Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art

Juin 2016

AGREGATION EXTERNE D’ESPAGNOL 2017 Bibliographie sélective

Luis Goytisolo César Vallejo Elena Poniatowska

Photographies Wikimedia commons

Cette bibliographie sélective regroupe les références, issues du programme officiel de l’agrégation externe d’espagnol 2017 (publié le 24 mars 2016, disponible à l’adresse : http://www.devenirenseignant.gouv.fr/cid100820/les-programmes-des-concours-d-enseignants-du-second-degre-de-la-session-2017.html#Concours_externe de l'agrégation), et disponibles à la Bibliothèque nationale de France. Ces références ainsi que d’autres ressources bibliographiques complémentaires sont consultables en libre accès en bibliothèque du Haut-de-jardin et en bibliothèque de recherche (Rez-de-jardin). Certaines publications sont disponibles dans les collections patrimoniales conservées en magasins et consultables en Bibliothèque de recherche (Rez-de-jardin). Il est fortement conseillé de consulter les sujets antérieurs ainsi que les rapports des jurys, disponibles à l’adresse : http://www.education.gouv.fr/cid4927/sujets-des-epreuves-admissibilite-rapports-des-jurys.html

Luis Goytisolo

Œuvre au programme : Antagonía

Antagonía. Barcelona : Editorial Anagrama, 2012. 1112 p. (Narrativas hispánicas ; 500) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 4 anta] Magasin – [2012-261165] Antagonía. Madrid : Alianza ed., 1987. 3 vol. (El Libro de bolsillo. Sección Literatura) Comprend : "Recuento" ; "Los verdes de mayo hasta el mar" ; "La cólera de Aquiles" Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 4 anta1, 2 et 3] Magasin – [16-Z-12711 (1244)], [2000-522300] et [2000-522303] Teoría del conocimiento. Barcelona : Seix Barral, 1981. 345 p. (Biblioteca breve ; 500) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 4 teor] Magasin – [2000-230104]

Bibliographie indicative

Arbués, Lisa B. « Teoría del conocimiento : la novela como metáfora para la creación ». Dans Actas del XIII congreso de la asociación internacional de hispanistas : Madrid, 6-11 de julio de 1998. II. Eds. Florencio Sevilla y Carlos Alvar. Madrid : Castalia, 2000, p. 157-167 Magasin – [2003-80257] Bouju, Emmanuel Réinventer la littérature : démocratisation et modèles romanesques dans l'Espagne post-franquiste. Préf. de Jorge Semprun. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2002. 374 p. (Hespérides : Espagne) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [863.409 BOUJ r] Magasin – [2002-91955] Champeau, Geneviève « L’autoreprésentation dans le récit de fiction ». Dans Bussière-Perrin, Annie (coordinatrice). Le roman espagnol actuel, pratique d'écriture, 1975-2000. Tome 2. Montpellier : Centre d'études et de recherches sociocritiques, 2001. (Études sociocritiques) p. 65-98 Magasin – [2005-13113] DeWeese, J. Pamela « La importancia de los números y de la geometría en Antagonía de Luis Goytisolo ». Dans Actas del XIII congreso de la asociación internacional de hispanistas : Madrid, 6-11 de julio de 1998. II. Eds. Florencio Sevilla y Carlos Alvar. Madrid : Castalia, 2000, p. 543-549 Magasin – [2003-80257] García, Carlos Javier Metanovela : Luis Goytisolo, Azorín y Unamuno. Madrid : Ediciones Júcar, 1994. 159 p. (Ensayos Júcar ; 13) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [863.409 GARC m] Goytisolo, Luis Diario de 360°. Barcelona : Seix Barral, 2000. (Biblioteca breve) Salles G et U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 4 diar] Magasin – [2002-98404]

2

Herzerger, David K. « Historia y modernidad en Antagonía de Luis Goytisolo ». Dans Luis Goytisolo : el espacio de la creación. I Simposio internacional sobre narrativa hispánica contemporánea, El Puerto de Santa María, 20-23 de diciembre de 1993 ; edición a cargo de Manuel Ángel Vázquez Medel. Barcelona : Lumen, 1995. (Palabra crítica ; 20) p. 56-71 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 5 SI] Joly, Monique ; Soldevila, Ignacio ; Tena, Jean Panorama du roman espagnol contemporain : 1939-1975. Montpellier : Centre d'études sociocritiques, 1979. (Etudes sociocritiques) p. 249-252 Magasin – [8-Z-45294 (6)] Noyaret, Nathalie Au seuil de la mort : discours de mourants dans le roman espagnol contemporain. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2009. (Mondes hispanophones ; 34) Magasin – [2010-47893] Ortega, Marie-Linda « Ecritures en Je : écriture à la première personne de fiction ». Dans Bussière-Perrin, Annie (coordinatrice). Le roman espagnol actuel, pratique d'écriture, 1975-2000. Tome 2. Montpellier : Centre d'études et de recherches sociocritiques, 2001. (Études sociocritiques). p. 99-135 Magasin – [2005-13113] Sobejano, Gonzalo « Antagonía, gran teatro del mundo ». Dans Luis Goytisolo : el espacio de la creación. I Simposio internacional sobre narrativa hispánica contemporánea, El Puerto de Santa María, 20-23 de diciembre de 1993 ; edición a cargo de Manuel Ángel Vázquez Medel. Barcelona : Lumen, 1995. (Palabra crítica ; 20). p. 20-33 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 5 SI] Soldevila Durante, Ignacio « Praxis del conocimiento en la última obra de Luis Goytisolo ». Insula, 1988, n°501, p. 20-21 Magasin – [Fol-Q-591] Soubeyroux, Jacques « Les apories de la voix narrative et l’assomption du JE dans Recuento de Luis Goytisolo (1973) ». Dans Brau, Jean-Louis (ed.). La voix narrative : [6e] Colloque international [du] Centre de narratologie appliquée (CNA), Nice, 6-7-8 avril 2000. Vol. 2. Nice : Publication de la Faculté des lettres, arts et sciences humaines, 2001. (Cahiers de narratologie ; 10). p. 455-461 Magasin – [2004-294176] Spires, Robert C. « Los discursos coloidales de Teoría del conocimiento ». Dans Luis Goytisolo : el espacio de la creación. I Simposio internacional sobre narrativa hispánica contemporánea, El Puerto de Santa María, 20-23 de diciembre de 1993 ; edición a cargo de Manuel Ángel Vázquez Medel. Barcelona : Lumen, 1995. (Palabra crítica ; 20) p. 95-110 Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 5 SI] Suñen, Luis « Luis Goytisolo, Antagonía o la cuestión resuelta ». Quimera : revista de literatura, 1991, n°106-107, p. 96-103 Magasin – [4-Z-9385] Valente, José Ángel « Luis Goytisolo, Recuento (Tres fragmentos de una lectura) ». Insula, 1975, n°341, p 1, 12-13 Magasin – [Fol-Q-591]

3

Références complémentaires (BnF)

Arbués, Lisa Bonee « Teoría del conocimiento : Raul’s Antagonía ». Revista hispánica moderna, 1994, n°47 (2), p. 493-504 Magasin – [4-Z-3993] Baah, Robert « Teoría de la extrapolación : la novela contemporánea y la reflexión teórica ». Thesaurus : boletín del Instituto Caro y Cuervo, 1994, n°49 (1), p. 77-91 Magasin – [8-X-22308] Blecua, José Manuel ; Echevarría, Ignacio « Tres visiones de Antagonía : José Manuel Blecua-Ignacio Echevarría-Luis Goytisolo ». Minerva : revista del Círculo de bellas artes, 2014, n°22, p. 77-80 Disponible en ligne sur : http://www.circulobellasartes.com/revistaminerva/articulo.php?id=587 (consulté le 08/06/2016) Bonells, Jordi « Présentation et représentation de soi : trajectoire romanesque, récit d’une trajectoire : E. Tusquets, L. Goytisolo » Dans Écrire sur soi en Espagne : modèles et écarts : actes du IIIe colloque international d'Aix-en-Provence, 4-5-6 décembre 1986. Aix-en-Provence : Université de Provence, 1988. (Études hispaniques ; 14) p. 149-169 Magasin – [8-Z-50521 (14)] DeWeeze, Pamela J. Approximations to Luis Goytisolo's « Antagonía ». New York : P. Lang, cop. 2000. XI-199 p. (Wor(l)ds of change ; 50) Salle U – Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/4 GOYTl 5 DE] Goytisolo, Luis « Lectura familiar de Antagonía ». Quimera : revista de literatura, 1982, n°32, p. 38-45 Magasin – [4-Z-9385] Herzberger, David ; Rodríguez-Margenot, M. Carmen « Luis Goytisolo’s Antagonía : a portrait of the artist as a young man ». Revista canadiense de estudios hispánicos, 1988, 13 (1), p. 79-92 Magasin – [8-Z-49277] Juristo, Juan Ángel « Le mundo es una obra de ficción ». Cuadernos hispanoamericanos, 2012, n°742, p. 57-66 Salle U – Périodiques de la salle Littératures étrangères – [HISP Cuad] Pope, Randolph D. « Luis Goytisolo’s Antagonía and radical change ». Anales de la literatura española contemporánea, 1988, n°13 (1-2), p. 105-117 Magasin – [8-Z-54082] Sobejano, Gonzalo « Dos estilos de comparación : Juan Benet, Luis Goytisolo ». Bulletin hispanique, 1983, n°85, p. 403-431 Magasin – [8-Z-1469 (3)] Sobiesuo, Andrew M. Luis Goytisolo's narrative and the quest for literary autonomy. York : Spanish literature publications company, 1997. 107 p. Magasin – [2000-647557] Souvignet Chretin-Brison, Emmanuelle Luis Goytisolo : une écriture entre ville et campagne. Saint-Étienne : Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2011. 256 p. (Les scripturales) Magasin – [2011-39726]

4

Spires, Robert C. Beyond the metafictional mode : directions in the modern Spanish novel. Lexington : University press of Kentucky, 1984. (Studies in Romance languages ; 30) p. 74-76, 94-106 et 109-113 Magasin – [8-Z-42778 (30)

Théâtre espagnol du XVIIIe siècle

Œuvres au programme : La señorita malcriada et La Mojigata

Iriarte, Tomás de El señorito mimado ; La señorita mal criada. Edición, introducción y notas de Russell P. Sebold. Madrid : Castalia, 1986. (Clásicos Castalia ; 83) Magasin – [2000-486291] Fernández de Moratín, Leandro La Mojigata. Barcelona : Clásicos Castalia, 2015 Magasin – [2015-249777]

Bibliographie indicative

Andioc, René Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII. Madrid : Castalia, 1976. 571 p. (Pensamiento literario español ; 2) Magasin – [16-OC-3536 (2)] Traduction de : Sur la querelle du théâtre au temps de Leandro Fernández de Moratín Andioc, René Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII. Madrid : Castalia, 1987. 571 p. (Literatura y sociedad ; 43) Salle G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine - [862.309 ANDI t] Magasin – [16-Z-15909 (43)] Carnero, Guillermo (coord.) ; García de la Concha, Víctor (dir.) Historia de la literatura española : siglo XVIII. Madrid : Espasa Calpe, 1995. 2 vol. (LXXVIII-1074 p.) Magasin – [2002-141979] et [2002-141981] Carnero, Guillermo Estudios sobre teatro español del siglo XVIII. Zaragoza : Prensas universitarias de Zaragoza, 1997. 310 p. (Humanidades ; 29) Magasin – [2000-511474] Centro di studi sul Settecento spagnolo Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín : Bolonia, 27-29 de octubre 1978. Abano Terme : Piovan, 1981. 296 p. (Centro di studi sul Settecento spagnolo ; 1) Magasin – [16-YG-2303 (1)] Fernández, Roberto ; Soubeyroux, Jacques (dir.) Historia social y literatura. Volumen 2, Familia y burguesía en España (siglos XVIII-XIX) : Segundo Coloquio internacional Acción integrada francoespañola, Facultat de lletres, Universitat de Lleida. Lleida : Editorial Milenio, 2003. 353 p. Magasin – [2011-148110] Herrera Navarro, Jerónimo « La comedia en el siglo XVIII. El teatro en la España del siglo XVIII ». Dans El teatro en la España del siglo XVIII : homenaje a Josep Maria Sala Valldaura. Judith Farré, Nathalie Bittoun-Debruyne, Roberto Fernández (eds.). Lleida : Universitat de Lleida, 2012, p. 111-139 Magasin – [2012-251450]

5

Huerta Calvo, Javier Historia del teatro español. Madrid : Gredos, 2003 Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [862.009 HUER h2] Martínez López, Maribel « La imagen de la mujer en el literatura española del siglo XVIII : paradigmas de género en la comedia neoclásica ». Anagnórisis : revista de investigación teatral, 2010, n°1, p. 59-86 Disponible en ligne sur : http://anagnorisis.es/pdfs/num1.pdf (consulté le 19/04/2016) Pérez Magallón, Jesús El teatro neoclásico. Madrid : Ediciones del laberinto, 2001. 319 p. (Arcadia de las letras ; 11) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [862.309 PERE t] Rajoy Feijóo, María Dolores « La figura del falso devoto : itinerario y adaptacio cultural ». Dans Traducción y adaptación cultural : España-Francia. Maria Luisa Donaire y Francisco Lafarga, eds. Universidad de Oviedo, 1991, p. 411-422 Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 DONA t] Magasin – [8-Z-61882] Sebold, Russel P. « Contra los mitos antineoclásicos españoles ». Alicante : Biblioteca virtual Miguel de Cervantes, 2001. Edición digital a partir de Papeles de Son Armadans, octubre 1964, n°103, p. 83-114 Disponible en ligne sur : http://www.cervantesvirtual.com/obra/contra-los-mitos-antineoclsicos-espaoles-0/ (consulté le 20/04/2016)

Sur Moratín et La Mojigata

Andioc, René « La Novedad de Moratín ». Dans El Teatro del siglo XVIII. Semana de teatro español, Madrid, Escuela superior de canto, 2-5 de octubre de 1985 ; organizado por el Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid. Madrid : Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid, 1988, p. 88-98 Magasin – [16-V-20651] Caso González, José Miguel « Las dos versiones de la Mojigata ». Dans Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín : Bolonia, 27-29 de octubre 1978. Organizado por el Centro di studi sul Settecento spagnolo. Abano Terme : Piovan, 1981, p. 37-60 Magasin – [16-YG-2303 (1)] Deacon, Philip « Efectos de la crianza : La Mojigata de Leandro Fernández Morarín ». Dieciocho : Hispanic enlightenment, 2004, vol. 27, p. 89-102 Magasin – [2005-73767] Franco Rubio, Gloria Ángeles « La contribución literaria de Moratín y otros hombres de letras al modelo de mujer doméstica ». Dans Cambio social y ficción literaria en la España de Moratín. Teresa Nava Rodríguez, coordinadora. Madrid : Universidad complutense de Madrid, 2007. (Cuadernos de historia moderna. Anejo ;VI) p. 221-254 Disponible en ligne sur : https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/CHMO0707220221A (consulté le 20/04/2016) Magasin – [2008-195034] Froldi, Rinaldo « El sentimiento como motivo literario en Moratín ». Dans Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín : Bolonia, 27-29 de octubre 1978. Organizado por el Centro di studi sul Settecento spagnolo. Abano Terme : Piovan, 1981, p. 137-146 Magasin – [16-YG-2303 (1)]

6

Garelli, Patrizia ; Sebold, Russel P. « El teatro de Iriarte : comportamientos sociales y determinismo ambiental ». Dans Historia y crítica de la literatura española. 4, Ilustración y neoclasicismo. Al cuidado de Francisco Rico, José Miguel Caso González. Barcelona : Crítica, 1983, p. 534-546 Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [860.9 RICO h4] Magasin – [16-YG-1666 (4)] Sebold, Russell P. « Comedia clásica y novela moderna en las Escenas matritenses de Mesonero Romanos ». Bulletin Hispanique, 1981, vol. 83, n°3, p. 331-377 Disponible en ligne sur : http://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1981_num_83_3_4448?q=iriarte%20se%C3%B1orita%20malcriada (consulté le 20/04/2016)

Elena Poniatowska

Œuvre au programme : Hasta no verte Jesús mío Hasta no verte Jesús mío. México : Era, 1996. 315 p. (Biblioteca Era) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX86 PONI 4 hast] Magasin – [16-Y2-50455] éd. 1985 Novelas. 1. México : Fondo de cultura económica, 2006. 586 p. (Obras reunidas / Elena Poniatowska ; 2) Réunit : « Hasta no verte Jesús mío » ; « La "Flor de Lis » ; « Paseo de la Reforma » Magasin – [2014-132976] Vie de Jésusa. Traduit de l'espagnol par Michel Sarre. Paris : Gallimard, 1980. 395 p. (Du monde entier ; 231) Traduction de : Hasta no verte, Jesús mío Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX86 PONI 4 hast] Magasin – [16-Z-15296 (231)]

Bibliographie indicative : littérature et témoignage

La invención de la memoria : actas. Jorge Narváez ed. Santiago : Pehuén, 1988. 248 p. (Ensayo) Magasin – [16-Z-37709] Lienhard, Martin (coord.) La memoria popular y sus transformaciones : América Latina y/e países luso-africanos. Madrid : Iberoamericana, 2000. 302 p. Magasin – [2004-146568] Barnet, Miguel « La novela testimonio : socioliteratura ». Dans La fuente viva. La Habana : Letras cubanas, 1983. (Colección crítica) p. 9-40 Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [CU86 BARN 4 fuen] Magasin – [16-YG-2902] et [2000-584744] éd. 1998 Beverley, John « Anatomía del testimonio ». Revista de crítica literaria latinoamericana, 1987, vol. 13, n°25, p. 7-16 Magasin – [8-Z-55773] Foster, David William « Latin American Documentary Narrative ». Publications of the Modern language association of America, 1984, vol. 99, n°1, p. 41-55 Magasin – [4-X-2457]

7

Genette, Gérard Fiction et diction. Paris : Seuil, 1991. 150 p. (Poétique) Salle G – Littérature générale, théorie et critique – [801.93 GENE f] Magasin – [16-Z-31307] Ressources électroniques du Rez-de-jardin – [NUMM-24093] éd. 1993 Fiction et diction. Précédé de Introduction à l'architexte. Paris : Seuil, 2004. 236 p. (Points ; 511. Série Essais) Salle U – Littérature générale, théorie et critique – [801.95 GENE f] Lejeune, Philippe Je est un autre : l'autobiographie, de la littérature aux médias. Paris : Éditions du Seuil, 1980. 332 p. (Collection Poétique ; 28) Salles G et U – Littérature générale, théorie et critique – [809.4 LEJE j] Salles H et V – Littératures d’expression française – [848.009 LEJE j] Ochando Aymerich, Carmen La memoria en el espejo : aproximación a la escritura testimonial. Rubí : Anthropos, 1998. 203 p. (Pensamiento crítico, pensamiento utópico ; 102) Magasin – [2016-158455] Sklodowska, Elzbieta Testimonio hispanoamericano : historia, teoría, poética. New York : P. Lang, 1992. X-219 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860.9 SKLO t] Magasin – [2000-462429]

Bibliographie indicative sur Elena Poniatowska

Bruce-Novoa, Juan « Hasta no verte Jesús mío : novela documental ». Dans Literatura mexicana hoy°: del 68 al ocaso de la revolución. Ed. Karl Kohut. Frankfurt am Main°: Vervuert°; Madrid°: Iberoamericana, 1995. (Americana eystettensia. Serie A, Kongressakten ; 9) p. 230-239 Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX860.9 KOHU l1] Cella, Susana Beatriz « Autobiografía e historia de vida en Hasta no verte Jesús mío de Elena Poniatowska ». Literatura mexicana, 1991, n°2 (1), p. 149-156 Magasin – [8-Z-59410] Cordoba, Marie « Trois femmes : genre et biographie chez Elena Poniatowska ». Critique, 2009/3, n°742, p. 201-214 Salle J – Périodiques de la salle Philosophie, histoire, sciences de l’homme – [CRSD Crit] Salle K – Périodiques de la salle Philosophie, religion – [GENE Crit] Magasin – [8-Z-29838] Erro-Peralta, Nora°; Maiz-Peña, Magdalena (dir.) La palabra contra el silencio°: Elena Poniatowska ante la crítica. México°: Ediciones Era°: Universidad nacional autónoma de México, 2013. 594 p. Magasin – [2014-51160] Gardner, Nathanial « Milagro e historia en el Santo Niño de Atocha en Hasta no verte Jesús mío de Elena Poniatowska ». Espéculo : revista de estudios literarios, nov. 2007-feb. 2008, n°37 Disponible en ligne sur : http://www.ucm.es/info/especulo/numero37/elponiat.html (consulté le 02.05.2016)

8

González, Silvia Lidia « Una soldadera de la Revolución Mexicana : periodismo y literatura en Hasta no verte Jesús mío, de Elena Poniatowska (Axe VI, Symposium 25) ». Dans Independencias - Dependencias - Interdependencias, VI Congreso CEISAL 2010, Jun 2010, Toulouse Disponible en ligne sur : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00499423/document (consulté le 03.05.2016) González-Lee, Teresa « Jerusa Palancares, curandera espiritista o la patología de la pobreza ». Dans Mujer y literatura mexicana y chicana : culturas en contacto. 2. Aralia López González, Amelia Malagamba, Elena Urrutia, coordinadoras. México : el Colegio de México, 1994, p. 93-97 Magasin – [2005-41813] Jörgersen, Beth E. « Perspectivas femeninas en Hasta no verte, Jesús mío y La “flor de Lis” ». Texto Crítico, julio-diciembre 1988, n°39, p. 110-123 Disponible en ligne sur : http://cdigital.uv.mx/bitstream/123456789/7186/2/198839P110.pdf (consulté le 03.05.2016) Lagos-Pope, María-Inés « El testimonio creativo de Hasta no verte Jesús mío ». Revista iberoamericana, enero-marzo 1990, n°56 (150), p. 243-253 Magasin – [8-Z-34262] Lara-Alengrin, Alba « Héroes cotidianos y retribución simbólica en las novelas mexicanas contemporáneas ». Dans Tres escritoras mexicanas : Elena Poniatowska, Ana García Bergua, Cristina Rivera Garza. Sous la direction de Karim Benmiloud et Alba Lara-Alengrin. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2014. (Didact. Espagnol) p. 279-292 Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX860.9 BENM t] Magasin – [2014-252091] Lemaître, Monique G. « Jesuca Palancares y la dialéctica de la emancipación femenina ». Hispamérica : revista de literatura, diciembre 1981, n°10 (30), p. 131-135 Magasin – [8-Z-49390] Mohssine, Assia « De la critique génétique à la morphogénèse : le cas de de Hasta no verte Jesús mío de Elena Poniatowska ». Thèse de doctorat, Montpellier, 1992. Magasin – [microfiche M 33000] Mohssine, Assia « De la critique génétique à la morphogénèse : le cas de de Hasta no verte Jesús mío de Elena Poniatowska ». Sociocriticism, 1991, vol 7 n°13, p. 113-119 Magasin – [8-R-95041] Résumé de la thèse ci-dessus Mohssine, Assia « La représentation de l’espace dans Hasta no verte Jesús mío : de la mimésis à l’utopie ». Imprévue, 1991 (2), p. 99-111 Magasin – [8-R-84700] Ovedo, Rocio ; Pérez de Tuleda, María (dir.) Elena Poniatowska : México escrito y vivido. Alicante : Universidad de Alicante, 2008. 194 p. Numéro de : América sin nombre, 2008, n°11-12 Disponible en ligne sur°: http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/10566 (consulté le 09/06/2016) Magasin – [2011-112297]

9

Peña H., Luis « Memoria, diálogo y escritura : Hasta no verte Jesús mío ». Dans La palabra contra el silencio : Elena Poniatowska ante la crítica. Selección y prólogo de Nora Erro-Peralta y Magdalena Maiz-Peña. México : Ediciones Era : Universidad nacional autónoma de México, 2013, p. 167-182 Magasin – [2014-51160] Poniatowska, Elena « Vida y muerte de Jesusa ». Dans Luz y lunas, las lunitas. Tafalla : Txalaparta, 2001, p. 7-49 Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX86 PONI 4 luzy] Poot Herrera, Sara « El encanto oculto de la resignación en las mujeres de Poniatowska ». Dans Escritoras mexicanas : voces y presencias. Estudios reunidos y presentados por Milagros Ezquerro. Paris : Indigo, 2004, p. 97-115 Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX860.9 EZQU e] Magasin – [2005-48722] Schuessler, Michael Elenísima : ingenio y figura de Elena Poniatowska. Presentación de Carlos Fuentes. México : Editorial Diana, 2003. 327 p. -XVI p. de pl. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX86 PONI 5 SC] (en commande) Shaw, Deborah « Jesusa Palancares como sujeto individual en Hasta no verte Jesús mío, de Elena Poniatowska ». Dans La palabra contra el silencio : Elena Poniatowska ante la crítica. Selección y prólogo de Nora Erro-Peralta y Magdalena Maiz-Peña. México : Ediciones Era : Universidad nacional autónoma de México, 2013, p. 196-216 Magasin – [2014-51160] Steele, Cynthia « Testimonio y autoridad en Hasta no verte Jesús mío, de Elena Poniatowska ». Dans La palabra contra el silencio : Elena Poniatowska ante la crítica. Selección y prólogo de Nora Erro-Peralta y Magdalena Maiz-Peña. México : Ediciones Era : Universidad nacional autónoma de México, 2013, p. 399-429 Magasin – [2014-51160]

Références complémentaires (BnF)

Ascencio, Esteban Me lo dijo Elena Poniatowska : su vida, obra y pasiones, contadas por ella misma... México : Ed. del Milenio, 1997. 95 p. (Colección El hábito y el monje) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX86 PONI 5 AS] Benmiloud, Karim ; Lara-Alengrin, Alba (dir.) Tres escritoras mexicanas : Elena Poniatowska, Ana García Bergua, Cristina Rivera Garza. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2014. 295 p. (Didact. Espagnol) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX860.9 BENM t] Magasin – [2014-252091] Davis, Lisa « An invitation to understanding among poor women of the Americas : The Color Purple and Hasta no verte,Jesús mío ». Dans Reinventing the Americas : comparative studies of literature of the United States and Spanish America. Ed. by Bell Gale Chevigny, Gari Laguardia. Cambridge ; New York : Cambridge university press, 1986, p. 224-241 Magasin – [8-Z-55551]

10

Dever, Susan « Elena Poniatowska : la crítica de una mujer ». Dans Mujer y literatura mexicana y chicana : culturas en contacto. 2. Aralia López González, Amelia Malagamba, Elena Urrutia, coordinadoras. México : el Colegio de México, 1994, p. 107-112 Magasin – [2005-41813] Forgues, Roland Mario Vargas Llosa, Elena Poniatowska : le cri de la révolte. Paris : Mare & Martin, 2006. 188 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VARG 5 FO] Magasin – [2006-75089] Fuente González, Miguel Ángel « La reiteración como recurso del habla popular mexicana en Hasta no verte Jesús mío de Elena Poniatowska ». Dans El español de América : actas del III Congreso internacional de el español de América, Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989. Dir. ed. A. García Simón. Salamanca : Junta de Castilla y León, Consejería de cultura y turismo, 1991, vol. 3, p. 1465-1474 Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 GARC e3] Magasin – [8-X-34797 (3)] Gardner, Nathanial Through their eyes : marginality in the works of Elena Poniatowska, Silvia Molina and Rosa Nissán. Bern : P. Lang, 2007. 217 p. (Perspectivas hispánicas ; 25) Magasin – [2007-156767] Guerra Cunningham, Lucía « Los márgenes anticanónicos de la autobiografía de la pobreza en Hasta no verte Jesús mío ». Dans Estudios sobre escritoras hispánicas en honor de Georgina Sabat-Rivers. Ed. e introd. de Lou Charnon-Deutsch. Madrid : Ed. Castalia, 1992, p. 113-127 Magasin – [4-Z-11821] Jörgensen, Beth Ellen The writing of Elena Poniatowska : engaging dialogues. Austin : University of Texas press, 1994. 172 p. Magasin – [2000-126017] Karam Cárdenas, Tanius « Acercamiento semiótico al estudio de la crónica testimonial en la obra de Elena Poniatowska ». Especulo : revista de estudios literarios, 2006, n°33 Disponible en ligne sur : http://www.ucm.es/info/especulo/numero33/eleponia.html (consulté le 13-05-2016) Marting, Diane E. (comp.) Escritoras de Hispanoamérica : una guía bio-bibliográfica. Pról., coordinación y revisión de la ed. en español por Monserrat Ordoñez. Bogotá ; Buenos Aires ; Madrid : Siglo veintiuno ed., 1990. XXIV-637 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860 MART e] Mattalia, Sonia Máscaras suele vestir : pasión y revuelta : escrituras de mujeres en América latina. Madrid : Iberoamericana ; Frankfurt am Main : Vervuert, 2003. 328 p. (Nexos y diferencias ; 7) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860.9 MATT m] Medeiros-Lichem, María Teresa « Oralidad y autoridad: la voz de Jesusa Palancares ». Estudios hispánicos en la red, 1999 Disponible en ligne sur : http://www.ach.lit.ulaval.ca/JAGM/medeiros_lichem.htm (consulté le 13-05-2016)

11

Orizaga Doguim, Daniel « Hasta no verte Jesús mío : la voz del otro, voz propia ». Crítica.cl : revista digital de ensayo, crítica e historia del arte fundada en 1997, 2007 Disponible en ligne sur : http://critica.cl/literatura/hasta-no-verte-jesus-mio-la-voz-del-otro-voz-propia (consulté le 13-05-2016) Oviedo, José Miguel « Literatura testimonial : Poniatowska, Monsiváis y otros ». Dans Historia de la literatura hispanoamericana. Vol. 1, De los orígenes a la Emancipación. Madrid : Alianza ed., 1995, p. 372-378 Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [E860.9 OVIE h1] éd. 2012 Magasin – [2000-569275] Perilli, Carmen Catálogo de ángeles mexicanos : Elena Poniatowska. Rosario : B. Viterbo, 2006. 137 p. (Ensayos Criticos ; 29) Magasin – [2014-166595] Volek, Emil Elena Poniatowska y las modalidades del testimonio latinoamericano. Santafé de Bogotá : Colcultura ; Biblioteca nacional de Colombia, [1994?]. 19 p. Magasin – [2005-238573] Williams, Claudette « Subtextuality in Elena Poniatowska’s Hasta no verte Jesús mío ». Hispania, 1994, vol. 77 n°2, p. 215-224 Magasin – [4-Z-12129]

César Vallejo

Édition de référence : Obra poética completa

Obra poética completa. Introducción de Américo Ferrari. Madrid : Alianza, 1986. 304 p. Magasin – [16-Z-15877 (97)]

Autres éditions

Obra poética. Ed. crítica por Américo Ferrari coordinador. Buenos Aires ; Paris : Ed. Unesco ; Allca, 1996. XXXVI-760 p. (Colección Archivos ; 4) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 FE] Magasin – [2003-110344] Obra poética completa. Introducción de Américo Ferrari. Madrid : Alianza editorial, 2016. 311 p. (Alianza literaria) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 1 o] Obra poética completa. Edición de Enrique Ballón Aguirre. Caracas : Fundación Biblioteca Ayacucho, 1985. LXXVIII-329 p. Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL o] Los heraldos negros. Introducción de Efraín Kristal ; edición y notas de Marta Ortiz Canseco. Madrid : Castalia, 2009. 171 p. Magasin – [2010-22833] Trilce. Edición de Julio Ortega. Madrid : Cátedra, 1991. 389 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 4 tril] Magasin – [16-Z-16387 (321)]

12

Bibliographie indicative

Vallejo : su tiempo y su obra. Lima : Universidad de Lima, Vice-Rectorado, 1994. 2 vol. (473, 629 p.) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 CO 1 et 2] Casado, Miguel ; Ortiz Canseco, Marta ; Padilla, José Ignacio ; Rowe, William César Vallejo : la poesía como vivencia de nuestro tiempo. Madrid : Supernova, 2015 Disponible en ligne sur : https://lapoesiacomovivenciadenuestrotiempo.wordpress.com/pdf/ (consulté le 28/04/2016) Coyné, André Medio siglo con Vallejo. Lima : Pontificia Universidad Católica del Perú : Fondo editorial, 1999. 728 p. Magasin – [2003-182914] Ferrari, Américo El Universo poético de César Vallejo. Caracas : Monte Avila, 1974. 355 p. Magasin – [16-YG-2630] Ferrari, Américo El Universo poético de César Vallejo. Lima : Universidad de San Martin de Porres, 1997. 393 p. Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 FE] Forgues, Roland César Vallejo : vida y obra. Lima : Amaru, 1994. 211 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 FO] Franco, Jean César Vallejo : la dialéctica de la poesía y el silencio. Traduction de Luis Justo. Buenos Aires : Ed. Sudamericana, 1984. 412 p. Traduction de : César Vallejo : the dialectics of poetry and silence Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 FR] González Vigil, Ricardo Claves para leer a César Vallejo. Lima : San Marcos, 2009. 319 p. (Colección Súmmum) Magasin – [2011-222253] Lanz , Juan José Temas principales en « Los Heraldos Negros » : César Vallejo en su obra poética : comentario de sus poemas. Bilbao : Laida, 1990. 135 p. (Almadía de ensayo) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 LA] Magasin – [2001-70796] Larrea, Juan (dir.) Aula Vallejo. 2-4, César Vallejo poeta trascendental de Hispanoamérica, su vida, su obra, su significado. Actas del Simposium celebrado por la Facultad de filosofía y humanidades de la Universidad nacional de Córdoba. Córdoba, Dirección general de publicidad, 1962. 383 p. Magasin – [8-Z-39235 (2-4)] Ly, Nadine (dir.) César Vallejo : la escritura y lo real : cincuentenario de Vallejo, coloquio internacional, abril 1988, Universidad de Burdeos. Instituto de estudios ibéricos e iberoamericanos. Madrid : Ediciones de la Torre, 1988. 199 p. (Nuestro mundo ; 16) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 LY] Magasin – [8-Z-56492 (16)] Ly, Nadine ; McDuffie, Keith (dir.) César Vallejo. Montpellier : Centre d'études et recherches sociocritiques, 1985. 115 p. (Études sociocritiques. Co-textes ; 10) Magasin – [16-Z-23784 (10)]

13

Ly, Nadine « La poética de César Vallejo : Arsenal de trabajo ». Cuadernos Hispanoamericanos. Homenaje a César Vallejo, junio-julio 1988, vol. 2, n° 456-457, p. 903-936 Disponible en ligne sur : http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-poetica-de-cesar-vallejo/ (consulté le 28/04/2016) Morales, Carlos Javier César Vallejo y la poesía posmoderna : otra idea de la poesía. Madrid : Verbum, 2013. 250 p. (Verbum ensayo) Magasin – [2014-156595] Ortega, Julio César Vallejo. Madrid : Taurus, 1975. 501 p. (Persiles ; 76. Serie el escritor y la crítica) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 OR] éd. 1981 Magasin – [8-Z-34890 (76)] Ortega, Julio César Vallejo : La escritura del devenir. Madrid : Taurus, 2015. 304 p. (Pensamiento) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 OR] Salazar, Ina La poesía ante la muerte de Dios : César Vallejo, Jorge Eduardo Eielson y Blanca Varela. Lima : Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica, 2015. 448 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE860.91 SALA p] Sicard, Alain César Vallejo : el poeta de la carencia. Lima : Cátedra Vallejo, 2015. 158 p. (Colección Archivo Vallejo) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 SI] (en commande) Yurkievich, Saúl Fundadores de la nueva poesía latino-americana : Vallejo, Huidobro, Borges, Neruda, Paz. Barcelona : Barral editores, 1971. 241 p. (Breve biblioteca de respuesta ; 10) Magasin – [16-Z-14530 (10)]

Références complémentaires (BnF)

Clayton, Michelle Poetry in pieces : César Vallejo and lyric modernity. Berkeley : University of California Press, 2011. X-329 p. (Flashpoints ; 4) Magasin – [2011-276541] Congreso internacional Vallejo siempre (2014 ; Lima/Trujillo, Pérou) Vallejo 2014 : actas del Congreso internacional Vallejo siempre. Gladys Flores Heredia, editora. Pueblo Libre : Editorial Cátedra Vallejo, 2014. 2 vol. (443, 445 p.) (Colección Archivo Vallejo ; 7) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 CO 1 et 2] Fernández Cozman, Camilo Las técnicas argumentativas y la utopía dialógica en la poesía de César Vallejo. Lima : Editorial Universitaria de la Universidad Ricardo Palma ; Pueblo Libre : Editorial Cátedra Vallejo, 2014. 144 p. (Archivo Vallejo ; 6) Magasin – [2015-295086] Franco, Jean César Vallejo : the dialectics of poetry and silence. Cambridge : Cambridge university press, 2010. 296 p. Magasin – [2012-4620]

14

Franco, Jean César Vallejo : la dialéctica de la poesía y el silencio. Trad. de Luis Justo. Buenos Aires : Ed. Sudamericana, 1984. 412 p. Traduction de : César Vallejo : the dialectics of poetry and silence Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [PE86 VALL 5 FR] López, Alberto « Tierra, amor y dolor en Trilce ». Perífrasis (Revista de literatura, teoría y crítica), 2012, vol. 3, n°6, p. 7-22 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4200532 (consulté le 17/05/2016) Morales, Carlos Javier César Vallejo y la poesía posmoderna : otra idea de la poesía. Madrid : Verbum, 2013. 250 p. (Verbum ensayo) Magasin – [2014-156595] Rodríguez Sánchez, Diana « 1922 : acercamiento a los contextos y alrededores de Trilce ». Revista Valenciana, estudios de filosofía y letras, 2012, n°10, p. 183-209 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5077669 (consulté le 17/05/2016) Segura Zariquiegui, Ainhoa « Vallejo y los Heraldos negros : del modernismo al lenguaje vallejiano ». Revista electrónica de estudios filológicos, 2013, n°25, 29 p. Disponible en ligne sur : https://digitum.um.es/xmlui/bitstream/10201/39488/1/1004-3231-1-PB%20%281%29.pdf (consulté le 17/05/2016) Solís Mendoza, Nazareth « Presencia de César Vallejo en la poesía española de la generación del cincuenta ». Mercurio Peruano, 2011, n°524, p. 291-298 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4070610 (consulté le 17/05/2016) Vallejo, César César Vallejo, una lectura desde Chile : antología. Coordinación de Pedro Lastra. Santiago de Chile : Universitaria, 2010. 90 p. (El Poliedro y el mar) Magasin – [2011-22433] Vallejo, César Poesía reunida. Edición y prólogo de Kurt Folch. Santiago de Chile : Ediciones Universidad Diego Portales, 2014. 408 p. (Colección poesía iberoamerica) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine - [PE86 VALL 2 p] Valverde, José María « Notas de entrada a la poesía de César Vallejo ». Cuadernos Hispanoamericanos, enero-febrero 1949, n°7, p. 57-84 Disponible en ligne sur : http://www.cervantesvirtual.com/obra/notas-de-entrada-a-la-poesia-de-cesar-vallejo/ (consulté le 17/05/2016)

15

Explication linguistique Éditions de référence

Iriarte, Tomás de El señorito mimado ; La señorita mal criada. Edición, introducción y notas de Russell P. Sebold. Madrid : Castalia, 1986. 551 p. (Clásicos Castalia ; 83) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [86/33 IRIA 2 s] éd. 1978 Magasin – [2000-486291] Disponible en ligne sur : http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-senorita-malcriada--1/ (consulté le 29/04/2016) Poniatowska, Elena Hasta no verte Jesús mío. México : Era, 1996, 1969. 315 p. (Biblioteca Era) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [MX86 PONI 4 hast] Magasin – [16-Y2-50455] éd. 1985

Étude diachronique

Alvar, Manuel ; Pottier , Bernard Morfología histórica del español. Madrid : Gredos, 1983. 533 p. (Biblioteca románica hispánica. III, Manuales ; 57) Magasin – [8-X-22671 (57)] Salles U et G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 ALVA m] éd. 1993 Cano, Rafael (coord.) Historia de la lengua española. Barcelona : Ariel 2005. 1167 p. (Ariel Lingüística) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.009 CANO h] éd. 2013 Magasin – [2006-169537] Chevalier, Jean-Claude « De l’opposition aver-tener ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, n°2, 1977, p. 5-48 Magasin – [8-X-28872] Disponible en ligne sur : http://www.persee.fr/issue/cehm_0396-9045_1977_num_2_1 (consulté 29/04/2016) Chevalier, Jean-Claude « Syntaxe des pronoms personnels compléments ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, n°5, 1980, p. 25-66 Magasin – [8-X-28872] Disponible en ligne sur : http://www.persee.fr/issue/cehm_0396-9045_1980_num_5_1 (consulté le 29/04/2016) Company Company, Concepción « El español del siglo XVIII : un parteaguas lingüístico entre México y España ». El español del siglo XVIII : cambios diacrónicos en el primer español moderno. Ma. Teresa García-Godoy (ed.). Bern : Peter Lang, 2012. (Fondo hispánico de lingüística y filología ; 10) p. 255-291 Magasin – [2012-349271] CORDE et CREA, corpus lexicaux en ligne de la Real Academia de la Lengua Disponible en ligne sur : http://corpus.rae.es/cordenet.html (consulté le 29/04/2016) Disponible en ligne sur : http://web.frl.es/CREA/view/inicioExterno.view (consulté le 29/04/2016) Corominas, Joan Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid : Ed. Gredos, 1984-1991. 6 vol. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [462 CORO d1-6]

16

Darbord, Bernard ; Pottier, Bernard La langue espagnole : grammaire historique. Paris : A. Colin, 2004. 253 p. (Fac. Espagnol) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 DARB l] Magasin – [2005-6030] Delport, Marie-France « L’alternance du possessif et de l’article en espagnol ». Cahiers de praxématique, 1996, n°27, p. 35-37 Disponible en ligne sur : https://praxematique.revues.org/2995 (consulté le 29/04/2016) Magasin – [4-X-5046] Delport, Marie-France « L'expression de l'aspect transcendant et ses variations morphologiques en espagnol médiéval ». Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 1996, vol°21 n°1, p. 199-229 Disponible en ligne sur : http://www.persee.fr/doc/cehm_0396-9045_1996_num_21_1_875 (consulté le 29/04/2016) Magasin – [8-X-28872] Hanssen, Federico Gramática histórica de la lengua castellana. Prólogo de Luis Alfonso. Paris : Ediciones hispanoamericanas, 1966. XXIV-368 p. Magasin – [8-X-26183] Lapesa, Rafael Historia de la lengua española. Prólogo de Ramón Menéndez Pidal. Madrid : Gredos, 1991 Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.009 LAPE h] Magasin – [8-X-22671 (45)] Lapesa, Rafael Estudios de morfosintaxis histórica del español. Edición de Rafael Cano Aguilar, Ma. Teresa Echenique Elizondo. Madrid : Gredos, 2000. 2 vol. (945 p.) (Biblioteca Románica Hispánica. II, Estudios y ensayos ; 418) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.009 LAPE e 1 et 2] Magasin – [2002-59325] et [2002-58409] Lázaro Carreter, Fernando Las ideas linguísticas en España durante el siglo XVIII. Prólogo de Manuel Breva Claramonte. Barcelona : Crítica, 1985. 302 p. (Filología ; 15) Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [460.1 LAZA i] Magasin – [2000-307461] Lloyd, Paul M. Del latín al español. I, Fonología y morfología históricas de la lengua española. Versión española de Adelino Álvarez Rodríguez. Madrid : Gredos, 1993. 735 p. (Biblioteca románica hispánica. III. Manuales ; 72) Traduction de : From Latin to Spanish. 1, Historical phonology and morphology of the Spanish language Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [461.5 LLOY d1] Luquet, Gilles Regards sur le signifiant : études de morphosyntaxe espagnole. Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, 2000. 157 p. Magasin – [2000-73369] Menéndez Pidal, Ramón Manual de gramática histórica española. Madrid : Espasa Calpe, 1992. VII-567 p. Salles G et U- Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467 MENE m] Magasin – [2003-159042]

17

Omnès, Robert Phonétique, phonologie, orthographe et prononciation de l'espagnol. Publié sous la direction de Bernard Darbord. Paris : Nathan, 1995. 128 p. (128 ; 86) Magasin – [16-R-34204 (86)] Penny, Ralph Gramática histórica del español. Traducción de José Ignacio Pérez Pascual y Maria Eugenia Pérez Pascual. Traducción de la actualización, Blanca Ribera de Madariaga. 2a ed. actualizada. Barcelona : Ariel, 2006. 445 p. (Ariel Lingüística) Traduction de : A history of the Spanish language Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 PENN g] Magasin – [2006-169529] Magasin – [2001-76375] éd. 1993 Schmidely, Jack La personne grammaticale et la langue espagnole. Rouen : Publications de l'Université de Rouen ; Paris : Éditions hispaniques, 1983. 294 p. (Collection Thèses, mémoires et travaux ; 41) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 SCHM p] Magasin – [4-Z-6212 (41)]

Étude synchronique

Alarcos Llorach, Emilio Fonología española. Madrid : Ed. Gredos, 1991. 290 p. (Biblioteca románica hispánica. III, Manuales ; 1) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [461.5 ALAR f] Alarcos Llorach, Emilio Gramática de la lengua española. Madrid : Espasa, 1996. 406 p. (Colección Nebrija y Bello) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 ALAR g] Alvar, Manuel Manual de dialectología hispánica : el español de España. Barcelona : Ed. Ariel, 1996. 394 p. (Ariel lingüística) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467 ALVA m] Alvar, Manuel Manual de dialectología hispánica : el español de América. Barcelona : Ariel, 1996. 254 p. (Ariel lingüística) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 ALVA m] Bénaben, Michel Manuel de linguistique espagnole. Nouv. éd. Paris : Ophrys, 2002. 329 p. Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 BENA m] Magasin – [2002-69227] Magasin – [8-X-34618] éd. 1993 Bosque, Ignacio ; Demonte, Violeta Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid : Espasa, 2000. 3 vol. (CXV-5351 p.) (Colección Nebrija y bello) Salles G et U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 BOSQ g1-3] Camprubi, Michel Études fonctionnelles de grammaire espagnole. Nouv. éd. rev. et augm. Toulouse : Presses universitaires du Mirail, 2001. 141 p. (Collection Amphi 7) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 CAMP e] Magasin – [2001-123397]

18

Darbord, Bernard ; Charaudeau, Patrick ; Pottier, Bernard Grammaire explicative de l'espagnol. Paris : A. Colin, 2005. 318 p. (Collection Cursus. Langues) Magasin – [2005-181442] Darbord, Bernard ; Charaudeau, Patrick ; Pottier, Bernard Grammaire explicative de l'espagnol. Paris : Nathan, 2000. 318 p. (Fac. Espagnol) Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [465 CHAR g] Magasin – [2001-75814] Ducrot, Oswald ; Schaeffer, Jean-Marie Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris : Seuil, 1999 Magasin – [2000-24880] Encuentro de lingüistas y filólogos de España y México (01 ; Mexico / Oaxaca, Mexique) Estudios de lingüística de España y México. Organizado por el Instituto de investigaciones filológicas de la Universidad nacional autónoma de México y el Centro de estudios lingüísticos y literarios del Colegio de México ; ed. Violeta Demonte, Beatriz Garza Cuarón. México : Universidad nacional autónoma de México, 1990. 646 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [460.1 DEMO e] Magasin – [8-X-34563] Frago Gracía, Juan Antonio ; Franco Figueroa, Mariano El español de América. Cádiz : Servicio de publicaciones Universidad de Cádiz, 2001. 285 p. (Textos básicos universitarios ; 1) Magasin – [2003-66309] Gili Gaya, Samuel Vox : curso superior de sintaxis española. Barcelona : Bibliograf, 1970. 347 p. Magasin – [8-X-31997] Hualde , José Ignacio ; Olarrea , Antxon ; Escobar, Anna María Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge : Cambridge university press, 2003. 371 p. Salle U - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [460.1 HUAL i] Magasin – [2004-182487] Lipski, John M. El español de América. Traducción de Silvia Iglesias Recuero. Madrid : Cátedra, 1996. 446 p. (Lingüística) Traduction de : Latin American Spanish Salle G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 LIPS l] Marín, Rafael Entre ser y estar. Madrid : Arco Libros, 2004. 75 p. (Cuadernos de lengua española ; 80) Magasin – [2005-108363] Molho, Maurice Linguistiques et langage. Bordeaux : Ducros, 1969. 163 p. (Collection Ducros ; 2) Magasin – [16-Z-13907 (2)] Pottier, Bernard Sémantique générale. 2e ed. Paris : Presses universitaires de France, 2011. 237 p. (Linguistique nouvelle) Salle V – Linguistique – [401.43 POTT s] éd. 1992 Magasin – [2011-177959] Ressources électroniques du Rez-de jardin – [NUMM-24059]

19

Ramírez Luengo, José Luis Breve historia del español de América. Madrid : Arco libros, 2007. 95 p. (Cuadernos de lengua española ; 93) Magasin – [2014-123074] Santamaría, Francisco J. Diccionario general de americanismos... Méjico : P. Robredo, 1942. 3 vol. Magasin – [4-X-2071 (1-3)] Santamaría, Francisco J. Diccionario de mejicanismos : razonado ; comprobado con citas de autoridades ; comprobado con el de americanismos y con los vocabularios provinciales... 5ª ed. Méjico : Porrúa, 1992. XXIV-1207 p. Salle U et G - Langues et littératures d'Espagne et d'Amérique latine – [467.98 SANT d] Magasin – [4-X-5908] éd. 1978 Vaquero de Ramírez, María El español de América. Madrid : Arco libros, 1995. 2 vol. (68, 68 p.) (Cuadernos de lengua española) Magasin – [2003-256688] et [2003-256690]

Options

Catalan

Serra i Roig, Màrius Plans de futur. Barcelona : Proa, 2013. 248 p. (A tot vent ; 585) Magasin – [2013-246528]

Articles de presse Izquierdo, Oriol « Entrevista a Màrius Serra : les cosines de Ferran Sunyer eren transcriptores d'una sèrie de conceptes matemàtics que només grataven ». Mètode : revista de difusión de la investigación, 2013, n°78, p. 4-7 Disponible en ligne sur : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4396697 (consulté le 23/05/2016) Lladó, Albert « Màrius Serra gana el Sant Jordi de novela [2012] : el escritor y columnista de La Vanguardia ha sido reconocido por Plans de futur, una obra sobre el matemático catalán Ferran Sunyer ». La Vanguardia : libros, 15 diciembre 2012 Disponible en ligne sur : http://www.lavanguardia.com/libros/20121214/54357973123/marius-serra-premio-sant-jordi-novela.html (consulté le 23/05/2016) Serra, Màrius « Ferran Sunyer, connais pas. La seva biografia novel·lada va guanyar el Premi Sant Jordi 2012 ». Revista de Girona, 279, p. 40-42 Disponible en ligne sur : http://www.raco.cat/index.php/RevistaGirona/article/view/266950/354565 (consulté le 23/05/2016)

Portugais

Couto, Mia A confissão da leoa. Alfragide : Caminho, 2012. 270 p. Magasin – [2012-142047]

20

La confession de la lionne. Traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues. Paris : Éditions Métailié, 2015. 233 p. (Bibliothèque portugaise) Traduction de : A confissão da leoa Salle G - Langue portugaise et littératures d'expression portugaise – [AFR869 COUT 4 conf] Magasin – [2015-3743]

Articles de presse Landrot, Marine « Mia Couto veut « respecter l'oralité, tout en la recréant pour en faire de la littérature » ». Telerama, 6 juillet 2015 Disponible en ligne sur : http://www.telerama.fr/livre/mia-couto-veut-respecter-l-oralite-tout-en-la-recreant-pour-en-faire-de-la-litterature,128866.php (consulté le 23/05/2016) Mollon, Fabien « La confession de la lionne : Mia Couto et le réalisme magique ». Jeune Afrique, 1er février 2015 Disponible en ligne sur : http://www.jeuneafrique.com/33568/culture/la-confession-de-la-lionne-mia-couto-et-le-r-alisme-magique/ (consulté le 23/05/2016) Afferez, AK « La confession de la lionne, Mia Couto ». La cause littéraire : servir la littérature, 22 janvier 2015 Disponible en ligne sur : http://www.lacauselitteraire.fr/la-confession-de-la-lionne-mia-couto (consulté le 23/05/2016) Simon, Catherine « L’ombre de grands fauves ». Le Monde des livres, vendredi 6 mars 2015, p. LIV5 Ressources électroniques – Bases de données – Europresse – Le Monde

21