alemán: 400 palabras en español por joaquín aracil voltes

1

Alemán: 400 palabras en español por Joaquín Aracil Voltes, catedrático EU

de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Wortschatz 500 - Liste 1

1. Das Kind spielt mit seinem Ball.

juega

2. Wir gehen beide mit.

vamos los dos también (con)

3. Das Huhn legt ein Ei.

gallina pone huevo

4. Julia will nach Amerika fliegen.

quiere a EEUU volar

5. Kannst du mir das Messer geben?

puedes cuchillo dar

6. Silke ist immer fröhlich.

siempre contenta

7. Die Katze fängt eine Maus.

Gato coge ratón

8. Meine Mutter kocht gut.

Madre cocina

9. Was machst du nun?

Qué haces pues, ahora

10. Das Pferd galoppiert über die Wiese.

Caballo por prado

11. Heute ist ein schöner Tag.

Hoy buen, lindo día

12. Der Affe klettert auf einen Baum.

2

Mono trepa a un árbol

13. Was hast du also gemacht?

Qué has pues hecho

14. Ich kann alles. Sé, puedo todo

15. Heute darf ich in den Zoo.

Hoy puedo (ir) al zoo

16. Bitte mach das Licht an!

Pf., haz la luz (enciende la luz)

17. Im Zirkus ist ein großer Elefant.

18. Der Kranke hat einen roten Hals.

Enfermo tiene una roja garganta

19. Ich komme nach der Schule.

Vengo (voy) después de la escuela

20. Ist das Wasser kalt? Está el agua fría

21. Bitte gib mir einen Apfel!

Pf., dame manzana

22. Wann fährt der Zug ab?

Cuándo va el tren (sale)

23. Ich bin müde. Estoy cansado, tengo sueño

24. Besuchst du uns bald?

Visitas nos pronto

25. Bitte nenne eine Zahl!

Pf., dime un número

3

Alemán: 400 palabras en español por Joaquín Aracil Voltes, catedrático EU de la

Universidad de Las Palmas de Gran Canaria


1. Er hat alle Aufgaben richtig.

Todos ejercicios correctos

2. Was hast du dann gemacht?

Qué has entonces hecho

3. Kannst du einen Fisch fangen?

Sabes, puedes pez coger

4. Die Katze sitzt im Garten.

El gato está sentado en el jardín

5. Hast du Geld dabei?

Tienes dinero con(tigo)

6. Nach dem Essen ist er satt.

Después comer está él lleno, harto

7. Rosi muss dauernd lachen.

Tiene que fijo reír

8. Mein Onkel wohnt in München.

Tío vive en Múnich

9. Das Schiff liegt im Hafen.

Barco está (in dem) puerto

10. Andrea muss ihre Katze suchen.

Debe su gato buscar

11. Meine Uhr ist kaputt.

Mi reloj está roto

12. Sie hat viel Geduld.

Ella tiene mucha paciencia

13. Mein linker Arm tut weh.

mi izquierdo brazo duele, hace daño

14. Susanne möchte im Meer baden.

Quisiera en el mar bañarse

15. Bernd ist bald fertig.

Pronto listo, preparado

16. Elena möchte eine Tasse Tee trinken.

Quisiera una taza (de) té beber, tomar

17. Wir sprechen über den Ausflug.

Hablamos sobre la excursión

18. Kennst du seinen Namen?

Conoces su (de él) nombre

19. Wann komme ich dran?

Cuándo vengo (voy) allí (me toca)

20. Der Junge ist groß und stark.

Joven alto y fuerte

21. Am Sonntag besucht uns meine Tante.

Domingo visita nos mi tía

22. Der Igel frisst Insekten.

Erizo come (devora) insectos

23. Das Brot kostet vier Euro.

El pan cuesta cuatro euros

4

24. Wir bleiben zu Hause.

(Nos) quedamos en casa

25. Sie sitzt auf dem Baum.

ella está (sentada) en un árbol




1. Thomas spielt im Garten.

Juega

2. Wir haben gewonnen.

Hemos ganado

3. Ich war dabei.

Estuve allí (con)

4. Wie heißt der Junge?

Cómo se llama el joven

5. Ich muss dir etwas sagen.

Tengo (que) a ti algo decir

6. Das Auto fährt schnell.

Va rápido

7. Wie alt bist du?

Qué edad tienes (cómo viejo eres)

8. Der Hammer liegt dort drüben.

Martillo está allí (over there)

9. Ich frage den Lehrer.

Pregunto al profesor

10. Heute fehlen zwei Schüler.

Hoy faltan dos alumnos

11. Er übernachtet bei seiner Tante.

Pernocta,duerme en casa tía

12. Mein Opa geht oft spazieren.

mi abuelo (yayo) va a menudo (a) pasear

13. Trinkst du gern Milch?

te gusta la leche (bebes con gusto leche)

14. Wer hat mein Buch?

Quién tiene mi libro

15. Wir bauen ein Haus.

Construimos una casa

16. Meine Oma kann gut stricken.

Abuela (yaya) sabe bien hacer punto

17. Das Rad dreht sich.

La rueda gira (se)

18. Die Tasche kostet zehn Euro.

El bolso cuesta diez euros

19. Ich denke oft an dich.

Pienso mucho en ti

20. Morgen fahren wir weg.

Mañana (nos) vamos (fuera)

21. Gleich bin ich wieder da.

5

Enseguida vuelvo (estoy de nuevo aquí)

22. Die Schüler nehmen die Hefte heraus.

Los alumnos sacan los cuadernos (cogen afuera)

23. Ich freue mich auf die Ferien.

Deseo tener vacaciones (me alegro de las vacaciones)

24. Kannst du gut rechnen?

Sabes mucho de números (puedes bien calcular)

25. Die Verletzung ist gar nicht schlimm.

la lesión es muy no grave (no es muy grave)




1. Der Elefant hat große Ohren.

el elefante tiene grandes orejas

2. Er ruft um 10 Uhr an.

Llama a las 10 (por teléfono)

3. Ich schenke dir ein Taschenmesser.

Regalo te navaja (cuchillo de bolsillo)

4. Wo ist Frau Braun?

Dónde está (la) señora B

5. Das Wetter ist gut.

El tiempo es bueno

6. Das Auto muss an der Ampel halten.

El coche debe en el semáforo parar

7. Julia will eine Kette kaufen.

J. quiere una cadena comprar

8. Die Ampel ist rot.

el semáforo está rojo

9. Was machst du am Abend?

Qué haces por la tarde

10. Ist das Bild schön?

Es la Imagen bonita

11. Ich bin älter als du.

Soy mayor que tú (más viejo)

12. Der Bauer pflügt den Acker.

el agricultor ara el campo

13. Ich habe nicht damit gerechnet.

He no con ello contado

14. Ich bin fast fertig.

Estoy casi listo

15. Das Boot erreicht das Land.

el barco llega (alcanza) tierra

16. Sie spricht leise.

Ella habla bajo

17. Was ist drei mal zwölf?

Cuanto es 3 por 12

18. Seine Nase blutet.

6

Su nariz sangra (le sangra la nariz)

19. Weißt du, ob sie noch kommt?

Sabes si ella aún viene (vendrá)

20. Das Tor ist offen.

La puerta (portal) está abierta

21. Das ist mir recht.

Me conviene (eso está para mí bien)

22. Mein Vater wird mir eine Gitarre schenken.

Mi padre me una guitarra regalará

23. Möchtest du einen Teller Suppe?

Deseas (querrías) un plato (de) sopa (potaje)

24. Ein Zahn wackelt.

Un diente está flojo

25. Gib mir deine Hand!

dame tu (la) mano




1. Hast du einen Schirm dabei?

Llevas un paraguas (tienes un paraguas contigo)

2. Auf dem Baum hängen schöne Äpfel.

Del árbol cuelgan buenas manzanas

3. Gerade dachte ich an dich.

Acabo de pensar yo en ti (precisamente pensé en ti)

4. Wann bist du fertig?

Cuándo estás listo (habrás terminado)

5. Heute habe ich kein Glück.

Hoy tengo ninguna suerte (hoy no tengo suerte)

6. Wie lang ist der Fluss?

Cómo largo es el río (cuánto tiene de largo)

7. Wir malen ein Bild.

Pintamos un cuadro

8. Meine Schuhe sind nass.

Mis zapatos están húmedos

9. Das Kind tritt in jede Pfütze.

El niño pisa en cada charco (mete el pie en todos los charcos)

10. Mein Onkel ist reich.

Mi tío es rico

11. Ich kann es nicht glauben!

Puedo lo no creer (no puedo creerlo)

12. Wie tief ist der See?

Cómo hondo es el lago (cuánta profundidad tiene el lago)

13. Das Boot liegt unten am Fluss.

El barco está abajo junto al río (está atracado abajo en el río)

14. Mein Vater liest die Zeitung.

Mi padre lee el periódico

15. Der Bär brummt.

7

El oso gruñe

16. Sie möchte auf einem Dorf wohnen.

Ella desearía en un pueblo vivir

17. Im Diktat habe ich zwei Fehler.

(in dem) en el dictado tengo dos faltas

18. Ich muss dich etwas fragen.

debo te algo preguntar (tengo que preguntarte una cosa)

19. Was macht er heute?

Qué hace él hoy

20. Der Mann ist dick.

El hombre es (está) grueso, gordo

21. Ich werde dir eine Karte schicken.

Te una tarjeta enviaré

22. Der Stuhl wackelt.

La silla cojea

23. Magst du diese Musik?

(te) gusta esta música

24. Andrea kann das Buch nicht finden.

Puede el libro no encontrar

25. Der Füller ist neu.

La pluma es nueva




1. Ich muss dauernd an dich denken.

Tengo que constant. en ti pensar

2. Ich will ein Eis!

Quiero un helado (hielo)

3. Die Frau schaut aus dem Fenster.

La mujer mira por la ventana

4. Am Sonntag geht er in die Kirche.

El domingo va él a la iglesia

5. Die Schnecke kriecht langsam.

El caracol se arrastra despacio

6. Bei diesem Spiel kann jeder mitmachen.

En este juego puede todo el mundo participar (hacer con, también)

7. Unser Lehrer macht mit uns einen Ausflug.

Nuestro profesor hace con nos. una excursión

8. Das Buch steht oben im Regal.

El libro está (de pie) arriba en el estante

9. Die Maus frisst den Käse.

El ratón (se)come el queso

10. Hilfst du mir bitte?

(me) ayudas, por favor

11. Das Mädchen hat lange Haare.

La muchacha tiene largo pelo (cabellos largos)

12. Am Samstag werde ich lange schlafen.

8

El domingo mucho dormiré

13. Die Krankenschwester muss viel arbeiten.

La enfermera tiene mucho trabajo (debe trabajar mucho)

14. Die Aufgabe ist einfach.

La tarea es sencilla

15. Wo kommst du her?

Dónde vienes de (de dónde eres)

16. Heute muss ich laufen.

Hoy tengo (que) correr (ir rápido)

17. Da kann man nichts machen.

Ahí puede se nada hacer (no se puede hacer nada)

18. Die Musik ist laut.

alta

19. Manchmal muss Mutter schimpfen.

A veces tiene que madre reñir (nuestra madre debe regañarnos

algunas veces)

20. Das Paket ist schwer.

El paquete es pesado (difícil)

21. Mein rechtes Bein tut weh.

Mi derecha pierna hace daño (me duele la pierna derecha)

22. Morgen gehen wir ins Kino.

Mañana vamos al cine (iremos)

23. Ich bin nicht gern allein.

Estoy con gusto solo (no me gusta estar solo)

24. Meine Katze ist noch jung.

Mi gato es todavía joven

25. Hans ist gleich hier.

Hans está enseguida aquí




1. Er geht in die erste Klasse.

Va a la 1ª clase

2. Der Pulli ist zu klein.

El pulóver es demasiado pequeño

3. Kommst du mit ins Schwimmbad?

Vienes también a la piscina (baño para nadar)

4. Chris muss noch Hausaufgaben machen.

Chris tiene aún tareas domésticas (que) hacer

5. Das Kind sagt immer nein.

El niño dice siempre

6. Wo ist mein rechter Schuh?

Dónde está mi derecho zapato

7. Wir setzen uns nach vorne.

(Nos) sentamos (hacia) delante

8. Möchtest du auch eine Apfelsine?

Desearías también una naranja

9

9. Wie hoch ist der Berg?

Cómo alta es la montaña (cuánta altitud tiene la montaña)

10. Er isst gern Schokolade.

Él come con gusto choclate

11. Was hast du gestern gemacht?

Qué has tú ayer hecho (qué hiciste ayer)

12. Das Bild gefällt mir.

La imagen (me) gusta a mí

13. Wie lange leben Hamster?

Cómo largo viven h. (cuánto vive un h.)

14. Die Schüler lernen Deutsch.

Los alumnos aprenden alemán

15. Der Löwe brüllt.

El león ruge

16. Gehst du oft ins Theater?

Vas con frecuencia al teatro

17. Hast du ein Handtuch dabei?

Tienes una toalla (paño de mano) (por ahí)

18. Das ist mein Platz.

Éste es mi sitio (este asiento es mío)

19. Kannst du die Sahne schlagen?

Sabes (puedes) la nata batir

20. Es hat keiner den Unfall beobachtet.

Ello ha nadie el accidente observado (nadie vio el accidente)

21. Er hat sein Buch vergessen.

Él ha su libro olvidado (él olvidó su libro)

22. Bitte geh schnell zum Bäcker!

Pf., ve rápido (zu dem) a la panadería (al panadero)

23. Gestern hatte ich Glück.

Ayer tuve suerte

24. Bald ist die Schule aus.

Pronto es la escuela fuera (se acabará)

25. Ich bin jetzt müde.

estoy ahora cansado, ahora tengo sueño




1. Jörg hat eine andere Idee.

J. tiene (una) otra idea

2. Mein Bett ist weich.

Mi cama es suave

3. Ist das Geschenk für mich?

Es el regalo para mí

4. Ich mache ganz schnell.

Hago muy rápido (me doy mucha prisa)

5. Der Maurer baut ein Haus.

El albañil construye una casa

10

6. Was machst du heute?

Qué haces hoy

7. Was gibt es zu essen?

Qué hay de comer

8. Wir lassen das Flugzeug fliegen.

Dejamos el avión volar (dejamos que se vaya el avión)

9. Die Schüler lesen.

Los alumnos leen

10. Sonja hat drei Brüder.

S. tiene 3 hermanos (varones, si no Geschwister)

11. Wir werden gleich beginnen.

Enseguida empezaremos

12. Birgit hat sich darauf gefreut.

B. ha se de ello alegrado (se alegró de eso)

13. Das Tier braucht Futter.

El animal necesita pienso

14. Wir gehen ins Theater.

Vamos (in das) al teatro

15. Hast du alles im Kopf?

Tienes todo (in dem) en la cabeza

16. Die Tabletten sind gegen deine Erkältung.

Las pastillas son contra tu resfriado

17. Elke kommt um halb drei.

E. viene a las dos y media (a las media para las tres)

18. Fritz hat sich die Finger verbrannt.

F. ha se los dedos quemado (se quemó los dedos)

19. Kannst du eine Suppe kochen?

Sabes una sopa (potaje) cocinar (hacer)

20. Heiko geht manchmal in den Zoo.

H. va a veces al zoo

21. Hast du einen Fisch gefangen?

Has un pez cogido (cogiste un pescado)

22. Ich kann nicht, ich habe nämlich keine Zeit.

Puedo no, (no) tengo pues (ningún) tiempo (no puedo,

porque no tengo tiempo)

23. Fred wirft einen Stein ins Wasser.

F. tira una piedra al agua

24. Das Kind lacht.

el niño ríe

25. Wann hast du Geburtstag?

Cuándo tienes cumpleaños (día del nacimiento)




1. Der Himmel ist blau.

El cielo es(está) azul (hoy)

2. Das Brot riecht gut.

11

El pan huele bien

3. Die Kinder dürfen in den Zoo.

Los niños pueden (ir) al zoo

4. Ich bin so müde.

Estoy tan cansado, tengo tanto sueño

5. Der Wagen steht im Hof.

El carro (coche) está en el patio (finca, quinta)

6. Der Hund ist lieb.

El perro es cariñoso

7. Wir müssen das Zimmer aufräumen.

Tenemos que el cuarto recoger

8. Die Kinder spielen.

Los niños juegan

9. Elena kauft zwei Bücher.

Compra dos libros

10. Im Wald ist es ruhig.

(in dem) En el bosque (se) está tranquilo (hay tranquilidad)

11. Der Zug wird gleich ankommen.

El tren enseguida llegará

12. Marc sitzt auf dem Tisch.

M. está (sentado) sobre la mesa (am Tisch = a la mesa, en la mesa)

13. Ich warte bis morgen.

Espero hasta mañana (esperaré)

14. Der Schuldige muss den Schaden bezahlen.

El culpable tendrá que el daño pagar

15. Seine Haare sind braun.

Sus cabellos son castaños (su pelo es marrón)

16. Hast du daran gedacht?

Has en eso pensado

17. Jenny kommt in einer Minute.

J. viene (vendrá) en un minuto

18. Ich schenke ihm ein Buch.

Regalo a él un libro

19. Das Auto ist kaputt.

El coche está roto (averiado)

20. Er möchte etwas verkaufen.

Él querría (desea) algo vender

21. Bitte komm bald zurück!

Pf., ven pronto de vuelta (vuelve pronto)

22. Das Kind ist heute krank.

El niño está hoy enfermo

23. Mir ist schlecht.

Me está mal (me encuentro mal)

24. Er nahm ihr den Ball weg.

Él cogió le (a ella) el balón fuera (le quitó la pelota)

25. Wo ist mein Taschenmesser?

dónde está mi navaja (cuchillo de bolsillo)

12




1. Wie alt bist du?

Cómo viejo eres tú (qué edad tienes)

2. Mein Fahrrad ist kaputt.

Mi bicicleta está rota (averiada)

3. Im Bus muss ich oft stehen.

(in dem) autobús tengo que a menudo estar de pie (con frecuencia debo ir de pie

en el autobús)

4. Er fiel auf die Nase.

Él cayó sobre la nariz (cayó de bruces)

5. Das Auto fährt langsam.

El coche va lento

6. Der Kuchen schmeckt sehr gut.

El pastel sabe muy bien (el quequi tiene muy buen

sabor)

7. Sie hat Angst vor Hunden.

Ella tiene miedo de (los) perros (delante de)

8. Die Blume riecht gut.

La flor huele bien

9. Hast du auch nichts vergessen?

Has también nada olvidado (no has olvidado nada)

10. Der Vogel ist tot. : El pájaro está muerto

11. Die Kinder freuen sich auf den Schnee.

Los niños alegran se (ya) de la nieve

12. Ich werde auf dich warten.

Por ti esperaré (te esperaré)

13. Ich kenne ihn gut.

Conozco lo bien (lo conozco bien)

14. An der Ecke hängt ein Briefkasten.

En la esquina, rincón hay colgado un buzón (en la esquina hay un

buzón colgado)

15. Das Postauto ist gelb.

El vehículo de Correos es amarillo

16. Im Herbst fallen die Blätter.

(in dem) en (el) otoño caen las hojas

17. Weißt du, wer das ist?

Sabes quién ése es

18. Hast du das Geschenk bekommen?

Has el regalo recibido

19. Sie hat lange Haare.

Ella tiene largos cabellos (pelo largo)

20. Kannst du das Reh sehen?

Puedes al corzo ver

21. Früher regierte hier ein König.

Antes reinaba aquí un rey

22. Die Verletzung ist nicht schlimm.

La lesión es no mala (no es grave)

13

23. Wie heißt deine Schwester?

Cómo se llama tu hermana

24. Das Ergebnis stimmt genau.

El resultado afina correctamente (es correcto) (stimmen = afinar

en música)

25. Wir können alles.

Sabemos todo (podemos hacer de todo)




1. Sie hat blaue Augen.

Ella tiene azules ojos

2. Wie groß bist du?

Cómo grande eres (cuánto mides)

3. Die Kinder legen sich ins Gras.

Los niños tumban se en la hierba

4. Bist du schon fertig?

Estás ya listo

5. Ich kann leider nicht kommen.

Puedo desgraciad. no venir (por desgracia no puedo ir)

6. Jetzt machen wir eine Pause.

Ahora hacemos una pausa (ahora haremos un descanso)

7. In welche Schule gehst du?

A qué escuela vas

8. Bitte mach die Tür auf!

Pf., haz la puerta arriba (abre la puerta, pf.)

9. Der Vogel baut ein Nest.

El pájaro (ave) construye un nido

10. Sie hat ein hübsches Gesicht.

Ella tiene una linda cara

11. Ist es noch weit?

Está (ello) aún lejos (queda mucho)

12. Das Fenster ist zu.

La ventana está cerrada

13. Möchtest du ein Eis oder ein Stück Kuchen?

Deseas (quisieras) un helado o un trozo de quequi (pastel)

14. Er hat davon geträumt.

Él ha de ello soñado (soñó con eso)

15. Martina pflückt einige Äpfel.

M. coge (unas) manzanas

16. Wann sind Ferien?

Cuándo hay vacaciones

17. Ich bin gerade heimgekommen.

Soy precisam. a casa llegado (acabo de llegar a casa)

18. Im Winter hängen am Dach Eiszapfen.

(in dem) en invierno cuelgan en el tejado témpanos (en invierno penden

carámbanos del tejado)

14

19. Wir heizen mit Holz.

Calentamos con madera (tenemos calefacción con madera)

20. Der Hase frisst den Kohl.

La liebre come la col

21. Wie heißen diese Pflanzen?

Cómo se llaman estas plantas

22. Er schenkt ihr einen Ring.

Él (le) regala a ella un anillo

23. Alexandra angelt am See.

A. pesca con caña en el lago

24. Im Zimmer ist es warm.

(in dem) en el cuarto está (ello) caliente (hace calor en la habitación)

25. Der Hund war böse.

El perro estaba enfadado




1. Gleich haben wir es geschafft.

Enseguida hemos lo conseguido (enseguida lo lograremos)

2. Heute ist es kälter als gestern.

Hoy es (ello) más frío que ayer (hoy hace más frío que ayer)

3. Ich habe meinen linken Fuß verstaucht.

He mi izquierdo pie torcido (me torcí el pie izquierdo)

4. Der alte Mann sitzt auf der Bank.

El viejo (hombre mayor) está sentado en el banco

5. Das Mädchen kann schnell rennen.

La muchacha puede rápido correr (la chica sabe correr rápido)

6. Ina geht in die Stadt.

Ina va a la ciudad

7. Ich weiß nicht, was du gemacht hast.

Yo sé no lo que hecho has

8. Kannst du die Frage beantworten?

Sabes (puedes) la pregunta responder

9. Warst du schon einmal im Zirkus?

Estuviste ya una vez en el circo (has estado alguna vez en el circo)

10. Wie schmeckt das Essen?

Cómo sabe la comida ((le) gusta la comida)

11. Kannst du ein Lied singen?

Puedes(sabes)una canción cantar

12. Ich helfe dir, wenn du willst. Ayudo te, si quieres

13. Oma schenkt mir fünf Euro.

Yaya regala me cinco euros

14. Die Bücher gehören mir.

Los libros pertenecen me

15. Erzählst du mir eine Geschichte?

Cuentas me un cuento

16. Wo gehst du hin?

15

Dónde vas tú (a)

17. Die Lehrerin erklärt die Aufgabe.

La profesora explica el ejercicio

18. Fledermäuse jagen in der Nacht.

Los murciélagos cazan de noche (en la noche)

19. Er sitzt neben mir.

Está sentado junto a mí (a mi lado)

20. Ich sehe darin keinen Sinn.

Veo en ello ningún sentido

21. Du darfst das Geld nicht verlieren!

(No) puedes el dinero no perder

22. Anna hat sich sehr gefreut.

Anna ha se mucho alegrado (se alegró mucho)

23. Weshalb kommst du so spät? Por qué vienes tan tarde

24. Wohin fährt der Bus? Adónde va el autobús

25. Ich weiß nicht, warum er böse ist. Sé no por qué está él enojado




1. Meine Eltern lesen gern.

Mis padres leen con gusto (a mis padres les gusta leer)

2. Wo wohnt Herr Burth?

Dónde vive (el) sr. B.

3. Wie hoch ist der Turm?

Cómo alta es la torre (qué altura tiene, cuánto mide)

4. Bert möchte noch mehr Pudding essen.

B. desea (querría) aún más budín comer (B. desea más budín)

5. Die Leute liegen am Strand.

La gente está acostada en la playa

6. Ihre Haare sind schwarz.

Sus cabellos (de ella) son negros (tiene el pelo negro)

7. Wir stellen uns hinten an.

Ponemos nos atrás (nos ponemos en cola)

8. Kannst du den Korb allein tragen?

Puedes la cesta solo llevar (puedes llevar tú solo la cesta)

9. Was wirst du jetzt tun?

Qué ahora harás (qué vas a hacer ahora)

10. Der Arzt untersucht den Kranken.

El médico examina al enfermo

11. Ich bin müde, deshalb gehe ich früh schlafen.

Tengo sueño (estoy cansado), por ello iré (voy) temprano (a) dormir

12. Der Haken ist fest in der Wand.

El gancho está firme en la pared

13. Susi kauft eine Flasche Saft.

Susi compra una botella de zumo

14. Löwen fressen Fleisch.

Los leones comen (devoran) carne

16

15. Der Kranke wurde wieder gesund.

El enfermo se puso de nuevo sano

16. Ist die Aufgabe leicht? Es la tarea fácil

17. Der Kaffee ist heiß.

El café está hirviendo

18. Ich kann natürlich alles.

Puedo (sé) naturalmente todo (lo sé hacer todo)

19. Kannst du reiten? Sabes montar a caballo

20. Wer wohnt unter uns? Quién vive debajo de nosotros

21. Claudia liest viele Bücher. Claudia lee muchos libros

22. Sie ist vom Arbeiten müde.

Ella está de trabajar cansada

23. Ich werde dir etwas zeigen.

Te algo mostraré (te enseñaré una cosa)

24. Jens muss das Zimmer aufräumen.

J. tendrá (que) la habitación recoger

25. Heute schreiben wir einen Aufsatz.

Hoy escribimos (escribiremos) una redacción




1. Die Tiere brauchen Ruhe.

Los animales necesitan tranquilidad (silencio, reposo)

2. Hat dich der Hund gebissen?

Ha te el perro mordido

3. Kann ich dir helfen?

Puedo te ayudar

4. Ich werde morgen kommen.

Mañana vendré

5. Du hast alle Aufgaben richtig.

Tienes todos (los) ejercicios correctos

6. Ist das Wasser warm?

Está el agua caliente

7. Ich weiß nicht, wie alt er ist.

Sé no, cómo viejo es él (no sé, qué edad tiene)

8. Hast du morgen Zeit?

Tienes mañana tiempo (tendrás)

9. Was soll ich anziehen?

Qué debo ponerme (vestir)

10. Ich bin doch gleich fertig.

Estoy pues enseguida preparado

11. Er hatte am Ende alles verloren.

Él había al fin todo perdido

12. Die Kinder schreien laut.

Los niños gritan fuerte

13. Was gab es gestern zu essen?

Qué hubo ayer de comer

17

14. Ist das wahr?

Es eso verdad (verdadero)

15. Wir kennen den Weg.

Conocemos el camino

16. Die Leute steigen in den Zug.

La gente sube al tren

17. Wer hat meinen Ball?

Quién tiene mi balón (pelota)

18. Ich schaue nachher vorbei.

Miro después por delante (luego paso por ahí)

19. Ist es draußen kalt?

Está (ello) fuera frío (hace frío fuera)

20. Wo wohnt Familie Burth? Dónde vive (la) familia B.

21. Die Schüler schreiben. Los alumnos escriben

22. Die Kinder verstecken sich hinter den Bäumen.

Los niños esconden se tras los árboles

23. Daniela geht hinein. Va adentro (entra)

24. Die Kinder freuen sich auf Weihnachten.

Los niños alegran se por las navidades (venideras)

25. Wo lag das Buch? dónde estaba el libro (tumbado)




1. Manche Dackel sind dumm.

Algunos perros salchichas son tontos

2. Wann kommst du endlich?

Cuándo vienes por fin (vendrás por fin)

3. Hast du die Medizin genommen?

Has la medicina tomado (te tomaste la medicina)

4. Das Spiel gefällt mir.

El juego gusta me

5. Früher lebten die Menschen einfacher.

Antes vivían las personas más sencillamente

6. Gestern ging ich ins Kino.

Ayer fui al cine

7. Sie hat letzte Woche im Lotto gewonnen.

Ella ha (la) última semana a la lotería ganado

8. Kannst du gut schwimmen?

Puedes (sabes) bien nadar

9. Wie heißt er?

Cómo se llama él

10. Deshalb musst du nicht weinen!

Por eso tienes (que) no llorar

11. Er wird gleich hier sein. Él enseguida aquí estará

12. Ich mache das selbst. Yo hago eso mismo (yo mismo lo hago)

13. Am Samstag fing ich einen großen Fisch.

El sábado cogí yo un gran pez

18

14. Die Nachricht stand in der Zeitung.

La noticia estaba en el periódico

15. Ich muss noch schnell meine Hände waschen.

Debo aún rápido mis manos lavar (debo ir rápido a lavarme las manos)

16. Das Geschenk habe ich von meinem Vater.

El regalo (lo) tengo yo de mi padre (me lo dio mi padre)

17. Das Kind will ein Eis.

El niño quiere un helado (hielo)

18. Über den Brief habe ich mich gefreut.

Por la carta he yo me alegrado (tu carta me alegró mucho)

19. Vater liest die Zeitung.

(Mi) padre lee el periódico

20. Der Kaffee riecht gut. El café huele bien

21. Sie ist heute glücklich. Ella está (es) feliz

22. Gestern rief mich ein Freund an.

Ayer llamó me un amigo (por teléfono)

23. Wir bringen dir etwas mit.

Traemos te algo (con, también) (te traeremos alguna cosa)

24. Würdest du bitte Brot holen!

Pf., pan irías a traer ( podrías ir a buscar pan)

25. Kennst du den Weg? conoces el camino




1. Wie heißt dein Bruder?

Cómo se llama tu hermano

2. Katja hat einen Brief geschrieben. K. ha una carta escrito

3. Du musst am Knopf drehen!

Debes en el botón girar (has de girar el botón)

4. Die Pferde springen über ein Hindernis.

Los caballos saltan sobre un obstáculo

5. Kannst du die Frage beantworten?

Puedes (sabes) la pregunta contestar

6. Die Kinder sitzen vorne.

Los niños van sentados delante

7. Das Paket kommt nächste Woche an.

El paquete llega (la) próxima semana

8. Auf dem Bahnhof sind viele Leute.

En la estación hay mucha gente

9. Gestern kam er zu spät.

Ayer vino él demasiado tarde (llegó)

10. Dem Kommissar gefällt die Sache nicht.

Al comisario (alemán) (le) gusta la cosa no

11. Die Maus kommt aus dem Loch heraus.

El ratón viene fuera del agujero afuera (sale del agujero)

12. An Weihnachten zünden wir Kerzen an.

En navidades encendemos velas

19

13. Die Kinder essen gern Bananen.

Los niños comen con gusto plátanos (a los niños les gusta comer plátanos)

14. Vor der Fahrt muss er noch tanken.

Antes del viaje debe él aún repostar (echar combustible)

15. Wir glauben die Geschichte.

Creemos la historia

16. Im Sommer gehe ich ins Schwimmbad.

(in dem)el verano voy a la piscina (iré)

17. Ich kann nicht, weil ich noch arbeiten muss.

Puedo no, porque aún trabajar debo

18. Wann werden wir anfangen?

Cuándo comenzaremos

19. Weißt du, wo er ist?

Sabes dónde él está

20. Patrick lief am schnellsten.

P. corrió el más rápido

21. Wir gehen durch den Wald. Vamos por el bosque

22. Anna hat vielleicht mehr Glück.

A. tiene quizás más suerte (felicidad)

23. Patrick geht zur Schule.

P. va a la escuela (zu der)(“regularmente”, si no „geht in die Schule“)

24. Heute ist der Himmel blau. Hoy está el cielo azul

25. Du hast nie Zeit. (No) tienes nunca tiempo




1. Ich kann mir die Nummer nicht merken.

Puedo me el número no recordar (no lo recuerdo)

2. Gestern las ich ein Buch.

Ayer leí un libro

3. Wer sitzt hinter dir?

Quién está sentado detrás de ti

4. Wohin hast du das Fahrrad gestellt?

Dónde has la bicicleta puesto

5. Das Haus wird weiß gestrichen.

La casa es blanca pintada (la pintaré de blanco)

6. Ich habe einen guten Freund.

Tengo un buen amigo

7. Martina soll mir helfen.

M. debe me ayudar (va a ayudarme)

8. Er nimmt oft meine Sachen.

Él coge a menudo mis cosas

9. Alice ist zwölf Jahre alt.

Alice es doce años vieja (tiene doce años)

10. Weshalb bist du traurig?

Por qué estás triste

11. Das Auto steht vor der Garage.

20

El coche está delante del garaje

12. Wann kommst du wieder? Cuándo vienes de nuevo (vuelves)

13. Was könnte man da machen?

Qué podría uno ahí hacer (qué se podría hacer ahí)

14. Gestern sah ich einen Hirsch. Ayer vi un ciervo

15. Die Kühe sind auf der Wiese. Las vacas están en el prado

16. Wir fahren mit dem Zug.

Vamos con el tren (en tren) (fahren=ir motorizado)

17. Ich muss früh aufstehen.

Tengo que temprano ponerme de pie (debo levantarme pronto)

18. Weißt du die Antwort? Sabes la respuesta

19. Cindy ist in einer Stunde zurück.

Cindy está en una hora de vuelta (regresará dentro de una hora)

20. Die Blumen kosten nur einen Euro.

Las flores cuestan sólo un euro

21. Nächste Woche besucht mich meine Tante.

(La) próxima semana visita me mi tía

22. Ich muss erst meine Aufgaben machen.

Tengo que primero mis tareas hacer (debo hacer primero mis gestiones)

23. Sie schafft die Prüfung ohne Probleme.

Ella hace el examen sin problemas (lo consigue, aprueba)

24. Jochen kann weit werfen.

Jochen puede lejos tirar (sabe lanzar lejos)

25. Möchtest du ein Stück Kuchen?

Deseas (quisieras) un trozo (de) quequi (pastel)




1. Beate sitzt auf dem Boden.

Beate está sentada en el suelo

2. Der Löwe ist wild.

El león es salvaje

3. Die Geschichte steht auf Seite drei.

La historia está en (la) página tres

4. Was möchtest du trinken?

Qué deseas (querrías) tomar (beber)

5. Das Glas ist voll.

El vaso (copa) está lleno

6. Wie heißt dieses Ding?

Cómo se llama esta cosa

7. Die Pflanzen brauchen gute Erde.

Las plantas necesitan buena tierra

8. Das Gespenst wird ihn erschrecken.

El fantasma lo asustará

9. Der Junge ist kräftig.

El joven es fuerte

10. Gestern fuhr er nach Paris.

21

Ayer (se) fue él a París

11. Das Kind geht über die Straße.

El niño va por la calle (cruza)

12. In der Hose ist ein Loch.

En el pantalón está (hay) un agujero

13. Das Geschenk macht ihr große Freude.

El regalo hace (da) le (a ella) gran alegría (le da mucha alegría)

14. Morgen kriegen wir ein neues Auto.

Mañana recibimos (conseguimos) un nuevo coche (nos darán uno nuevo)

15. Er ließ alles liegen.

Él dejó todo estar (lo dejó todo tirado, como estaba)

16. Kannst du mich abholen?

Puedes me recoger (puedes venir a recogerme)

17. Er nahm sie in den Arm.

Él tomó la en el brazo (la tomó en sus brazos)

18. Die Ente hat sieben Junge.

La pata tiene siete crías (pollitos)

19. Ich komme sofort. Vengo (voy) enseguida

20. Sie wurde dritte. Ella fue tercera (llegó tercera)

21. Der Direktor hat wenig Zeit. El director tiene poco tiempo

22. Im Winter wird es früh dunkel.

(in dem) En invierno se hace (ello) temprano oscuro (oscurece pronto)

23. Wir gehen zusammen spazieren.

Vamos juntos (a) pasear (pasear = spazieren gehen)

24. Das Reh kam ganz nah heran.

El corzo vino muy cerca de aquí (se acercó mucho, se pegó)

25. Im Wald ist die Luft gut. En el bosque está el aire bueno




1. Was brauchst du noch?

Qué necesitas aún (necesitas algo más)

2. Auf der Straße fahren viele Autos.

En la calle van muchos coches (hay muchos coches circulando por la calle)

3. Du hast etwas vergessen.

Has algo olvidado

4. Ich habe Hunger wie ein Wolf.

Tengo hambre como un lobo (tengo mucho apetito)

5. Das Gras ist grün.

La hierba está verde

6. Die Leute gucken aus dem Fenster.

La gente mira fuera de la ventana (por la ventana)

7. Sie kauft einen neuen Hut.

Ella compra un nuevo sombrero

8. Ich muss die Küche putzen.

Debo la cocina limpiar

22

9. Diese Geschichte ist lustig.

Esta historia es divertida („Die lustige Witwe“ = “La

viuda alegre”, opereta de Franz Lehar)

10. Die Kinder mögen Schokolade.

Los niños gustan (del) chocolate (les gusta el chocolate)

11. Bitte nennen Sie Ihren Namen!

Pf., nombre Vd. su nombre (dígame su nombre, pf.)

12. Vor der Reise müssen wir die Koffer packen.

Antes del viaje debemos las maletas empaquetar (tenemos que hacer las

maletas antes del viaje)

13. Gestern kam plötzlich ein Gewitter auf.

Ayer vino de repente una tormenta arriba (se levantó de pronto)

14. Das Meer ist heute ruhig. La mar está hoy tranquila

15. Am Sonntag läuten die Glocken.

(An dem) el domingo suenan las campanas

16. Der Ball ist rund. La pelota es redonda

17. Wir treffen uns um acht Uhr.

Encontramos nos a las ocho (nos vemos a las ocho)

18. Sie gab ihm einen Kuss. Ella (le) dio a él un beso

19. Ich habe das Wort nicht verstanden.

He la palabra no entendido

20. Das Glas ist zerbrochen.

El vaso (copa) está roto (en mil pedazos, si no gebrochen)

21. Am Geburtstag wurde ich beschenkt.

(An dem)en mi cumpleaños fui obsequiado (agasajado, si

no „ich habe dir etwas geschenkt“)

22. Isst du gerne Wurst?

Comes con gusto embutido (salchicha) (te gusta el embutido)

23. Du bist zuerst dran. Estás primero ahí (vas primero)

24. Das Buch ist spannend.

El libro es emocionante (tensante de „spannen“ = tensar.

Ich bin (darauf) gespannt = estoy impaciente (por algo))

25. Gleich ist es vorbei. Enseguida está ello de paso (se pasará enseguida)

(Es ist vorbei = ya pasó)



alemán: 400 palabras en español por joaquín aracil voltes

Documents