 6�1' 7�1) �/012$ 8�2/�1� �2&19

7�&( :; &� /�<$ ���� ��� -����.� :( &4( �0=.2 6�' 7�1) -1�/02$ 5 �1>?� ��1@� �2&19 �/012$ ��134

&2��� ABC -���( :( D� :B*�2 �� &� :49��� 6�' :B*�2 �� ��2 7� � -E�F0� �&2 -*�G :( D0� 7 &1.���

:B*�2 �� .&���I D&J KL(��M4C �0=.2 :( �5 -5�������N2 / -5���� :��=5 - 6�' �;�1� O1�0� 6�P5/�1() #1��.�

�;�� O�0� 6�P5/�() ��N2�F �(8�I&..; &12 -1*�G) R1E� ��B(�J �(8�I&..; 8�1SSL42 O1�0� -.�(/�1( �

�;�� &5� T�)0�) ����U� �(8�I&..;',� ��?�� .&� ���U4� (��; :1��=5 �� -1U�; V05 / �)�* + -��1.M2

+',� O�W2 :; �0( � A2�� (:N2�F)2 -2����� �� �0X* :.�2/ �� :3(�� �( 8��BN 6�1' 7�1) -1�/02$ �2&19

VYG .�0( ���8 �' A2�� �5 (:50�5) 23 �9 8�41� 8�1�BN2 / �U5 :150�5 �� Z�1��( :1;�0( 601)� 8�1� 6�1�I

�&C�J &.��&' 6�=5 V�M� :M*�1S2 �+',1� � ( .&5&� [�L45 :1��5 \1��C 6�1' 9�1� :1� ]� �� &.2��4

BW���� A� ; Z�4� 6��E.K�� �� ��'�&�&� � 6�* ^��45 .�0( 7�(�0 6�0W2"�/02$ ��345" "6��I���"

:.�2/ A20C / �_`42 :; �0( 6�_a2 �/02$ ��&5��I���) 6��I��� 8�12/ �-1�/02$ b �E]� b�5�?2 �04W2 ��&.'�

1; &15�0( �5 6�'&2��� A2�� �&�&� � 7� .&5�0( (��09/�( -(���/� ��/02$ 8�?2 :41�� � :1( : 6�1( &12���

8��BN2 -( -U.2 &��) �2&9 7�) ���� :( �M>5 -I �P5 �; Tc� +'�; ��J %Y� ��' &2��� (d��&� ��U

+5� 6�( -() 8/02$ ��E( �ZY; �� -<0B� -�=5 �� / 6&.2 :1K�B; 6�1' 6 ��1E( D&1C �6��1?� / 6&1.2

#e�c2 �� �/� .&5&� R�>3� (-I�2/� -I��2

,/�� ����! ��0: ��/02$ ��345 ���7�) -�/02$ 6�' -U�; +',� ����� �/02$ �8��BN2 ��2&9.

1- &�� Z�.���; D0BC +��I �-4�(�� :2�5�( 6 �� �-��� D0BC ��I D0BC �&?K5� �-4�(�� 8� -4�(�� �-��.� 8�� �8�E� �-2/�09 ��PK5� 2- �����4� D0BC :2�5�( +��I �-4�(�� �-��� 6 �� D0BC ��I D0BC �&?K5� �-4�(�� 8� -4�(�� 8�� �8�E� �-2/�09 ��PK5� �-��.� 3*- �����4� D0BC :2�5�( +��I �-4�(�� �-��� 6 �� D0BC ��I D0BC �&?K5� �-4�(�� 8� -4�(�� 8�E� ��PK5� �-��.� ��8�� �8�E� �0g>2

:b�M��?2S_S_Movahed@yahoo.com

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 2

1 - ��� ��� �0

�' / i�8�2/�� �' ( :F0� �(-2 �Y� �/02$ ���' : �j�� &..;' &�� 6�( � -��

6�XC -I&.e�( ���K�� .&..; R'�� �09 D�P.E(�5 bk0W� 6l0e0.?� RBC h��� 6�'

'������� 6��S4J -C��4F �-P.'-2 [�]� 8�2/�� ��m42 %&' � 6��5 :; &.;

�2/�� �� A<�� -5�>58- RE2 80.C :( :N�0� A2�C 7���8�2/��- ��J �/02$ n�N2 ��

�/02$ .&5��I A�E>� �&.��� :.�2/ �� 6��I���o�4M>5 ���m� ��]� 6�( :; �� -��' �� �&���

2 :( ����3�� �0=.6 ��; D�]5 ��B(�J8$ �' -2 b�0j -2 �/02$ .���I ���m� �( &50� �+5�

� ���P5b��E2 ��4�:4>5� �� &��( ���' ��� 6�' ��; D�]5 �0W5 �8�.;��; 6�'8$ �' �

��P58$ �' A2�N� �� ��; :( �M>58$ �' &.; ��]� ���m� 8�4����� �� 8��?�' �( �-B�()

1389.(

�=.2 /�].��; .�0I$1 )2009( /�� i� �� �/02$D�=5 [�>4; �8�2 2EF �� &. �

��_`�-KL(�_ �0ME( �0=.2 :( ��� ��P5 b��E2 �+5� �( 6� I .�� 8�2/�� ��I ����

�/02$ � �� �' :U>B� 8�2/ :( :F0� �( 8�2/��>3� :4�� � :( 6� I�(-2 R&50� -W4�)

���I��F1390 :( �� / AMJ :; -�/02$ V05 8$ / �� b��MC :; �2&9 AMJ �/02$ -?�

��� ��� D&L4�-2 :q� 6 :( 8�2/�� � ��]� �� +� � �/02$ V05 7� -Bj %&' .�0�

6&.�50� -2 A.��� �� D/k 6�' -P4>��� &��(K2 6&S� 6�( � ��� � P'� 7� / �� A<�

�/02$ 7� .&���5 ���2$ �,� o��&�C �' Aq�>2 Z���( �F -*�G -5�2/�� bY?K2

-�5 ��0� �0S32 :?B(:q� / -Bj 8$ �' -5�>5 6��5 ��(�� 8�2/�� rB4L2 A<�K2 /��5 ��02

-2 &��( >*) ��0� 7�13827�) �/02$ 6�P�� (8�F �=.2 / :; �2&9 % -22 �� b��MC

&2 �&2�=5 �0ME( /b��E2 �+5� �=5 / 7�2&L4>2 D��4�� �':; -��' 8�5$ ���� :(

8�2/��AW2 �2&9�5 i�; 8��7�) �/02$ %&' #���� 7� :( .&�� -��50� ��]� �2&9

( O��� #>; -BN� Am� �� -���; +� � �&�e0� �4K�(-2 ��k�( b�2�32 /�* 6�( �4E&��(

) �-Wc(1383( +',� �� :; �/02$ 7� D� :4�� -5�� :( :F0� �( �)�* ��� �0G �� �'

b&2 6��;8�2/ ��; �2&9 �4K�( ��(8$ �':4��I ��J :F0� ;�2 � .&5 / 8�2/�� �P�� %�G

:q� ��MJ ���/02$ / :4�� 7�:.� ' %�j �' ��(��; 6��I��� ��=45 ��'8$ �' O�W2 �� �

��� :U�s ��; :j�C �� �&�&� 7� / :; �&� ��� �/02$ ��345 80.C �W� ����&2 RBC

.�� :( �/02$ ��345&.��� ; :(b��E2 �+5� 6��I�� �'-��50�6�' / -��5 �&� :4��I���

1-Aguini & Kraiger 2-Jan. F. May

3 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

:2�5�(��NJ02 �� -�/02$ 6�'5� 6�'b��E2 �+5� 7� tU* -NJ 6��-��50� �' �0G �� �'

��� ���� ��; O�W2 �� 8�2/ (Schmitz & Maag, 2009).

��I&�� / 6&�(0�1 )2004( -5 �2 80.C :( �/02$ ��345 �b�CYG ��(��; tU* /

b��E2��P5 �'W2 / �'-2 r��N� 6��; O�W2 :( -�/02$ O�( .�0� ��345 ��P�� b��MC :

:F�� �/02$��; :; �� 6���( / 6��I��� �8/02$ :( � -�/02$ :( -Bm� ���( �� �_a2 �0G

-2 ��; .&5�(

:.� ' :5k�� 6�':2�5�( %�j -4UP.''�/02$ -�/02$ 6�7�) 6�' �� �2&9

8�2/�� �' -2 �0�(Dorji, 2005). �]5 �� I Z�� �( ��u2 6�(�?��2$ 6/�>E( �/02$ 72 �

:.� ' / ��� �' 6�( �/02$1298 ��� �� �k�2003 :(1434 ��� �� �k�2006

/ �5 8�.;��; / i� �' �/02$ b�C�� �&N� 7�P5��242 ��� �� �C��2002 :(45 �C��

��� ��2006 Z�MC) �� :4��� +� � �8��&�* �0�1390 -(��/� 6�( :; ( ��(��; 8 �2

�/02$ 7� ��345:( �' -2 �&.>( -�; +].� -(��/� i� -(��/� 7� :?.� / A��< �0�

D&C ��345 xYcj �� �� ��(��; D&C ��(��; O3� �-�; +].� ��J +].� ��02 � ��345

-2&2��� ABC &'� � 8$ 6�':K�� -���( ��02 -�5 ��J -(��.&'�

�W2 �� �0X* �( �0�5 -N� �)�* +',����� �/02$ O - :; -5�2/�� 80.C :(

�03e�( -5�>5 6��5 �B2 i� 6����� 8$ 8�4�� �� �0K; i�- :c�* :4��� � A?K2 7�

� ABC &2��.&'� ��J ��?.; :Ne�c2 ��02 � 8$ 6�'

+L( ��09 -�����mF �N� :( :F0� �( :; -5�4� 80.C :( �5 60)� 8���9 8�4�

-�=C� �&.�$ ��; 6��5 ���� �/02$ 8�2/�� -5�>5 6��5 /- 8/02$ +5� - �� �

.�� A�?K� � +',� 7� O�W2 �0�5 %0cN2 �09 :( � �)�* +',� :F0� ���� 6�F �09

�M2 :( :F0� �(+��� �y0� b�W�)0� �&� 8��( -5:<&<� �' b��MC �)�* +',� 6�'

:/ �0( &.'09

1. �/02$7�) 6�'�/02$ ��345 �>?� ��@� :; -42&9 z&.2&; &5

2. ��/02$ �� �/02$ ��345 �>?� A�k7�) 6�'z�>�@ �2&9

1-Subedi 2-American Society for Training & Development

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 4

3. �>?� 6�'&2����/02$ �� �/02$ ��3457�) 6�'z�>�@ �2&9

4. �/02$ �� �/02$ ��345 �>?� �&27�) 6�'z�� :50P@ �2&9

2- 4�� 5����

',�:4�� �� ��?�� {�We :( �)�* + +',�-U�; 6�'1 �� 8��2 / ��� ��J 6�'

�� �-U�;:��=5 �� ���'�2 {�We :( #��.2 -��.M22 :��=5 �� �9�(��� / :4��' .�0(

:N2�F�� �)�* +',���� �� �;�� :3(�� :; �0( -5��BN2 -2��� A27�) 6�' �2&9

:; &.4�� �0M�; A�e� :(���&W2 b�5�?2 -2��� A2�� :4��� +'�; �' 8���9 8��BN2

��� �� �;�� :3(�� :; &� 60)�7�) 6�' A2�� �5 +',� :50�5 .&.4�� �2&923 RBN2

6�'&; �( #���� :( :; �0( :��&�* �(�� ��(�.I �8�4>]( �8�E� 6�'�E� /TT3 �BT4 �

GT5 THT6 D�5� .&5&� 6� I0�5 �:5 :50�5 �� �+',� 6��I ��&' 6��I / :; �0( &.

�� �8$ V05 8��2:50�5 :6�' AE� 6��I :50�5 �8�E� �� �0j0e &.��&' -���S� 6��I 6�(

:50�5 �8�4��E� &.@ [�L45 �I�;�� [�L45 6�( [0Bc2 ��02 6� �' �� �>L5 �&..;

:50�5 �8�4��E� ���]5/ 6��I -��( :e0BI �� 6:50�5 -.< b�CYG #>; 6�( i��0g� 6��I

�&N� .&� ���U4� |0(�2�;�� �&C�J Z�� �( �5 8�I&..; �� :; &5&� [�L45 6�=5 V�M�

#���� :( :��&�* �(�� ��(�.I �8�4>]( �8�E� 6�'�E�2 �6 �9 6 .&5�0( ���&F )1 (

SLK2��&� }LK2 �5 :50�5 b :��

1-Qualitative Research 2-Grounded Theory Method 3-Tehran Teacher 4-Bajestan Teacher 5-Gonabad Teacher 6-Torbat-e Heydarieh Teacher

5 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

6��"1- ��789:;� < 4� �0

r��� &; ��>.F -B�SW� ~�&2 :4��

-B�SW�

��; :3(��

(���)

Z�&2

(���) ���

1 TT1 ��2 &�� -��.���; -4�(�� D0BC 10 -

2 TT2 8/ -��.���; [�C b��(� 14 -

3 BT1 ��2 -��.���; ->�BP5 8�(/ 28 -

4 BT2 ��2 -��.���; ->�BP5 8�(/ 21 -

5 BT3 ��2 &�� -��.���; ����� 19 *

6 BT4 ��2 -��.���; -��� 20 -

7 BT5 ��2 -��.���; -)��� 23 -

8 BT6 ��2 &�� -��.���; -C��4F D0BC 26 *

9 GT1 ��2 -��.���; -C��4F D0BC 22 -

10 GT2 ��2 -��.���; -)��� 22 -

11 GT3 ��2 -��.���; �>�/ 20 -

12 GT4 ��2 -��.���; b��Ee 21 -

13 GT5 8/ -��.���; ->�BP5 8�(/ 12 -

14 GT6 ��2 -��.���; -4�(�� D0BC 27 -

15 GT7 ��2 &�� -��.���; b��Ee 27 *

16 GT8 ��2 -��.���; -��� 28 -

17 GT9 ��2 -��.���; �>�/ 20 -

18 THT1 ��2 &�� -��.���; -���� b��(� 15 *

19 THT2 ��2 -��.���;&�� -��� 21 -

20 THT3 8/ -��.���; ->�BP5 8�(/ 18 -

21 THT4 ��2 -��.���; -)��� 25 -

22 THT5 ��2 &�� -��.���; i� �� 13 -

23 THT6 ��2 -��.���; -C��4F D0BC 22 -

( �>��4�?� <�@ ��):�@

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 6

,� � (:M*�S2 +' :��5 \��C 6�' :B�� :( :; �0( &.2��49�� ��P4�� �M_ b0j OM)

��� A�BW� .&5&�7�(�0; Z�4� 6��E.K�� �� Z���( �'1 :A*�2 A2�� �/�( 6� I&;

&; �6�0W2 6� I&;��=5 -KL( ��M4C �0=.2 :( .&� D�]5 -(�L45 6� I / � �5 -5���� :

���N2 :6�' #��.� ��N2�F �(8�I&..; �;�� O�0� 6�P5/�() �;�� O�0� 6�P5/�() �(8�I&..;

RE� ��B(�J &2 -*�G)�;�� 8�SSL42 O�0� -.�(/�( � ����U� �(8�I&..; &5� T�)0�)

.&� ���U4� (��;

3- �A��&�0B0�CD �

Fh�:4��� 6&.(�� �)�* +',� 6�' ) A?�1-2 }LK2 ( &��( 7� . A�e� :( +',�

:3B* 8�0( �03U2 6��I��� �&�&� � 6�� ���; 6&4( �� .�� 6�0W2

E-F1- ,4�� 4� ���� 6��A�� G�-F �H�"�� 6� G�I J�K ��0

:�@ ( �>��4�?� <��L�M)

1-Straos & Korbbin

�_02 A20C \3W� D&C

:6��I���

�&5��I��� rN) (re

�/02$ rN) ([

�&.'�

04W2 rN) (�

b�5�?2 rN) (b

-�/02$ b �E]�

8�2/ 8�?2 rN) (�

-(���/� rN) (�

��09/�(

\3W� D&C

6��I���

�0���D

8��BN2 6�( &2��� (re

+5� 6�( &2��� ([

8/02$

,�&�D

�4��1

,�&�D

�4��2

��345 D&C

6��I���

(�/02$)

��N O&�#F

7 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

+��� :2� �� :4��� �' ��4UI :B��0( +',� 6�'�;�� ��02 6�=5 -5�M2 8�I&..;

��J ��.4� -2 �' 6�( �742 8�0( �S4L2 �0=.2 :( :; ���I:Uea2 2 �&� :q� ��4UI :50�5

.509 .��-2 742 ASU2 A?� 6�( D�4W2 8�I& 8���� :( &.50� 7� ASU2 �� I �� :2�5

.&.���5 :NF�2 +',�

��/ -K',� bk0� y0� #e�c2 :( :F0��( -2 x�c2 :�0�

:B0�CD 6�� B #D���� J�K ��0 ���� 6��A�� G�-F 4�.� �! �A�I ���P

Q���!

:c�* :; �0( 7� �0�5 �09 :( %0cN2 � �)�* +',� 7'� �2 6&4( �� :; -K���

z�� D&; �>?� 6��

�;�� ��4UI -���( :; �� 8�K5 8�I&..; �/02$ / :4�� 8$ A2�� :c�* 7� ��' �� -

:��� -20�C :M.F �4K�( :;

»:M*�S2 ��� :@ :�&..; -2 -(��/� \�02�5 � -��' z&�.;

GT2: ��� 7�( / ��� ok0�N2 �-20�C -SSL� 6�' o�4M>5 -20�C 6�' ��0( ��&2$��;�5

D�( .«

THT2��� : ��� �2 �0( [09 -SSL� 6�' 6��(��; 80@ �0M5 #e�F -20�C 6�'

.&.4�&5

�6�=5 -5�M2 \MG �/02$ �/02$ / :4�� 8$ -20�C 6�' ��]� �0=.2 :( :; �� �'

�.;��; 7�( �� �?U� /�G ��P5 �+.�( b&* :N�0� �� ��]� �5 8�2/�� 8��E2 -9�(b 6�'

-2 :q� 8�.;��; :( -20�C �0� ���I��F -W4�)1390&��( .( ��4UI \MG �( :; ��� :F0�

�;�� 8�I&..; ��� 7� :M.F 8&.@ �' ���E2:c�* :( |0(�2 �4K�( :4�&5 - ��P5 �+.�(

��0( �?U� /�G :B*�2 �� .�� )�* +',� D��/02$ 7� �>?� A�k� �0�5 -N� � � �'

.�0� ��0F

���� 4� ���� 6��A�� G�-F E&R� :B0�CD S�� B #D J�K ��0 QG��. G�I

�;�� ��4UI -���( 8�I&..;k� 6�* :(05 :( D&; �' :; �0( ��/ A� 6��02 A2�� �09

:�0(

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 8

,��#�>��& T�K(TL�

- ���,U�?�� JAF �&�D E-8 :���4�

TT1RBN2 : �'-2 �0I O3� -e0J :( 8��I�� 8 �I &.'� -2 �0I R' oYj &.'�

�>* -B�9 ��02 :� R4UI &5�&5 :JYC :; :.� RE2 -B�9 ��02 :� ZRBN2 ZY; 7� :( �' �'

:JYC oYj C A�k� / -?� &5�&5 -5�.�5$:M.F 80�' R4UI 80K4;�� 80KJY -e�2 6�'

8 �G�L( �� -5��( �4K�( -.N� �>�5 -5�� �� �.� 6/��42 \�0K� +�/��42 +��'

-2 �;�� � �P5 &..;-.N� &5�&5 -NJ �� ��Y; 7� 0� �� :� /-�5 �; .&..;

BT4 ��� 7� :( 6�0F i� R4>�� &��( -.N� �0K5 ���/ 8��BN2 6�( :JYC � �P5 �� :

.�� :��; 7��' �$ 7��' &��M5 :JYC � �P5 :; -2��2 ....&.; ���/ � :JYC :; ��(

��0� &e�(7�1 )1988( / � /02$��; -��50� � �P5 ��09 �/02$ ��345 �&2 �� �5

A20C-2 -��N2 6��I��� �( �_a2 &..;(Neo, 2010).

:B�F» : �-�/02$ -'��� D/k b�5�?2 8�0�5 R'�� ��/02$ :( 60J /��5 Z�>*

:4��� ��(��; -Bm� rB4L2 6�� 2 / 6���09�( ��NJ02 �� -�/02$ 6�' B�C 6�' / �Am� -

~�W2 :B�F -2 :; &.4>' 60J 6�' � �P5 &.50� �;�� 6�( � D/k 6�' �/02$ �� 8�I&..; �'

6��I��� 8$ �' �-B;0�) &5�$ R'�� 1388(«�/02$ �� � �P5 :Uea2 ���' �&.'� 8�K5 . �'

.��

�;�� ��4UI �4K�( ��?.; -���( � A?K2 i� A?K2 7� :; �� 8�K5 8�I&..; :��

.&� &'0L5 A* �5 bY?K2 ���� ���P5 hU��2 :; -5�2/ �� �� ��0( 6���.(

���� T�K(V ,�0� (W4�)

- ��4�8��! X&4�� ��0 6��� #�Y � ��

»M*�S2��� 7� 0� ��� �=5 :( :�&50� :zZ�&2 �� :e�N� RBN2 �4K�( �'

TT1 &.4>�5 ��N� :F ��' :( 8��BN2 �Z�&2 O3� :�&5 �;��K2 �� :��G i� &5

ZY; 7� 8���F-2 -5�.L� Z�&2 .�' 8��BN2 &.; �0I O3� -e0J :( 8��I�� 8

-2 &.'�.«

THT2�; �J� :-2 ���U4� �� i� / 8���u; D� �MWj O3� .-5�.L� oYu2 &..;

-2 &..; -�5 :F0� ��BN2 �2 -PBj0* -( :(. ...&..;

1-Ford & Baldwin

9 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

:b��MC»-2 ��� [09 -5�2/ �8�I&5��I��� �/02$ -���.'� b��=5 �( :; &5��I �&.'�

�� (Z�&2) &5��I ��; :( 6��I��� 8���F �� � #��.2 6�'��M'� �' 5�;�02 d��) -

�-.�>*1392 .«(�&.'� 8�K5 I��� �/02$ / :B*�2 �' �� :; �� 7� [��]� / &��( 6��

�� 6��I�����&� 6�' r�e�� ��P�� %�G / �0� ���U4� 8$ �( #��.42 d 80.� #4;

�� / 60���$ �( d��&�6�' -P5�E( #5�F / V0.42 d��&�)1390) -5�MN� �(1392 (

) 60Uj1389�� 7� ���' / -;�* ���< ( 6��I��; :( V0.� �'8$ �' ��&.��� d��&�

.��

- J�&�D Z�7� � [4�

THT5�u; : ��:(�]� �� �� 7���� 8�K;�&2 &�� 8�2�09 8��?�' -4* �� �� R; 8��

.&.4>'

THT6o�4��E5 8��2 :; -���4� : �u; &5�� �2 8��BN2 8k :; �� 7� #e�F &5�� &��

.R�4>' Tc� R' -��0F i� d� &5��I -2 � 8��&��

�;�� ��4UI -���( Z�>* �I :; �� 8�K5 8�I&..;&2 ~�&2 &..; �/02$ �� Z�

�09 Tc� R' �&.'�8$ �' -2 :F0� �4�; ��4UI :( �� -9�( / 6 ~�&2 :; �>( :@ .&..;

�� 7���� 8�I&5��I���ZY; 7� 0F �( -���MC :( .&��(~�&2 �' �( O3� :; �� R;�* -��I

.�� -�0PL��� A(�J k�( ~�&2 �( 8���&2 �0X*

::B�F ��»� }SL� -K35 �5 8�I&5��I��� :( #e�c2 R�EU� :q� �� 8���&2 -��50

��� 8�I&5��I��� 6��I��� 8 �2 �� ��?5 A(�J��< �-.�>* -5�;�02 d��)1392 .«( �( �5

Z�&2 ~�&2 }SL� ���'&�;`� .�� �&�

- � \! <���� ��&�]

BT3[09 � #Bc2 &504( :; �>�5 -Wc� �� +��&2 8 : }J�5 +��CYG &.; R�EU�

...��

GT3: ��M'� / -?� R.; n�C ��� �2&9��?'� �'-2 �4K�( :; -��' ��_`� &50� � I

�� 7� 60� &��(� -(09 [�>* i� :( [��]� 6�� :; �� -5 � C &���� / ���U4� ��'

�) &.4>' 6/�( b�20BN2 6�� &.4>'( b�20BN2 ��09�: /� 8�K5 �&.'� 8�0( -��&J

�/02$ b�20BN2 .(�� 8�I&.'�

8�I&5��I��� :K��'-2 :F0� -5�I&.'� �/02$ ��4UI :( &�&F #e�c2 :; &..;

�P5�(�&.5 -2 :q� 6 :(05 :( &�&F #Bc2 :q� .&.'� ��4UI �� :; ��0( �&.5 �P5�( -C05 �09

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 10

�;�� :c�* 7� �� 8$ rN) :( 8�I&..;&�;`� �� 6�=5 -5�M2 �� +L( 7� :( .�� �&�

.�0( �&K5 � M2 -EF0� �5 Z�4��

(^ ��A� T�K

- ,4�� ��� ��@� Z78�0

BT3��� �� : :; 6�0X* 6�'o�SL� D&?��' 0� D��; d��&� -4* D��; �;�� 72

8$ �' :�' -.N� D&�&5 -SLK2 hM.2 728$ �'-� -2 �;�� 8�2�09 �2 ��* �' :( :; R���;

-2 ���U4� ��Y; /( -e �0( �0� 72 6�( 7��' &N( �0( � F �4K�( R���; D&2$ :; &N

-2 Z�&2 D�32 �� D�09; d��&� R4�09o�.�C R. -2�AS� �� �� :; R�&� �'- �� O3�

AS� &5��; 80.C � �'- .�>�5 }LK2 -NM.2

THT5 �u; �� :��� D�� VYG D��; �;�� (-20�C) :.�2/ 7� �� :; 6�0X* 6�'

.2�MWj O3� �&K5 DYC �2 :( -NM 6�'o�u; R' 8$ :; ��4� -�5 ������.&..;

:(05 :( 04W2 8�0( }LK2 8�K5 �09 �&.'� 8�I&5��I��� 6�( 6��I��� ��; A*�2

��;�� ��4UI -���( �P�� %�G / .��I&..; �/02$ O�W2 �� �2 8�I&5��I��� :; �� 8�K5 8

I��� ���� :4>( -5�I&5��-2 T�F�� :; &5 &.'�&.��� 6�( ��;8$ �' AMJ / }LK2

�/02$ b��(� �� :; &.4>�5 �/02$ 6��I��� �2 �� A34>2 6��� &��( �&� r��N�

.�� �&K5 :F0� +L( 7� :( 6��I���

- S�N�� ����

GT1 h(�.2 : ZY; �� �&� ���( ��; :( 604W2/��5 �( #��.42 -�/02$ 6�' -�/02$ 6�'

0M5 8��?�'-2 ���U4� -N(�.2 / hJ �� ��YG Tc� ���/ :; �&� � 8��?�' +5� b�C

-�5 k�( .���(

THT3� ��02 � 8��BN2 6�'/��5 �@ : �@ :@ R��EU( :; R�'&5 ��J +]. 8����&( -��'

z&5�� D/k ��0L�2

:b��MC �6�=5 -5�M2 \MG» �� -�BC 6�'���N2 h(�� ok �/02$ �� 04W2 [�L45 �0j

-2 -].�/��5 Am� A�BW� :� ]� / Aj�* b�3�3W� ^��45 Z�� �( o��5�_ 604W2 .&��(

��� %&' Z�� �( -�/02$ 6�' �/02$ 6�'/��5 7��N� / :; -��' �&� ^4.2 R�=.� :�E� &5

-2 �;�� �� ��9 ��4�� �� b��E2 �+5� ��]� 6�( �� 7?�2 :; �0� .&��( 8�I&..;

�;�� ��� �� 8�I&..; ��� 604W2 &.504( &��( -�/02$ 6�' �09 -Bm� 6�'/��5 �( � �'

�� 6��I��� 6�( -5&.@ � �P5 �b�0j 7� ��< �� .&.'� \�Mc�8$ �' L5 &� &'0

11 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

� 6���&.U�) ���/�)1390 .«(:Uea2 ���' �( -].�/��5&�;`� ��4UI \MG �( :; ���

� �( 7�.��' b��MC 7� .�� ��0M5 R'�� �)�* +',� O�W2 �� 8�I&50� :M*�S2 :4?5 7

-2 -].�/��5 :Uea2 \3W� :; ��� :F0�:Uea2 &50� .�/�� ���$�( �5 � � �P5

- ���A�_�0 ���

THT1��� ok0�N2 :; �� 7� +4BC :-( �'-�5 ��M5� � -�&' ��� 04W2 &..;

ok0�N2 ��;�5 &.4>'.

THT2��� 7� : ' 8&( �'-2 � I�( -�&' ����� 7� &50� %&' :( /��5 �' �� 6� I &5

T�Wj �0K( -4* �� -(���/� ��.��; 8��

MC :b��» 6��I��� %&' ��2�� AS� &4( �� �/02$ �� :K35 �') ��; -5�;�02 d��

�-.�>* 1392 «( »��� 604W2 %&' Z�� �( -�/02$ 6�' 6�'/��5 7��N� / :; -��'

�&� ^4.2 �/02$ -2 R�=.� :�E� &5 ���/�)� 6���&.U�) �0�1390 «( ���' �( ��

%&' �� 6� I&.��� � �/02$ 04W2 7��N}LK2 %&' .�� :K35 �&..; �� :; �� ��

.�� �&���I 8�I&5��I��� -�I���� #F02 :4��P5 ��J :F0� ��02 �)�* +',� O�W2

- ,��#�>��& ��#� ��A� �8� ��"��

THT3-�5 o�SL� 72 : 604W2 �( ��� 8Y� �� &��( �@ R5�X zR.; �;��

THT4-�5 D��� : ��� &�$ ��� 7� / 6 ���; �;�� %&' �( �&� :�F0� � -20�C 6�'

.R��(

\��G 8$ / �� ��� :c�* 8$ �� 8&� :�F0� :( /��5 -MBc2 �� ��; 74��� � 6�( ��� �'

A?� :( -MBc2 �� 6��; �J�' ��/ &�$�� ��34C A?� :( #Bc2 8$ :( :F0� �� ��; 8$ D�]5

�� A�C �F :( -4*� :( &�$�� ��34C 8&� :�F0� :; ��� :F0� &��( 7�.��' .&2$ &'09

:.�2/ �5 b��(� �� �)�* +',� O�W2 �� :; .�� �02 D�]5 6�( � �P5 8��; R'�� /��

.�� �&K5 :F0� 8$ :( Z�4�� �� 6��I��� �/02$

(< �F��� <�U�H�� � <���-� T�K

- W:! <�U�H�� � <���-� ��� \!

THT3cj :6/�]2 xY �� O3� �&2$ ��� 80.C D�5 �� �E.� ��0��2�; / ���U4� 6/��

VYG �� ��� ��(��; D�5 �M_ -5��� ��(��; Z�� ZY;-5&.@ -2 �&�� �4�; ��&5 .�0�

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 12

THT6�>�5 �04;l�� �� ��0��2�; / R' -����� ZY; 7� 0� :- 8�� Z�� 8�2/ �� :4Me-

( &��� k�*: ( �� :F�0( 74�&5 �G�9 :.8��BN2 �u; 74�&5 ��� �G�9

:b��MC »���K�� �( #��.42 -�/02$ i�; -�/02$ b �E]� A��� / ���U4� RBC

04W2 �6l0e0.?�#��.42 7�.��' -�/02$ �;�� �&N� �( ��� �� 8�I&..; �-�/02$

-2 �0� �].2 8�I&5��I��� 6��I��� Tc� �0ME( :( &50� �-*04�)1388 .«( ���' �( ��

\MG �( �)�* +',� O�W2 �� :; .�� 6��I��� �/02$ �2 �� b �E]� b�5�?2 ���;

.�� ��0( �0M�; 8�S35 ��@� :4��P5 ��J :F0� ��02 8�I&..; �;�� ��4UI

- � ��@� V��MW:! <�U�H�� � <���-

TT2-2 RBN2 -.N� : 80�' �� &�$-2 -4?��5 +5� :; &.�K5 -2 /02$ &��� -.N� &.�K5

+5� �?��5 7� 6� &5�0M]2 RBN2 :� ...8��BN2 �2 &..�K.( �U5 � �?��5 8$ 6� 8/02$

o�NJ -.N� ...&..�K.( RBN2 72-2 �?��5 6� �C�� � �� �C�� i� 4J R.�K5-2 &.B( - D0�

8 0� 74>K5 .72 6�( �� �&..; :4>9 �NJ 7� D�� ��; ��� 0� &�&� ��� Z�>*

�$�F/ -4* ZY; .��

GT2-2 �J �' 6��0��2�; R4>�� : �� �/�� :=We 8$ ��0� ���U4� &'09-2 7 �0�

-2 [�>* :( -2 �� &..�M( &.'09 -�5 i@ oYMJ -.N� z:5 �� &4� 7�) ;�2 �2/...�0� -42&9

60� R�4���e 80@ :; 8�2�09 8�4��E� +e�@ :( ZY; :; &� �C�( �0( R'��' ���

$ ��� / :; 6��0��2�; k ��0L5-�5 /�( oYj ��� 2� &5�0( ��� . ...&�

�� D/k �>�5 -��; b �E]� b�5�?2 %�j �0X* :; ��� :F0� &��( �J &.@ �'

M?���� b�0j :( �� D/k ��U�; / �� &5��I ��J -.�(/�( ��02 �&���I i@ A��� 7� 6

.�� �&K5 :F0� 8$ :( Z�4�� �� 6��I��� �/02$ b��(� �� :; &.��( ���09�(

- W:! �#�� �0��4 <���-� ��@� \0�#�

BT34* :�J -'�I ���4� y�U� - ��� �' 4��E� �� :; -��'�8 '�R�4�� %�G 6-

8�4� ;�2 �� :5 8�4��E� - � ��E5 &��( k�* #9 R��0( 8��I�� R' � O� �C�� � 8

.R�50L( �]; � /��5 R��0L( �];

THT3��� 6�( : �� �' -�5 ���2$ 6 �@ R' ZY; / ���9 .&..;

/��5 / -9�( O�W2 �� -�/02$ 6�' -2 A?� -5�EI�5 b�0j :( �/02$ &.5�2 ���I

��NJ02 :; -'��� b �E]� b�5�?2 �/02$ O��� 8$ �' -2 [�]� � ��u2 80.C :( .&.;

��� / -9�( �8�2/ {�We :( -5k0G -�/02$ 6�'-2 [�]� � :� m� ��P(09 �0F �� &..;

13 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

>; ��@� �&5��I��� :M.F 80@ :; .���P5 b09� �e� :( :4>( -5�EI�5 6�0� ��NJ02

&5�� :( 6��I��� �/02$ b��(� ��8$ �' .�� �&K5 :F0�

(` ���� �� � �- T�K

- a.�! ��b� Z��7�

TT2 :ok0�N2 ?�-�5 � 8k R.;50-40 2$ +5�ZY; 8k &..�K.( ZY; i� 0� /0 �'

F ���-2 & �0�30 -20 -2 6�U5 7�) ZY; -e �&50� RBN2 72 6�( :; -42&9-2 &5� I

&5�0( :4� I AMJ ��2 i� &��� �3�J�40 R��0( :4>K5 ���K� ZY; i� 0� RBN2....

THT3-2 :; ��� 6� I�( /� : -2 �0� RBN2 :�e�C i� &�.�(0� ���K� b�0j :( i�

-2 i@0; ZY; .&���( ��4� &5�=4.2 &..�K5

�� -��2&32 A20C 6�>?� :( /��5 -�/02$ 6��I��� �' �&5��I��� ����P5 R'�� �� :; �

�5 6��I��� �/02$ 8�?2 �� �X� &� &'0L5 ���2$ &�&F #Bc2 6��I��� �/02$ 6�( �5

2 .�� -��2&32 A20C 7� / -?�-2 �/02$ 8�? A�E>� &50� �&..; �2 AL2 �� 6��I���

.&��( 8$ R* 2-.�>* -5�;�02 d�� )13922 :; &.4�� ��Es ( / -4>��( �/02$ 8�?

��0( #��.2 �ZY; 8�2&�@ :�0E� ��N� ��05 ��2� ��U�; �6� I�( AW2 �E� {�We

:F0� �5 �X� �� 8�?2 �N� �( :B�F 7� .&��( 6��I��� 6�( �&5 �P5�( #e�F -c�W2

� � M2i@0; �)�* +',� O�W2 �� :; :4� 0M5 [0Bc2 8�I&5��I��� �&N� �( �(�.( ��

.��

- ,4�� ���� �>�#8� �0

BT3��� : 42 6�0X* 6�'`�0� � I�( ���K� -B�9 :; �� ��J 80@ :5�U�- :; -��F ��

��� D&5� I D�09 72 � �' - -2 V�� TMj .[�< �� �0�

THT5-2 oYu2 : &.�0I24 �� &��( ��� �C��3 -2 �0� D��� /� 9-8 /� �� ZY; �C��

�L� o�NJ �Y2 .�� �$

( -��; 8�2/ :( /��5 �6��I��� 6�( #��.2 8�?2 �( �YC 8�I&5��I��� :( �� &5�� 8$ 6�

8$ ���(�� A2`� :( :@8$ �' ( xYcj �� �� -P4>9 h�� �&� :4902$ -.'� �*�4� :

7� / .&5/���( �=5 \MG �:4� I �'r�� )1389( -2 R�>3� :4�� � :( 8�I&5��I��� :&50�

8�I&5��I��� -K5�?� 8�I&5��I���B2`� 8�2/ :( 6��I��� 6�( -K5�?� 8�I&5��I��� :; .-

8�I&5��I��� �2 &5�&5 /��5 6���/B2`� �� �� &5�� 6���/ 8�2/ :( /��5 �09 6��I��� �2 6�( -

V0)02 #Bc2A2`� �/02$ ��345 :; ��� :F0� &��( .&.���5 :q� [0F ���; :B�F /

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 14

' [0Bc2 �0G :( �&5��I��� �� ��P5 �� b��E2 #Bc2 �� :; �� 6�02 ���P5 [ F RX

���I &'0L5 b�0j 7� :;&.��� 8�2/ :( /��5 �09 :(05 :( �5A2`� .���

- ,�F J���� ���� ,��� G&�N4 S�N

»:M*�S2��� -5�2/ �/�( :�&..; -2 ���C� �' z�0�

GT4L5 +43�3* : n�C ...���J -'�I oYu2 ��� �0X* :(-2 �' &.�0I &��( Z�� 8Y� :;

30 7�) ��� �C�� 7� &��( :4�� �2&930 hJ �� +4C�� �' Z�� �C��60 :3�J�

� -e �� �.45 -2 ��P5 :; ��9$ �� :3�J� -2 -.; �C�� 7��' -.�( 6�'45 :3�J�oYu2

�&�35 ���E5 �� .:3�J�30 �C��oYu2 R� :(30 hJ �� -e �&� D��� �C��20 �C��

&.4��5 ZY; �4K�( 8��?�'.«

GT8-�5 ���C� -5�2/ �/�( : �� ��� �0( ��J �I...&�30 6�( ��4� �0� ��� �C��20

��&5 #Bc2 �4K�( �C��10 C��-�5 A�?K� ZY; Y�C �� �P�� � A�?K� R' �I �� &�

-2 �J &�5� I.�0( -

-2 7��N� -5�2/ �/�( -�/02$ ��� �' 6�( 8�I&5��I��� :BmK2 :( :F0� �( :; �0�

:.� ' 8$ 6�'���&W2 -9�( 8�2/�� 6�( ��� �� �� R; hJ02 �u; �� b�U42 �/�( 7� �'

AJ&* �e�*�/�( 7� �I ��* .�� � AJ&* �� R;-2 :50P@ &(�� +'�; ���P5 ���C 80� /

2 �� z��� -NJ ��NJ02 :( � 8$ ��345 6��I��� ��=45 8�I&5��I��� �)�* +',� O�W

�;�� b��Es �5 ��0( 6��I��� 8�2/ +'�; :]�45 �� �/�( 7� ���C� D&C / -;�* 8�I&..;

.��

- �'�c� � EdF �� EI���

BT1-2 D��� : &�$ -2 Z�� -'�PK5� +�� #9 8�2/ 8$ D��7� 6�Es / &N( :� &���

-2 A�cN� � R4>� ZY; �0( ZY; D��; -2 ��� / � �]5$ 6�� 2 :4��� ZY; -e D��

-2 A�cN� � R4>� �2&9 7�) ZY; D�( :; D��;176 .R.; A2�; � R4C��

THT3 -'�PEI :ZY; R' ZY; �( 8�K��' �'-2 ��09�( �2 6 -2�0M]2 �2 &.; -?� R�0�

Y; /Z 5 � �'ZY; ��� 2 �G�L( �u; :; R�� 7�) 6�' -2 T�F�� � �2&9 .R�'�

��� 7� -*�G 6�( 8�2/�� -Bj :<&<� 8�.;��; :U�s Am� %&' -�/02$ 6�'

� 7� �� �;�� 6�( 8�.;��; -Bj�� ��� 7� �I ��* .�� ��0( �' :U�s Am� �( �'

&��( :4�� A9&� 8�.;��;�4� ��* 2 /�� :.�2/ � ��/�( +'�; ���E5 �� -Bm� Z8$ �'

G :; ����4UI \M �;�� 8�I&..; �/02$ 7� :4�� A9&� �'8$ �' ��NJ02 �� �

R��S� +��I 6��I- / Am� :( +��I %�G i� / .�� :4� I +��I +��I �P�� %�G

15 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

:.�2/ :; -�/02$ ��� �� �0X* :( Z�4� /��8$ �' �C�( A9&� 7� :4� I 7� / .�� ��0(

��@�5 ��� ��NJ02 7� �� ��/ �� Am� �� �/02$ O�W2 �� 8�2/�� -e�2 h(�.2 74�� �&' :(

.�� [�L45 :(

(e �4�I��� � ����F�4� T�K

- f��� ,�&�D ��#� � 5�]� <4�g� ��@�

TT1-(���/� �j0SL2 : ��F RBN2 i� �� r�N) -B�9 8-2 [0 ( ��� 7� &'� :

-2 ��� -2 [0F 8$ / :�' &9�@ -2 -MB3� &.'� ...�� ��� � ~� -���MC :( �0�

GT4 ��� �� :; ��� �0X* :( n�C :9 :; -M4; � F [�4; 8��?�' ok0�N2 #

-2 ��(�2 :>BF �� &5�$ R')9 / (Z�&2-�5 :F0� R' -B�9 �� 8��?�' �0 8��?�' &.;

R'�4; �( �YC-2 R' :>BF A�?K� R' �( � F [ � �' &.'5-4 R' R' �( 6�U5 6�?�

-2 -2 b�0K2 &..; -2 � bk0� [0F &..; R' 6/�]2 \��G / &.'� i� A?� 8��' :(

-2 &�� 6��9 �U5 ( �0� 6�F :( ��9k�5 -4 -2 8�W42 �U5 -2 &'� .8����; ��M5� &5�

�� :?.� :( :F0��( 8�I&5��I�-( :��� A?K2 ��@� �)�* +',� O�W2 ���J &.4>' -I �P5

-(���/� :(:(05 :( 7� ��0M5 b��=5 8&( :.�2/ �09 #B3� �&�&� /�( /�� d� ��

��� �/02$ 7� 8��;�&5 -2 �' D�]5 ��e�N� � &.50�� �( � � �P5 A?K2 �� &.'�� ��; 6�'

.&.���5 -(���/� 6��I��� O�W2 �� � b��=5 �� &..; A* -5����

- �4�I��� ��"� S�N

:3B* 7��9$ -(���/� :.�2/ �� �_a2 A20C / ��09/�(&.��� �I��� 7� ��/ �� 6�

&.��� :(05 :( b��MC .�� 8$ T�WS� 6��I��� -C05 ��09» :2�5�( &5���J �&2$��; 8��(�2

$ &..; -(��/� �/02$ -G D&2 �0G :( � -�/02Yj&.���5 ���C � /��5 ��02 b�*« �( �

�� �&�&� 7� ���'&.��� 6��I��� -(���/�&�;`� .���

-(���/� :; 7� :( :F0� �( -�5 D�]5 -4��� :( �' ��' �� �&� T�Wj ��09/�( :50I

/ -B2�;8$ �' :( 8�I&5��I��� :]�45 �� �� �&K5 ��L4� �)�* +',� O�W2 �� b0J |�35

�&���P5 ��I$ �09 rN) .&5 �;�� / i� ��' ��4UI -G 7�.��' �( �� -�Y�F 8�I&..;

.�>�5 ��09/�( �0F

- E��N 5��� S�N#hi��� j 6��A�� G�-F ��

-.�>* -5�;�02 �=.2 / )1392 ( A20C ���_a2 \3W� 6��I��� &(��5 \3W� 6��I���

02$ ��345 &(��5 \3W� 6��I��� �I 8$ hM4e�( ���� &'0L5 d� .&���I &'0L5 \3W2 �5 �/

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 16

-2 A20C :( R�34>2��< b�0j :( �/02$ ��345 :; ��; ��4.4� � :4��� 7� 80��_a2

6��I��� / �� :4>(8$ �' -2 ��_`� �� � 7� A*�2 R�'0L( �I .�&.��� :( R�.; �0S2 �

:�0( &'09 ��/ A?�

�;�� ��4UI A20C \3W� D&C �( �� -��'�U2 6�* �)�* +',� 8�I&..;�_a2

:; �0( 6��I���8�K5 �09 V05 �� :4��� 7� -?� 8�0( �03U2 �&.'�:3B* / 7� RE2 6�'&.���

��I��� -.N�-2 :; �� 6 D&C /�� :.�2/ &� �; 42 80� O�W2 7� �� �/02$ ��345

��� -2 �' -2 d� �0� 7� 80�&.��� ��� �� �� 7� ���� �/02$ O�W2 -20�C 6�'

:�0�5 �0S2 7�.@

:B0�CD S� B #D ,4�� 4� �#�>��& 6��A�� G�-F ��0���D J�K ��0 G�I

QG��.

(TL� ���� ��#� ���D

- ' �&�J�K #&� �� G@�� �>U�?�� �� � � G�I�0

TT1ZY; 6�( -4* : SL� 6�'-( -S ZY; 8$ / 80@ D&� � �P5 i� -20�C 6�'

...�&2$ +�� 72 6�( 6&( ��.'�

#hi E��N

�#�>��& #�

�#�>��& 6��A��

����

5��� S�N

#hi E��N

�#�>��& #�

5��� S�N

�#�>��&

5��� S�N

6��A��

����

17 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

BT2��� -4J : -2 �;�� 6 ��9k�( 6�� ��� 8$ / 6&( b�G�9 �� \�02�5 -.;

�M<�:2� 6�( � �P5 ��� �� �;�� 6 -2 ��� / � �' ...-'�

i� :( �M>5 �&5��I��� �� ��� :; -2�P.':Uea2 -U.2 &�� �� Z�>* �/02$ O�W2 ��

��( :4��-2 �� ~�W2 i� A?� :( :Uea2 8$ & � :.�2/ b&2&.B( �� :; &�$ -U.2 &�� ��]� /�

:Uea2 ���� �� E5 �� �'O�W2 :( �M>5 ��� -2 �/02$ .�0� :Uea2 �5 �)�* +',� O�W2 ��

��� O��� -20�C 6�'8$ �' �:.�2/ ��� :( �M>5 -U.2 &�� /�� ��� -j�S49 6�' 6�'

I�( -20�C .�� �&K5 �

-G]� _:��

TT1: -2 8$ 6�'&2��� �0P( R50�-2 i� 8k :; -.; rB� �J O3� R R4�� 72 R.;24

...D��; rB� � R4J O3� �C��

»&2��� :�&..; :M*�S2 ��� 7� 6�' z��0( :@ ��� 6�( �'

GT4; rB� �&2��� : 8��30-20 ��E( -.N� ��C / �C�� {�We / R�4�&5 6 -�BC

��E(.�&K5 �2 #�S5 6

:Uea2 A20C / 8�2/ :�' :F0� ��02 RE2 6�'8�2/�� �' =.2 i� / �� / %&' �

��� � I�( �� -�/02$ 6�'8�2/�� �'�; O�W2 �� �J %Y� / 6��I0BF � ��* .�� :U�s �

��� 7� �I P@ &��( �J %Y� -C05 �09 �'-2 :50 / -���; ��=45 80�8$ �' .��� �

-2 5 �� �J %Y� :; �0�5 8�K5 �G�9 80�-( -C05 ��]� /�� :.�2/ ��09 V0 -I �P5

.�� �&5��I��� �� �e�>;

- X&4�� G�'�! � kM B0�!

GT8&2��� : ��� 7� 6�' �-20�C 6�' :( 8��(� 8&� b�U� -(&.��� �0( �/02$

/ 6��I0Pe 7�&.��� ZY; �� -XN( �0( Z�� 6�'-2 ��; :( � �' 8$ -4* 8��BN2 / .&.4��I

THT2� AMJ �( :>��32 �� 72 d��&� :-�5 -4��K� �� R4�� :; 6&�2�5 �(�( -4* ��;

.�� :4�� R'

-2 ��� -MBc2 �/02$ O�W2 �� ��� :; -2�P.' :; �9��� V0)02 7� :( :50I 7� 80�

�� ���P5 ; �E.� :5 �� �&� rB� �J &.; Z�>*-2 /�( �� -I �P5 -( �e�> &.;

:]�45 �� :?B(� �-I �P5 -( �e�>; 7�-2 +'�; �5 6 d��&� ��U�; Tc .&(��

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 18

���� B��� ��#� ���D(V

- W:! 4� �Y��F � ��g� ��

GT9+5� :Bj0* :�� /02$ K�2 ZY; �� -<0B� �C�( ���2...:.?�2 ��]� -�=5 -( :

THT2?�( ZY; �� -4J /02$ +5� :-2 �0B� �0K5 ZY; [ F &��( �� 7� �0�

&N( � �e�*ZY; / -2 R�Y; �� -20�C 6�' .D&��

+5�&F #Bc2 -��� �WM2 ZY; �� &..; Z�>* :; -2�P.' 8/02$ �� &�

�&.5 �P5�( -�5 :q� 6 -( :( ��� ��0� -�=5 -2 Z�� ZY; �� -<0B� -4* :; .&.5/

-2 C� 80�:M.F �( �YC -<0B� 7� �0�5 � 9�( �� 8$ -�� / :4��9�( �8/02$ +5� / -

-( .�� Z�&2 �� RBN2 -I �P5

- ,#H���4 �� ���8��! ��0�4�#-� � ��

THT27�) ZY; �� 72 -4J : 5� D��P5 ��� 6&�&F �� �2&9+ 8/02$ R'

�� 8��' / &5�0M]2 ��E( �90.?� -��&J 6�'.&50� &.2

THT3ZY; 7� �� -4J 72 : -2 �' � i� �( O3� R.�K5-2 ��09�( d��&� � 8$ R.;

Y; �� hM4( d� -5�.L� R'-2 ���U4� 8��' / O3� R���� Z .R.;

-2�P.'� �P5 RBN2 d��&� �� Tc� :; 2 �&(�� +'�; 6�� 8�? -C05 :( 6 �

:K�B; d��&� 6oYu2 -5�.L�- :4�09�5 A?� :(- +5� b&2 /�� �� :; .��$ 6� � 8/02$

-C05 ��@� :4>9 6�?� A?�� -2 �&..; .&.;

- ,#H� S�N ��4 �� fL�M �� ��

BT6�( :; -5/02$ +5� : ��� �� :; &.4>' �(� -5��BN2 -�5 �;�� �' ��� �� &..; �' �

-2 \�02�5 -�5 &.5� I .&..; &�� 6/�( b�CYG &.50�

THT4 6��I��� �W� :; -��CYG :8$ �' ZY; 7� �� R' �2 d� �>�5 /�( R�4>' �'

�CYG+5� :( -��&J b-2 A34.2 8/02$ .R�.;

2 �( RBN2 :; -2�P.':( ��< �� -��&J #e�c �� �� /� :K�B; d��&� 6�' 6 -( �� � �P5

-2 �C�( �0� ZY; +5� :; �0� /� :( #e�c2 / �5 8/02$ hM.2 -C05 &50K5 &.2�E(

���9� .&5��I &2$��;�5 �� 6��?� b�CYG

19 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

- ��4 � �>�# 6� �>#

BT6 �*� -B�9 e... :8$ �' �� ��(��; �_ �� -��&J 6�' ��@� �8��BN2 -I�2/�

-2 -I�2/� &50�-2 ZY; :( O3� -2 &.�$ y�U� 8�K�.'� ��49�� �� 6���m� &5�

-�5 .&4�

THT2ZY; 7� / &N( : +5� �'�-P4>9 �0F i�...&5�0( 6�P�� �0F i� 8/02$ ��e�>;

z��0( �2 ��09�( +B�e� &��� .-I��2 ��

��/� -I��2 7� &2��� 7��9$ -I�2&.��� V05 �� :; �� �)�* +',� O�W2 ��

( �09-( / :4��9 � �� �RBN2 -I �P5 :K�B; d��&� 6�' 6 :q� D&C � :( #e�c2 ���< /�

�� &2 /�� �� :;+5� b :B�� -C05 :( � 8/02$ %�j -?�5�?2 -2 A�&M� b�(� �� :; &.;

%&'8$ �' .�� r�B?� h�� -C05 ZY; �� �0X* /

�� ���:B*�2 7� 8� - :� ]� :M*�S2 A�BW� R�'�U2 ��L4� �' - :4��� +',� 6�'

2�=5 :I�( A?� :( 8$ / :Bj�* R�'�U ���49 �� 6��09/�( -].��;�� ���I ��J 8�I&..;

:�' 8$ �' :4��� :; &.4�� �=5 y�U� �' &��3C ��4UI �P5��( R�'�U28$ �' i� ��' ��

J�.�.&.4�&5 ��Es � -X

4 - � m�����A� �#�>

+',� ��2 �/02$ �/02$ ��345 :c�* �� �&� D�]5 6�' 7�) 6�' �� 8�K5 �2&9

:; -U]5 )1391�( 8��?�' �k1 )200774� �(2 )2000(� � �P5 :c�* :( �09 ��; ��

:49��� -5�� :c�* �� :; &5 .�� ��0( rN) ��@� �)�* +',�-<�� 6��5 �6�(

R�'�( �0�)1387( �k � ) 8��?�'2007 �(&e�5� i23 )2000(� -�W� �0I4 )2002 �(

72�Me5 )1999( :e032 :( �09 +',� �� b�0j :( d��&� �� R�34>2��< R�34>2

:49��� � :; &5:K�B; b�0j :( �)�* +',� O�W2 � .�� �&� :q� ��N���< 6

-U]5)1391( -<�� R�'�( 6��5 �6�( �0�)1387( � d;�� b�0?B(6 )2006 -�W� (

) �0I2002 (+',� �� :4�� &�;`� -].�/��5 :c�* ���' �( �09 �)�* +',� �� :; &5

.�� :4���5 \3W� -U]5)1391) b�0?B( d;�� (2007 :c�* ���' �( �09 +',� �� �(

1-Velada et al 2-Aytin 3-McDonald 4-Yagya& Goh 5-Leberman 6-Saks & Belcourt

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 20

%&' :4�� &�;`� 6� I j �)�* +',� O�W2 �� :; &5 .�� :4��� �5 b�0 b�0?B( d;��

)2006�( ,� �� ���' �( �09 +' :Uea2W2 8&� :�F0� b�0j :( ��&5��I��� 6�( 04

��<34>2:49��� R� �* +',� O�W2 �� :; &5-<�� .�� �&K5 R'�� 8�I&5��I��� 6�( �)

�0� R�'�( 6��5 �6�( )1387( ���; &�;`� 8$ ���' b��=5 :c�* �( �09 +',� �� &5

:.�2/ 8$ 8&3� �)�* +',� �� :; �( /��-(���/� -���; D&C #B3� /.�� �&� �'

-U]5 )1391( -I,� +L( ���09 +',� -�/02$ 6�' �� ��09/�( :Uea2 �(

-(���/� ���� ��4>2 -5���� 6�'$ 8�2/�� #5�F / �)�* +',� �� :; �� ���; �/02

�/02$ ���� 8�I&.'�8$ �' �02 .�� �&� hJ �BU< �8��?�' ����0(1 )2008 ( ��

:4��� �&.�$ b�3�3W� �� 6��I��� �&�&� :( :F0� �( �09 +',� 6�'&�;`� ���; +',� &5

��� ��J ��?.; ��02 � 8$ A�k� ���( -� +',� O�W2 �� �&�&� 7� 8&3� :( �5 �)�*

.��

h�F+',� 6&.( :; �� 8�K5 �&� D�]5 6�':Uea2�� �-5�� � �P5 74�&5 :6�'6�'

:K�B; d��&�04W2 �-].�/��5 D&C ���N���< 6 \�J� b��=5 8�0M5 �%&' 8&( /�(

�< R�34>2 b�0j :( 6��I��� �&�&� ��09/�( �0F D&C �#B3� �&�&�� :Ne�c2 ��02 R�34>2

:4��I ��J ���' �( &58$ �' :Uea2 �2 �� �&� &�;`� -��&J R; b�20BN2 :6�'

�/02$ 2 8�0M5 }LK2 �7���� }SL� ~�&2 ��&.'���� h(�. �ZY; b�5�?2 8�0( R; ��'

[0Bc2 SL� �ZY; 8��( -'��� b�5�?2 8�0M5 R'�� �ZY; b�5�?2 8�0M5 6�X� }�

��� -5�2/ -I��K� �i@0; �:U�s Am� �( A9&� ��&� 7��N� -5�2/ �/�( ���C� D&C ��'

6��I��� ��345 D&C ( -U.2 &�� �6��I��� \3W� D&C / -��5 (�/02$)- :( �M>5 -I �P5

7�) ���� �2&9Y� ��'d��&� ��U�; Tc� +'�; ��J %-( � �ZY; �� -<0B� -�=5

��E( �� / 6&.2:K�B; 6�'��E( D&C �6��?� 6 6&.2�� /� :( #e�c2 / -I��2

/� c2 -���( ��02 -I�2:4��P5 ��J :Ne� :4��� / &5.�� �)�* +',� �/�� 05 6�'

:4��� / �P�� -?� +',� 6�':��� +35 ��)�* 7� �� � �P5 6&.��� �' &.���

:.�2/ 8$ 8&3� :; �� -�/02$ ���4>I bY?K2 /�( /�� �/02$ ��345 6��I��� �� 6

-2 A20C 7�( R�34>2 |�M�� :( +',� 7� :; �0�5 8�K5 �G�9 &��( 7�.��' .���I�_a2

�� %�G / �� ���( -� �'&2��� 6��I���5 �P&2��� 7�( -5�� |�M�� &��M �02�� �5 � �'

;��< A?� :( �'&2��� -2��� 80@ ���( -'�PEI &.4>' |�M�� �� R' �( R�34>2 &2��� i� /

:.�2/&2��� /�( /�� d��&� ��U�; Tc� +'�; &2��� /�( ��u2 80.C :( �� �P�� 6�'

1-Bossard et al

21 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

�E( #F02� +5� 6&.2�� / 8/02$ d��&� 6�':K�B;+5� �� -I�2/� -I��2 �� 6

-2 ���< 8/02$ :�' :; �0�8$ �' ( �09 V05 ��.�� :4>( -5�� � �P5 :Uea2 :

( �0�5 -N� �)�* +',� ��4UI 6�=5 -5�M2 -���( ��;��8�I&..; 6�'��?'� :q� :(

-���; �'��?'� 7� :; �� &�2 �/���( :c�* 7� �� 6��(��; hU��2 � bY?K2 :4��

.&5/��

�&5��I��� rN) 6�( 6��(��; 6�'��E.K�� �'��?'� (re :(RBN2)

- �&5��I��� :�F0�

- [ F��� 8��; ���'

- ���� 8��:��� �( �'�e&C D�=5 i� 6 �0W2

- &�� A�&N�RBC RBC :( �M>5 �&5��I��� ��I 6/02$

�� �'��?'� ([ 6�'��E.K�/02$ rN) 6�( 6��(��;�&.'� :(Z�&2)

- �� / ���U4� V0.42 d��&� 6�'�/02$ #5�F / V0)02 �( #��.42 .8�I&.'�

- �/02$ :F0� �/02$ 6��I��� 8���F �� 8�I&5��I��� ��N� +35 :( 8�I&.'�

- �/02$ / ���U4�.[�]2 }SL42 8�I&.'�

- �/02$ / ���U4�( 8�I&.'� : :.�2/ �� /�.-�� -K5�

:04W2 rN) 6�( 6��(��; 6�'��E.K�� �'��?'� (�

- 8�2/�� #5�F / R=.2 -N(�.2 8042 :q�

- /��58�I&5��I��� / -].�

- �04W2 :( �M>5 8�I&5��I��� :�F0 �' 6&4( �� �&� :q� .���

- ��� 6� I�(�/02$ / -].��=5 6�' :( 8�I&.'���� 74��� �0=.2 D/k 6�'

.6��(��;

- %&' I��� 6&4( �� %&' 8��( 6�.�'

��?'� (b :-�/02$ b �E]� b�5�?2 rN) 6�( 6��(��; 6�'��E.K�� �'

- ���< -e&.j � �2 ��04;l�� 0�&� �:5��� A2�� ZY; -�/02$ b�5�?2 ���; +� �

- � -.�(/�( b�5�?2 ��U�; +� 8$ �' �/�( �� ��32 -5�2/ 6�'

- 4��E� ���9 6�( -'��� b�5�?2 8��; R'���8 �' .��P(09 :� m� &.5�2

:�/02$ 8�2/ 8�?2 rN) 6�( 6��(��; 6�'��E.K�� �'��?'� (�

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 22

- ��� 6� I�(?2 �� �'�8 �'o�W�F�� �4I� ( 6 Z�&2 / ���9

- ��� 6� I�(#cJ A?� :( �'�E� �� �'

- ��� 6� I�(4>(�� �,�0( A�cN� D�� �� �'8Ĥ �'

- �/�( �� 7�N2 ��� i� 6� I�(5 8 �2 +� � �0=.2 :( b�U42 -5�2/ 6�'[�L4 6�'

.8�I&5��I���

- .-��� -5�2/ �/�( ���C� �0=.2 :( -���=5 ��(&� -*�G

'��E.K�� �'��?'� (�:��09/�( -(���/� rN) 6�( 6��(��; 6�

- -(���/� �� bk0� V05 / ���U4��'

- -(���/� �� b��=5 :c�* ��03��� / �':��/ 6�'

• +5� / ���U4�7��s�5 80.C :( 8/02$

• ��< ��� / ���U4�-(���/� �� -20(�'

• /� �� �&5��I��� :( �0MC 2� :��.� :q���9 ;�2 �� 8$ 6� I�( -(���/�

- �G���5 D�=5 �� :5k��C ��(&� -*-'�

- -(���/� �;�* -���E2 -B�C ��� :( %�j 6�=5 �e�* / �'

- -(���/� / ���U4� -5���� -(���/� % *ZY; �� ��4>2 6�'

- ��� 6� I�(:N�0� 6�( -�/02$ -E�F0� 6�' 6/�]2 �.'�� �/02$ �� 6/��

-(���/�

5- ���

���&9 �-B�(. )1389 .(-5�>5 h(�.2 ����&2 �()&�;`� (7�015 6�1' ��1?�� �( :8�1E� . b��1K45 ����&12 8�2/�1�

.-4N.j

�-Wc( &�� 7�>*. )1383 .(�/02$ 6/�>E( :��2�� 6�' -5�>5 .8�E�: b��1K45 8�2/�1� ��41>I 6/�1�05

h��.j 8��.

!7�>* �6���&.U� �.�2 ���/ �)�. )1390 .(��?'� 6�'�_a2 #��$ +���' 7�4>L5 .-5�2/�� �/02$ �� -��.�

-5�2/�� �/02$ �8�E� �7- 6 .��2 &.U�

d�0F !Z�( �A�����2 �! 80Ee�;-B�2 � )1390.( d��&� 6�'0Pe2004� b��1K45 �-1P5�E( �1)� &�W2 :RF�42

.��E(

:.2�_ �-B;0�. )1388 .(��� -(���/� b��) 7�1) -1�/02$ 6�1' :15�L(�4; �� �2&19 �� +L(�1_ 6��1?�� :�1'

-5�>5 h(�.2 ����&24?e :��K5 .:5�L(�4; 8�2/�� -?�5��/02 .�' �60)� Z&J 8�4�$ ��.� ;�2 �'1)4.(

23 #��$ �� �/02$ ��345 �&�&� -��.�&*02 -��Uj &�N� �8��; 8�F�2 �6��]� -3�&�� /...

7�>* ��0� Y�E�. )1382 .(-���( b�=5 8��BN2 ��� :c�042 ���(�� #��.� 604W2 -1�/02$ ��� 6�1' 7�1)

�2&9 ���0; b&2 �( 6�'/��5 -�/02$ 8�5$� 8����:2�5 -��.���; &�� �-2/�09 ��PK5� 8�E�.

�M; -BC �r��. )1389 .(�/02$ 6��I��� -��.K5� :7�05 -���� -��.K5� :8�E� . b��K45.8��

7>* �-5�MN�. )1392 .(b��E2-���� -�/02$ 6�' ��) (d��&� 80.� �':8�E� . b��K45 .���

!�)�2Y< �-5�;�02 d�� ���5 �-.�>*. )1392.( ��; O�W2 :( ��345 �-5�2/�� �/02$:8�E� . b��K45 .�e&C ��(

� 8�2 �60Uj) .1389�� �(0Pe 80.� ��'.d��&� 6�' :8�E� b��K45.���

!Z�MC ��0� Z�MC �8��&�*/�5�E2. )1390 .(��� -KL(�_ -(���/� b�3�3W� :>�02 �� �&� � I�( -�/02$ 6�'

8�E� �E� ��5 b�/ :( :4>( ����&2 �/02$ #��$ +���' 7�4>L5 . �8�1E� �-5�2/�� �/02$ -��.�7-

6 .��2 &.U�

-W4� ���I��F ��0;. )1390 .(:2�5�( 6 �� �/02$ 7�) �2&9 8�.;��; .8�E� : b��K45���.

iB2 �-*04�. )1388 .(��� -KL(�_ h502 -���(8�EUj �U5 ��PK�k�� -�/02$ 6�'8���� . :2�5 �&1�� -��.���;

.8�E� ��PK5�

-<�� �6�( &�* !-BC�6��5 &�W2 -BC! R�'�( ��0� �)��BC. )1387 .( A120C �_a12 �1( 6�13�� �1�U�; �/012$

7�) �2&9 8�.;��; ��PK5� �/$ -2Y1� &1* 8�P1��09 ) 8�EU1j( . +15� +',1� �� D01BC -14�(��-

:2�5�( 6 �� �-��� ����� 19� � 78-61.

�-U]5 -BC !�-Me�G �]* :e. )1391.( -*�G 60Pe +].1� -1KL(�_ ��� 6�1' -1�/02$ �1( &1�;`� �1( ��1345

6��I��� )��4��(. :��K5 ���(&� ����� 239.

Aguinis, H. & Kraiger, K. (2009). Benefits of training and development for individuals and teams, organizations and society. Review Psychology, 60, 451-474.

Broad, M. L. and Newstrom, J. W. (1992). Transfer of Training: Action-packed Strategies to Ensure High Payoff from Training Investments. Addison-Wesley, Reading, MA.

Bossard,C., Kermarrec,G., Buche,C. and Tisseau,J.(2008). Transfer of learning in Virtual Environments: a new challenge? Journal 0f Virtual Reality, 12, 151-161.

Ford, J.K. & Weissbein, D.A. (1997). Transfer of training: An updated review and analysis. Performance Improvement Quarterly, 10(2), 22-41.

Fogarty, R., Perkins, D. and Barrell, J. (1992). The Mindful School: How to Teach for Transfer. Highett, Australia:Hawker Brownlow Education.

Gagne, E. D., Yekovich, C. W. and Yekovich, F. R. (1993). The Cognitive Psychology of School Learning. (2ndedn.) New York, HarperCollins College.

leberman,S., Mcdonald, L. and Doyle, S. (2006). The transfer of learning: participants’ perspectives of adult education and training. Gower Publishing Company.

McDonald, B. L. (2002). Transfer of Training in a Cultural Context. A Cook Islands Study. Unpublished, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand.

Noe, R.A. (2010). Employee training and development. New York: McGraw-Hill. Perez, A.G. (2006). Measuring the perceived transfer of learning and training for a

customer service training program delivered by line managers to call center

-5�>5 h(�.2 :N�0� �/02$ :2�.BS� ����� �� ��� �2 ���� �1393 24

employees in a fortune 200 financial services company. Ph.D. Thesis, University of North Texas.

Ripple R.E. and Drinkwater, D.J. (1982). In Encyclopedia of Educational Research. Free Press, New York.

Subedi, S. (2004). Emerging trends of research on transfer of learning. International Journal of Education, 5(4).

Schmitz, M. & Maag, C. (2009). Report on transfer-of-training effects. D5. 4. 1. Saks, A.M. & Belcourt, M. (2006). An Investigation of training activities and transfer

of training in organizations. Human Resource Management, 45(4), 629–648. Velada, R. & Caetano, A. (2007). Training transfer: the mediating role of perception

of learning. Journal of European Industrial Training, 31, 96-283. Velada, R., Caetano, A., Michel, J.W., Lyons, B.D. & Kavanagh, M.J. (2007). The

effects of training design, individual characteristics and work environment on transfer of training.

Yahya,S. & Goh,W. (2002). Managing human resources toward axhiviny knowledge management. Journal of knowledge management, 6(5), 457-468.

top related