Jenesis 1

Dios bojednanada

ja'nfinnfinda huakkuru

o'ka'uyate. Kurudere

barakere o'ka'uyate2

Diosa. Jayya'da

huaduyda Q'uyate.

Siranda Q'uy. Kate

sigpi' e'hue' o'uyate.

Barakte ksnig huahuak

iyako o'epo, sikkiregda

fl'uy. iyako kutapen

Dios Nakirfig o'iyig'uyate.3--Kfinda huakjey

kM'. Diosa o'a'po,4

huakjey fl'iiyate. Jeyda

e'ta'tete Dios o'tiahuaypo,

huadakda j2'i

o'nQPQfi'uyate.

Huame'noetaj huakjey

a'fil'uyate Diosa. Sikyo

sikkirfeg n'gj'uyate Diosa.

Huakjey e'ta'te Diosa

o'dikka'uy huami'noe.

Sikirfigda o'dikka'uy

sikyo. Ken bisik

o'pokbedpo, kinpa'ti

huamfe'Dfle. o'pokahuadpo,

kfinda nagme'naetida

o'kuh uituy.

--Hue'ey kutapen

hue'ey topenda

kakparate'. Kurud'

eretnopoyoda kae'. Diosa

o'a'uy.

Kgn Dios kurud'

o'ka'uy. Hug'fiy

kurud'topfin nag hug'ey

kurud'kutapin okparatuy.g

Kfi.nda a'uy. Diosa

kurud' o'dikka' kurud'.

Kin bisik o'pokbedde

kfinpa'ti huamfi'nflfi

o'pokahuadde k^nda

botta'a' huami'nafe

o'kuhuituy.9--Kfen hufe'fiy

kurudtopgn k£.npa'da

kagkupopake' fi'pfigya.

Kfenpa'ti sorok

kantiahuaye'. O'a'uynflk,

kin da i'uyate.

Kfinpa'da hufe'iy

kurud'tote gn'bakupo-

pake'uyate. Sorok

tiahuaydik o'ne. Sorok

o'dikka'uy sorok. Hufi'sy

e'kupopake' o'dikka'uy

i'pag. Kin Dios

o'tiahuaypo huadakda a'e

o'nQpiipo, kin.

^^--Huatfari

kabatipakboe' mire.

Nsgda kanig huakpi

bape'hue'dik huakid

huatg^'eri kabatipakboe'.

Nfigda n^gda Qhuey

huadapakeri pe'dik

kabatipakboe'. Qhufiyda

huakid kQnig

kabatipakboe'. Huadariyo

kabatipakboe'. Diosa

o'a'po, kinda a'uyate.12

K£.n huadari sorok

miri o'batipakboa'uyate.

Huadari huakpi huakid

huatQi'eri

o'batipakboa'uyate.

Huadari nggda nagda

ahufiy o'batipakboa'uyate.

Ke'nfi.n huakid kflnrg

fihufiy kgnigti

o'tipakbo'uyate. Dios

o'tiahuaypo, huadakda

Q'£ o'nflpafi'uy.

^^Kin bisik

o'pokbedde kinpa'ti

huami'noe o'pokahuadde

KjB.nda bapa'a' huami'ngfi

o'kuhuituy.

14--Kurudyo huakjey

ka£.', huami'nafi huakjey

kai'. Sikyo nag

huakjey kai'. Huakjey

aratbuttaj kanopoe'.

Huabayok kanopoe'.

Huam£'nQ£ kanaPftfi'.

Nfigjok nfigjok kanQpQi'.15Kurudyo huakjey

huadariyo katate'. Diosa

o'a'uyate. Kinda

fl'tUyate.

16Kfen Dios bottaV

huaboro' huakjey

o'ka'uyate. Huaboro

huakjey huamfi'noi

o'ta'te. Sue'da huaboro'

huakjey sIkyo o'ta'te.

Siokpo kfenpa'ti

o'ka'uyate.

^^' ^^Huadariyo e'ta'te',

huamfi'noe huairi I'i'.

sikyo huairi e'e', jeyya'

sikya' ekparat kurudyo

o'mtdope'uyate Diosa.

Niflkpoere pujugeretaj

10

o'mfldope'uyate.

O'tiahuaypo, huadakda

ii'fi. O'napofi'uyate.

^^Kfin bisik

o'pokbedde k^npa'ti

huam£'nfl£ o'pokahuadde

kfenda botta' botta'

huamfi'nfiLS o'kuhuituy.20

--Huihufeyo

jayya'da huanfl£'eri

huakka'da ka'nitake'.

Jayya'da okajpe

huatQi'eri kurudyo

11

yore'dik huakka'da

ka'nitake'. DIosa o'a'uy.

K£nda fi'uyate.21

Huaboro' huamayekeri

o'ka'uyate. Jayya'da

huihuieri jayya'da

okajpe huatoe'eri

o'ka'uyate. Ngga ngga

kflnig o'ka'uyate kanigti

huakka'da nltakdlk

il'iiyate. Huadakda o'e,

o'tiahuay'uyate.

^^'Uruda o'ka'po,

13

--Huihuiyo

huakka'da ya'nitak.

Huadarite okajpe

huatM'eri yanitak.

Jayya' nogyfin' nagyfln'

yanika'. DIosa o'a'uyate.

^^Ken bisik

o'pokbedde kenpa'ti

huami'noi o'pokahuadde,

kenpa' nogbanigtida

o'kuhuituy.24

--Jayya'da

huanfie'erl, uhua huape'

14

kl^nlg baka,

huabatotiakeri uhua,

barakte huie'eri,

toyahuugkahue' huae'eri,

kfenpa'ti jayya'da ajpal'

kgnitake'. Huadarite

kflnitake'. Diosa o'a'uy.

Kfinda o'uyate.

25Toyahuugkahue'

hui£'eri niigda nggda

o'ka'uy. Huape' uhuaere

huabatotiak uhua negda

nagda o'ka'uy. Barakte

15

huae'eri nogda nggda

o'ka'uyate. Huadakda

o'e, o'tlahuay'uyate.

--Kgnig oro'

aratbuttaj o'ka'i. Biig

e'pngyo aratbutgn kantae'-

Okajpe huatge'eri

kurudyo huape' uhua

huabatotiakeri uhuaere

aratbuten kantae".

Jayya'da barakte huai'eri

aratbuten kantae'. Diosa

o'a'uy.

16

27Aratbut Diosa

o'ka'uyate. Kanig DIos

o'ka'uyate Huabokerekere

e'tiin£.'ere o'ka'uyate.

Kg'nfimfiytaj 'uruda

o'ka'po,

--Huakka' huasi'po

yantoe'. Huakka'

yanitak, huabada

huadariyo yanika'.

Huabada huadariyo

yanmatojka'. i'pogyo

bilg ma'tii'. Okajpe

17

huatae'eri kurudyo

yore'dik mo'tae'. Jayya'

huadari huae'eritaj

ma'tie'. Diosa

o'msna'uy.29

Jante'ti o'a'po,

--Jayya'da huakpi

huakid huatoi'eri

nogyon' nogyon' huabada

huadaritaj ijyokmi'i.

Jayya'da ohuey

huadapakeri ijyokmfi'i.

Opuded aypo a'fi.

18

30Huadariyo jayya'da

toyahuugkahue'

huie'eritaj jayya'da

ojpai'taj huakpl burada

aypo ijbayokmfi'i,

jayya'da okajpe

huatfle'eri yore'dik aypo

ijbayokme'i, jayya'da

barakte hua^'eritaj

ijbayokmi'i kenomeyen

aypo. Diosa o'a'uyate,

Kfenda Q'uyate.31

Jayya'da o'ka'depo

19

e'tlahuayte huadakda

fi'uyate. Kan bisik

o'pokbedde kenpa'ti

huame'noe o'pokahuadde

k£nda 6 huame.'noi

o'kuhuituy.

Jenesis 2

1Ken kurud

huadariere o'ka'po

o'kuhuituyate. Jayya'da

huadariomgy

o'kuhuituyate. Jayya'da

20

kurudomey o'kuhuituyate.2Dios jayya'da o'ka'depo

o'kuhuituyate. Huamg.'nfie

7 te okmapiahuaduy.3--Huami'nas 7

DIostaj kinokmaplihuade'.

DIosa o'a'nak huamenof

7 te jayya'da o'ka'depo,

okmapiahuaduyate. Kin.4in kanig huaboa'da

o'uyate. Kurud

huadarlere in k^nig

huaboa'da fi'uyate.

21

Kfinnfika Dios Huairi

huadari kurudere5

o'kuyate. Huaduyte

huakpi e'hued' a'iiyate.

Huakid tipakbohued'

Q'finflk Dios Huairi

e'hui' kahued' o'uyate,

huadarite hui'hued'

Q'uyate. Kenpa'ti

huabokerek ta'ba

huaburu e'hue' Q'uyate.

°Sorokya' junhuipo'

nflgyen' nfigyon' jayya'

22

huadariyo

flhufibahua'uyate. Sorok

huaka' huabokerektaj

o'ka'uyate Dios Huairia.

Huaojyo o'tipojpo,

kanfle'po o'tipoj'uyate.

Kfen huabokerek

h uaboa'da o'noe'uyate.gNiokpo yabehuikyan'

Dios Huarri ta'ba

o'batuke'uyata. Eden

huadarlya' o'batuke'uyate.

Huabokerektaj o'ka'depo

23

o'kuda'uyate. Sorokya'

Dios Huairi Vuru'Qhuey

o'tiboa'uyate. O'tiahuaypo

'uruda fl'fi. Ken

ahueyda bape'dik o'n£.

Huamanoea'huah uika'

ahuey eretnflpoyo

o'kerekuyate, kanere

huadak e'ka' huanopgea'

ohuey dakhue' e'ka'

huanfipoea' Qhuey

o'tibo'uyate. Eden

huadariya' huahue

24

Q'arflk. Ta'ba o'sotngk

fl'Qrfik. Kgya' botta'

botta' huihufe

finjoy'uyate. Nogyan'

nflgyfln' cnhua'uyate.

^^Huakkuru o'dikka'

Pislonhufi. Kin

huihufeya' jayya'

Ehuiradariyo sgnkoi'

sfinkoi' o'hua'.

Ehuiradariya' oro a'fi.12

Kfindariya' oro

huadakda q*s., Bederio

25

huid g'e. Akata huld13

kfin o'e. Jantete

huahui o'dikka'

Kijonhue. Ken huahue

jayya' Kus huadari14

sfidoda o'hua'. Nag

huihue jfintete o'dikka'

Tikarishue. Ken bapa'a'

huahue. Ken Asiria

huadari huakokpen o'pok.

Nfig huahue o'dikka'

U pa rates. Kin.15

Dios Huairi kin

26

huabokerektaj o'tQ£Po,

Edenbayo kijke'po

o'kuda*. Edenbataj

e'buru' kitm'po

o'kuda'uyate.

--Jayya'da nagda

nfigda flhuey'da ta'bayo

bape'dik i'finig'a,

^^huadak e'ka'

huanfipasa' ahufiyda

dakhue' e'ka' huanaPSjga'

ahueyda bape'hue' yai'.

E'bape'nayfl kfi.nfl.k

27

ma'bueyapo. Dios

Huairia huabokerektaj

o'mana'uyate.TO^°--Kenyo'da

huabokerek e'eada ken

pai'da o'e. Kenda

dakhue'da o'e ijtinopoepo,

kfentaj nagda

huatihuapokeri

Ijnlgka'apo'i. Dios19

Huairia o'a'uy. Ken

Dios Huairia jayya'da

dubayo huae'eri okajpe

28

huatQi'eri yore'dik

huifi'eri sorok huaka'

o'ka'uyate. Huabokerektaj

o'batotiakuyate.

Huangpoea' katedik

ya'dikka'apo. Kendik

o'dikka* kin huadik20

o'toiapo. Ken

huabokereka jayya'

huape' uhua o'dlkka'uy.

Okajpe huie'eri

o'dikka'uy.

Toyahuugkahue' huae'eri

29

o'dikka'uy. Huabokerektaj

huatihuapokeri

huahuayhue' Q'uyate.21

Kfin Dios Huairi

huabokerektaj diga'da

o'tayya'. Ken o'tai'po

ke'nen nogpidtjda

o'pidjutukuyate. Keyo

o'pldjutukuyate huaen22

o'be'tuy. Dios Huairi

huapid o'pidjutukde

huapidtaj e'tQnfi'

o'ka'uyate. Dios Huairi

30

o'ka'uyate. Huabokerekte

o'nigtohua'uyate.23

--Oyyedda ken

do'ed huaai' a'e. Ken

do'ed huaen o'e.

Kintaj o'dikka'uy e't^ni'.

Kena'po bokerektaj

o'utukmfi', K£n bokerek24

o'a'uy. Ktni'po

bokerek ke'nen apag

ke'nen huaye o'enapo

huataetaj

o'toeonhuahulka'apo.

31

Kfinamiy konig nggtida

aratbut fi'eapo.

Huabokerek e'tgni'ere

huasfi'da o'nuyate.

Birahue' o'nuyate.

Jenesis 3

1"Ayya'da

toyahuugkahue' huae'erl

DIosa o'kuyate. Bihui

nimi'da huamana'ika'

huakka' o'ngpoe'uyate.

Nog toyahuugkahue'

32

huae/eri sue'da nama'da

huamana'ika'

o'nopoe'uyate.

--Ta'bayo katepi'

ohueytaj bape'hue'dik

mo'ene. Menpa' mona'

Diosa. E'tone'taj

o'a'uyate bihuia.

2--Ta'bayo ohueyda

bape'dik o'e'i.3Ta'ba eretnopote

Qhueydataj bapehue'dik

ma'e. Toehue' mo'e.

33

E'bape'niyo mo'bueyapone.

E'tfiinaya mo'bueyaponi.

Diosa o'a'mi'te. Bihultaj

o'a'uy e 'tone 'a.4--Dapita' bueyhue'

mo'eapone. Blhui

o'a'uyate.

--Ken huame'nge

mo'bape' mo'bape'po

kfinig Dios ma'eapo.

Huadak e'ka'

mfl'nopoeapo. Dakhue'

e'ka' mo'ngpoeapo.

35

Bihuia o'a'uyate.

Kin nhueyda

bapedik a'£ o'lifipog'-

uyate. Kfi.n jjhueyda

'uruda fl'e

o'tiahuay'uyate. Kin

fihuiy huakka'

o'nopoia' e'toni' o'nokot.

O'daka'po, o'bape'uy.

Huatoetaj kenpa'ti o'yok.

Ke'na o'bape'uyate.

Kinomey jura'bayo'

huaboa'da on'nopoe.

36

Jikera nhugy bakutaj

gntlokdejde'uyate.

Huateyyiga' hua'findag

ngka'uyate. Baysik Dios

Huairia ta'bayo o'hua'e.

Dios Huairia o'hua'eni^k

e'adyakte Qnpis'uyate.

Huabokerek huatQiere

Dios Huairitaj

o'nfiklrfig'uyate. Ta'ba

ahufebayo o'nakirfig.9Dios Huairi

huabokerektaj o'okoi'.

37

--Meyo i'e.

O'a'uyate.

--Qn i'adyaknflk

ijpee.'i. Jura'bayo'

ijjepo ijme'puki.

ijmi'pukpo yokiregi.

O'a,

--iJura'bayoV i'£.

Be'a ya'a'? iKen

ahueyda bapehue'dik o'e

yona'me'i manpa'

i'bape'de? Dios Huairia

o'a'.

38

12

beyokmfe'nfe. Doere

H'itnh uahuJka' beyokm^'nfi.

K£n fihuiyya beyokmfe'nfi.

Kfen ijbape'i.

Huaboicereka o'a'.13

--iMfena'po kfinig

i'ket? DIos Huairi

e'tone'taj oni'uy.

--Bihuia da

mfina'nfik ijnigpfiipo

ijbape'de'l. E'tflnfi.'a

o'a'uyate.

39

14— Kfina'po kendai'ka' dakhue'da

anhuahuika'apo. Jayya'

huape' uhua sue'da

dakhue'da unhuahuika'apo.

Jayya' toyahuugkahue'

huae'eri sue'da

dakhue'da enhuahuika'apo.

Qn' pai'na.nada i'eapo.

Huanikada i'hua'ika'apo.

Daripogda

i'huirikonhuahuika'apo.

E'bueyte jayya'da

40

h uamfi'nai daripagda

i'huirikunhuahuika'apo.

^^Qn'taj e'tfin^'taj

ijhuadiay'i. O'ntn

huasl'potaj e'tane'ed

huasi'potaj ijdiaya'i.

O'nin huakuta'

o'finhuadiinhua'apo. O'na

ke'nin hua'ita'pota'

i'£nhuadflnhua'apo. DIos

Huairltaj bihuitaj

ona'uyate.

^^--Digda e'e'tada

41

huasi'popak ijka'i. Digda

I'si'popakapo. O'ngn

huatfietaj I'pakapo.

Kfentaj nigpfei'dik i'sapo.

E'tflnfe'taj oni'uyate.

--Kena'po o'ngn

huatQitaj i'nigpeede, kfin

Qhuiytaj bapehue' yM"

yona'i i'bape'de keng'po

i'bape'de an'taj sorok

dakhue'bada a'iapo.

Aypo sorokya' e'bueyte

I'bape'ika'po.

42

I'bapija'po i'bape'ika'apo.

E'pu' kidhuare' kQ.n

sorokya' o'bakerekapo.

Ta'baya' aypo e'tipakbote19

I'bape'apo. Sorok

i'bapija'po a'bape'ia'po

huakok eret'ukpakada

i'bapija'apo. Sorokyo

e'kubarakka'deapote

huakok eret'ukpakada

i'bape'apo. Sorokya'

an'taj ijkami'i sorok

i'finjik sorokyo

43

i'kumijapo. Adamtaj

ona'uy.

^^Kan huabokereka

huatfieta] o'dikka'uy Eyba.

Eyba jayya'da e'noi

aratbutin huayi o'uy.

Dios Huairi

Adamtaj huatgetaj

huasi'dak jura'

o'ka'uyate. O'ka'po

o'baotuyate.

^^--Oy huabokerek

buaboa'da konig oro'

44

Q'£. Huadak e'ka'

o'njQPfle. Dakhue' e'ka'

o'nflpfifi. Huabatehue'

kake' e'noeonh uahuika'

Qhufiyda dak.a'hue' kae'

huabapehue' kae' kenda

e'ka'nayg

o'noMnh uahulka'apo.23

Kfeni'po Eden ta'baya'

huabokerek o'mae.n'uyate.

Sorokya' o'bokerekka'me'

soroktaj o'bapija'apo.

Dios Huairia o'a'uy.

45

24Ken h uabokerektaj

a'flroka'uyate. Ta'ba

niokpo yaarflkyon Dlos^n

huata'mflneri o'boa".

Siroya' okpaktikubere'

e'naiinhuahuika' Qhu£y

dag huatoe' o'boa'

Diosa.

JENESIS 1,2,3Genesis 1,2,3

Versi6n en amarakaeriEDITORIAL SAGRADAS ESCRITURAS

PARA TODOS, S.A.1974

Editorial Sagradas Escrituraspara Todos, S.A.

Primera edicidn, 19 74