rencontres c inématographiques d ’a l sace

Dreileben : Uneminute d’obscurité(Dreileben - Eine Minute Dunkel) de Christoph HochhäuslAllemagne - 2010-2011 - 1h30 - VOST

Frank Molesch, condamné pour meurtre, saisitune opportunité pour prendre la fuite et trouverefuge dans les bois. La certitude d’être pour-chassé comme du gibier va le transformer. Lapolice met en œuvre tous les moyens, tech-niques aussi bien qu’humains, afin de captu-rer le fugitif.

Atelier HighlightsL’Atelier Ludwigsburg-Paris est un programmede formation aux métiers de la production etde la distribution en Europe, mis en place parla Filmakademie Baden-Württemberg à Ludwig-sburg et La fémis à Paris. Voici les synopsisd’une sélection de dix courts-métrages :

L’Exclue(Ausgestossen) de Katharina Kress et Hannah SchweierAllemagne - 2008 - 8min30 - VOST

Dans la hiérarchie de la classe, Hanna se trouve touten bas. Le leader, Abdul, forme un couple branchéavec Anne, la plus jolie. Hanna en a assez de se faireharceler par Abdul et son ami Faris et prétend êtreenceinte d’Abdul.

Accordez-moi(Wenn es stimmt) de Laure Desmazières et Mikael BuchAllemagne - 2008 - 8min30 - VOST

Jérôme est un violoniste virtuose, Jeanne une violon-celliste qui n’a pas vraiment trouvé sa place. Lorsquele chef d’orchestre Joseph Von Stieglitz leur demanded’interpréter la sonate pour violon et violoncelle,ils n’imaginent pas qu’ils sont sur le point de s’unirà jamais… Et pourtant…

Les Voies du Seigneur(Die Wege des Herrn) de Vincent Mariette et Nicolas MesdomAllemagne - 2008 - 8min30 - VOST

Dans un couvent isolé au cœur d’une nature sauvage,une communauté de religieuses découvre la gros-sesse malencontreuse d’une des leurs. Geneviève,la sœur supérieure, ne tarde pas à remonter auxsources du problème. Convoqués d’urgence,l’évêque et le curé de la paroisse cherchent une déci-sion… À moins que ce qui se joue vraiment soit uncruel règlement de compte amoureux.

Hilda et Karl(Hilda und Karl) de Christian Fehling et Toke Constantin HebbelnAllemagne - 2006 - 13min00 - VOST

Hilda, jeune ouvrière, est amoureuse de son chefKarl. Un jour, elle trouve son portefeuille. Cettetrouvaille semble la rapprocher de lui, mais la metdans une situation bien étrange. Réussira-t-elle àgagner son cœur ?

Noël 1914(Weihnachten 1914) de Philipp Zimmermann et Thomas KühnlAllemagne - 2004 - 11min00 - VOST

Noël 1914, ligne de front. Les troupes de l’Empiregermanique font face à leurs ennemis dans uneguerre de position impitoyable. D’un côté commede l’autre, les soldats sont fatigués des massacres.Une compagnie allemande attend en vain son ravi-

taillement. Pour ne pas devoir passer Noël affamés,ils veulent échanger avec les Français leurs cigarettescontre de quoi manger. Ils proposent une trêve…

A domicile(Heimspiel) de Thomas Cailley et Bojina PanayotovaAllemagne - 2009 - 8min30 - VOST

Pas si facile de parler à son père, même sur unterrain de rugby.

Illusion(Illusion) de Carola Diekmann et Burhan QurbaniAllemagne - 2007 - 9min00 - VOST

Lena perd après plusieurs années de service sontravail de contrôleuse dans le métro, un travailqu’elle aimait, qui lui donnait le sentiment d’êtreutile. Très seule, elle perd pied.

Le Silence des machines(Das Schweigen der Maschinen) de Kostia Testut et Paul CaloriAllemagne - 2007 - 9min00 - VOST

Les ouvrières de « Fil de Soie » sont sous le choc :les machines qui servaient à la fabrication de la linge-rie ont disparu pendant le week-end, déménagéesen douce vers des cieux où le coût du travail estminime. Pour les ouvrières et pour Marc, le chefd’atelier, le choix est fait : il faut se battre !

Pasticciode Georg Malcovati et Kay Kienzler - Allemagne - 2009 - 8min30 - VOST

Le capo mafieux Don Massimo est mort ; son frèreEnzo devient le nouveau « parrain ». Mais voicique lors des funérailles de Massimo, le spectre dumort fait son apparition pour révéler un secret…

Les Mains baladeuses(Fingerspiel) de Marie Madinier et Noémie GillotAllemagne - 2009 - 8min30 - VOST

Comment compenser sa solitude quand on est unejeune femme à l’imagination fertile ?

Avant-premières

L’Amour et rien d’autre(Über uns das All) de Jan Schomburg avec Sandra Hüller,Georg Friedrich, Felix Knopp… Allemagne - 2011 - 1h35 - VOST

Est-il possible que quelqu’un vous manque sifort qu’on puisse le retrouver dans un autre ?Martha est une jeune femme épanouie etheureuse en amour. Lorsque son mari Pauldisparaît soudainement, elle découvre qu’ellene connaissait rien de lui. Alors qu’elle tentede faire face, elle rencontre Alexander, quitombe amoureux d’elle. Un geste suffit pourque Martha projette l’image de Paul sur cenouvel homme…

Pour lui(Halt auf freier Strecke) d’Andreas Dresenavec Milan Peschel, Steffi Kühnert, Talisa Lilly Lemke…Allemagne - 2011 - 1h50 - VOST

Franck, la quarantaine, en bonne santé, apprendune terrible nouvelle qui va profondémentébranler sa vie. Comment une famille ordi-naire frappée par un événement extraordi-naire va-t-elle apprendre à célébrer, pour lui,la vie avant tout ?…

Traversée de la nuitde Rüdiger Sünner Allemagne - 2007 - 1h50 - VOSTDimanche 22 janvier 2012 à 16h00

La Ronde de nuitde Peter Greenaway GB/Canada/France - 2007 - 2h05 - VOSTMardi 24 janvier 2012 à 18h30

Un homme qui criede Mahamat Saleh HarounFrance/Belgique - 2010 - 1h32 - VOSTMardi 31 janvier et jeudi 2 février 2012 à 18h30

Un homme qui criede Mahamat Saleh HarounFrance/Bel

Dans le cadre du Forum européen de la bioéthique :Bienvenue à Gattacade Andrew Niccol

Etats-Unis - 1997 - 1h46 - VOSTLundi 30 janvier 2012 à 20h30, entrée libre

Junode Jason ReitmanEtats-Unis - 2007 - 1h31 - VOSTMardi 31 janvier 2012 à 20h30, entrée libre

Bébésde Thomas Balmès France - 2010 - 1h16 - VOJeudi 2 février 2012 à 20h30, entrée libre

La Guerre des mondesde Steven Spielberg Etats-Unis - 2005 - 1h52 - VOSTMercredi 1er février 2012 à 20h15

Une journée particulièred’Ettore Scola Italie/Canada - 1977 - 1h45 - VOSTMercredi 1er février 2012 à 20h30

Solarisd’Andrei Tarkovski Russie - 1972 - 2h45 - VOSTMardi 7 février 2012 à 20h30

Super 8de J.J. Abrams Etats-Unis - 2011 - 1h50 - VOSTMercredi 8 février 2012 à 20h15

AGENDADu 18 janvier au 28 février 2012

SEMAINE DU 8 AU 14 FEVRIER 2012

LES FILMS MERCREDI 8 JEUDI 9 VENDREDI 10 SAMEDI 11 DIMANCHE 12 LUNDI 13 MARDI 14MOIS DU CINEMA ALLEMAND

A L’AGE D’ELLEN 1H35 16H40 18H40 20H20AGUIRRE, LA COLERE DE DIEU 1H33 14H00 12H15ATELIER HIGHLIGHTS : COURTS-METRAGES 1H35 12H30 14H10 17H15BENNY’S VIDEO 1H45 22H10 12H15DREILEBEN : UNE MINUTE D’OBSCURITE 1H30 20H30 12H15 15H40 16H30 15H40 16H30FUNNY GAMES 1H43 12H15 20H10GHETTO KIDS 1H18 15H30 17H30 15H30 12H30 17H15 15H45L’ETRANGERE 1H59 14H10 22H10LE BRAQUEUR - LA DERNIERE COURSE 1H30 15H30 14H10LE RUBAN BLANC 2H24 14H10 14H10 15H30 14H00LES REVES DANSANTS - PINA BAUSCH 1H29 18H15 18H40 MARGA 1H40 12H15 16H40 16H20 22H10MICHAEL 1H34 20H00 12H15PINA 1H43 22H45 18H00 14H10POUR LUI 1H50 20H30 UN AMI A MOI 1H24 17H10 15H50 20H10 17H10 22H00 14H15QUINZAINE CINEMA POLONAIS

BAD BOYS. CELLULE 425 2H03 20H20BRUEGEL. LE MOULIN ET LA CROIX 1H32 18H10ELLE S’APPELLE KI 1H33 18H30 20H30ERRATUM 1H35 20H30 18H30LA CHAMBRE DES SUICIDES 1H46 18H15LE VERTIGE 1H40 18H10 20H30LES GALERIENNES 1H17 18H40 20H20 19H00STEPHEN FREARS

CHERI 1H30 17H00 18H50 22H00LES LIAISONS DANGEREUSES 2H00 14H10 16H00 22H00MADAME HENDERSON PRESENTE 1H45 20H30 22H00MARY REILLY 1H48 18H40 22H20PRICK UP YOUR EARS 1H45 20H40 22H00THE HIT 1H40 22H10 16H15THE QUEEN 1H39 22H30COUP DE CŒUR

NOM DE CODE DE SUMELA : TEMEL 1H40 22H30 22H30 16H10AGENDA

LA VALSE DES PANTINS 1H50 12H15 12H15 18H30 LE CHAT DU RABBIN 1H40 10H00SUPER 8 1H50 20H15 12H15UNE JOURNEE PARTICULIERE 1H47 12H15 12H15 12H15 CINOCHE DES GOSSES JEANNOT L’INTREPIDE 1H20 10H50 - 14H10 14H10 11H15LA FERME DES ANIMAUX 1H12 10H50 - 14H10 14H00 11H15

SEMAINE DU 15 AU 21 FEVRIER 2012

LES FILMS MERCREDI 15 JEUDI 16 VENDREDI 17 SAMEDI 18 DIMANCHE 19 LUNDI 20 MARDI 21QUINZAINE CINEMA POLONAIS

BAD BOYS. CELLULE 425 2H03 12H30BRUEGEL. LE MOULIN ET LA CROIX 1H32 20H50 20H40 18H10 12H15ELLE S’APPELLE KI 1H33 12H15 18H15 20H10ERRATUM 1H35 19H10 20H10 12H15 18H10LA CHAMBRE DES SUICIDES 1H46 20H30 12H15 18H10LE VERTIGE 1H40 12H15 18H10 20H00 20H00LES GALERIENNES 1H17 12H15 17H30STEPHEN FREARS

CHERI 1H30 17H30 20H10 17H15 14H40 22H30 16H10LES LIAISONS DANGEREUSES 2H00 17H40 14H00 14H15 22H20 22H00 14H00 14H00MADAME HENDERSON PRESENTE 1H45 15H40 22H00 22H15 15H40 20H10 16H10 22H00MARY REILLY 1H48 15H40 14H00 17H40 22H20 18H10 20H30 16H10PRICK UP YOUR EARS 1H45 22H45 16H10 16H20 20H30 22H00 20H30THE HIT 1H40 22H30 16H00 15H45 15H30 14H10 16H10 14H10THE QUEEN 1H39 22H20 22H00 18H50 16H20 22H00 22H20AGENDA

AFFREUX, SALES ET MECHANTS 1H51 18H30BRIGHT STAR 1H59 18H30LA BOUTIQUE DE L’ORFEVRE 1H30 20H30LA TABLE TOURNANTE 1H30 14H30LA VALSE DES PANTINS 1H50 12H15 18H30 18H50 16H10 12H15LE CHAT DU RABBIN 1H40 14H00WALL-E 1H37 20H15 12H15 12H15 12H15 CINOCHE DES GOSSES JEANNOT L’INTREPIDE 1H20 10H50 - 14H15 14H15 11H15LA FERME DES ANIMAUX 1H12 10H50 - 14H10 14H10 11H15

SEMAINE DU 22 AU 28 FEVRIER 2012

LES FILMS MERCREDI 22 JEUDI 23 VENDREDI 24 SAMEDI 25 DIMANCHE 26 LUNDI 27 MARDI 28QUINZAINE CINEMA POLONAIS

BAD BOYS. CELLULE 425 2H03 20H10BRUEGEL. LE MOULIN ET LA CROIX 1H32 19H10 19H10ELLE S’APPELLE KI 1H33 20H30 20H10ERRATUM 1H35 20H15 18H20LA CHAMBRE DES SUICIDES 1H46 18H00LE VERTIGE 1H40 20H30 18H00LES GALERIENNES 1H17 19H10 19H10STEPHEN FREARS

CHERI 1H30 17H30 22H00 17H30 22H10 17H30 17H30LES LIAISONS DANGEREUSES 2H00 15H50 14H15 20H00MADAME HENDERSON PRESENTE 1H45 18H00 22H10 22H15 22H40 20H10 20H45MARY REILLY 1H48 15H45 22H00 16H20 20H00 12H30PRICK UP YOUR EARS 1H45 18H15 20H15 22H00 16H15 22H00THE HIT 1H40 22H15 18H10 20H10THE QUEEN 1H39 22H15 20H10 16H00 18H00 12H30 20H45 22H00COUP DE CŒUR

LE BON, LA BRUTE ET LE CINGLE 2H08 20H15 16H00 18H00 15H40 17H40 17H40AGENDA

AFFREUX, SALES ET MECHANTS 1H51 12H15 12H15 12H15BRIGHT STAR 1H55 12H15 12H15 12H15LA VALSE DES PANTINS 1H50 12H15 12H15 16H00 12H15 - 22H30 22H30LE CHAT DU RABBIN 1H40 15H40 14H15 14H15 15H40 14H30 15H40 15H40WALL-E 1H37 12H15 12H15 14H15 15H40 12H15 - 15H40 CINOCHE DES GOSSES JEANNOT L’INTREPIDE 1H20 10H50 - 14H15 14H15 14H15 11H15 10H50 - 14H15 10H50 - 14H15LA FERME DES ANIMAUX 1H12 10H50 - 14H15 14H15 11H15 10H50 - 14H15 10H50 - 14H15

Rêves d’EuropeLa Ville de Strasbourg a décidé de reconduirel’équipe de l’Odyssée pour une durée de cinqans, au terme d’une compétition ponctuée parune cascade de polémiques malveillantes quiont parasité toute possibilité de débats et deréflexions de fond. Strasbourg, qui s’afficheaux couleurs de l’humanisme, de la culture etde l’Europe, aurait certes mérité mieux !Désormais, un nouveau chapitre s’ouvre, pourla quatrième fois depuis 1992, qui va nous per-mettre de continuer à explorer les multipleshorizons du Septième Art. Avec en perspecti-ve plusieurs temps forts : notamment les vingtans de l’Odyssée en 2012 et le centenaire d’unesalle prestigieuse qui appartient au club trèsfermé des quelques temples du cinéma,construits avant 1914 et toujours en activitédans leur dispositif d’origine.De la sorte, notre équipe pourra continuer nonpas à rêver la vie de l’Odyssée, mais à réaliserles rêves d’une salle qui s’inscrit délibérémentdans la perspective européenne, au momentmême où l’Europe est confrontée à tant dedéfis et tant de doutes.Qu’on en juge : pour commencer cette année2012, à partir du 28 janvier et jusqu’au 28 février,trois manifestations sont consacrées aux créateursdu continent européen.Le 10e Mois du cinéma allemand, organisé enpartenariat avec le Goethe Institut, proposeune foule de films inédits en France, ainsi queplusieurs œuvres cinématographiques qui ontsu s’imposer par leur qualité.La rétrospective consacrée à Stephen Frearspermet de revisiter l’œuvre d’un grand maîtredu cinéma, à travers sept films aussi divers quetalentueux.La 20eQuinzaine du cinéma polonais, organiséeavec le soutien de la Représentation perma-nente de la Pologne auprès du Conseil de l’Europe, permet de visiter des paysageshumains saisis par le regard de créateurs par-ticulièrement talentueux.Pour compléter ces trois temps forts, de nom-breux rendez-vous avec les différentes initia-tives proposées par les ciné-clubs et les asso-ciations qui accompagnent l’aventure del’Odyssée.Pour paraphraser Arthur Koestler, les rêves nesont peut-être que de l’air. Mais l’air se trans-forme en vent et le vent pousse les navires…Pour notre part, nous croyons à la valeur durêve européen, un rêve affranchi des seulesconsidérations mercantiles et d’une courseaussi effrénée que cupide au profit qui ne lais-se dans son sillage que déséquilibres, doutes etdésastres. Le rêve dont nous parlons est celuiqui consiste à transformer une perspectiveutopique en réalité quotidienne palpitant audiapason du battement du cœur des êtreshumains, des êtres qu’il rapproche ainsi les unsdes autres.

Rétrospective Stephen FrearsLe mois du cinéma allemand

et germanophone (7e édition)20e Quinzaine polonaise

Cinoche des gosses - Agenda

Le cinéma de la Ville de Strasbourg

Du 18 janvier au 28 février 2012

La Valse des pantinsde Martin Scorsese Etats-Unis - 1983 - 1h50 - VOSTMardi 14 février et jeudi 16 février 2012 à 18h30

Affreux, sales et méchantsd’Ettore Scola Italie - 1976 - 1h51 - VOSTMardi 21 février 2012 à 18h30

Wall-ede Andrew Stanton Etats-Unis - 2008 - 1h37 - VOSTMercredi 15 février 2012 à 20h15

Bright Starde Jane Campion Etats-Unis/Grande-Bretagne - 2009 - 1h59 - VOSTLundi 20 février 2012 à 18h30

Le Bon, la Brute et le Cingléde Kim Jee-woon Corée du Sud - 2008 - 2h08 - VOSTMercredi 22 février 2012 à 20h15

Nom de code de Sümela : Temelde Adem Kiliç Turquie - 2011 - 1h40 - VOSTDu 18 janvier au 12 février 2012

Cinoche des gossesDu 18 au 31 janvier 2012

Chang, l’éléphantd’Ernest B. Schoedsack et Merian C. Cooper

Etats-Unis - 1927 - 1h10 - VF

Une vie de chatd’Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli

France - 2010 - 1h10 - VF

Du 1er au 28 février 2012La Ferme des animaux

de Joy Batchelor et John HalasGB - 1955 - 1h12 - VF

Jeannot l’intrépidede Jean Image

France - 1948 - 1h20 - VF

Les Galériennes(Galerianki) de Katarzyna Rosłaniec avec Anna Karczmarczyk, Dagmara Krasowska, Dominika GwitPologne - 2008 1h17 - VOST

Milena et ses amies ont pris l’habitude depasser leur temps libre dans les centres commer-ciaux. Pour se payer de temps en temps cequ’elles veulent, elles acceptent de vendreleurs charmes à des hommes riches. Alicjarejoint le groupe d’amis et, pas à pas, accepteles règles de ce jeu dangereux.

Elle s’appelle Ki(Ki) de Leszek Dawid avec Roma GąsiorowskaPologne - 2011 - 1h33 - VOST

Ki est jeune, égoïste et insouciante. Elle aimebeaucoup son fils, mais n’a pas de travail fixeet le père de cet enfant n’est pas à la hauteur.Ki utilise tous ceux qui passent sur son chemin,en essayant en même temps de changer sa vieen un « cri artistique ». Tour à tour irritante, atta-chante, agressive et fragile, Ki ne laisse personneindifférent.

La Chambre des suicidés(Sala samobójców) de Jan Komasaavec Filip Bobek, Danuta Borsuk, Karolina DryznerPologne - 2011 - 1h46 - VOST

Dominik, issu d’un milieu très privilégié,fréquente un lycée prestigieux et prépare sonbaccalauréat. Mais il ne suffit que d’un baiserlors d’une soirée bien arrosée pour que legarçon soit ridiculisé et harcelé par deméchantes remarques sur Facebook. Dominiks’enfuit dans un monde virtuel, animé par uneénigmatique « chambre des suicidés ».

Le Vertige(Lęk wysokości) de Bartek KonopkaPologne - 2011 - 1h40 - VOST

Tomek a tout pour être heureux : une carrièrede journaliste à la télévision, une femmeadorable qui va lui donner bientôt un enfant,un superbe appartement à Varsovie. Mais sonpère, absent depuis des années, va mal etlance un appel au secours. Petit à petit, la rela-tion avec le père et sa maladie psychique remeten cause sa propre « normalité ».

Erratumde Marek Lechki avec Tomasz KotPologne - 2011 - 1h35 - VOST

Quadragénaire discret et renfermé, Michał vitet travaille à Varsovie avec sa femme et son fils.Contraint d’effectuer une mission confiée parson patron, il se rend à Szczecin, sa ville natale,une semaine avant la première communion deson fils. Mais le voyage de Michał, bouleversépar un accident, l’immobilise quelques jours surplace, et le confronte aux fantômes de sonpassé.

Bruegel. Le Moulin et la Croix(Młyn i krzyż) de Lech Majewski avec Charlotte Rampling, Rutger Hauer, Michael YorkPologne - 2011 - 1h32 - VOST

Pieter Bruegel l’Ancien achève son chef-d’œuvre « Le Portement de croix » où, derrièrela Passion du Christ, on peut lire la chroniquetourmentée d’un pays en plein chaos. Le filmplonge littéralement le spectateur dans letableau et suit le parcours d’une douzaine depersonnages au temps des guerres de religion.

Bad Boys. Cellule 425(Bad boys. Cela 425) de Janusz MrozowskiPologne - 2009 - 2h03 - VOST

« Prison de Wołów, en Pologne. Neuf centsplaces, mille quatre cents détenus. Artur, Boguś,Damian, Józek, Julek, Marcin, Marek. Récidi-vistes, ils purgent des peines de neuf, douze,dix-huit, vingt-cinq ans, à sept dans une cellulede quinze mètres carrés. Ils m’ont acceptédans leur quotidien avec ma caméra... L’administration pénitentiaire polonaise nousa accordé dix jours. »

20e Quinzaine polonaiseDu 18 janvier au 28 février 2012

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,La Quinzaine du cinéma polonais s’invite à l’Odyssée déjà pour la vingtième fois. Cela signifieque le public strasbourgeois a l’occasion de regarder une sélection de productions cinémato-graphiques polonaises et ainsi de faire connaissance avec la culture polonaise depuis plus devingt ans. Je me réjouis que ce voyage en Pologne puisse avoir lieu grâce à ce véhicule ciné-matographique. La découverte par le cinéma est une expérience unique, car même si le film consti-tue un moyen de communication facile et compréhensible, il peut aussi présenter tous lesaspects de la vie, ainsi que les ambiguïtés de l’expression artistique.Cette année, dans le cadre de ce festival, nous allons essayer de vous présenter le spectre le pluslarge possible du cinéma polonais. Ainsi, nous vous invitons chaleureusement à voir une comé-die culte de Marek Koterski La Journée d’un fou dont les dialogues sont utilisés aujourd’hui dansle langage quotidien de la jeune génération. Le cinéma engagé socialement sera bien repré-senté par le film Mall girls de Katarzyna Rosłaniec qui démontre l’égarement des jeunes dans laréalité de la société de consommation. Le film de Lech Majewski nous replonge dans « Le Porte-ment de croix » de Pieter Bruegel l’Ancien, avec toute sa beauté, son austérité et sa cruauté. Lesclassiques du cinéma polonais seront représentés par deux titres : Sur le globe d’argent d’Andr-zej Żuławski, un des plus chers films polonais qui constitue une création artistique exception-nelle des années 70, et Haut les mainsde Jerzy Skolimowski, de 1967, qui a été frappé par la censureet distribué seulement en 1985.Evidemment, ce n’est pas la liste complète des films qui sont à l’affiche pendant le festival. Jevous encourage à voir tous les films présentés cette année.Enfin, je voudrais remercier vivement le directeur du cinéma Odyssée, Monsieur Faruk Günal-tay, qui permet de maintenir cette formidable tradition de la fête du cinéma, et grâce à l’obs-tination duquel le cinéma peut toujours satisfaire son rôle non commercial.Je vous invite chaleureusement au cinéma !

Urszula Gacek, AmbassadeurReprésentante permanente de la République de Pologne auprès du Conseil de l’Europe

Les Rêvesdansants, sur lespas de Pina Bausch(Tanzträume) d’Anne Linsel, Rainer HoffmannAllemagne - 2010 - 1h29 - VOST

En 2008, Pina Bausch, quelques mois avant samort, décide de reprendre son fameux spec-tacle Kontakthof, non plus avec sa troupe,mais avec des adolescents de 14 à 18 ans quine sont jamais montés sur scène et n’ont jamaisdansé. Ce documentaire est leur histoire…

Pinade Wim Wenders avec Pina Bausch, Regina Advento,Malou Airoudo - Allemagne - 2011 - 1h43 - VOST

Pina est un film pour Pina Bausch de WimWenders. C’est un film dansé en 3D, porté parl’Ensemble du Tanztheater Wuppertal et l’artsingulier de sa chorégraphe disparue en 2009.

A l’âge d’Ellen(Im Alter von Ellen) de Pia Maraisavec Jeanne Balibar, Stefan Stern, Georg FriedrichAllemagne - 2009 - 1h35 - VOST

Hôtesse de l’air, Ellen parcourt le globe enessayant de maintenir sa relation avec Florian.Prise de panique suite à des révélations deson compagnon, Ellen s’enfuit en plein service.Elle comprend qu’elle laisse son ancienne viederrière elle et qu’une nouvelle existencecommence.

Marga(Unter Bauern - Retter in der Nacht) de Ludi Boekenavec Veronica Ferres, Armin Rohde, Margarita BroichAllemagne - 2009 - 1h40 - VOST

Au début de l’année 1943, Menne Spiegel,vétéran de la Première Guerre mondiale,cherche désespérément un endroit pour cachersa femme Marga et sa fille Karin. HeinrichAschoff, patriote allemand, membre du partinazi et père d’un soldat de la Wehrmacht,n’hésite pas un instant à cacher Menne et safamille, au péril de sa vie.

Michaelde Markus Schleinzer avec Michael Fuith, DavidRauchenberger, Christine Kain - Autriche - 2011 - 1h34 - VOST

Le film décrit les cinq derniers mois de la viecommune forcée entre Wolfgang, 10 ans, etMichael, 35 ans.Interdit aux moins de 12 ans

Aguirre, la colère de Dieu(Aguirre, der Zorn Gottes) de Werner Herzogavec Klaus Kinski, Ruy Guerra, Helena RojoAllemagne - 1972 - 1h33 - VOST

En 1560, une troupe de conquistadors espa-gnols descend de la montagne à la recherchede l’Eldorado. Mais l’équipée s’enlise dans lesmarais. Aguirre, aventurier ambitieux et brutal,manœuvre habilement pour proposer à sescompagnons un nouveau chef, le falot Fernandode Guzman, promu solennellement « empereurdu Pérou et de l’Eldorado »…

L’Etrangère(Die Fremde) de Feo Aladagavec Sibel Kekilli, Settar Tanrıöğen, Derya AlaboraAllemagne - 2010 - 1h59 - VOST

Pour protéger son fils de son mari violent,Umay, une jeune femme turque d’origine alle-mande, quitte Istanbul et retourne vivre dans safamille à Berlin. Mais les membres de sa famillene l’accueillent pas comme elle l’espérait.

Le Braqueur La dernière course(Der Räuber) de Benjamin Heisenbergavec Andreas Lust, Markus Schleinzer, Roman KettnerAutriche/Allemagne - 2010 - 1h30 - VOST

L’histoire d’un homme comblé de dons : JohannRettenberger, coureur de marathon couronnéde succès et voleur de banques en série. Sansétat d’âme, il mesure avec précision fréquencecardiaque, effort, endurance et effectivitépendant les courses d’entraînement toutcomme lors des hold-up où, portant desmasques absurdes et armé d’un fusil à pompe,il court pour échapper à la police.

Funny gamesde Michael Haneke avec Susanne Lothar, Ulrich Mühe,Arno Frisch - Autriche - 1997 - 1h43 - VOST

Une famille composée d’un couple et de leurfils passe ses vacances au bord d’un lac. Deuxjeunes hommes leur rendent visite sous unprétexte futile. Ils les séquestrent et leur fontvivre un enfer…Interdit aux moins de 16 ans

Benny’s videode Michael Haneke avec Arno Frisch, Angela Winkler,Ulrich Mühe - Autriche - 1992 - 1h45 - VOST

Elevé au sein d’une famille bourgeoise, Bennyne communique guère avec des parents tropsouvent absents. Plongé dans l’univers de lavidéo, il voit son sens des réalités et des valeursse déformer peu à peu. Sa rencontre avec unejeune fille dont il est amoureux va dériver versl’horreur.Interdit aux moins de 16 ans

Le Ruban blanc(Das Weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte)de Michael Haneke avec Christian Friedel, Ernst Jacobi,Leonie Benesch - Autriche/Allemagne - 2009 - 2h24 - VOST

Un village protestant de l’Allemagne du Nordà la veille de la Première Guerre mondiale(1913/1914). L’histoire d’enfants et d’adoles-cents d’une chorale dirigée par l’instituteurdu village et celle de leurs familles… D’étrangesaccidents surviennent et prennent peu à peule caractère d’un rituel punitif. Qui se cachederrière tout cela ?Avertissement : des scènes, des propos ou desimages peuvent heurter la sensibilité des spec-tateurs

Almanya(Willkommen in Deutschland) de Yasemin Samdereliavec Denis Moschitto, Fahri Ogün Yardim, Arnd SchimkatAllemagne - 2009 - 1h37 - VOST

En 1964, Hüseyin Yilmaz a quitté la Turquie pourl’Allemagne. Il a fait venir, plus tard, sa femmeet ses enfants. Aujourd’hui, c’est sa petite-fillequi raconte l’histoire familiale avec chaleur ethumour. Chacun d’entre eux va être confrontéà la question de savoir quelle est sa vraie patrie.

Goethe !(Goethe !) de Philip Stölzl avec Moritz Bleibtreu, BurghartKlaußner, Alexander FehlingAllemagne - 2010 - 1h44 - VOST

1772. Goethe tombe amoureux de CharlotteBuff, promise à un autre. Pour surmonter sonchagrin, il se plonge dans l’écriture des « Souf-frances du jeune Werther ». Ce roman lepropulse du jour au lendemain sur le devantde la scène de la littérature allemande.

Poll(Poll) de Chris Kraus avec Paula Beer, Edgar Selge,Tambet Tuisk - Allemagne - 2009 - 2h19 - VOST

Après la mort de sa mère, la jeune Oda vonSiering, âgée de 14 ans, retourne en Estonieauprès de son père allemand et vit les derniersjours avant l’éclatement de la Première Guerremondiale. Oda cache chez elle un anarchisteet écrivain estonien qui fuit les soldats russes.L’histoire d’un premier amour dont l’issue seratragique.

Ghetto kidsde Christian Wagner avec Joannis Tsialas, Toni Osmani,Barbara Rudnik - Allemagne - 2002 - 1h18 - VOST

Deux jeunes frères venus de Grèce vivent àMunich en marge de la société ; leur vie estmarquée par le trafic de drogues et la petitedélinquance. Une nouvelle enseignante del’école d’adaptation que fréquentent les deuxgarçons entreprend de les aider, assistée dudirecteur d’un centre social.

Un ami à moi(Ein Freund von mir) de Sebastian Schipper avec DanielBrühl, Jürgen Vogel, Sabine Timoteo - Allemagne - 2006- 1h24 - VOST

L’histoire pleine d’humour de deux amis qui nepourraient pas être plus diamétralement oppo-sés. Une comédie sur une folle amitié et ladécouverte de l’amour.

SEMAINE DU 18 AU 24 JANVIER 2012

LES FILMS MERCREDI 18 JEUDI 19 VENDREDI 20 SAMEDI 21 DIMANCHE 22 LUNDI 23 MARDI 24 MOIS DU CINEMA ALLEMAND

A L’AGE D’ELLEN 1H35 18H10 18H10 18H10 19H10 18H20 18H10AGUIRRE, LA COLERE DE DIEU 1H33 16H15 22H50 18H30 22H00ALMANYA 1H37 20H30ATELIER HIGHLIGHTS : COURTS-METRAGES 20H40BENNY’S VIDEO 1H45 12H30FUNNY GAMES 1H43 12H15 16H30 22H20GHETTO KIDS 1H18 16H30GOETHE ! 1H44 20H30 18H30L’AMOUR ET RIEN D’AUTRE 1H35 20H30 Avant-premièreL’ETRANGERE 1H59 18H30 16H30LE BRAQUEUR - LA DERNIERE COURSE 1H30 12H30 16H30LE RUBAN BLANC 2H24 18H00 14H00 14H00 16H00 20H00 14H00 14H00LES REVES DANSANTS - PINA BAUSCH 1H29 14H20MARGA 1H40 12H15MICHAEL 1H34 12H15PINA 1H43 22H30 12H15POLL 2H19 20H30 12H15UN AMI A MOI 1H24 20H30STEPHEN FREARS

CHERI 1H30 16H20 17H30 20H15LES LIAISONS DANGEREUSES 2H00 16H00 14H00 14H10 12H15 16H10 20H00MADAME HENDERSON PRESENTE 1H45 20H10 12H15 22H40 22H00 14H15 16H10MARY REILLY 1H48 16H10 15H40 16H10 12H15 - 20H10 14H10PRICK UP YOUR EARS 1H45 22H00 20H45 14H15THE HIT 1H40 12H15 20H10 12H30THE QUEEN 1H39 20H10 12H15 18H10 12H15COUP DE CŒUR

NOM DE CODE DE SUMELA : TEMEL 1H40 22H00 22H00 22H10 18H30 - 22H00 18H15 - 22H30 22H00 22H10AGENDA

LA RONDE DE NUIT 2H05 18H30TRAVERSEE DE LA NUIT 1H50 16H00CINOCHE DES GOSSES

CHANG L’ELEPHANT (LA LANTERNE MAGIQUE) 1H10 10H30 - 14H30 14H40 11H15UNE VIE DE CHAT 1H10 11H00 - 14H15 14H20 11H15

SEMAINE DU 25 AU 31 JANVIER 2012

LES FILMS MERCREDI 25 JEUDI 26 VENDREDI 27 SAMEDI 28 DIMANCHE 29 LUNDI 30 MARDI 31 MOIS DU CINEMA ALLEMAND

A L’AGE D’ELLEN 1H35 18H15 18H15 18H15 18H15 18H15AGUIRRE, LA COLERE DE DIEU 1H33 16H30 14H10 16H30ALMANYA 1H37 20H15 18H15 20H10BENNY’S VIDEO 1H45 12H15GHETTO KIDS 1H18 15H20 12H30GOETHE ! 1H44 20H15 18H20 20H10L’ETRANGERE 1H59 18H10 14H00LE BRAQUEUR - LA DERNIERE COURSE 1H30 12H15LE RUBAN BLANC 2H24 15H30 14H00 15H50 18H00 15H45 14H00LES REVES DANSANTS - PINA BAUSCH 1H29 12H15 12H15MARGA 1H40 12H15 14H00MICHAEL 1H34 12H15PINA 1H43 22H20 15H30 22H00POLL 2H19 18H10 22H15 20H00 20H00 16H10UN AMI A MOI 1H24 16H45 20H30 18H15STEPHEN FREARS

CHERI 1H30 20H30 17H10LES LIAISONS DANGEREUSES 2H00 14H00 20H00 14H00 16H00MADAME HENDERSON PRESENTE 1H45 16H10 20H30 16H15 22H30 14H10MARY REILLY 1H48 14H00 14H15 16H10PRICK UP YOUR EARS 1H45 20H30 16H10 22H30 22H00 22H10THE QUEEN 1H39 20H30 15H20 12H30COUP DE CŒUR

NOM DE CODE DE SUMELA : TEMEL 1H40 22H10 22H10 18H45 - 22H15 18H15 22H00AGENDA

BIENVENUE A GATTACA 1H46 20H30 12H15JUNO 1H31 12H15 12H15 12H15 20H30UN HOMME QUI CRIE 1H32 12H15 12H15 18H30 CINOCHE DES GOSSES

CHANG L’ELEPHANT (LA LANTERNE MAGIQUE) 1H10 11H00 - 14H00 14H00 11H15UNE VIE DE CHAT 1H10 11H00 - 14H10 14H10 11H15

SEMAINE DU 1ER AU 7 FEVRIER 2012

LES FILMS MERCREDI 1 JEUDI 2 VENDREDI 3 SAMEDI 4 DIMANCHE 5 LUNDI 6 MARDI 7 MOIS DU CINEMA ALLEMAND

A L’AGE D’ELLEN 1H35 22H15 18H30AGUIRRE, LA COLERE DE DIEU 1H33 18H45 16H30 14H10BENNY’S VIDEO 1H45 22H45 20H10 20H00FUNNY GAMES 1H43 22H30GHETTO KIDS 1H18 15H30 15H30L’ETRANGERE 1H59 20H30 LE BRAQUEUR - LA DERNIERE COURSE 1H30 14H00LE RUBAN BLANC 2H24 14H10 15H40 20H15 22H00 14H00 15H50LES REVES DANSANTS - PINA BAUSCH 1H29 14H15MARGA 1H40 18H10 18H10 22H30MICHAEL 1H34 16H40 20H20PINA 1H43 18H00 20H10UN AMI A MOI 1H24 16H30 17H00STEPHEN FREARS

CHERI 1H30 20H10 14H20LES LIAISONS DANGEREUSES 2H00 16H00 18H00 16H00 14H10 14H00MADAME HENDERSON PRESENTE 1H45 22H00 18H10 20H10MARY REILLY 1H48 18H10 16H00 22H00PRICK UP YOUR EARS 1H45 20H10 16H00 18H10THE HIT 1H40 16H00 16H20 18H10THE QUEEN 1H39 18H00 22H00 18H10COUP DE CŒURCOUP DE CŒUR

NOM DE CODE DE SUMELA : TEMEL 1H40 22H30 22H00 22H00 18H30 - 22H45 22H00AGENDA

BEBES 1H16 12H30 20H30 + débat 12H30BIENVENUE A GATTACA 1H46 12H15 12H15 12H15JUNO 1H31 12H15 12H15LA GUERRE DES MONDES 1H52 20H15 12H15 16H10SOLARIS 2H45 20H30 + débat UN HOMME QUI CRIE 1H32 12H15 18H30 12H40 12H15UNE JOURNEE PARTICULIERE 1H47 20H30 12H15 12H15 12H15SOIREE CUS (ENTREE LIBRE) 20H15CINOCHE DES GOSSES

JEANNOT L’INTREPIDE 1H20 10H50 - 14H15 14H15 14H15 11H15LA FERME DES ANIMAUX 1H12 10H30 - 14H30 14H10 11H15

Le mois du cinéma allemand et germanophone (7e édition)

Du 18 janvier au 22 février 2012

Un cadre…« C’est bien d’avoir un cadre dans sa vie »… pouvait-on lire dans la presse au moment des Fêtes,un cadre comme celui des anniversaires, des fêtes familiales ou encore…, un cadre que nouspouvons remplir et animer avec des rencontres.Voici donc « notre cadre » : depuis 5 ans, l’Odyssée, en étroite collaboration avec le Goethe-Institut,propose « le mois du film allemand » de mi-janvier à mi-février. Le cadre est aussi celui du 22 janvier,Journée franco-allemande commémorant la signature du traité de l’Elysée, il y a 49 ans déjà,date autour de laquelle s’articule toujours cette programmation.Nous avons rempli « notre cadre » de films variés et pour la plupart récemment sortis en Allemagne. Ne citons que Poll, le deuxième film de Chris Kraus, qui nous a déjà impressionnésavec 4 minutes, ou Goethe !, le film de Philip Stölzl, qui nous permet de voir l’écrivain encore jeuneétudiant dans notre ville de Strasbourg. Nous avons également le plaisir de montrer, pour lapremière fois à Strasbourg, la sélection de courts-métrages réalisés par les étudiants de l’AtelierLudwigsburg-Paris.Merci à Faruk Günaltay et l’équipe du cinéma Odyssée d’avoir encore une fois permis de « poserle cadre » de ce mois du film allemand. Et maintenant à vous de le remplir par votre présence…

Erika DemenetResponsable du Goethe-Institut Strasbourg

Chéride Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend,Kathy Bates - GB - 2009 - 1h30 - VOST

Dans les années 1920, Léa de Lonval, une cour-tisane d’une cinquantaine d’années, est lamaîtresse d’un jeune homme nommé Chéri…

The Queende Stephen Frears avec Helen Mirren, James Cromwell,Micheal Sheen - GB - 2006 - 1h39 - VOST

Un portrait intime et saisissant d’Elizabeth II etde la famille royale au lendemain de la mortde Diana.

Madame HendersonprésenteMrs. Henderson Presents) de Stephen Frearsavec Judi Dench, Bob Hoskins, Kelly ReillyGB - 2006 - 1h45 - VOST

Londres, 1937. Laura Henderson vient toutjuste d’enterrer son cher époux et… elle s’ennuieà mourir. Que faire de sa vie quand, à soixante-neuf ans, on est riche, en bonne santé, etqu’on ne cultive aucun goût excessif pour lanostalgie ?

Mary Reillyde Stephen Frears avec Julia Roberts, John Malkovich,Glenn Close - USA - 1996 - 1h48 - VOST

La jeune Mary Reilly, rescapée d’une enfanceterrible, est aujourd’hui servante dans unerespectable demeure victorienne. Le maîtrede maison, le docteur Jekyll, est impressionnépar les qualités humaines de la jeune femme…

Prick Up Your Earsde Stephen Frears avec Gary Oldman, Alfred Molina,Vanessa Redgrave - GB - 1987 - 1h45 - VOST

Lorsque la police découvre les corps du célèbredramaturge Joe Orton et de son amant, l’agentlittéraire d’Orton récupère le journal de l’écri-vain. Plusieurs années après, un homme quisouhaite écrire la biographie d’Orton met lamain sur le journal…

Les Liaisonsdangereuses(Dangerous Liaisons) de Stephen Frearsavec Glenn Close, John Malkovich, Michelle PfeifferGB/USA - 1989 - 2h00 - VOSTDeux aristocrates, la marquise de Merteuil etle séduisant vicomte de Valmont, signent unpacte d’inviolable amitié à la fin de leur liaison.C’est au nom de celui-ci que la marquisedemande à Valmont de séduire la candideCécile de Volanges qui doit prochainementépouser son ex-favori, M. de Bastide…

The Hitde Stephen Frearsavec John Hurt, Tim Roth, Laura del Sol GB - 1983 - 1h40 - VOSTLe gangster Willie Parker coule des joursheureux depuis qu’il a dénoncé ses complicesà la police. Il est brusquement arraché à ses occu-pations lorsqu’il apprend que son ex-associé aengagé un tueur.

Rétrospective Stephen FrearsDu 18 janvier au 28 février 2012

Je suis heureuse que le cinéma Odyssée ait choisi l’œuvre du metteur en scène britannique StephenFrears pour figurer au programme du festival de culture britannique « Strasbourg so British »qui se déroule en parallèle avec la présidence britannique du Comité des ministres du Conseilde l’Europe. Le succès inattendu du film My Beautiful Laundrette en 1985 marqua le début de la carrière inter-nationale de Stephen Frears. Suite à cette lancée, il prit d’assaut Hollywood en adaptant Les Liai-sons dangereuses (1988) et réalisa également Les Arnaqueurs (1990), High Fidelity (2000) etle brillant The Queen (2006), récompensé par un Academy Award.Une rétrospective Ken Loach, lauréat de la Palme d’Or (The Wind That Shakes the Barley,Cannes 2006), aura lieu en avril et mai 2012. Comme chaque année, la « Quinzaine du cinéma britannique » est programmée avant l’été.

Eleanor FullerReprésentante permanente du Royaume-Uni auprès du Conseil de l’Europe

www.cinemaodyssee.com