airtronic / airtronic m 2... · – l’appareil de chauffage en soi doit être exempt de tout...

AIRTRONIC / AIRTRONIC M Description technique, instruments de montage, de service et de maintenance.

Appareils de chauffage à air autonomes pour gazole et essence.

Airtronic Réf.decommande

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000

Kit completAirtronicD2,12V 252115050000AirtronicD2,24V 252116050000

Airtronic M Réf.decommande

AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicB4,12V 201812050000

AirtronicD3,12V 252317050000

AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000

AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000

20194490000111.2012

2

5

6

7

8

4

3

2

1

Introduction1

Sommaire

Chapitre Désignation du chapitre Contenu de chapitre Page

Introduction •Sommaire................................................................................................2 •Conceptdelaprésentedocumentation...................................................3 •Ecriturespéciale,représentationetpictogrammes...................................4 •Informationsimportantesavantdecommenceràtravailler.......................4 •Prescriptionslégales............................................................................5,6 •Noticesdesécuritépourdemontageetdeservice.................................7 •Préventioncontrelesaccidents...............................................................7

Information •Fournituresdel‘appareildechauffage,dujeudepiècesuniversel sur le produit etdeskitscomplets.............................................................................8,9 •Fournituresdel‘appareildechauffage etdujeudepièces«Plus»..............................................................10,11 •CaractéristiquestechniquesAirtronicD2................................................12 •CaractéristiquestechniquesAirtronicD3,D4,D4Plus...........................13 •CaractéristiquestechniquesAirtronicB3Plus,B4..................................14 •Dimensionsprincipales..........................................................................15

Montage •Montageetplacedemontage...............................................................16 •Lieudumontage............................................................................16,17 •Positionsdemontagepermises.............................................................18 •Raccorddufaisceaudecâbles,àdroiteouàgauche............................18 •Montageetfixation................................................................................19 •Plaqueduconstructeur.........................................................................20 •Conduited’airchaud............................................................................21 •Conduitedesgazd’échappement.........................................................22 •Conduitedel’airdecombustion............................................................23 •Alimentationencombustible.......................................................... 24–28

Service et •Instructionsdeservice/Remarques fonctionnement importantesconcernantleservice.........................................................29 •Premièremiseenservice.......................................................................29 •Descriptiondufonctionnement.............................................................30 •Dispositifdecommandeetdesécurité/ARRETD’URGENCE.............31

Electricité •Câblagedel’appareildechauffage........................................................32 •Listedespiècespourlesschémasdeconnexions/ Schémasdesconnexions.............................................................. 33–45

Pannes •Veuillezvérifierlespointssuivantsencasdepannes Maintenance susceptiblesdeseprésenter................................................................46 Service •Eliminationdespannesetperturbations.................................................46 •Instructionesdemaintenance...............................................................46 •Service..................................................................................................46

Environnement •Certifications.........................................................................................47 •Evacuation.............................................................................................47 •DéclarationdeconformitédelaCE........................................................47

Répertoires •Répertoiredesmotsclés................................................................48,49 •Répertoiredesabréviations...................................................................49

3

Introduction1

Concept de la présente documentation

Laprésentedocumentationestprévuepouraiderl’atelierdemontagelorsdumontagedel’appareildechauffageetdonneràl’utilisateurtouteslesinformationsimportantesrelativesàl’appareildechauffage.Pourtrouverlesinformationsrapidement,ladocumen-tationestdiviséeen8chapitres.

IntroductionVousytrouverezdesinformationsimportantesetintroductivespourlemontagedel’appareildechauffageainsiquesurlastructuredelaprésentedocumentation.

Information sur le produitVousytrouverezdesinformationsconcernantl’ampleurdelalivraison,lescaractéristiquestechniquesetlesdimensionsdel’appareildechauffage.

MontageVousytrouverezdesinformationsimportantesetdesremarquesconcernantlemontagedel’appareildechauffage.

Service et fonctionnementVousytrouverezdesinformationssurleserviceetlefonctionnementdel’appareildechauffage.

ElectricitéVousytrouverezdesinformationssurl’élec-troniqueetsurlesélémentsélectroniquesdel’appareildechauffage.

Pannes / Maintenance / ServiceChapitrecontenantdesinformationsrelativesauxpannes,àl‘éliminationd‘éventuellespannes,àlamaintenanceetauserviceenligne.

EnvironnementVousytrouverezdesinformationsconcernantlacertification,l’évacuationetladéclarationdeconformitédelaCE.

RépertoiresVousytrouverezlerépertoiredesmotsclés,lerépertoiredesabréviations.

5

4

3

2

1

7

6

8

4

Introduction1

Ecritures spéciales, représentationset picto-grammes

Danslaprésentedocumentation,desfaitsdifférentsserontmisenvaleurparuneécriturespécialeetdespictogrammes.Vousvoudrezbienprendreconnais-sancedeleursignificationetdecequ’ilfautfaireenlisantlesexemplessuivants.

Ecritures spéciales, représentations

Unpoint(•)marqueuneénumération,introduiteparuntitre.Siaprèsunpoint,ilyauntiret(–),enretrait,l’énuméra-tionestsubdiviséeaupoint.

Pictogrammes

Prescription!Cepictogrammemunidel’annotation«Prescription!»attirel’attentionsuruneprescriptionlégale.Sicetteprescriptionn’estpasrespectée,cecientraîneralasuppressiondel’autorisationdumodèledel’appareildechauffage,delagarantieetdelaresponsabilitédelaSociétéJ.EberspächerGmbH&Co.KG.

Danger!Cepictogrammemunidel’annotation«Danger!»indiquelamenaced’undangercorporeletdemort.L‘inobservationdecepictogrammeestsusceptibledeprovoquerdesdommagescorporelsgravesoulamortselonlescirconstancesrespectives.

Attention!Cepictogrammemunidel’annotation«Attention!»indiqueunesituationdangereusepourunepersonneet/oupourleproduit.Sicetteannotationn’estpasrespectée,desdommagescorporelset/oudesdommagesdel’appareilpeuventenêtrelesconséquences.

Cette annotation vous indique des recommandationsd’applicationetdesastucesimportantspourlemontagedel’appareildechauffage.

A suivre!

Informations importantes avant de commen-cer à travaillerDomaine d’application de l’appareil de chauffageL’appareildechauffageàeau,indépendantdumoteurestdestinéàêtremontédanslesvéhiculessuivantsenrespectantsapuissancedechauffage:•Véhiculesàmoteurdetoutgenre(jusqu’à8places

assises+siègeduconducteur)etleursremorques•Machinesdechantier•Machinesdetravaildansledomaineagricole•Barques,bateauxetyachts(uniquementappareils dechauffageaugazole)•Autocaravane

•Lemontagedesappareilsdechauffage(uniquementappareilsdechauffageaugazole,24volts)estpermisdansdesvéhiculespourletransportdemarchandisesdangereusesauxtermesdesaccordseuropéensrelatifsautransportinternationaldesmarchandisesdangereusesparrouteADR.

•Pourlechauffagedecale/demarchandiseschar-gées,l’appareildecommandeexistantseraremplacéparunappareildecommandespécial–(Réf.decde,cf.lestarifsdesappareilsdechauffageoulalistedespiècesderechange).

•Lesjeuxdepièces«Plus»sontprévuspourlemon-tagedansuneautocaravane.

Domaine d’application de l’appareil de chauffage•Préchauffage,désembuagedesvitres•Chauffageetconservationdelachaleur: –Cabinesduchauffeur,voiredetravail,cales –Cabinesdebateaux –Véhiculesdetransportdepersonnesetd’équipes –AutocaravanesEnraisondesadéfinitionfonctionnelle,l’appareildechauffagen’estpaspermispourlesdomainesd’utilisa-tionsuivants:•Servicecontinulong,parex.pourpréchaufferetchauffer: –Logements,garages –Baraquesdechantier,résidencesdeweek-end, chaletsdechasse –Bateauxdeplaisanceetsemblables•Chauffage,voireséchagede: –Etresvivants(hommeouanimal)parsoufflagedirect d’airchaud–Objets–Soufflaged’airchauddansunréservoir

Attention!Notice de sécurité pour le domaine d’utilisation et d’affectation•L’appareildechauffageseraseulementutiliséetexploité

pourledomained’applicationindiquéparle fabricantetensuivantles«Instructionsdeservice»jointesàtouslesappareilsdechauffage.

A suivre!

5

Introduction1

Prescriptions légalesPourlemontagedansdesvéhiculesroutiers,l’Officefédéraldesvéhiculesautomobilesencirculationaétabliune«autorisationdumodèleCE»etune«autorisationdecompatibilitéélectromagnétiquedumodèleCEM»pourl‘appareildechauffage,demêmequ‘uneautorisa-tionpourunélémentselonCEE-R122etCEE-R10,aveclessiglesofficielsd‘homologationsuivants–apposéssurlaplaquesignalétiquedel’appareildechauffage.

Marquesderéceptiondumodèle

Airtronic AirtronicM

CE 000025 000026

CEM 031516 031653

CEE122R-00002510R-031516

122R-00002610R-031653

Prescriptions !Extrait de la Directive 2001 / 56 / CE, annexe VII et Règlement CEE n° 122 du Parlement européen et du Conseil

Prescriptions d’ordre général

• Affichage de l’état de service–L’utilisateurdoitêtreinformédelamiseencircuit

ouhorscircuitdel’appareildechauffageparunaffichagebienvisibledanssonchampdevision.

Prescriptions pour le montage dans l’appareil

• Domaine d’application–Ilestrequis,sousréservedesindicationsfigurantaux

sectionsciaprès,deprocéderaumontagedetoutappareildechauffageàcombustionauxtermesdesprescriptionsdelaDirective,annexeVII.

–IlyagénéralementlieudepartirduprincipedelaconformitéaveclesprescriptionsdelaDirectivepourlesvéhiculesdelaclasseO,équipésd’appareilsdechauffageàcarburantliquide.

• Disposition de l’appareil de chauffage–Lespiècesdelastructureetautresélémentssetrou-

vantàproximitédel’appareildechauffagedoiventêtreprotégéscontreleseffetsdelachaleuretcontretoutencrassementparducarburantoudufuel.

–L’appareildechauffageensoidoitêtreexemptdetoutrisqued’incendie,mêmeencasdesurchauffe.Cetteexigenceestremplie,pourautantqu’onaitrespectéunedistancesuffisanteparrapportàtouteslespièceslorsdumontage,qu’onaitveilléàuneventilationappropriéeetàl’utilisationdematériauxininflammablesoud’écransthermiques.

–Lamiseenplacedel’appareildechauffageestinterditedansl’habitacledevéhiculesdesclassesM2etM3.L’emploid’undispositifplacédansuneenveloppehermétiquementferméeetcorrespondantsimultanémentauxconditionsénuméréescidessusestcependantadmissible.

–Laplaquesignalétiqueouunereproductiondecettedernièredoitêtreinstalléedetellesortequ’ellesoitencorelisiblefacilementaprèslemontagedel’appa-reildechauffagedanslevéhicule.

–Veiller,lorsdelamiseenplacedel’appareildechauffage,àprendredesmesuresappropriéespourlimiterlesrisquesdeblessurescorporellesoulesdommagesmatérielsdesobjetstransportésauminimum.

• Alimentation en carburant–Lestubuluresderemplissageducarburantne

doiventpassetrouverdansl’habitacleetêtremuniesd’uneprotectionaussihermétiquequepossible,afind’évitertoutefuiteducarburant.

–Lesappareilsdechauffageàcarburantliquide,disposantd’unealimentationencarburantséparéedecelleduvéhicule,sontàmunird’unmarquageévidentdutypedecarburantetdelatubulurederemplissage.

–Latubulurederemplissagedoitdisposerd’unindicateurmentionnantqu’ilfautarrêterl’appareildechauffageavantderefairelepleindecarburant.

• Système des gaz d’échappement–L’évacuationdesgazd’échappementdoitêtreinstal-

léedesorteàéviterlapénétrationdesgazd’échap-pementàl’intérieurduvéhiculeparlesdispositifsdeventilation,lesarrivéesd’airchaudoulesouverturesdesfenêtres.

• Entrée d’air de combustion–L’airpourlachambredecombustiondel’appareil

dechauffagenedoitpasprovenirdel’habitacleduvéhicule.

–L’entréed’airestàdisposerouàprotégerdesortequ’onnepuissepaslabloquerpardesobjets.

• Arrivée de l’air du chauffage–L’alimentationdoitaspirerl’airdechauffageà

partird’unezonepropredansl’airfraisoul’airencirculationetéviterquecetairpuisseêtresouilléparlesgazd’échappementdelamachinedetravail,del’appareildechauffageoupartouteautresourcedanslevéhiculeoul’environnement.

–Laconduited’arrivéed’airdoitêtreprotégéeparunegrilleoutoutautremoyenbienapproprié.

• Sortie de l’air de chauffage–Lesconduitesd’airchaudàl’intérieurduvéhicule

doiventêtreposéesouprotégéesdesorteàéviterlesrisquesdedommagesoudeblessuresencasdecontact.

–Lasortied’airestàdisposerouàprotégerdesortequ’onnepuissepaslabloqueroul’obstruerpardesobjets.

• Commande automatique du système de chauf-fage (de l’installation de chauffage)–Ilestimpératif,lorsd’unepannedumoteur,que

l’installationdechauffagesoitdébranchéeautoma-tiquementetquel’alimentationencarburantsoitinterrompueenl’espacede5secondes.L’installationdechauffagepeutdemeurerenservice,àconditiond’avoiractivéundispositifmanuelaupréalable.

6

Introduction1

•Lerespectdesprescriptionslégales,desdispositionssup-plémentairesetdesnoticesdesécuritésontlaconditionsinequanonpourlesdroitsàgarantieetlerecoursàlaresponsabilitédufournisseur.

Encasdenon-respectdesprescriptionslégalesetdesnoticesdesécuritéainsiqu’encasderéparationsnonconformes,mêmeencasd’utilisationdepiècesderechanged’origine,lagarantieserasuppriméeliéeàuneexclusionderesponsabilitédelapartdelaStéEberspächerGmbH&Co.KG.

•Lemontageultérieurdel’appareildemontageseraeffec-tuéselonlesprésentesinstructionsdemontage.

•Lesprescriptionslégalessontobligatoiresetserontrespectéeségalementdanslespaysquin’ontpasdeprescriptionsspéciales.

•Lorsdumontagedel’appareildechauffagedansdesvéhiculesquinesontpassoumisauStVZO(loisurlaréceptionetl’homologationdesvehiculesautomobiles)(parex.lesbateaux),ilfaudrarespecterlesprescriptionsspécialesetenvigueurainsiquelesnoticesdemontage.

•Respecterlesprescriptionsspécialesapplicablesaumontagedel’appareildechauffagedansdesvéhiculesspéciaux.

•D’autresexigencesdemontagesontimpriméesdanslesparagraphesconcernésdelaprésentedocumentation.

Prescriptions légales !Prescriptions supplémentaires applicables aux véhicules mentionnés à la Directive 94 / 55 / CE des accords européens relatifs au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Champ d‘applicationLaprésenteannexes‘appliqueàcertainsvéhiculespourlesquelsladirective94/55/CEcontientdesprescriptionsparticulièresencequiconcerneleschauffagesàcombus-tionetleurinstallation.

DéfinitionsLesdésignationspourvéhicules«EX/II»,«EX/III»,«AT»,«FL»et«OX»auxtermesduchapitre9.1.delaDirective94/55/CEdesaccordsADRsontutiliséesdanslecadredecetteannexe.

Prescriptions techniques

Généralités (véhicules EX / II, EX / III, AT, FL et OX)

Éviter les échauffements et les inflammationsLesappareilsdechauffageàcombustionetleurstuyauxd’échappementdoiventêtreconçus,disposés,protégésourecouvertsdemanièreàévitertoutrisqueinacceptableliéàunéchauffementouuneinflammation.Cetteprescriptionestrespectéedumomentqueleréservoiràcarburantetlesys-tèmedesgazd’échappementdel’appareilcorrespondentauxprescriptionsdécritesauxsections«Réservoiràcarbu-rant»et«Dispositiondusystèmedesgazd’échappementetdutuyaud’échappement».Ilestimpératifdecontrôlerlerespectdecetteprescriptionsurlevéhiculecomplètementmonté.

Réservoir de carburantLeoulesréservoirsdecarburantdel‘appareildoiventrépondreauxprescriptionssuivantes:•encasdefuite,lecarburantdoits‘écoulersurlesolsans

venirencontactdepartieschaudesduvéhiculeniduchargement;

• lesréservoirscontenantdel‘essencedoiventêtreéquipésd‘undispositifcoupe-flammesefficaceplacéauniveaudel‘orificederemplissageoud‘undispositifpermettantdemaintenirl‘orificederemplissagehermétiquementfermé.

Mise en place du dispositif d‘échappement et des conduits d‘évacuation des fuméesLedispositifd‘échappementainsiquelestuyauxd‘échappementdoiventêtredirigésouprotégésdefaçonàévitertoutrisqued‘échauffementoud‘inflammationduchargement.Lespartiesdel‘échappementquipassentjusteau-dessousduréservoirdecarburant(gazole)doiventsetrouveràaumoins100mmdecelui-ciouêtreprotégéesparunécranthermique.

Mise en circuit de l‘appareil de chauffage à com-bustionLechauffageàcombustiondoitêtremisenroutemanuel-lement.Lesdispositifsdeprogrammationd‘unemiseencircuitautomatiquesontinterdits.

Véhicules EX / II et EX / IIILeschauffagesàcombustiblesgazeuxnesontpasauto-risés.VéhiculesFLL‘arrêtdesappareilsdechauffageàcombustiondoitêtrepossibleparaumoinsunedesmanœuvresdécritesci-après:a)interventionvolontairedepuislacabineduconducteurb) arrêtdumoteurduvéhicule;danscecas,l‘appareil

dechauffagepeutêtreremisenmarchemanuelle-mentparleconducteur;

c)démarraged‘unepomped‘alimentationmontéesurlevéhiculeàmoteurpourlesmarchandisesdange-reusestransportées.

Marche par inertie de l‘appareil de chauffage à combustionUnemarcheparinertiedesappareilsdechauffageàcombustiondébranchésestadmissible.S‘ilsontétécoupéscommeindiquéauxpointsb)etc)dupoint„VéhiculesFL„,l‘alimentationenairdecombustiondoitêtreinterrompuepardesmesuresappropriéesauboutde40secondesdemarcheparinertieaumaximum.Seulsdoiventêtreutiliséslesappareilsdechauffageàcombustiondontl‘échangeurthermiquerésisteeffectivement40secondesàlamarcheparinertieréduiteenplusdeladuréed‘utilisationnormale.

A suivre!

7

Introduction1

A suivre!

Notices de sécurité de montage et de service Danger!Risque de blessure, de brûlure et d’intoxication•L’appareildechauffagenedoitfonctionnerqu’avecle

clapetdemaintenanceferméetladouilled’écoule-mentmontée.

•Leclapetdemaintenancenedoitpasêtreouvertpendantlamarche.

•Avantdecommenceràtravailler,débrancherlabatte-rieduvéhicule.

•Avantdetravaillersurl’appareildechauffage,lemettrehorscircuitetlaisserrefroidirlesélémentschauds.

•Ilnefautpasfairefonctionnerl’appareildechauffagedansdeslocauxfermés,commeparex.dansungarage,danslesparkingscouverts.

•Ilfautquelesécoulementsd’airchaudréglablessoienttoujoursorientésdetellesortequelesêtresvivants(personnes,animaux)ainsiquelesobjetssensiblesàlachaleur(mobileset/oufixes)nesoientpasdirectementexposésàl’airchaud.

Attention!Notices de sécurité de montage et de service•Ilfautquel’annéedelapremièremiseenservicesoit

inscritesurlaplaqueduconstructeur.•L’échangeurthermiquedesappareilsdechauffage

àairquiestunélémenttrèssollicitéthermiquementdoitêtreremplacé10ansaprèslapremièremiseenservicedel’appareildechauffage.Enplus,ilfautquesurlaplaque«Piècederechanged’origine»quiestjointeàl’échangeurthermique,ladatedemontagesoitindiquée.Ensuite,collerlapancarteàcôtédelaplaqueduconstructeursurl’appareildechauffage.

•L’appareildechauffageseramontéexclusivementparunpartenaireJEautorisé,conformémentauxprescriptionsdelaprésentedocumentation,éventuel-lementselondespropositionsspécialesdemontageouréparéencasderéparationoudegarantie.

•Seulslesélémentsdecommandedel’appareildechauffageautorisésparlaStéEberspächerGmbH&Co.KGserontutilisés.L’utilisationd’autresélémentsdecommandepourraitengendrerdespannesdefonctionnement.

•Desréparationspardestiersnonautoriséset/ouàl’aidedepiècesderechangenond’originesontdangereusesetdoncpaspermises,ellesentraînentlasuppressiondelapermissiondumodèledel’appareildechauffageetaussipourcequiestdesvéhicules,danscertainescirconstanceslasuppressiondelapermissiondeserviceduservice.

•Lesmesuressuivantesnesontpaspermises:–Modificationssurlescomposantsimportantsdu

chauffage.–Utilisationdepiècesextérieuresnonpermisesparla

StéEberspächer.

Prévention contre les accidentsParprincipe,ilfaudrarespecterlesprescriptionsgéné-ralesdepréventioncontrelesaccidentsainsiquelesinstructionsdeprotectiondel’atelieretdeservice!

–Différenceslorsdumontageouduserviceparrapportauxprescriptionslégales,pertinentesauniveaudelasécuritéet/oudufonctionnementquisontindiquéesdanslesinstructionsdeservice.Ceciestvalablesurtoutpourlecâblage,l’alimentationencarburant,laconduited’airdecombustionetlaconduitedesgazd’échappement.

•Lorsdumontageouderéparations,seulesdespiècesaccessoiresetderechanged’origineserontutilisées.

•Lorsdetravauxdesoudureélectriquesurlevéhicule,ilfaudradéconnecterlecâbledupôlepositifafindeprotégerl’appareildecommandesurlabatterieetleraccorderàlamasse.

•Lefonctionnementdel’appareildechauffagen’est pasadmissibleàproximitédematériauxfacilementinflammables(p.ex.l’herbesèche,lesfeuillages,lepapieretc.)danslazonedelaconduitedesgazd’échappementrespectivementdansdeszonesquirisqueraientdecréerdesvapeursetpoussièresinflammables,p.ex.àproximité

–d’uneréservedecarburant –d’uneréservedecharbon –d’uneréservedebois –deréservesdecéréalesetsimilaires.•Lorsqu’onfaitleplein,l’appareildechauffagedoitêtre

horscircuit.•Lelogementdemontagedel’appareildechauffage,

danslamesureoùilestmontédansunecaissedeprotectionousemblableneserapasunecaleetdoitresteraccessible.Enparticulierlesjerricansdecarburant,lesbidonsd’huile,lesbombesaérosol,lescartouchesderechargedegaz,lesextincteurs,deschiffonsàpoussière,desvêtements,depapiersetc.nedoiventpasêtrestockéssurniàcôtédel’appareildechauffagenitransportés.

•Lesfusiblesdéfectueuxnedoiventêtreremplacésquepardesfusiblesdelavaleurdeprotectionprescrite.

•Siducarburantfuitdusystèmedecarburantdel’installationdechauffage(non-étanchéité),ilfaudrafaireéliminerledommageimmédiatementparunpartenaireduserviceJE.

•Letempsdefonctionnementparinertiedel’appareildechauffagenedoitpasêtreinterrompuparex.parl’actionnementdel’interrupteurdeséparationdebatterie,saufencasdemisehorscircuitd’urgence.

Appliquerl’autocollantd’avertissement„Mettrel’appa-reildechauffagehorscircuitavantdefaireleplein!„danslazonedelatubulurederemplissageduréservoiraprèslemontage.

8

Affectation du jeu de pièces universel

N°decommandeJeu de pièces universel 25 2069 80 00 00•avecdouilled‘écoulementØ60mm,appareilsde

chauffageavecnombre-guide6,utilisablepourlesappareilsdechauffagesuivants:

–AirtronicD2,12V 252069050000 –AirtronicD2,24V 252070050000

Jeu de pièces universel 25 2113 80 00 00•avecdouilled‘écoulementØ90mm,appareilsde


–AirtronicD3,12V 252317050000 –AirtronicB4,12V 201812050000 –AirtronicD4,12V 252113050000 –AirtronicD4,24V 252114050000

•avecdouilled‘écoulementØ90mm,utilisablepourappareilsdechauffageavecnombre-guide15:

–AirtronicD4Plus,12V 252484050000 –AirtronicD4Plus,24V 252498050000


–AirtronicB3Plus,12V 201944050000

Jeu de pièces universel 25 2484 80 00 00•avecdouilled‘écoulementØ75mm,appareilsde


–AirtronicD3,12V 252317050000 –AirtronicB4,12V 201812050000 –AirtronicD4,12V 252113050000 –AirtronicD4,24V 252114050000

•avecdouilled‘écoulementØ75mm,nombre-guide8desappareilsdechauffagesiserviceairencirculation,nombre-guide10desappareilsdechauffagesiser-viceairfrais,utilisablepourlesappareilsdechauffagesuivants:

–AirtronicB3Plus,12V 201944050000 –AirtronicD4Plus,12V 252484050000 –AirtronicD4Plus,24V 252498050000

Fournitures de l‘appareil de chauffage, des kits complets et du jeu de pièces universel

Appareil de chauffage N° de commande

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicD3,12V 252317050000AirtronicB4,12V 201812050000AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000

Pièceségalementfournies:Fig. n° Dénomination

1 Appareildechauffage2 Pompededosage

Kit complet N° de commande

AirtronicD2,12VKitcomplet 252115050000AirtronicD2,24VKitcomplet 252116050000

Pièceségalementfournies:Fig.n° Dénomination

1 Appareildechauffage 2 Pompededosage – Jeudepiècesavecdouilled‘écoulement

Ø60mm 3 Régulateurminiature 4 Dispositifdepriseduréservoir

(uniquementcomprisdanslekitcomplet 252116050000)

Jeu de pièces universel (toutes les versions)

Compositiondujeudepièces:Fig.n° Dénomination

5 Branchedeconducteurs,plus/moins 6 Branchedeconducteursdecommande 7 Tubeflexibledesgazd‘échappement, longueur1m 8 Tuyaud‘airdecombustion,longueur1m 9 Collierdecâblage(10x)10 Support,pompededosage11 Tube,6x2,longueur1,5m12 Tube,4x1,25,longueur7,5m13 Collierdeserrage(2x)14 Ecoulement,rotatif15 Grille16 Douille17 Tubeflexible18 Silencieuxpourgazd‘échappement19 Faisceaudeconducteurs,appareilde

chauffage

Information sur le produit2

A suivre!

•Elémentsdecommande,voirlestarifsresp.l’aperçuduproduit.

•Lespiècessans„n°defig.„sontdesmenuespièces,emballéesdansunsachet.

•Consulterl’aperçuduproduitpourautantquelemontageexiged’autrespiècesnonmentionnées.

•Consultezl‘aperçuduproduitpourobtenirdeplusamplesinformationsquantauxnombres-guidedesappareils.

9

Fournitures de l‘appareil de chauffage, du jeu de pièces universel et des kits complets


* UniquementdanslekitcompletAirtronicD2 ** UniquementpourAirtronicB3Plus,D3,B4,D4,D4Plus*** UniquementsiAirtronicD2**** UniquementdanslekitcompletAirtronicD2,24Volts

10

Affectation du jeu de pièces « Plus » N°decommandeJeu de pièces « Plus » 25 2069 81 00 00•avecdouilled‘écoulementØ75mm,appareilsde



Jeu de pièces « Plus » 25 2113 81 00 00•avecdouilled‘écoulementØ90mm,appareilsde


–AirtronicD3,12V 252317050000

–AirtronicB4,12V 201812050000



–AirtronicD4Plus,12V 252484050000 –AirtronicD4Plus,24V 252498050000


–AirtronicB3Plus,12V 201944050000

Jeu de pièces « Plus » 25 2484 81 00 00•avecdouilled‘écoulementØ75mm, nombre-guide8desappareilsdechauffagesiservice

airencirculation,nombre-guide10desappareilsdechauffagesiser-viceairfrais,utilisablepourlesappareilsdechauffagesuivants:

–AirtronicB3Plus,12V 201944050000 –AirtronicD4Plus,12V 252484050000 –AirtronicD4Plus,24V 252498050000

•Elémentsdecommande,voirlestarifsresp.l’aperçuduproduit.

•Lespiècessans„n°defig.„sontdesmenuespièces,emballéesdansunsachet.

•Consulterl’aperçuduproduitpourautantquelemontageexiged’autrespiècesnonmentionnées.

•Consultezl‘aperçuduproduitpourobtenirdeplusamplesinformationsquantauxnombres-guidedesappareils.

•Lesjeuxdepièces„Plus„sontparticulièrementappropriésauxmontagesdansdesautocaravanesoudesbateaux.

FournituresAppareil de chauffage et jeu de pièces « Plus »Appareil de chauffage N° de commande

AirtronicD2,12V 252069050000AirtronicD2,24V 252070050000AirtronicB3Plus,12V 201944050000AirtronicD3,12V 252317050000AirtronicB4,12V 201812050000AirtronicD4,12V 252113050000AirtronicD4,24V 252114050000AirtronicD4Plus,12V 252484050000AirtronicD4Plus,24V 252498050000

Pièceségalementfournies:Fig.n° Dénomination1 Appareildechauffage2 Pompededosage

Jeu de pièces „ Plus „ (toutes les versions)

Compositiondujeudepièces:Fig.n° Dénomination

3 Silencieuxd‘aspirationdel‘airdecombustion4 Silencieuxpourgazd‘échappement5 Tubuluresflexibles6 Grille7 DérivationenY8 Kitderaccordduréservoir9 Thermorégulateuràdétectionthermique10 Faisceaudecâblespourthermorégulateurà

détectionthermique11 MinuterieEasyStartT12 Branchedeconducteurs,plus/moins13 Branchedeconducteursdecommande14 Collierdeserrage(2x)15 Collierdeserrage(6x)16 Tube4x1,25,longueur6m (contenudanspoint8)17 Faisceaudeconducteursdel‘appareilde

chauffage18 Tubeflexibledesgazd‘échappement, longueur1m19 Grille20 Supportdelapompededosage21 Collierdecâblage(10x)22 Douille23 Ecoulement(2x)24 GainedejonctionØ6/425 Tube4x1,longueur6m (contenudanspoint8)26 CollierdeserrageØ50mm27 Tubeflexibledeguidagedel‘airchaud

(piècesnonfournies)

A suivre!


11

Fournitures de l‘appareil de chauffage et du jeu de pièces « Plus »


12

Attention!Consigne de sécurité pour les caractéristiques techniques!Ilfautquelescaractéristiquestechniquessoientrespectées,sinon,despannesdefonctionnementserontpossibles.


Lescaractéristiquestechniquesmentionnéess’entendentcomptetenudestoléranceshabituellesapplicablesauxappareilsdechauffagede±10%enprésenced’unetempératureambiantede20°Cetd’unealtitudederéférenced’Esslingen.

A savoir !

Caractéristiques techniquesModèled‘appareildechauffage Airtronic

Appareildechauffage AirtronicD2

Version D2

Agentdechauffage Air

Régulationducourantdechaleur Degré

Power Agent Gross Faible Arret

Courantdechaleur(Watts) 2200 1800 1200 850 –

Débitdefluidesanscontre-pression(kg/h)

105 87 60 42 13avecdouilleØ60mm

Consommationdecombustible(l/h) 0,28 0,23 0,15 0,10 –

Puissanceélectriqueabsorbée(watts)

34 23 12 8 4enservice

audémarrage 100

Tensionnominale 12voltsou24volts

Margedeservice•Limitedetensioninférieure: Uneprotectioncontrelessous-tensions

intégréeàl’appareildecommandedébranchel’appareildechauffagedèsl’atteintedelalimitedetension.

10,5volts,voire21volts,duréederéponse–Protectioncontrelasous-tension:20secondes

•Limitedetensionsupérieure: Uneprotectioncontrelessurtensionsintégrée

àl’appareildecommandedébranchel’appareildechauffagedèsl’atteintedelalimitedetension.

16volts,voire32volts,duréederéponse–Protectioncontrelasous-tension:20secondes

Combustible «Qualitéducombustible»et«Combustible

àbassestempératures»,cf.Instructionsdeservicepage28.

Gazole,ducommerceDINEN590

Températureambiancepermise enservice horsservice

Appareildechauffage –40°Cà+70°C –40°Cà+85°C

Pompededosage –40°Cà+50°C –40°Cà+125°C

Températuremaxi.d‘aspirationd‘air +40°C

Déparasitage Classededéparasitage5selonDINEN55025

Poids env.2,7kg

Servicedeventilation possible

13


Consignesdesécuritépourlescaractéristiquestechniquesetconsulterl‘observationàlapage12.

A savoir !

Caractéristiques techniquesModèled‘appareildechauffage Airtronic M

Appareildechauffage AirtronicD3/AirtronicD4/AirtronicD4Plus

Version D3/D4/D4Plus




Courantdechaleur(Watts) D3 3000 2200 1600 900 –

D4 4000 3000 2000 900 –

D4Plus 4000 3000 2000 900 –


150 120 90 60 24D3avecdouilleØ90mm

D4avecdouilleØ90mm 185 150 110 60 22

D4PlusavecdouilleØ75mm 185 140 100 55 –

Consommationdecombustible(l/h) D3 0,38 0,28 0,24 0,11 –

B4 0,51 0,38 0,25 0,11 –

D4Plus 0,51 0,38 0,25 0,11 –

Puissanceélectriqueabsorbée(watts)enservice(12et24volts)

D3 24 16 10 7 5

B4 40 24 13 7 5

D4Plus 55 30 16 7 5

audémarrage(12et24volts) 100

Tensionnominale 12voltsou24volts



10,5volts,voire21volts,duréederéponse–Protectioncontrelasous-tension:20secondes



16volts,voire32volts,duréederéponse–Protectioncontrelasous-tension:20secondes

Combustible«Qualitéducombustible»et«Combustibleàbassestempératures»,cf.Instructionsdeser-vicepage28.Temperaturen“sieheSeite28.

Gazole,ducommerceDINEN590





Déparasitage EClassededéparasitage5selonDINEN55025

Poids env.4,5kg


14

Attention!Consigne de sécurité pour les caractéristiques techniques!Ilfautquelescaractéristiquestechniquessoientrespectées,sinon,despannesdefonctionnementserontpossibles.


Lescaractéristiquestechniquesmentionnéess’entendentcomptetenudestoléranceshabituellesapplicablesauxappareilsdechauffagede±10%enprésenced’unetempératureambiantede20°Cetd’unealtitudederéférenced’Esslingen.

A savoir !

Caractéristiques techniques

Modèled‘appareildechauffage Airtronic M

Appareildechauffage AirtronicB3Plus/AirtronicB4

Version B3Plus/B4




Courantdechaleur(Watts) B3Plus 3000 2300 1700 1200 –

B4 3800 3200 2100 1300 –


175 143 115 85 24B3PlusavecdouilleØ90mm

B4avecdouilleØ90mm 185 160 120 85 24

Consommationdecombustible(l/h) B3Plus 0,43 0,33 0,24 0,16 –

B4 0,54 0,46 0,29 0,18 –

Puissanceélectriqueabsorbée(watts)enservice

B3Plus 33 20 13 8 5

B4 40 29 15 9 5

audémarrage 100

Tensionnominale 12volts



10,5volts,duréederéponse–Protectioncontrelasous-tension:20secondes



16volts,duréederéponse–Protectioncontrelasous-tension:20secondes

Combustible «Qualitéducombustible»et«Combustibleà

bassestempératures»,cf.Instructionsdeservicepage28.

Essence,ducommerceDINEN228





Déparasitage Classededéparasitage5selonDINEN55025

Poids env.4,5kg


15

Dimensions principales Airtronic

A=Gazd’échappementB=CombustibleV=Airdecombustion

Dimensions principales Airtronic M

*

**

* Douilled‘écoulementpourAirtronicD2: –Ø60mm,contenuedanslejeudepiècesuniversel –Ø75mm,contenuedanslejeudepièces„Plus„** Douilled‘écoulementpourAirtronicB3Plus,D3,B4,D4: –Ø75mm,contenuedanslejeudepiècesuniversel –Ø90mm,contenuedanslejeudepiècesuniverselou

danslejeudepièces„Plus„ Douilled‘écoulementpourAirtronicD4Plus: –Ø75mm,contenuedanslejeudepiècesuniverselou

danslejeudepièces„Plus„ –Ø90mm,contenuedanslejeudepiècesuniverselou

danslejeudepièces„Plus„


A savoir !

Lemontaged‘unedouillesphériqueestinterditpourlemodèleAirtronicD4Plus.

16

Montage3

1 Appareildechauffagedevantlesiègedupassageravant

2 Appareildechauffageentrelesiègeduconducteuretlesiègedupassageràl’avant

3 Appareildechauffagesousplancher4 Appareildechauffagedansl‘habitacle5 Appareildechauffagedanslecoffre

Lieu de montage dans une autocaravane

Dansuneautocaravane,l‘appareildechauffageseramontédepréférencedansl‘habitacleoudanslecoffre.Ilestégalementpossibledefixerl‘appareildechauffagesousleplancherduvéhicule,enveillantàsaprotectioncontrelesprojectionsd‘eau,àsupposerquelemon-tagenepuissepassefairedansl‘habitableoulecoffre.

Lesjeuxdepièces«Plus»sontprévuspourlemontagedansuneautocaravane.

A suivre!

A suivre!

Montage et lieu du montage

L’appareildechauffageestappropriéethomologuépourunmontagedansdesvéhiculesutiliséspardespersonnes.L’appareildechauffageestdirectementfixéauplancherduvéhiculeouàunendroitappropriéàl’arrièreduvéhi-culeavecsabrideetlabrided’étanchéitémontée.

•Lorsdumontagedansl’habitacleduvéhicule,lesconduitesdesgazd’échappement,del’airdecom-bustionetdescombustiblesne doivent pasdisposerderaccordsdesserrables.

•Labrided’étanchéitédoitêtremontéesurl’appareildechauffageafind’étanchéifierlespassagespourlesconduitesdesgazd’échappement,del’airdecombustionetdescombustibles.

•Lemontagen’estpasadmissibledanslacabineduchauffeuroudansl’habitacled’autobusayantplusde9placesassises(8placesassises+siègeconduc-teur).

•Lemontagedel’appareildechauffagedansdesvéhiculesdestinésautransportdemarchandisesdangereusesdoitsefaireauxtermesdesaccordseuropéensrelatifsautransportinternationaldesmar-chandisesdangereusesparrouteADR.

InformationsconcernantlesprescriptionsADR,voirpage6,31ainsiquelaficheinformative,imprimén°252161951580.

•Lorsdumontage,veilleràlaisserdel’espacelibrepourl’aspirationdel’airchaudetpourledémontagedelabougiedepréchauffageetdel’appareildecommande(voirégalementpage15«Dimensionsprincipales»).

•Suivrelesprescriptionsetlesnoticesdesécuritérelativesàcechapitreauxpages4–7.

17

Lieu de montage

Lieu du montage dans une voiture particulière / grande berlineSurunevoitureparticulière/grandeberline,l’appareildecommandeseradepréférencemontédansl’habitacleoulecoffre.Ilestégalementpossibledefixerl‘appareildechauffagesousleplancherduvéhicule,enveillantàsaprotectioncontrelesprojectionsd‘eau,àsupposerquelemon-tagenepuissepassefairedansl‘habitableoulecoffre.

1 Appareildechauffagedevantlesiègedupassageravant

2 Appareildechauffageentrelesiègeduconducteuretlesiègedupassageràl’avant

3 Appareildechauffagesousplancher4 Appareildechauffagesouslabanquettearrière5 Appareildechauffagedanslecoffre

Lieu de montage dans un camion (uniquement appareils de chauffage au gazole)Suruncamionl’appareildechauffageseramontéàl’intérieurdelacabineduchauffeur.Silemontagen’estpaspossibledanslacabineduconducteur,ilestaussipossibledanslaboîteàoutils,voiredansunecaisse.

Lieu de montage dans une cabine d‘excavateur (uniquement appareils de chauffage au gazole)

Surunexcavateurl’appareildechauffageseramontédepréférencedanslacabine.Silemontagen’estpaspossibledanslacabine,ilestaussipossibledemonterl’appareildechauffagedansunecaisseàl’extérieurdelacabine.

1 Appareildechauffagedansleplancherdupassageravant

2 Appareildechauffagesurlaparoiarrièredelacabineduconducteur

3 Appareildechauffagesouslacouchette4 Appareildechauffagedanslacaisseàoutils

1 Appareildechauffagedanslacaissesouslesiège2 Appareildechauffagesurlaparoiarrièredelacabine3 Appareildechauffagedanscaissedeprotection

•Lespropositionsdemontageindiquéesdansles instructionsdemontagesontdesexemples. D’autresemplacementsdemontagesontaussi permiss’ilscorrespondentauxexigencesde montageprescritesdanslesprésentesinstructions demontage.

•Vousrecevrezd’autresinformationsdemontage (parex.pourlesbarquesetbateaux)sivousles demandezaufabricant.

•Respecterlespositionsdemontagepermisesainsi quelestempératuresdeserviceetdestockage.

A suivre!

Montage3

18

Positions de montage permises

Lemontagedel’appareildechauffagedevraavoirprioritédanslapositionnormale–commereprésentésurleschéma–Enfonctiondesconditionsdemontage,l’appareildechauffagepourraêtreinclinéjusqu’à30°conformémentauschéma(sensdel’écoulementverslebas!),voiretournéjusqu’àmaxi.90°autourdesonpropreaxelongitudinal(tubuluredesgazd’échappe-menthorizontale,lecrayondepréchauffageestdirigéverslehaut!).

Position normale horizontale (tubulure des gazd’échappement vers le bas) avec marges de pivotement permises

Raccord du faisceau de câbles, à droite ou à gauche au choix

Sibesoinest,leraccordementdufaisceaudecâblespeutêtreinstallésurlecôtéopposédel’appareildechauffage,pourcefaire,ilfaudradémonterl’appareildecommandeetdéclipserlecouverclesemi-rondinférieurdufaisceaudecâbles.Lefaisceaudecâblespourraalorsêtreposéànouveaudansl’appareildecommande.Ensuite,remonterl’appareildecommande,mettrelerevêtementenplaceeninstallantlepasse-câbledufaisceauetlebouchonaveugledanslesévidementscorrespondantsdanslerevêtementinférieur.

1 Ouvertured’aspiration,airchaud(rouedeventilateur)2 Positionducrayondepréchauffage3 Sensdel’écoulement

Enservicedechauffage,lespositionsdemontagenormal,voirelespositionsmaxima–duesauxpositionsinclinéesduvéhiculeoudubateau–peuventdifférerdejusqu’à+15°danstouslessenssansaltérerlefonction-nementdel’appareil.

Montage3

A suivre!

19

1 Ilfautabsolumentunespacelibreentrel’appareildechauffageetleplancherduvéhicule–Enplus,vérifierquelaroueduventilateurpeutfonctionnerlibrement.

2 Ilfautquelasurfacedemontagesoitbienplane.3 Ilfautquelejointd’étanchéitédelabridesoit

monté.

Montage et fixation

Réaliser les décharges pour les gaz d’échappement,l’airdecombustionetlecombustibleconformémentàlaconfigurationduperçage. Il fautque lasurfaced’appuidu pied de l’appareil soit bien plane. Pour percer lesdécharges et le cas échéant pour rendre bien planela surface d’appui, il est possible de se procurer unoutildeplanéificationauprèsdufabricant.L’alésagedeØ10,5mmpourlefaisceaudecâbles„pompededosage“n’estpascomprisdanslaconfigurationduperçageetdoitêtreréaliséselonlemontage.

Configuration du perçage Outil de planéification

Silatôledelasurfaced’appuiprésenteuneépaisseur<à1,5mm,lemontaged’unetôlederenforcements’imposeencomplément.

Réf.decommande–tôlederenforcement201577890003

Réf.decommande–outildeplanéification991201465329

Fixation de l’appareil de chauffage sur le plancher du véhicule

Fixation de l’appareil de chauffage horizontale-ment sur la paroi du véhicule

4 Ilfautquelevéhiculesoitbienplan.5 Tôlederenforcement(aubesoin,voirlaRéf.ci-des-

sus)6 Rondelleàressort7 EcrouhexagonalM6(coupledeserrage5+1Nm)

Montage3

1Contourdelasurfaced‘appui.

20

Plaque du constructeur

Laplaqueduconstructeurestfixéedevant,surl’appa-reildechauffage.La2eplaqueduconstructeur(dupli-cata)estcontenuedanslalivraisondel’appareildechauffage.Encasdebesoin,lemonteurpeutcollerleduplicatasurl’appareildechauffage,voiredanslazonedecelui-cidetellesortequ’ilsoitbienvisible.

Suivrelesprescriptionsetlesnoticesdesécuritérela-tivesàcechapitreauxpages5. 1 Plaqueduconstructeurd’origine

2 2eplaqueduconstructeur(duplicata)

A suivre!

Montage3

21

Conduite d’air chaud

Conduite d’air chaud

Lespiècespourlaconduitecorrectedel‘airchaudsontcontenuesdanslesjeuxdepièces„Universel„et„Plus„.Lesjeuxdepièces„Plus„necontiennentpasletubeflexibled‘unØde75mmoud‘unØde90mm,quidoiventêtrecommandésséparément.Consulterlecataloguedespiècescomplémentairesmentionnantlesn°decommanderespectifs.

Danger!Risque de brûlure et de blessure !•Lesflexiblesdelaconduited’airchaudetleurssorties

serontposésetfixésdetellesortequ’ilsnesoientpassourcededangerparlatempératurepourleshommes,lesanimauxoulematériausensibleàlachaleurparrayonnement/contactousoufflagedirect.Sic’estnécessaire,installeruncouvercleau-dessusdelaconduited’airchaud,voireau-dessusdelasortied’airchaud.

•Ilfautqueladouilled’écoulementsoitmontéeducôtédel’écoulementdel’airchaud.

•Sidesflexiblesd’airnesontpasmontés,ilfaudrainstallerunegrilledeprotectionsurlecôtéd’aspirationdel’airchaudafind’éviterdesblessuresparleventi-lateurd’airchaud,voiredesbrûluresduesàl’échan-geurthermique.

•Pendantleservicedechauffage,ilyadestempéra-turesélevéessurlaconduited’airchaudetencoreaussitôtaprès.Donc,pendantleservicedechauffage,évitezdetravaillerdanslazonedelaconduited’airchaud.Dansuntelcas,mettezl’appareildechauffagehorscircuitauparavantetattendezquetouteslespiècessoientcomplètementrefroidies.Lecaséchéantporterdesgantsdeprotection.

Attention!•Ilfautquelesouverturesd’aspirationdel’airchaud

soientdisposéesdetellesorteque,dansdescondi-tionsdeservicenormales,uneaspirationdegazd’échappementdumoteurduvéhiculeetdel’appa-reildechauffagesoitimpossibleetquel’airchaudnepuissepasêtresouillépardelapoussière,dubrouillardsalinetsemblables.

•Encasdeserviced’airdecirculation,poserl’entréedel’airdetellesortequel’airchauds’écoulantnepuissepasêtredirectementréaspiré.

•Encasdepanneéventuelledueàunesurchauffe,ilpourrayavoirjusteavantlamisehorscircuitpourcausedepannes,parendroitsdestempératuresd’airpouvantatteindrejusqu’àmaxi.150°C,voiredesurfacejusqu’àmaxi.90°C–C’estlaraisonpourlaquelle,seulsserontutilisésdestuyauxquenousauronsautorisésetquirésistentbienàlachaleur.

•Lorsducontrôledefonctionnement,après10mndemarche,latempératuremoyenned’écoulement,mesuréeàenv.30cmaprèslepointdesortie,nedevrapasdépasser110°C(températured’entréed’écoulementétantd’env.20°C).

•Silechauffeuretlespassagerspeuventsetrouverencontactavecl’appareildechauffagependantlamarchenormaleduvéhiculeilfaudrainstalleruneprotectioncontrelecontact.

1 Grilledeprotection2 Douilled’écoulement3 Collierdeserrage4 Tubeflexible

5 Ecoulementverslasortie,rotatif6 Tubuluresderaccord7 Grilledeprotection

A suivre!

Montage3

•Lemontaged‘unedouillesphériqueestinterditpourlemodèleAirtronicD4Plus.

•Suivrelesprescriptionsetlesnoticesdesécuritérela-tivesàcechapitreauxpages4–7.

•Observerlenombre-guiderelatifà„l‘affectationdujeudepiècesuniversel„àlapage8età„l‘affectationdujeudepiècesPlus„àlapage10pourleraccorde-mentdesélémentsdeventilation.

22

Conduite des gaz d’échappement

Monter la conduite des gaz d’échappement

Lesjeuxdepièces„Universel„et„Plus„fourniscontiennentuntubeflexibledesgazd‘échappement,Øintérieurde24mmetlongueurde1000mm,etunsilencieuxdesgazd‘échappement.Letubeflexibledesgazd’échappementpeutêtre,selonlesconditionsdemontage,raccourcide20cmourallongéde2maumaximum.Fixerlesilencieuxdesgazsurlevéhiculeàunendroitapproprié.Poserletubeflexibledesgazd’échappementdel’appareildechauffagejusqu’ausilencieuxetlefixeravecuncollierdeserrage(coupedeserrage7+0,5Nm).Fixeruntubeterminaldesgazd’échappementcourt(avecbagued’extrémité)ausilencieuxd’échappe-mentavecunebrided’attache(coupledeserragede7+0,5Nm).

Attention!Notice de sécurité!Pendantleservicedechauffage,toutelaconduitedesgazd’échappementetaussitôtaprèsesttrèschaude.C’estpourcetteraisonqu’ilfautabsolumentquelaconduitedesgazd’échappementsoitexactementréali-séeselonlesprésentesinstructionsdemontage.•Ilfautquelesgazd’échappementsortentàl’airlibre.•Letubedesgazd’échappementnedoitpasdépasser

leslimiteslatéralesduvéhicule.•Poserletubedesgazd’échappementlégèrement

descendant,sinécessaireinstalleruntuyaudeéchargeàl’endroitleplusbasdeØ5mmenv.pourlasortieducondensat.

•Lespiècesimportantesdufonctionnementduvéhi-culenedoiventêtrealtérées(faireattentionàunedistancesuffisante).

•Monterletuyaud’échappementàunedistancesuffisantedespiècessensiblesàlachaleur.Cefaisantilfaudrafaireparticulièrementattentionauxconduitesdecombustibles(enplastiqueoumétal),auxconduitesélectriquesainsiqu’auxflexiblesdefreinsetsemblables!

•Ilfautquelestuyauxd’échappementsoientfixésentoutesécurité(valeurd’orientationrecommandée:distancede50cmafind’éviterdesdommagesparvibrations.

•Poserlaconduitedesgazdetellesortequelesgazsedégageantnesoientaspiréscommedel’airàcombustion.

•L’orificedutuyaudesgazd’échappementnedoitpasêtrebouchépardelacrassenipardelaneige.

•Nepasorienterletuyaud’échappementdanslesensdemarcheduvéhicule.

•Parprincipe,fixerlesilencieuxd’échappementsurlevéhicule.

Danger!Risque de brûlure et d’intoxication !Achaquecombustion,ilyadestempératuresélevéesetdesgazd’échappementtoxiques.C’estpourcetteraisonqu’ilfautabsolumentquelaconduitedesgazd’échappementsoitexactementréali-séeselonlesprésentesinstructionsdemontage.•Neréaliseraucuntravaildanslazonedelaconduite

desgazpendantquelechauffagemarche.•Lorsdetravauxsurlaconduitedesgazd’échappe-

ment,commencerparmettrel’appareildechauffagehorscircuitetattendrejusqu’aurefroidissementcom-pletdetousleséléments,lecaséchéantporterdesgantsdeprotection.

•Nepasinhalerdesgazd’échappement.


•Ilfaudraitqueletuyaud’échappementsoitvraimentpluscourtqueletubeflexibledesgazd’échappementdel’appareildechauffageverslesilencieuxd’échap-pement.

•Pourdifférencierlestubuluresdecombustionetdesgazsurl’appareildechauffage,despetitesflèchessontindiquéessurlestubulurespourmarquerlesensdel’écoulement(cf.schémaàlapage23).

•Afind’évitertoutecorrosiondecontact,lescolliersservantàlafixationdutuyaud’échappementdoiventimpérativementêtreenacierinoxydable.

N°decommandedescolliersdefixationenacierinoxydable,voirl’aperçuduproduit.

A suivre!

Montage3

23

Attention!Consignes de sécurité pour la Conduite de l’air de combustion•Ilfautquel’ouverturedel’airdecombustionsoit

toujourslibre.•Poserl’entréedel’airdecombustiondetellesorte

quelesgazd’échappementnepuissentpasêtreaspiréscommeairdecombustion.

•Nepasorienterl’entréed’airdecombustioncontreleventrelatif.

•L’entréedel’airdecombustionnedoitpasêtreobs-truéepardelacrassenipardelaneige.

•Poserlaconduited’airdecombustionlégèrementenpenteverslebas,sinécessaireinstalleruntuyaudedéchargeàl’endroitleplusbasd’env.5mmdeØ.

Conduite de l’air de combustion

Montage de la conduite de l’air de combustion

Lalivraisondujeudepiècesuniverselcontientuntuyauflexibled’airdecombustion,Øintérieurde25mm,1000mmdelong.Leflexibled’airdecombustionpeutêtreraccourcide20cmouallongéde2mmaxi.selonlesconditionsdemontage.Fixerletuyauflexibled’airdecombustionavecunebrided’attacheàl’appareildechauffage(coupledeserragede3+0,5Nm)etauxendroitsappropriésàl’aidedecolliersdeserrageoudecolliersdecâblage.Emboîterlesbaguesd‘extrémitélorsdumontage.

Lesfournituresdujeudepièces«Plus»comprennentunsilencieuxd‘aspirationdel‘airdecombustionavecuntuyauderaccordementflexible(Øintérieur:25mm).Fixerletuyauflexiblederaccordementavecunebrided’attacheàl’appareildechauffage(coupledeserragede3+0,5Nm)etlesilencieuxd’aspirationdel’airdecombustionauxendroitsappropriésàl’aidedecolliersdeserrageoudecolliersdecâblage.Emboîterlesbaguesd‘extrémitélorsdumontage.

1 Flexibled’airdecombustiondi=25mm2 Silencieuxd’airdecombustion –contenudanslejeudepièces«Plus»3 Tuyaudesgazd’échappementdi=24mm4 Silencieuxgazd’échappement5 Protégerl’entrée,voirel’ouverturecontre leventrelatif,laneigeetl’eau6 Douilled’extrémitéairdecombustion7 Douilled’extrémitégazd’échappement8 Tubulured’airdecombustion9 Tubuluredesgazd’échappement10 Bagued‘extrémitédel‘airdecombustion11 Collierdeserrage12 Collierd‘attachedutubedegazd‘échappement

A suivre!

•SurlesappareilsdechauffageAirtronicetAirtronicM,envuedel‘amortissementdubruit,ilestpossibledemonterunesourdined‘aspirationd‘airdecombustionàlaplaceduflexibled‘airdecombustion.Pourlaréf.decommande:Cf.lecataloguedepiècescomplé-mentaires.


min. 0,2min. 0,2 – max. 2 m

Montage3

max. 2 m

24

1 Posedeconduitecorrecte 2 Mauvaiseposedesconduites–formationdebulles

Alimentation en combustible

Monter la pompe de dosage, poser les conduites de combustible et monter le réservoir de carburant

Lors du montage de la pompe de dosage, lors de laposedesconduitesducombustibleetdumontaged’unréservoirdecarburant,ilfautabsolumentrespecterlesnoticesdesécuritésuivantes.Desécartsparrapportauxinstructionsindiquéesicinesontpaspermises.Sicelles-cinesontpas respectées, ils’ensuivradespannesdefonctionnement.

Danger!Risques d’incendie, d’explosion, d’intoxication et de blessures!

Attentionlorsdelamanipulationducarburant.

•Arrêterlemoteurduvéhiculeetl’appareildechauf-fageavantdefairelepleinetdetravaillersurl’alimen-tationencombustible.

•Lorsdelamanipulationdecarburantéviterlesflammes.

•Nepasfumer.

•Nepasinhalerlesvapeursdecarburant.

•Eviterlecontactaveclapeau.

Attention!Consignes de sécurité pour la pose des conduites de combustibles!

•Mettreàlongueurlesflexiblesettubesducombustibleuniquementàl’aided’uncouteaubienaiguisé.Lesendroitsdecoupenedoiventpasêtrecompressésetdoiventêtresansbavure.

•Autantquepossibletoujoursposerlesconduitesducombustibleascendantesdelapompededosageàl’appareildechauffage.

•Lesconduitesdecombustibledoiventêtrefixéesentoutesécuritépouréviterdesdommageset/oudesbruitsdusauxvibrations(Valeurd’orientationrecom-mandée:àdistancede50cmenv.).

•Ilfautprotégerlesconduitesdecombustiblecontrelesdommagesmécaniques.

•Poserlesconduitesdecombustibledetellesortequedestorsionsduvéhicule,lesmouvementsdumoteuretsemblablesn’aientpasuneinfluencenéfastesurlatenue.

•Sécurisertouslesraccordsdetuyauxdansl’alimenta-tionencarburantavecdescolliersdeserrage(coupledeserrage1+0,2Nm).

•Lespiècesconduisantlecarburantserontprotégéescontrelachaleurperturbatricedelamarche.

•Nejamaisinstalleroufixerlesconduitesdecarburantdirectementsurlesconduitesdesgazd‘échappementlelongdel‘appareildechauffageoudumoteurduvéhicule.Encasdecroisement,veillertoujoursàunedistancesuffisanteparrapportàlasourcedechaleuretinstallerdestôlesdeprotectioncontrelerayonne-mentoudesgainesdeprotection(Réf.delagainedeprotection,voirl‘aperçuduproduit).

•Ducarburants’égouttantous’évaporantnedoitnis’amoncelernienflammerdespièceschaudesoudesdispositifsélectriques.

•Encasdeliaisonsdesconduitesdecombustibleavecuntuyaudecombustibletoujoursmonterlesconduitesdecombustibleàfleur,cequipermetd’évi-terlaformationdebulles.

Consignesdesécuritépourconduitesdecombustibleetréservoirdecarburantdanslesautobus

•Surlesautobus,lesconduitesdecarburantetle réservoirdecarburantnedoiventpassetrouver dansl’habitaclenidanslacabineduconducteur.

•Surlesautobus,ilfautqueleréservoirdecarburant soitdisposédetellesortequ’encasd’incendieles issuesdesortienesoientpasdirectement endommagées.

•Suivrelesprescriptionsetlesnoticesdesécuritérelativesàcechapitreauxpages4-7.

•Veilleràréduirelesnuisancessonoresenévitantunefixationrigidedestubesdecarburantauxélémentstransmettantdesbruitsdestructure.

Envelopperlestubesdecarburantd‘unegaineencaoutchoucpourréduirelesbruits.

A suivre!

Montage3

25


Prélèvement de combustible par pièce en T de la conduite d’arrivée du carburant de la robinetterie du réservoir au moteur du véhicule

1 Conduited‘arrivéeducarburantdansleréservoirduvéhicule2 Verslemoteurduvéhicule,pompeàcarburantmécanique

oupompeàinjection3 PièceenT,8-6-8ou10-6-104 Pompededosage5 Tubedecarburant,4x1(diamètreintérieur=Ø2mm)6 Tubedecarburant,6x2(diamètreintérieur=Ø2mm)7 Tuyaudecarburant,5x3(diamètreintérieur=Ø5mm)8* Tubedecarburant,4x1,25(diamètreintérieur=Ø1,5mm)9 GainedejonctionØ6/410 Tuyaudecarburant,3,5x3

(diamètreintérieur=Ø3,5mm),longueurd‘environ50mm11 Tuyaudecarburant,5x3

(diamètreintérieur=Ø5mm),longueurd‘environ50mm12 Tubulurederaccordement,

diamètreextérieur=Ø4mm13 Filtredecarburant-uniquementrequissilecarburantest

souillé

* L‘emploid‘untubedecarburant4x1(diamètre=Ø2mm)estaussipossibleenremplacementdutubedecarburant4x1,25(diamètre=Ø1,5mm),Point(8),pourlesappareilsdechauffagepourgazole,sibesoinest.

Lesindicationsrelativesauxlongueursdesconduitesdemeurentinchangées.

Vousdevezcommanderletubedecarburant4x1séparé-ment,n°decommandevoirlalistedespiècesderechangeoul’aperçuduproduit.

•PoserlapièceenT(3)devantlapomped‘alimentationdanslaconduited‘arrivéeducarburant.

•Lespoints(5),(9)et(12)sontuniquementcomprisdanslejeudepièces„Plus„.

•Lepoint(6)estuniquementcomprisdanslejeudepièces„Universel„.

•Lespoints(7)et(13)sontàcommanderséparément.N°decde:cf.l’aperçuduproduit.

Position de montage de la pièce en T

Lorsdumontaged’unepièceenT,respecterlesposi-tionsdemontageindiquéesdansleschéma.

1 Sensdepassage–duréservoirdecarburant2 Sensdepassage–verslemoteurduvéhicule

A suivre!

Longueurs de conduites permises

Côté aspirationAirtronica=maxi.5m

AirtronicMa=maxi.2m

Côté refoulementAppareilsdechauffagepourgazole:•Siconduited‘aspiration

di=Ø2mm b=max.6m•Siconduited‘aspiration di=Ø5mm b=max.10m

Appareildechauffagepouressence•b=max.4m

Montage3

26

Prélèvement de combustible avec raccordement du réservoir – Tuyau ascendant, monté dans le réservoir du véhicule ou dans l’armature du réservoir

1 Raccordduréservoirpourréservoirmétallique–diamètreintérieur=Ø2mm,diamètreextérieur=Ø6mm

2 Raccordduréservoirpourrobinetterieduréservoir–dia-mètreintérieur=Ø2mm,diamètreextérieur=Ø4mm

3 Pompededosage4 Tubedecarburant,4x1(diamètreintérieur=Ø2mm)5 Tubedecarburant,6x2(diamètreintérieur=Ø2mm)6 Tuyaudecarburant,5x3(diamètreintérieur=Ø5mm)7 Filtredecarburant–uniquementrequissilecarburantest

souillé8* Tubedecarburant,4x1,25(diamètreintérieur=Ø1,5mm)9 Tubulurederaccordement,diamètreextérieur=Ø4mm10 Tuyaudecarburant,3,5x3(diamètreintérieur=Ø3,5mm),

longueurd‘environ50mm11 GainedejonctionØ6/412 Tuyaudecarburant,5x3(diamètreintérieur=Ø5mm), longueurd‘environ50mm

* L‘emploid‘untubedecarburant4x1(diamètre=Ø2mm)estaussipossibleenremplacementdutubedecarburant4x1,25(diamètre=Ø1,5mm),Point(8),pourlesappareilsdechauffagepourgazole,sibesoinest.

Lesindicationsrelativesauxlongueursdesconduitesdemeurentinchangées.

Vousdevezcommanderletubedecarburant4x1séparé-ment,n°decommandevoirlalistedespiècesderechangeoul’aperçuduproduit.


•Lespoints(2),(4),(8),(9)etlespiècesdejonctionsontcontenusdanslekitd‘équipement„Raccordduréservoir„,n°decommande221000201300(lekitd‘équipement„Raccordduréservoir„estcontenudanslejeudepièces„Plus„).

•Lepoint(5)estuniquementcomprisdanslejeudepièces„Universel„.

•Lepoint(11)estuniquementcomprisdanslejeudepièces„Plus„.

•Lespoints(6)et(7)sontàcommanderséparément,N°decde:cf.l’aperçuduproduit.

•Respecterunespacementminimalde50±2mmdel’extrémitédutubeascendantjusqu’aufondduréservoirlorsdumontageduraccordduréservoir.

•Veuillezdemanderconseilauconstructeurduvéhiculeavantdeprocéderaumontageduraccordduréservoirdansunréservoirmétallique.

Attention!Consignes de sécurité pour alimentation en combustible !

•Letransportducarburantnedoitpasêtreréalisé parlapesanteurnisurpressiondansleréservoir decarburant.•Leprélèvementdecombustibleaprèslapompe decirculationduvéhiculen’estpaspermis.• En cas de pression dans la conduite de carburant supérieureà0,2barsjusqu’à4,0barsmaxi.ilfaudra util iser un manodétendeur (Réf. de commande 221000200800)ouraccordderéservoirséparé.

•Silapressionestsupérieureà4,0barsdansla conduiteducarburantous’ilyaunclapetde retenuedanslaconduitederetour(dansle réservoir),ilfaudrautiliserunraccordderéservoir.•Lorsdel’utilisationd’unepièceenTdansuntuyau enplastique,toujoursinsérerunedouilledesupport dansleplastique.RelierlapièceenTetletuyau enplastiqueavecdestuyauxdecombustibles correspondants,etbloquerpardescolliersserrage.

A suivre!

Longueurs de conduites permisesCôté aspirationAirtronica=maxi.5m

AirtronicMa=maxi.2m

Côté refoulementAppareilsdechauffagepourgazole:•Siconduited‘aspiration

di=Ø2mm,b=max.6m•Siconduited‘aspiration di=Ø5mm,b=max.10m

Appareildechauffagepouressence•b=max.4m

Montage3

27

1 Raccordementàl’appareildechauffage2 Niveaumaxi.ducombustible3 Niveaumini.ducombustible

Position de montage de la pompe de dosage

Toujoursmonterlapompededosageaveclecôtérefoulementinstalléascendantverslehaut.Cefaisant,toutepositiondemontagesupérieureà15°estpermise,maisilfaudraitdonnerlapréférenceàunepositiondemontageentre15°et35°.

1 Positiondemontagedanslamargede0°à15° n’estpaspermise.2 Positiondemontagepréféréedanslamarge de15°à35°.3 Positiondemontagedanslamargede35° à90°permise.

Attention !Notices de sécurité de montage de la pompe de dosage•Toujoursmonterlapompededosageaveclecôté

refoulementdirigéverslehaut–inclinaisonmini.15°•Protégerlapompededosageetlefiltred’unéchauf-

fementnonpermis,nepaslamonteràproximitédessilencieuxnidestuyauxdesgazd’échappement.

Hauteursd’aspirationetderefoulementpermisesdelapompededosage

Hauteur de refoulement du réservoir du véhicule à lapompededosage:a=maxi.3000mm

Hauteurd’aspirationquand le réservoirduvéhiculeestsanspression:b=1000mmmaxipourlegazoleb=1500mmmaxipourl‘essence

Hauteurd’aspirationsurunréservoirdevéhiculesurlequelilyaunesous-pressionlorsduprélèvement(soupapeavec0,03bardanslafermetureduréservoir):b=maxi.400mm

Hauteurderefoulementdelapompededosageàl’appa-reildechauffage:c=maxi.2000mm

Vérifierlapurgeduréservoir.

A suivre!

Alimentation en combustibel

Montage3

28


Attention !Consigne de sécurité concernant l’alimentation en carburantLefonctionnementdel’appareildechauffageavecducarburant/desmélangesdecarburantset/oul’ajoutd’huilesusagéesn’estpaspermis.L’inobservationdecetteconsignepeutprovoquerdesdommagescorporelsdemêmequedesdysfonction-nementsoudesendommagementsdel’appareildechauffage.N’utilisezquelecarburantautoriséparlefabricantet/ouleconstructeurduvéhicule.

Qualité du carburant des appareils de chauffage pour essenceL‘appareildechauffagemarchesansproblèmeàl‘es-senceselonDINEN228disponibledanslecommerce.

Qualité du carburant des appareils de chauffage pour gazole

•L‘appareildechauffagemarchesansproblèmeaugazoleselonDINEN590disponibledanslecom-merce.

Legazoleesthabituellementadaptéauxbassestem-pératuresentre0°Cet–20°Cdurantlesmoisd‘hiver.Desdifficultésdel‘appareilpeuventuniquementseprésenterenprésencedetempératuresextérieuresextrêmementbasses–commepourlemoteurduvéhicule–etceciimposederespecterlesprescrip-tionsdufabricantduvéhicule.

•L‘utilisationdel‘appareildechauffageestaussipos-sibleavecdufioulELselonDIN51603danscertainscasparticuliersetenprésencedetempératuresextérieuressupérieuresà0°C.

•Respecterlesrèglessuivantessil‘appareildechauf-fagefonctionneàpartird‘unréservoirséparé:

–enprésencedetempératuresextérieuressupé-rieuresà0°C:utiliserdugazoleselonDINEN590.

–enprésencedetempératuresextérieuresentre0°Cet–20°C:utiliserdugazoled‘hiverselonDIN590.

–enprésencedetempératuresextérieuresentre–20°Cet–40°C:utiliserdudieselarctiqueoupolaire.

Remplirlesconduitesdecarburantetlapompededosagedecarburantfraisenfaisantfonctionnerl‘appa-reildechauffagedurant15minutes,aprèstoutpleindegazoled‘hiveroudedieselspécialpourgrandsfroids!

Service avec diesel bio (FAME)

Airtronic L‘appareildechauffagen‘estpashomologuépouruneutilisationavecdudieselbio(FAME).L‘ajoutdedieselbio(FAME)estadmissiblejusqu‘àconcurrencede10%.

Airtronic M Cetappareildechauffagepourgazoleesthomologuépouruneutilisationavecdudieselbio(FAME)selonDINEN14214.

•Ledieselbio(FAME)selonDINEN14214 –estadaptéauxbassestempératures

entre0°Cet–20°Cdurantlesmoisd‘hiver. –lafluiditébaisseenprésencedetempératures

inférieuresà0°C.

•Sil‘appareilestutiliséeà100%avecdudieselbio,fairefonctionnerl‘appareildechauffagedeuxfoisparan(aumilieuetàlafind‘unesaisondechauffage)avecdugazole,pouréliminerlesdépôtséventuelsdedieselbioparcombustion.

Pourcefaire,viderpresquecomplètementleréservoirduvéhiculeetfaireensuitelepleindegazole.Pen-dantceremplissageduréservoir,mettrel‘appareildechauffageencircuit2à3fois,respectivementpen-dant30minutesaudegrédeprésélectiondetempé-ratureleplusélevé.

•Unserviceintermédiaireavecdugazolepurn‘estpasrequisencasdeservicecontinuaugazole/mélangedieselbiojusqu‘à50%departbio.

A suivre!

A suivre!

Montage3

29

Service et fonctionnement4

Instructions de service

L’appareildechauffageestcommandéparunélémentdecommande.Lesinstructionsdeservicedétailléesdel’élémentdecommandesontjointes.

Lesinstructionsdeservicevoussontremisesparlegarageoul’atelierchargédumontage.

Observations importantes concernant le serviceFaire un contrôle de sécurité avant le démarrageVérifierlafixationcorrectedetouslesélémentsaprèsuneinterruptiondeserviceprolongée(moisd’été)(resserrerlesvissibesoinest).Vérifierparuncontrôlevisuelquelesystèmedecarbu-rantestbienétanche.

Chauffage en altitude• Lechauffagejusqu‘àunealtitudede1500mètresest

possiblesansadaptationaltimétrique

• Lechauffageàunealtitudeentre1500et3000mètresestpossiblesansadaptationaltimé-triquedel‘appareildechauffagelorsd‘unséjourdecourtedurée(p.ex.pourfranchiruncoloupourfaireunepause).

Prévoiruneadaptationaltimétriquedel‘appareildechauffageencasdeséjourprolongé(p.ex.d‘uncampingd‘hiver).

L‘adaptationaltimétriquedel‘appareildechauffages‘opèrevialemontaged‘uncapteurdepressiond‘aircontenudanslesfournituresdukitd‘altitude–Réf.221000332200

A suivre!

Lesappareilsdechauffageappropriésauxgrandesaltitudesportentlesigne„H-Kit„surlaplaquesigna-létiquelatérale.

Première mise en service

Lorsdelapremièremiseenservicel’atelierdemontagevoudrabiencontrôlerlespointssuivants:

•Aprèslemontagedel’appareildechauffage,lecircuitdel’agentréfrigérantainsiquetoutlesystèmed’ali-mentationencombustibleserasoigneusementpurgé.Pourcefaire,prièredesuivrelesprescriptionsdufabricantduvéhicule!

•Pendantlamarched’essaidel’appareildechauffage,ilfautvérifierquelesraccordsd’eauetdecombus-tiblesontbienétanchesettiennentbien.

•Sipendantleservice,l’appareildechauffagedevaitallersurpanne,enconstaterlaraisonàl’aided’undispositifdediagnosticetl’éliminer.

A suivre!

L‘appareildechauffagepeutgénérerdesodeursdebrèveduréeaucoursdesapremièremiseenmarche.Ceciesttoutàfaitnormaldurantlespremièresminutesdeserviceetnesignifiepasquel‘appareildechauffageestsujetàundysfonctionnement.

A suivre!

30


Description du fonctionnement

Mise en circuit

Alamiseencircuit,lalampetémoinquisetrouvedansl’élémentdecommandes’allume.Lecrayondepréchauffageestmisencircuitetleventi-lateursemetenmarcheàfaiblevitesse.

Sid’unchauffageprécédent,ilyaencoretropdecha-leurrésiduelledansl’échangeurthermique,toutd’abordseulleventilateurfonctionne(airfroid).Silachaleurrésiduelleestéliminée,ledémarragecom-mence.

Démarrage de l’Airtronic

Letransportducombustiblecommenceauboutde65senv.etlemélangeair-combustibles’allumedanslachambredecombustion.Aprèsquelecapteurcombi(capteurdeflamme)aidentifiélaflamme,lecrayondepréchauffageseramishorscircuitauboutd’env.60s.Dèslors,l‘appareildechauffagefonctionneenservicenormal.

Démarrage de l’ Airtronic M

Letransportducombustiblecommenceauboutde60senv.etlemélangeair-combustibles’allumedanslachambredecombustion.Labougie-crayondepréchauffageestmisehorscircuitauboutd‘environ90secondesaprèsladétectiond‘uneflammeparlecapteurdeflammes.Dèslors,l‘appareildechauffagefonctionneenservicenormal.Après120autress,l’appareildechauffageaatteintledegréderéglage«POWER»(quantitédecombus-tiblemaximumetvitessemaximumduventilateur).

Sélection de la température à l’aide de l’élément de commande

L‘élémentdecommandepermetdeprésélectionnerunetempératureintérieure.Latempératureendécoulantpeutsesituerdansuneplagede+10°Cà+30°Cetdépenddelaversiondel‘appareildechauffage,delatailledel‘espaceàchauf-feretdelatempératurerégnantàl‘extérieur.Leréglageàsélectionnersurl‘élémentdecommandeestunevaleuràdéfinirparexpérience.

Réglage en service de chauffage

Latempératuredel’espace,voirecelledel’airchaudaspiréestconstammentmesuréependantleservicedechauffage.Silatempératureestsupérieureàcelleprésélectionnéesurl’élémentdecommande,leréglagecommence.4Degrésderéglagesontprévusdetellesortequ’uneadaptationpréciseducourantdechaleurauxbesoinsenchaleurlivréparl’appareildechauffageestpossible.Lavitesseduventilateuretlaquantitédecombustiblecorrespondentaudegréderéglagerespectif.Simêmeaudegréderéglageleplusbas,latempératurerégléedevaitencoreêtredépassée,l’appareildechauffageiraaudegréderéglage«ARRET»avecunemarcheparinertieduventilateurd’env.4minutesenvuederefroidissement.Ensuiteetjusqu’auredémarrage,leventilateurfonctionneàvitesseminimum(serviceairencirculation)voireestmishorscircuit(serviceairfrais).

Service du ventilateur

Enserviceventilateur,l’inverseur«Chauffer/ventiler»doitd’abordêtreactionné,puisl’appareildechauffageestmisencircuit.

Mise hors circuit

Alamisehorscircuitdel’appareildechauffage,lalampetémoins’éteintetletransportducombustibleestmishorscircuit.Pourrefroidir,leventilateurmarcheparinertiependant4minutesenv.Pourlenettoyage,lecrayondepré-chauffageestmisencircuit40senv.pendantlamarcheparinertieduventilateur.Casparticulier:Siiln’yapasencoreeudetransportdecombustiblejusqu’àlamiseencircuitousil’appareildechauffagesetrouveaudegréderéglage«ARRET»,l’appareildechauffageseraarrêtésansmarcheparinertie.

A suivre!

31


Dispositifs de commande et de sécurité

•Sil’appareildechauffagenes’allumepasdansles90squisuiventlecommencementdutransportducombustible,ledémarrageserarépété.Mais,siaprès90autressecondesaprèsletransportducombustiblel’appareilnes’allumetoujourspas,ilyauraunemisehorscircuitdepanne.c.-a-d.letransportducom-bustibleestarrêtéetavecunemarcheparinertieduventilateurfonctionnependantenv.4minutesenvuedurefroidissement.

•Sipendantleservice,laflammes’éteinttouteseule,ilyauratoutd’abordunnouveaudémarrage.Sil’appa-reildechauffagenes’allumepasdansles90squisuiventunnouveautransportducombustibleous’ils’allumemaiss’éteintànouveaudansles15mn,ilyauraunemisehorscircuitdepanne,c.-à-d.letrans-portducombustibleestarrêtéetlamarcheparinertieduventilateurfonctionnependantenv.4minutes.Lamisehorscircuitdepannepeutêtresuppriméeparunemisebrèveenethorscircuit.Nepasrépéterlamisehorsetencircuitplusde2fois.

•Encasdesurchauffe,lecapteurcombirépond(cap-teurdeflamme/capteursurchauffe),l’amenéedecombustibleestinterrompue,ilyaunemisehorscir-cuitdepanne.Unefoisquelacausedelasurchauffeestéliminée,c’estpossiblederemettrel’appareildechauffageenmarche.

•Silalimiteinférieure,voiresupérieuredetensionestatteinte,ilyauraunemisehorscircuitdepanneauboutde20s.

•Encasdecrayondepréchauffage,demoteurduventilateurdéfectueuxoudeconduiteélectriqueinter-rompueàlapompededosagel’appareildechauffagenedémarrerapas.

•Encasdecapteurcombi(capteurdeflamme/cap-teurdesurchauffe),deconduiteélectriqueinterrom-pue,l’appareildechauffagedémarreetcen’estquependantlaphasededémarragequ’ilyaunemisehorscircuitdepanne.

•Lavitessedumoteurduventilateurestsurveilléeencontinu.Silemoteurduventilateurnedémarrepasoulavitesseestdifférentedeplusde10%,ilyauraunemisehorscircuitdepanneauboutde30s.

•Alamisehorscircuitdel’appareildechauffage,lecrayondepréchauffageestmisencircuit40se-condes(chauffageultérieur)pendantlamarcheparinertieduventilateurpourlenettoyerdesrésidusducombustion.

A suivre!

Nepasrépéterlamisehorsetencircuitplusde2fois.

Mise hors circuit forcée en service selon ADR (uniquement pour appareils de chauffage au gazole, 24 volts)

Surlesvéhiculesdetransportdemarchandisesdange-reuses(parex.camions-citernes),ilfautquel’appareildechauffagesoitmishorscircuitavantdepénétrerdansunezonedangereuse(raffinerie,station-serviceousemblables).Encasdenon-respect,l’appareildechauffages’arrêteautomatiquementsi:•Lemoteurduvéhiculeestarrêté.•Ungroupecomplémentaire(entraînementauxiliaire

pourpompededéchargeousemblable)estmisencircuit.

Ensuite,ilyaunemarcheparinertiebrèveduventilateurde40smaxi.

Misehorscircuitdesecours–ARRETD’URGENCESipendantleservice,unemisehorscircuitd’urgence-ARRET-D’URGENCE-estnécessaire,ilfaudrafairecequisuit:• Mettrel’appareilhorscircuitàl’élémentde commandeou• tirerlefusibleou• déconnecterl’appareildechauffagedelabatterie.

32

Electricité5

Câblage de l’appareil de chauffage

L’appareildecommandeélectroniqueestintégrédansl’appareildechauffage,cequisimplifieconsidérable-mentlecâblagelorsdumontage.

Attention!Notices de sécuritéL’appareildechauffageseraraccordéconformémentauxdirectivesCEM.L‘CEMpeutêtrealtéréepardesinterventionsinadéquatespourcetteraison,prièrederespecterlesremarquessuivantes:

•Pourcequiestdesconduitesélectriques,ilfautveilleràcequeleurisolationnesoitpasendommagée.Onévitera:Frottement,pliures,coincementouactiondelachaleur.

•Pourcequiestdesconnecteursétanchesàl’eau,enboucherlescompartimentsparuntamponborgnepourlesrendreétanchesàl’eauetàlapoussière.

•Lesliaisonsdeconnecteursélectriquesetàlamassedoiventêtreexemptesdecorrosionetfixes.

•Graisserlesliaisonsdeconnexionetàlamassequisetrouventàl’extérieurdel’habitacleavecdelagraissedeprotectiondecontact.

A suivre!

Pourcequiestducâblageélectriquedel’appareildechauffageainsiquedel’élémentdecommande,prièredetenircomptedecequisuit:

•Enprésenced’uncâblageélectriqueconforme,l’appareildechauffageestconformeauxprescriptionsselonADR,consulterégalementlesschémasdeconnexionàlafindecettedocumentation.

•Ilfautquelesconduitesélectriques,lesappareilsdecommutationetdecommandesoientdisposésdanslevéhiculedetellesortequ’unfonctionnementparfaitdanslesconditionsnormalesdeservicenepuissepasêtrealtéré(parex.paractiondelachaleur,humiditéetsemblables).

•Ilfautrespecterlessectionsdeconduitessuivantesentrelabatterieetl’appareildechauffage.Cecifaitquelapertedetensionmaxi.permisedanslesconduitesde0,5Và12Vvoire,1Vencasdetensionnominalede24V,nesoitpasdépassée.

Sectionsdesconduitespourunelongueurdeconduite(câbleplus+câblemoins):

–jusqu’à5m=sectiondeconduite4mm² –àpartirde5mà8m=sectiondeconduite6mm²

•Sileraccordementdelaconduiteplusestprévuaucoffretdesfusibles(parex.borne30),ilfaudraaussiinclurelaconduiteduvéhiculedelabatterieaucoffretdesfusibledanslecalculdelalongueurdeconduitetotaleetlecaséchéantdimensionnerànouveau.

•Isolerlesextrémitésdesconduitesnonutilisées.

33

Liste des pièces pour les schémas de connexions Airtronic / Airtronic M et Airtronic / Airtronic M - service ADR

1.1 Moteurdebrûleur1.2 Crayondepréchauffage1.5 Capteurdesurchauffeetdeflamme2.1 Appareildecommande2.2 Pompededosage2.7 Fusibleprincipal 12Volt=20A

24Volt=10A2.7.1 Fusible,actionnement5A5.1 Batterie5.2.1 Interrupteurdeservicedelabatteried)

(service,parex.commandépar serruredecontact)

5.2.2 Sectionneurdelabatteried) (fonctionArrêtd’urgencesurADR)5.3 EntraînementauxiliaireHA+5.3.1 Commutateur,entraînementauxiliaire5.5. GénérateurD+

a) Raccordélémentdecommandeetcapteurexterneselonleschémadesconnexions»Elémentsdecommande«• rt Alimentation,borneplus30• ge Signalmiseencircuit–S+• gr Température–valeurréelle• wsrt Misehorscircuitdel’antivol,PIN15, sortiesignalpluspourrelais, Imax=200mA siADR–messagederetourpourminuterie

• br Alimentation,bornemoins31• blwsDiagnostic• grrt Température–valeurdeconsigne• brws Sondedusignalderéférence

b) Option Déclenchementduventilateurduvéhiculeet/oudu

ventilateurséparéd’airfraisLesignalplusestuniquementdéclenchédansleniveauderéglage«FAIBLE»(PIN16,signalpluspourrelais,Imax=200mA)

c) CâblageenserviceavecADR(transporteurdemarchandisesdangereusesdansledomainedesvéhiculesutilitaires,parex.camionciterne)

d) Lorsdel’utilisationd’unseulélémentdecommandepourlespos.5.2.1et5.2.2ilfautquel’onsoitsûrquelorsdel’actionnementdelafonction«Ouverturedel’interrupteurdebatterie»(fonctionArrêtd’urgencesurADRetsemblables,lecommutateurouvretoujoursimmédiatement(sanstenircomptedel’étatdel’appareildechauffage)etdéconnectetouslescircuitsd’électricitédelabatteriedel’appareildechauffage.

A suivre!

Electricité5

SchémadeconnexionspourAirtronic/AirtronicMàlapage34.SchémadeconnexionspourAirtronic/AirtronicM-ADRàlapage35

Couleurs des câblessw = noirws = blancrt = rougege = jaunegn = vertevi = violetbr = brungr = grisbl = bleuli = lilas

34

Electricité5

Schéma de connexions - Airtronic / Airtronic M

Listedepiéces,page33 252069009801B

35

Electricité5

Schéma de connexions - Airtronic / Airtronic M – ADR

Listedepiéces,page33 252069009601C

36

Couleurs des câbles

rt = rougebl = bleuws= blancsw= noirgn = vertgr = grisge = jaunevi = violetbr = marronli = lilas

Electricité5

Occupation des broches sur le connecteur du poste stationnaire

EasyStart R+1 Borne31(moins)2 ––3 Ventilateur(signaldecommutation–)4 ConduiteDAT5 Bouton/DEL(moins)6 Sondedetempérature(moins)7 Borne30(plus)8 S1(signaldemiseencircuit)9 DEL(plus)10 Conduitedediagnostic(ligneK)11 Bouton(moins)12 Sondedetempérature(plus)

EasyStart R1 Borne31(moins)2 ––3 ––4 ConduiteDAT5 Bouton/DEL(moins)6 ––7 Borne30(plus)8 S1(signaldemiseencircuit)9 DEL(plus)10 Conduitedediagnostic(ligneK)11 Bouton(moins)12 ––

Occupation des broches sur le connecteur B1

EasyStart T1 Borne30(plus) rt2 S+(signaldemiseencircuit) ge3 Borne31(moins) br4 ConduiteDAT vi5 Diagnostic(ligneK) bl/ws6 Borne58 gr/sw7 Sondedetempérature(plus) gr8 Sondedetempérature(moins) br/ws9 –– ––

A suivre!

Liste des pièces des schémas de connexions EasyStart R+ / R / T et EasyS-tart T - service ADR

2.15.1 Détecteur-températureambiante,affichage (fournieavecEasyStartR+, enoptionpourEasyStartT)2.15.9 Détecteur-températureextérieure,affichage

3.1.7 Bouton«MARCHE/ARRET»3.1.9 Inverseur«Chauffage/Ventilation»3.1.17 Equipementdecommande«régulateurminia-

ture»

3.2.15 MinuterieEasyStartT

3.3.9 RadiotélécommandeEasyStartR(postestationnaire)

3.3.10 RadiotélécommandeEasyStartR+(postestationnaire)

3.6.1 Cordond’adaptation

3.8.3 Antenne

a) Raccordementdesélémentsdecommandeàl‘appareildechauffage

c) Borne58(éclairage)e) RaccordementdelaminuterieEasyStartTg) Boutonexterne«MARCHE/ARRET»(option)x) PontageADRy) Relierlesconduitesetlesisoler

•Raccorderlaminuterie/laradiotélécommandeselonlesschémasdeconnexions(pagesde37à41).

•Laminuterieestàraccorderauxtermesdesschémasdesconnexionsàlafindesinstructionsdemontage.

•Isolerlesextrémitésdeconduitesnonutilisées.Lesconnecteursetboîtiersdedouillesontre-présentésducôtéentréedesconduites.

•Lepontageportantlalettrey)dansleschémadeconnexionsestàétablirimpérativement.

37

Listedepiéces,page36

Electricité5

Schéma de connexions - EasyStart R+ et EasyStart R+ en combinaison avec EasyStart T

252361009701C

38

Electricité5


Schéma de connexions - EasyStart R en combinaison avec le régulateur miniature

252361009705B

39


Electricité5

Schéma de connexions - EasyStart R en combinaison avec EasyStart T

252361009702B

40

Electricité5


Schéma de connexions - EasyStart T et EasyStart T en combinaison avec EasyStart T

252361009703A

41


Electricité5

Schéma de connexions - service ADREasyStart T et EasyStart T en combinaison avec EasyStart T

252361009704A

42

Electricité5

Liste des pièces pour les schémas de connexions des éléments de commande et des éléments de commande - service ADR

2.15.9 Détecteur-températureextérieure,affichage2.15.10 Détecteur-températurederéglage,

externe(habitacle)

3.1.9 Inverseur«Chauffage/Ventilation»3.1.17 Régulateurmini.Airtronic3.2.8 Horlogemodulaire

(ADR–potentiomètre)3.2.14 Eclairageminuterie,mini–

seulement12volt

a) Raccordementdesélémentsdecommandeà l‘appareildechauffage • rt Alimentation,borneplus30 • ge Signalmiseencircuit–S+ • gr Température–valeurréelle • wsrt Misehorscircuitdel’antivol (ADR–messagederetour

pourminuterie)• br Alimentation,bornemoins31

• blws Diagnostic • grrt Température–valeurdeconsigne • brws Raccordementàlamassepour

capteurdetempératureexterne ettempérature–valeurdeconsigne

c) Eclairage,borne58e) Raccord,détecteur - température de réglage,

externe (habitacle)g) Raccord,touchedechauffageexternej) Raccord,détecteur - température extérieure,

affichagel) Raccordement,inverseur„Chauffage/Ventilation

„(option)miseenservice:Actionnerl‘inverseur„Chauffage/Ventilation„,puismettrel‘appareildechauffageencircuit.

z) Eclairage,borne58

Lesconnecteursetboîtiersdedouillesontreprésentésducôtéentréedesconduites.

Couleurs des câbles

rt = rougebl = bleuws= blancsw= noirgn = vertgr = grisge = jaunevi = violetbr = marronli = lilas

A suivre!

Schémasdeconnexionspourlesélémentsdecom-mandeauxpages43et44.Schémasdeconnexionspourlesélémentsdecom-mande-ADRàlapage45.

43


Electricité5

Schéma de connexions des éléments de commande

44

Electricité5


Schéma de connexions des éléments de commande

45

Electricité5


Schéma de connexions éléments de commande - service ADR

46

Pannes / Maintenance / Service6

Veuillez vérifier les points suivants en cas de pannes susceptibles de se présenter

•L’appareildechauffagenesemetpasenmarcheaprèslamiseencircuit:

– Mettrel’appareildechauffagehorscircuitetà nouveauencircuit.

•Sil’appareildechauffagenesemettoujourspasenmarche,alorsvérifier:

–Ilyaducarburantdansleréservoir? –Silesfusiblessontbons? –Silesconduitesélectriques,lesliaisons,et raccordssontbons? –Silesconduitesd’airdecombustionoudegaz d’échappementsontbienfermées?

Elimination des pannes et perturbations

Pourautantquelesdérangementsduchauffageperdurentmême après le contrôle de ces points ou que votrechauffageprésented‘autresdysfonctionnements,veuillezvousadresserà:

•Votregarageouatelierspécialisélorsd‘unmontagedépartusine.

•Votregarageouatelierchargédumontagelorsd‘unmontageultérieur.

A suivre!

Veuillezconsidérerquevouspourriezperdretoutepré-tentionàgarantiepourautantquel‘appareildechauf-fagesubissedestransformationsopéréespardestiersouencasdemontagedepiècesd‘autresfabrications.

Instructions de maintenance

•Mettezl’appareildechauffageaussienmarcheendehorsdelapériodedechauffage,àsavoirunefoisparmois,env.10mn.

•Avantlapériodedechauffage,ilfaudrafaireunemarched’essaiavecl’appareildechauffage.S’ilyadégagementfortettenacedefuméeous’ilyadesbruitsinhabituelsdubrûleur,voires’ilyauneforteodeurdecarburantousilespiècesélectriques/électroniquessurchauffentilfautmettrel’appareildechauffagehorscircuitethorsserviceenenlevantlefusible.Danscecas,nouvelleremiseenmarcheseulementaprèscontrôlepardupersonnelspécialiséetforméparEberspächer.

•Aprèsuneimmobilisationpluslongue,ilfaudravérifierlesouverturesdelaconduitedel’airdecombustionetlaconduitedesgazd’échappement,lecaséchéantlesnettoyer!

Service

SivousavezdesquestionstechniquesouunproblèmeavecvotrechauffageauxiliaireenAllemange,appelezlen°detéléphonesuivant:

HotlineN°detéléphone+49(0)800/1234300

TéléfaxdirectN°de+49(0)1805262624

VeuillezvousadresserauxagencesagrééesparEberspächerendehorsduterritoireallemand.

47

Environnement7

Certifications

L’excellentequalitédesproduitsEberspächerestlaclédenotresuccès.Pourgarantircettequalité,nousavonsorganisétouslesprocédésdetravaildansnotreentreprisedansl’espritdumanagementdequalité(QM).Enmêmetemps,nouspratiquonsunemultiplicitéd’activitésenvued’uneaméliorationconstantedenosproduitsafindetoujoursfairefaceauxexigencestoujoursplusgrandesdenosclients.Cequiestnécessairepourl’assurancedequalitéestdéfinisousformedenormesinternationales.Cettequalitéestàconsidérerdansunsenstrèslarge.Elleconcernelesproduits,lesprocéduresetlesrapportsclient-fournisseur.Desexpertsassermentésofficiellementévaluentlesystèmeetlasociétédecertificationcorrespondanteétablitlecertificat.

LaSté.Eberspächers’estdéjàqualifiéepourlesstan-dardssuivants:

Gestion de qualité selonDIN EN ISO 9001:2000 et ISO/TS 16949:1999

Système de gestion de l‘environnement selonDIN EN ISO 14001:1996

Evacuation

Evacuation des matériaux Lesanciensappareils,lespiècesdéfectueuses,lematé-riaud’emballagepeuventêtretriésselonleurnaturesortedetellesortequ’encasdebesoin,touteslespiècespeuventêtreévacuéessanspolluer,voireêtreamenéesaurecyclage.Lesmoteursélectriques,lesappareilsdecommandeetlescapteurs(parex.capteursdetempérature)étantconsidéréscomme«déchetsélectriques».

Désassemblage de l’appareil de chauffageLedésassemblagedel’appareildechauffageesteffec-tuéselonlesétapesderéparationdelarecherchedepannesactuelles/Instructionsderéparation.

Emballage L’emballagedel’appareildechauffagepeutêtreconser-vépourunéventuelrenvoi.

Déclaration de conformité de la CE

Lefabricant:

J. Eberspächer GmbH & Co. KG

Adresse:Eberspächerstraße24D-73730Esslingen

déclare,parlaprésente,queleproduitci-après:

Désignationduproduit

Appareil de chauffage pour véhicules

Modèle Airtronic Airtronic M

Version D2 B3 PlusB4D3D4D4 Plus

répondauxexigencesdesDirectivesCEmentionnéesci-après:a) Directivepourappareilsdechauffage2001/56/CE étatd‘amendement2006/119/CE

b) Compatibilitéélectromagnétiquedesvéhicules 72/245/CEE,étatd’amendement2006/28/CE

c) Directiveconcernantlesappareilsdechauffage ECE-R122,étatd’amendement00

d) Compatibilitéélectromagnétiquedesvéhicules ECE-R10,étatd’amendement03

LesDirectivesci-aprèsontétéappliquéespourl’appré-ciationduproduit:2001/56/CE;72/245/CEE;ECE-R122;ECE-R10

48

SommairedesmotsclésA–Z

Motclé Page

AADR.................................................................... 16,31Ampleurdelalivraison........................................ 8–11Antiparasitageradio.......................................... 12–14Arrêtd’urgence........................................................ 31

CCaractéristiquestechniques.............................. 12–14Câblage........................................................... 32–45Certifications............................................................. 47Courantdechaleur........................................... 12–14Conduitedel’airdecombustion............................... 23Contrôledesécurité(avantledémarrage)................. 29Conduited’airchaud................................................ 21Combustible................................................. 5,24–28Conduitedesgazd’échappement............................ 22Côtérefoulement................................................ 25,26

DDescriptiondufonctionnement................................. 30DéclarationdeconformitédelaCE............................ 47Dispositifsdecommande......................................... 31Dispositifsdesécurité............................................... 31Dimensionsprincipales.............................................. 15

EEcriture....................................................................... 4Electronique..................................................... 32–45Evacuation................................................................ 47

FFAME........................................................................ 28Fixation...................................................................... 19Formationdebullesd’air.......................................... 24

GGazd’échappement.................................................. 22

HHauteurd’aspiration................................................. 27Hauteurrefoulement................................................. 27

IInstructionsdeservice.............................................. 29Information................................................................ 4

Répertoires8

Motclé Page

LLimitedetension.............................................. 12–14Lignedirecte............................................................. 46Lieudumontage............................................... 16,17

MMaintenance............................................................. 46Marchandisesdangereuses............................... 16,31Mishorscircuitforcée............................................... 31Misehorscircuitd’urgence....................................... 31Miseencircuit........................................................... 30Misehorscircuit....................................................... 30Montage............................................................ 16,17

OOpérationdedémarrage........................................... 30

PPanne....................................................................... 46PièceenT................................................................ 25Pictogrammes............................................................ 4Plaqueduconstructeur............................................ 20Poids................................................................ 12–14Positionsdemontage.............................................. 18Pompededosage............................................ 24–27Protectiondel’environnement.................................. 47Préventioncontrelesaccidents.................................. 7Prescriptionslégales............................................... 5,6Premièremiseenservice.......................................... 29Puissanceabsorbée......................................... 12–14

QQualitéducombustible............................................. 27

RRaccorddufaisceaudecâbles................................. 18Répertoires......................................................... 48,49Recherchedelapanne............................................. 48Répertoiredeabréviations......................................... 49Représentations.......................................................... 4Réglageenservicedechauffage.............................. 30

49

Répertoires8

Répertoiredesabréviations

ADRConventionEuropéenneconcernantletransportinter-nationalsurroutedesmarchandisesdangereuses.

Autorisation de type CEAutorisationduServicecentralallemandd‘immatricu-lationdesvéhiculespourlafabricationd‘unappareildechauffagemontédanslesvéhicules.

Directives CEMCompatibilitéélectromagnétique.

FAMEDieselbioselonDINEN14214.

Partenaire JEPartenairedeJ.Eberspächer.

Motclé Page

SSchémasdesconnexions.................................. 33–45Serviceduventilateur................................................ 30Servicedechauffage.......................................... 29,30Service.................................................................... 29Sélectiondelatempérature...................................... 30Sigles......................................................................... 5Sommaire................................................................... 2Systèmeducombustible.................................. 24–28

TTempératureambiante...................................... 12–14Tension............................................................. 12–14Tensionnominale.............................................. 12–14Températuredestock....................................... 12–14Transport................................................................ 16

UUtilisation..................................................................... 4

SommairedesmotsclésA–Z

www.eberspaecher.com

Sou

sré

serv

ede

mod

ifica

tions

Prin

ted

inG

erm

any

©

J.E

bers

päch

erG

mbH

&C

o.K

G

J.EberspächerGmbH&Co.KGEberspächerstr.24D-73730EsslingenN°detéléphone0711939-00N°detélé[email protected]

airtronic / airtronic m 2... · – l’appareil de chauffage en soi doit être exempt de tout...

Documents